Ne, ne, ne, ne u moju sobu. Ovdje, ovdje!
- Jerry, vratio si se iz Pariza? - Ben, kakva noćna mora!
Točno tamo! Ne, točno tu. to je s vama momci?
Imam sendvič unutra, elim sve te vreće otvorene.
Trait ćemo dok ne nađemo...
Hey, Audrey, ujak Jerry se vratio.
- Sylvia... - Benjamin!
OK, OK... Odite! Zbogom!
Brate Ben, ovo je najbolji prokleti sendvič kojeg sam ikad okusio.
To je baguette sa brie i maslacom.
Jeo sam četvero takvih svaki dan dok sam boravio tamo.
Treba probati ovu stvar.
Evo, samo naprijed, pojedi. Samo naprijed.
Samo naprijed!
Oh, je.
Ovo je nevjerojatno, Jer!
Zna na to nas to podsjeća? Zna tko voli ove?
Podsjeća nas na Ginny i Jenny koje ive dolje niz rijeku.
- Moj Boe, u pravu si! - Jesam li u pravu? Jesam li u pravu?
Oh, nita čudno!
Jer, van, van.
Uvijek sa zadovoljstvom.
Jerry...
Lelandova kćer je bila ubijena, i Norveani su otili.
- Jesu li potpisali? - Ugovor je propao.
Imali smo te Vikinge za rogove! to se desilo?
Nismo 100% sigurni, uzeli su svog prevoditelja sa sobom.
Rekao si da je ubijena Lelandova kćer?
Da.
Sad sam u depresiji.
To mogu popraviti.
Ima nova cura kod One-Eyed Jack-a [Jednooki Jack],
svjee miriljava sa blagajne parfumerije.
A ti, brate Jer, ima 50-50 ansu da bude prvi u liniji.
Sviđaju mi se omjeri.
Sav rad i bez igre oglupljuju Bena i Jerryja.
- Točno tako. - Skočimo u brod.
Dobra je to pita od borovnica, gospođo Hayward.
Hvala ti, James.
No... Gospođa Hayward i ja ćemo vam reći laku noć, James.
- Laku noć, James. - Laku noć.
- Laku noÄ‡, zlato. - Laku noÄ‡, mama.
Ne brini o suÄ‘u, ja Ä‡u oÄistiti.
Ide li u crkvu sa nama ujutro, Donna?
Da.
- Točno u 9 sati. - OK.
- Laku noć, James. - Laku noć, gospodine.
Bok, mornaru!
Dobra večer, gospodine Horne.
Ben, nećemo prvo u casino?
Jer, nisam doao ovamo da izgubim svoju koulju, doao sam da je sam skinem.
- Kim, braća Horne su ovdje. - Reći ću Blackie.
Naručio bih dva pića.
Dvostruki scotch s ledom.
A moj brat će dvostruki scotch s ledom.
To su dva dvostruka scotcha s ledom.
Sljedeća postaja, nuklearna fizika.
Jerry...
- Blackie! - Benjamin.
"Da li da te usporedim sa ljetnim danom? [Sonet 18. Williama Shakespeara]
"Ti jesi ljupkija i draa
"Otri vjetrovi uistinu njiu draesne pupoljke svibanjske
"I svaki pravi do pravoga ponekad propadne
"Slučajem ili nenakićenom mijenom tijeka prirode
"No tvoje vječito ljeto neće izblijedjeti
"Nit izgubiti svojine od onog koji najpoteniji jeste
- "Niti smrt se neće podičit..." - Gdje je nova cura?
Kad zaista eli ljubav, naći će je kako te očekuje.
Glava.
Hajde. Pobrinut ćemo se za tebe, Jerry.
Pa...
Donna, mislim da ono to osjećamo nije pogreno.
Zato ne?
Jer je istinito.
Jer mislim da bi se stvari ionako ovako preokrenule.
Misli?
Da. Sjećam se jednom u koli, u dvorani.
