Vous êtes faits !
Attendez...
Mais madame !
Fermez la fenêtre, John.
Pour Sherlock Holmes,
elle fut « La Femme » par excellence.
La belle lrene Adler,
qui demeurera toujours un mystère...
A l'époque de l'affaire lrene Adler,
Holmes et moi partagions un appartement à Baker Street
depuis quelques années.
Quelques visites à mes patients m'avaient éloigné de Londres
pendant quelques jours.
Comme après chacune de mes absences,
j'appréhendais mes retrouvailles avec Holmes
Comment allais-je le retrouver ?
De bonne ou de mauvaise humeur ?
- Bonjour, Madame Hudson. - Docteur Watson !
Mais regardez-vous, trempé jusqu'aux os !
Ce n'est pas surprenant. Je viens de passer vingt minutes
à attendre un cab sous la pluie.
Ce n'est pas bon pour votre vieille blessure
de vous mouiller comme ça, docteur !
Je prends votre manteau et votre chapeau
et je vais les sécher comme il faut !
Madame Hudson,
je n'ai rien mangé aujourd'hui.
J'espère que le dîner va bientôt être servi.
Ce n'est pas certain.
Je ne sais pas ce qu'a M. Holmes. ll est bizarre.
Je dois attendre son signal pour monter le repas.
Ce sont ses ordres.
Merci, madame Hudson.
Mon cher Holmes...
C'était quoi ce soir ? De la morphine ?
Ou de la cocaïne ?
Eh bien...
je vous recommande une solution de cocaïne à 7%.
Voulez-vous l'essayer ?
Non merci !
C'est l'ami qui vous parle mais aussi le médecin.
Je ne sais comment vous décrire combien cela stimule mon esprit !
Oui, et cela finira par le détruire !
Je ne puis me satisfaire de l'immobilisme intellectuel.
Donnez-moi des problèmes.
Donnez-moi du travail !
Le cryptogramme le plus complexe ! L'analyse logique la plus compliquée !
Et là, je suis heureux.
Je peux alors me passer des stimulants artificiels.
J'ai horreur de la routine assommante de l'existence.
J'ai soif d'exaltation intellectuelle !
C'est pourquoi j'ai choisi mon métier
je l'ai même créé sur mesure.
Je suis le seul au monde à le pratiquer.
Le seul policier amateur !
L'unique détective privé.
Je ne tire aucune gloire de mes enquêtes.
Le travail en lui-même,
le plaisir de mettre mes dons en pratique,
sont ma meilleure récompense.
Vous pouvez refermer ce tiroir.
Vous avez commis une erreur de diagnostic, docteur.
Mon stimulant...
est là.
J'espère que vous avez fait un agréable séjour à la campagne.
Cela m'a ouvert l'appétit.
Au fait, j'aimerais que vous sonniez pour le dîner.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
ll faut que je me prépare J'attends un visiteur.
C'est arrivé par le courrier ce matin.
Observez et donnez-moi vos conclusions.
ll n'y a pas de date, pas de signature ni d'adresse.
Bien. Lisez à haute voix.
« Cher M. Holmes,
quelqu'un se présentera chez vous ce soir à 8 heures moins le quart
un gentleman qui... »
Mais, il arrive dans quelques minutes !
Continuez.
« ...un gentleman qui désire vous parler
d'une affaire de la plus grande urgence.
Le récent service que vous avez rendu à l'une des cours d'Europe
nous montre qu'on peut en toute sécurité vous confier une affaire
dont l'importance ne peut être qualifiée d'exagérée.
Les renseignements sur vous nous sont de différentes sources venus.
Soyez chez vous à l'heure prévue. »
Diable, que de mystères. Qu'est-ce que cela signifie ?
Je n'ai pas plus d'éléments. Et c'est une erreur capitale
d'échafauder une théorie sur rien.
Mais il y a la lettre elle-même. Qu'en déduisez-vous ?
- Elle a été écrite par un homme. - Bien.
- Un homme aisé, je dirais. Ce papier est cher.
- ll est particulièrement épais et rigide. - Particulier, c'est le mot.
Ce n'est pas du papier anglais. Tenez-le devant la lumière.
Un grand « E », un petit « g », un grand « P »
et un grand « G » avec...
- Un petit « t » en filigrane dans le papier. - Et c'est...?
Le monogramme du fabricant.
Excellent, Watson.
Venez.
Consultons notre Annuaire continental.
Vos cigares. Vous voyez, J'ai pensé à vous...
Désirez-vous boire un whisky ?