Odjednom smo se nali sami, i pogledali smo jedan drugog.
Skoro sam ti onda rekao da sam te i tad volio.
Istina je.
Istina je, zar ne?
Oh, James. Mislim da zbog Laure nisam mogla nita reći.
- Nisam si to čak niti doputala pomisliti. - Ja također.
Hoćemo li biti zajedno, James?
Hoćemo li?
Hoćemo li, James?
- Specijalni agent Dale Cooper. - Zdravo, Hawk je.
Zamjeniče Hawk, kako je Ronnette Pulaski?
- Tijelo i duh su jo daleko jedan od drugog. - to si saznao?
Ronnette je nedavno prestala s radom u parfumeriji Horneovog dućana.
Sve drugo je mirno, samo to je...
jednoruki čovjek njukao oko intenzivne njege.
- Jednoruki čovjek? - Lijevo.
- Jesi li ga ispitao? - Ne. Pratio sam ga, no pobjegao mi je.
Postavi cjelonoćnu strau na Ronnette. Razgovarat ćemo ujutro.
Jack s Jednim Okom
Vredu?
Trebala ga je ostaviti u ovoj glupoj nogometnoj lopti.
Jel' unutra?
Nije sve.
Gotovina kod isporuke, Bobby.
Ima pitolj.
- Hey, Leo. - Hey.
Tko je to?
- Je li neko s tobom? - Nema veze.
Dobaci to ovamo, obrambeni igraču.
Prazna je.
Niste li morali neto ostaviti za mene?
Ovo je jedva pokrilo ono to smo platili. Gdje je ostatak?
- Gdje je ostatak novca? - Postoji...
- Postoji problem. - Problem?
- Laura ga je imala. - Vi mislite da imate probleme?
Moemo ga nabaviti. Sačekaj samo dok se sve ne smiri.
Vi glupaci dugujete mi deset somova.
Leo treba novi par čizama.
OK. Nećemo uzeti dostavu droge sve dok ne nabavi gotovinu.
- Izgledam li ja kao banka? - Cijenim tvoju poziciju.
Kako sam mogao predvidjeti ovo sa Laurom?
Laura je bila divlja cura.
Pričaj mi.
Moda. Nekad.
Izvadi ruku iz svog depa, Mike.
- Koji je tvoj problem, Leo? - Problem?
eli li znati o problemima?
OK.
Na cesti si, vozika amo tamo, nema te danima.
- Vraća se doma, i pogodi to? - to?
Saznaje da tvoja stara dijeli picu drugome.
- Je? - Je.
Ispada iz svoje vlastite proklete spavaće sobe. To je problem.
Valjda. Valjda je to to.
- Zna li tko? - Čovjek treba čisti dom.
Naravski. I, zna li tko je?
- Pobrinut ću se za to. - Naravno.
A ona druga stvar, pobrinut ćemo se za to, ne brini.
Nabavit ćemo ke, i račun će biti izravnan.
- Idi se spremi za dodavanje. - Molim?
- Idi se spremi za dodavanje. - OK, samo...
- Trči. - Samo mirno.
Trči! Trči!
Prokleto, ja sam gotov, Bobby.
Idemo, dovraga, odavde.
- Ed! - Sorry, nisam ga vidio.
Stao si na moj pokretač za zavjese!
- Bio je na sredini poda. - Misli da je to nesreća?
Stavila sam ga tamo sama. Bila sam budna cijele noći i radila na tom izumu.
Imat ću prvi na svijetu, stopostotno tih pokretač za zavjese.
- Jako mi je ao, Nadine. - Ed, zlo mi je od tebe!
To je to! Točno 18 metara i 44.04 cm.
Savreno.
to misli to namjerava?
Nemam pojma.
Pozivnica za ljubav.
Svaki dan donosi novi početak,
i svaki sat sadri obećanje Pozivnice za ljubav.
Točno.
- Tko je? - Veliki, zločesti ris.
Jesi li lud? to Ti radi ovdje?