Plus tard, après le repas peut-être.
Ce monogramme est l'abréviation
de « Papier Gesellschaft », ce qui signifie « Fabrique de papier » en allemand.
Et le « Eg »...
Eglow... Eglonitz... Egria.
Une région germanophone de Bohême,
connue pour ses verreries et ses papeteries.
La Bohême...
Le royaume de Bohême La lettre est écrite par un Allemand.
Remarquez : « Les renseignements sur vous nous sont de différentes sources venus. »
Seul un Allemand placerait ainsi ses verbes dans sa phrase.
Alors nous attendons un Allemand de Bohême.
Le voilà.
Avec son propre attelage !
Un joli coupé !
Cette affaire peut nous rapporter un peu d'argent, faute de mieux...
Holmes, je pense que votre visiteur n'appréciera pas ma présence.
Pas du tout, docteur, restez où vous êtes.
Je suis perdu sans mon historiographe.
Mais il a l'air de tenir au secret !
J'aurai peut-être besoin de vous. Et lui aussi.
Restez dans ce fauteuil et écoutez très attentivement.
ll arrive.
Je suis désolée monsieur, mais vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Monsieur Holmes ne reçoit personne sans rendez-vous.
Je suis désolée, Monsieur Holmes, je n'ai rien pu faire.
Ce n'est pas grave du tout, madame Hudson.
Si vous voulez bien nous laisser, et fermer la porte.
Merci.
Vous avez lu ma lettre ?
Oui, asseyez-vous, je vous prie.
Voici mon ami et collègue, le docteur Watson.
ll a parfois la gentillesse de m'aider dans mes enquêtes.
Comment allez-vous, monsieur ?
À qui ai-je l'honneur ?
Considérez-moi comme le comte von Kramm,
gentilhomme de Bohême.
J'aimerais mieux vous parler en privé.
Non, ce sera nous deux ou personne.
Tout ce que vous souhaitez me dire, vous pouvez le dire devant cet homme.
Très bien, je vous crois sur parole. Si c'est un homme loyal et discret...
Pourtant je dois commencer par vous faire jurer le plus grand secret
- pendant les deux années à venir. - Vraiment ?
Après, cela n'aura plus aucune importance.
Mais, aujourd'hui, c'est si sérieux que cela pourrait avoir des conséquences
sur l'avenir de toute l'Europe.
Je m'y engage.
Moi aussi.
Veuillez excuser ce masque.
La personnalité que je sers
tient à mon incognito.
En fait,...
je dois vous avouer que le titre que je vous ai donné n'est pas...
... tout à fait le mien. - Je l'avais déjà compris.
Les circonstances sont très délicates.
ll faut prendre de grandes précautions pour éviter un immense scandale,
qui pourrait mettre en péril
l'une des familles régnantes d'Europe.
Pour être franc,
il s'agit de la Maison d'Ormstein,
les rois héréditaires de Bohême.
J'avais déjà compris cela aussi, Votre Majesté.
Vous avez raison.
Je suis le roi.
Pourquoi le cacher ?
Oui, pourquoi ?
Vous n'aviez pas encore parlé, et déjà je savais que je m'adressais
à Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
le Grand Duc de Cassel-Falstein et héritier du trône de Bohême.
Et, en passant...
le plus grand duelliste d'Europe. Vous avez tué quatre opposants.
Honorablement.
Bien entendu.
Je vous explique les faits.
ll y a cinq ans, au cours d'une visite à Varsovie,
j'ai fait la connaissance d'une aventurière très connue,
lrene Adler.
Ce nom doit vous être familier ?
Voulez-vous bien chercher sa fiche, Watson ?
Donc...
J'en déduis que Votre Majesté, ayant eu une liaison avec elle,
lui a envoyé des lettres compromettantes qu'elle désire à présent récupérer.
C'est exact. Mais comment le savez-vous ?
Abineri... chef d'état-major italien...
Addison...
Adler, lrene.
Née dans le New Jersey.
1858. C'est elle ?
Le New Jersey... Voyons ça.
Chanteuse, contralto.
Elle s'est produite à La Scala, et dans les opéras
de Saint-Pétersbourg et de Varsovie...
Ayant quitté la scène, aujourd'hui, elle habite à Londres,
où elle donne des concerts occasionnellement.
C'est elle !
L'avez-vous épousée en secret ?
Non.
Pas de contrats ni de documents officiels ?
Aucun.
Alors j'ai du mal à vous suivre.