Upravo sam preao Lea u Noth Bendu.
- Imamo najmanje dvadeset minuta. - Gdje ti je auto?
Parkiran u umi. Otvori se Sezame!
Netko bi me mogao vidjeti ovdje, a to bi bilo jo gore.
Bobby, ne moe dolaziti ovamo na ovakav način.
Ne moemo se viđati jedno vrijeme.
to ti se dovraga desilo?
Leo Johnson mi se desio.
Taj gad. Dođi ovamo.
Bobby! Ako on sazna za nas, ubit će te.
Ubit će nas oboje.
Ako ti opet ovo uradi, ja ću ubiti njega.
Mislim zaista.
alicu kave.
Nije to prvi put, neće biti ni zadnji,
no evo me opet u psetarnici.
to se dogodilo ovaj put?
Opalio sam se mazalicom, stao na pokretač zavjesa i nastao je pakao.
Naila sam na Nadine u eljezariji. Sve o čemu je pričala bilo je o pokretačima za zavjese.
Ona ima jednu veliku pčelu u svom eiru.
Taj mladić Bobby, zaista me je dobro?
- Gdje eli ovo kamenje? - Tamo kod krafni, zamjeniče.
- Netko za zagrijavanje? - Oh, je!
- Mo' se kladit! - Hvala, Lucy.
Prokleto dobra kava!
I vruća!
Bi li, molim vas, svi sjeli?
Objanjavajući vam to ćemo raditi,
prvo ću vam reći neto malo o zemlji zvanoj...
Tibet.
Posebice spiritualna zemlja,
već stoljećima tibetanski vođa poznat je kao Dalai Lama.
1950. godine, komunistička Kina napala je Tibet.
Ostavivi namjerno Dalai Lamu na vlasti,
postigli su kontrolu nad zemljom.
1959. godine, nakon Tibetanske pobune protiv Kineza,
Dalai Lama je pobjegao u Indiju
i odonda je ivio u izgnanstvu.
Slijedeći san od otprije tri godine,
postao sam ganut molbom Tibetanaca
i ispunjen eljom da im pomognem.
Probudio sam se
shvativi da sam podsvjesno stekao znanje o deduktivnoj tehnici
koja uključuje um-tijelo koordinaciju, a koja radi ruku pod ruku
sa najdubljom razinom intuicije.
erife, zamjeniče Hawk, ako bi mi izvoljeli asistirati, sada ću napraviti demonstraciju.
Sjetit ćete se, da na dan njezine smrti
Laura Palmer napisala je sljedeće u svoj dnevnik,
"Nervozna oko susreta sa 'J' večeras." Danas ćemo se koncentrirati na "J"-ve.
Harry, kad dam znak,
bi li htio naglas pročitati ime koje sam napisao na ploči?
Zamjeniče Hawk, stanite ovdje i drite ovu kantu s kamenjem da mogu doći do njih.
Hoćete li molim te staviti ove kuhinjske rukavice na ruke.
Zamjeniče Andy, odite tamo, stanite kraj boce.
Lucy, uzmi ovaj komadić krede.
Ne preblizu, Andy!
Počinjem biti uzbuđena.
Ako pogodim bocu nakon određenog imena, stavi oznaku pokraj imena.
erife, kad velite ime, izrazite odnos te osobe prema Lauri Palmer.
- Spremni? - Spreman.
James Hurley... tajni dečko.
James Hurley.
Josie Packard... dobivala je instrukcije iz engleskog od Laure.
Josie Packard.
Znači nema oznake pokraj nijednog od tih imena?
Točno. Molim vas nastavite.
Doktor Lawrence Jacoby... Laurin psihijatar.
Doktor Lawrence Jacoby.
Jeste! Pogodili ste!
Lucy, zabiljei da je boca bila pogođena, no nije se razbila.
Vrlo vano.
Andy, stavi tu bocu natrag točno tamo gdje je bila!
Johnny Horne. Laura je bila njegov specijalni tutor za obrazovanje.
Johnny Horne.
Norma Jennings... pomogla je Lauri sa organiziranjem programa obroci-na-kotačima.
Norma Jennings.
Shelly Johnson... konobarica u zalogajnici, prijateljica.
Shelly Johnson.
- ao mi je, Andy. - Slatkiću?
Nije boljelo. Nije ni najmanje boljelo.
Tamo gdje nema pameti, nema ni osjećaja, Andy.
Coop...
Reci mi...
Ideja za sve ovo je uistinu dola iz sna?
Da. Tako je.
Jack s Jednim Okom...
Moda je slovo 'i', no nema 'i' u Jack ['I'=Eye=Oko].
Mislim da misli da je on imao samo jedno oko.
Izgleda kao Nadine, enu Big Eda Hurleya.
Ne, postoji kasino na sjeveru zvan One-Eyed Jacks,
preko granice u Kanadi.
Morat ćemo provjeriti to mjesto.
Izbrisat ću ovo, jer je mjesto, ne osoba.
Moda se osoba nalazi u mjestu.
- Da obriem onda? - Da.
Da, osoba bi mogla biti u mjestu, ili da, trebala bih izbrisati?
Izbrii, Lucy. Sljedeće ime, Harry.
Leo Johnson... mu Shelly, vozi kamion,
povezanost sa Laurom... nepoznata.
Leo Johnson.
Mala Audrey Horne je upravo uetala.
Je, vidio sam je kod crkve. Pitam se to radi ovdje.
- Bok, Audrey. - Bok, Norma. alicu kave, molit ću.
Podsjeti me da uzmem one 60-watne arulje.
Hvala.
Otići ću samo pozdraviti.
Bok.
Bok, Donna.
Moji roditelji su rekli da su te vidjeli kod crkve danas. Nisam te vidjela.
Dola sam zbog Laure.
Kako to misli? Nisam si uopće mislila da ti se dopadala.
Postojale se stvari kod Laure koje nisam voljela,
no ona se jest brinula za mog brata Johnnyja.
Dopadala mi se zbog toga.
Sviđa ti se kava?
Je, sa lagom i ećerom.
Agent Cooper voli kavu.
Audrey!
Ali agent Cooper voli da njegova kava bude crna.
- Mogu li te upitati neto? - Sigurno.
Je li Laura ikad govorila o mome ocu?
Kako to misli?
Nita.
Ne, kako to misli?
Znao joj je pjevati.
Volim ovu muziku.
Nije li malo previe snovolika?
Hawk je pronaao ovo 800 metara dolje niz put od poprita zločina.
Opaka stvar.
Reci agentu Cooper da su Albert i njegova ekipa ovdje.
- Albert? - A-l-b-e-r-t.
- Trebamo li stajati ovdje cijeli dan? - Ne.
Albert Rosenfield. R-o-s-e-n-f-i-e-l-d.
erife, ovo je Lucy.
- Agent Cooper je s vama? - Da, jest.
Albert i njegova ekipa su ovdje, Lucy?
- Da, on je...oni su. - Krećemo.
- Agent Cooper će biti začas s vama. - Čujem savreno dobro, Kovrčava.
Albert i njegova ekipa su krema kreme. Albert je forenzički genij.
Radeći s tobom, ne bi ni očekivao nita manje.
No moram te upozoriti, Albert ima pomanjkanje većine drutvenih uljudnosti.
- Nitko nije savren. - Nije li to istina?
Kakvu to vrstu beznačajne operacije imamo ovdje?
Alberte, ovo je erif Truman.
Vidio sam neke zabačene abokrečine, no ovo mjesto sve pobjeđuje.
to čekate? Boić?
Imamo posla, prokletstvo! Pokapaju ovu djevojku sutra, a već smo potroili pola dana samo dolazeći u ovu vukojebinu.
Predlaem da ti i tvoja ekipa započnete.