Si cette personne
garde vos lettres dans le but de vous faire chanter,
quelle preuve aurait-elle pour démontrer leur authenticité ?
- ll y a l'écriture. - Absurde ! On peut la contrefaire.
C'est mon papier à lettres personnel.
On peut l'avoir volé.
- Mon sceau. - Une imitation !
Ma photographie.
Achetée.
Nous sommes pris ensemble sur cette photographie.
Oh ! la la !
Oui, c'est très mauvais.
Votre Majesté s'est montrée imprudente.
Elle était belle...
ensorcelante, brillante...
lndomptable !
Je n'étais que prince héritier à l'époque.
J'étais jeune.
Aujourd'hui, j'ai à peine trente ans.
Votre Majesté a sûrement essayé de récupérer la photographie ?
Nous avons essayé et échoué.
Alors Votre Majesté devra payer.
La photo doit être achetée.
Elle ne la vendra pas.
ll faut la voler, alors.
On a déjà essayé cinq fois.
Deux fois, j'ai payé des voleurs pour passer sa maison au peigne fin.
Une autre fois, nous avons fouillé ses bagages pendant qu'elle était en voyage.
Deux fois encore, nous lui avons tendu un piège.
Et jamais, nous n'avons trouvé cette photographie.
Vous riez !
C'est grave !
Oui, c'est très grave.
Que veut-elle faire de cette photographie
si ce n'est pas extorquer de l'argent ?
Ruiner ma vie.
Comment ?
Je vais bientôt me marier.
Oui, je l'ai entendu dire.
À la princesse Clotilde Lothman de Saxe-Meningen.
Seconde fille du roi de Scandinavie.
C'est une union parfaite.
Précisément. Mais vous connaissez sa famille et ses principes.
La princesse, elle-même, est un modèle de délicatesse.
Une seule ombre sur ma conduite compromettrait ce mariage.
Et lrene Adler ?
Elle menace de lui envoyer la photographie.
Et elle en est capable.
Sa détermination est aussi solide que l'acier.
Son apparence est celle de la plus belle des femmes,
et son caractère celui du plus déterminé des hommes.
ll n'y a rien qu'elle ne ferait...
pour m'empêcher d'épouser une autre femme.
Votre Majesté...
Pourquoi est-elle si vindicative ?
Notre mariage a été envisagé.
Mais elle ne voulut pas admettre que c'était impossible.
Vous êtes sûr...
qu'elle n'a pas déjà envoyé la photographie ?
- J'en suis certain. - Pourquoi ?
C'est peut-être chose faite à ce moment précis.
Elle a dit qu'elle ne l'enverrait que le jour
où les bans seront officiellement publiés.
Ce sera fait lundi prochain.
Et je dois quitter Londres vendredi Afin d'être chez moi pour la cérémonie.
Donc, nous avons trois jours.
Heureusement, car j'ai, pour l'heure, d'autres enquêtes importantes à régler.
Où puis-je vous joindre à Londres ?
À l'hôtel Langham.
Sous le nom du comte von Kramm.
Oui, bien sûr. Et pour mes frais ?
Voici trois cents livres sterling en or
et sept cents en billets.
Et l'adresse de Mlle lrene Adler ?
Bonsoir, Votre Majesté, j'ai bon espoir d'avoir bientôt de bonnes nouvelles.
Holmes !
Nous pouvons dîner chez Romano's !
Mais nous n'avons que trois jours.
Jusqu'à vendredi.
ll faut régler cela avant vendredi.
Tchaïkovski dirige lui-même une de ses œuvres au St. James' Hall.
Donc, il faut avoir réglé cela avant vendredi.
Mon cher Watson,
j'ai besoin d'être seul.
- Vous avez faim ? - Oui.
Je suis sûr que madame Hudson pourra vous préparer un sandwich.
On en reparlera demain dans l'après-midi.
Bonne nuit.
C'est mieux que de travailler, non ?
- Quoi ? - Regarder travailler les autres.
J'aimerais bien changer de place avec toi.
Au chômage, c'est ça ?
Depuis deux mois !
Moi qui était premier valet d'écurie !
C'est vrai ?
Tu peux m'aider si tu veux.
ça te va ?
Pourquoi pas ?
Ça me paiera une bouteille.
Je m'en doutais que c'était la bouteille...
Panse lajument.
Montre-moi ce que tu sais faire.
J'ai passé quelques heures avec le cocher et ses amis.
Mademoiselle lrene Adler
a certainement tourner toutes les têtes de son entourage.
Elle est l'une des femmes les plus attirantes au monde !