Jedan od mojih ljudi će vas otpratiti do mrtvačnice.
Rezultati iz izvjetaja lokalnog patologa.
Dobrodoli u Vrijeme Amatera [show popularan u Americi].
Izgleda da će biti cjelonoćka, dečki.
Alberte, imate sekundu?
Čujem da ste vrlo dobar u tome to radite.
- To je točno. - Dobro.
Uobičajeno, kad bi stranac uetao u moju postaju govoreći ovo sranje,
traio bi svoje zube dva bloka gore sve do Queer Streeta [Ulice Pedera].
Laku noć, Ed!
- Ed, jesi li to ti? - Je, draga, ja sam.
- Ed! - Oh, moj Boe.
Oh, Ed, tako sam sretna, duo, moram ti zahvaliti.
A zato?
Ni ne zna to si učinio za mene.
- Ne, ne znam. - Oh, Ed, ti velki nespretnjakoviću!
Kad si dovukao svo to mazivo u kuću danas,
prolio si malo na moje pamučne loptice.
No umjesto da ih bacim van, stavila sam one umazane na pokretače za zavjese.
I Ed...samo posluaj ovo.
Potpuno tiho.
- to veli, a? - Oh, Ed...
Bit ćemo tako bogati!
Ovdje sve smrdi po ribi.
Pa, mogao bi prati svoje čarape odvojeno.
to je onaj čovjek iz FBI-a htio danas tamo?
Zaista dobar momak. Upitao je par pitanja.
O čemu?
Pa, pričao je većinom sa Josie.
Ja sam imao probleme sa ribom.
Svidio joj se moj filter.
O čemu je htio pričati sa Josie?
Zato nju ne pita?
Evo ključa, glavna knjiga je unutra.
- Hvala ti. - Mo' se kladit.
Nije li htio govoriti sa mnom?
Je, no rekli smo da si bila na Tvojoj svjetskoj turneji,
i nek kontaktira tvojeg agenta za tisak.
Makni te čizme s mog kreveta i idi u svoju sobu!
Nisam elio dobiti ulja od nerca po mojem prekrivaču.
Ti ima to nercovo ulje u svojoj glavi.
Dvije knjige.
Leland...
- Leland, stani! - Moramo plesati, Sarah.
Moramo plesati za Lauru.
- Leland, stani! Daj mi to. - Moramo plesati!
Leland! Leland, daj mi to!
to se deava u ovoj kući?
Leland! to se deava u ovoj kući?
Oh, Boe!
Laura, Laura!
Laura!
"Kroz tminu prolosti buduće,
"čarobnjak čezne da vidi,
"jednu ansu tamo između dva svijeta...
"vatro, hodaj sa mnom."
ivjeli smo među ljudima.
Mislim da to zovete, trgovina.
ivjeli smo iznad.
Mislim to kako jest, kako zvuči.
Mene, također, dirnuo je Vraji.
Tetovaa na lijevom ramenu.
Oh, no kad sam vidio lice Boga,
Bio sam promijenjen.
Skinuo sam cijeli ruku.
Moje ime je Mike. Njegovo ime je Bob.
Mike?
Mike, čuje li me?
"Uhvatit ću te s mojom Vrećom Smrti."
Moda misli da sam poludio.
Ali obećajem...
ubiti ću ponovno!
Imam dobre vijesti.
Ta vakaća koju voli vratit će se sa stilom.
Ona je moja sestrična.
No ne izgleda li skoro istovjetna Lauri Palmer?
No to...to je Laura Palmer.
Jesi li ti Laura Palmer?
Osjećam se kao da je poznajem, no ponekad mi se ruka savine unatrag.
Puna je tajni.
Otkud mi dolazimo ptice pjevaju lijepu pjesmu
I uvijek je muzika u zraku.
Harry, Cooper je.
Nađimo se na doručku, 07:00 ujutro u hotelskom predvorju.
Znam tko je ubio Lauru Palmer.
Ne, ne moe počekati do jutra.