C'est ainsi que la décrivent les palefreniers du quartier de Serpentine.
Elle mène une vie tranquille.
Elle sort chaque jour, vers cinq heures du soir.
Et rentre à sept heures pour le dîner.
Elle ne sort pas à d'autres heures sauf quand elle donne un concert.
Elle ne reçoit qu'un homme.
Mais elle le voit souvent.
ll passe toujours au moins une fois par jour, souvent deux.
ll s'appelle Godfrey Norton, de lnner Temple, le quartier des avocats.
Reconnaissez qu'il y a des avantages de bavarder avec les cochers !
Monsieur Godfrey Norton est avocat.
Ceci est important.
lnquiétant, peut-être...
Pourquoi des visites multiples ?
Est-elle sa cliente, son amie ou sa maïtresse ?
Si c'est son avocat,
il pourrait avoir la photographie.
Si c'est son amant,
il n'est peut-être pas au courant.
Elle s'est mise à chanter.
Elle a la voix d'un ange, Watson.
Puis il s'est produit une suite d'évènements surprenants.
Pour commencer, il y a eu l'arrivée
de celui que je pensais être monsieur Godfrey Norton.
Attendez-moi, s'il vous plaït !
Allez chercher la calèche de votre maïtresse !
Allez, on file !
A l'église St Monica, Edgware Road.
Nous devons y être au moins cinq minutes avant midi,
ce qui nous laisse vingt minutes. Une demi guinée si vous réussissez !
C'est une femme charmante, Watson,
avec un visage pour lequel un homme voudrait mourir.
« Un visage pour lequel un homme voudrait mourir. »
Voilà des mots inhabituels dans votre bouche.
Une métaphore, rien de plus.
J'étais prêt à courir après son landau et m'y accrocher
quand une autre voiture est arrivée.
ll ne voulait pas accepter un voyageur si pauvrement vêtu,
mais je suis monté avant qu'il n'ait eu le temps de protester.
Je lui ai montré mes souverains et je lui en ai promis un
s'il pouvait me déposer à l'église St Monica en vingt minutes.
Je ne pense pas...
avoir jamais roulé aussi vite dans un cab.
Mais ils arrivèrent avant nous.
Je suis désolé, M. Norton, mais...
Par pitié, il est presque midi.
Cette heure passée, Ce ne sera plus légal.
J'aurais appelé un de nos cochers
mais je ne voulais pas qu'ils se mêlent de nos affaires,
alors je les ai envoyés boire un verre.
- Mon Dieu ! - Godfrey !
Vous ! Venez ici, mon ami.
Oui ! Vous !
ll ne nous reste que quelques minutes, Après, ce ne sera plus légal. Venez !
Tenez ça.
Et faites ce qu'on vous demande.
On vous paiera.
Nous avons notre témoin.
La cérémonie peut continuer.
Chers futurs mariés,
nous sommes rassemblés ici en présence de Dieu
pour unir cet homme et cette femme en un mariage sanctifié,
une institution honorable
instauré par Dieu dans l'ère de l'innocence de l'homme,
signifiant pour nous l'union mystique
qui existe entre le Christ et son église.
- lrene ! - Je vous ai laissé le temps de me convaincre.
Maintenant à mon tour.
On se revoit demain.
A la première heure !
Je t'aime.
John !
Vous !
Venez ici, mon ami.
Venez ici.
Godfrey, laissez-moi.
Monsieur...
Je tiens à vous remercier
pour votre présence miraculeuse quand on avait besoin de vous.
Quelle chance que vous soyez resté près de nous.
Je n'avais rien d'autre à faire, madame.
Je vous prie d'accepter ceci.
Je n'ai pas besoin de récompense, madame.
Monsieur.
Appelons cela un petit souvenir.
Elle m'a donné un souverain.
Le voilà.
Quels évènements extraordinaires !
Je le ferai monter sur la chaïne de ma montre en souvenir.
Et maintenant ?
Pendant la cérémonie, je pensais que j'avais été démasqué.
S'ils avaient quitté la ville aussitôt,
il aurait fallu une réaction rapide et astucieuse de ma part.
Mais...
il est retourné à son bureau
et elle est rentrée chez elle,
ce qui nous laisse le temps d'agir.
Comment ?
Docteur, il me faudra tout votre courage et votre vigilance.
Avec plaisir !
Cela vous gêne d'enfreindre la loi ?
Pas du tout !
Ni prendre le risque d'être arrêté ?
Pas pour une bonne cause.
La cause est excellente.
- Alors moi je suis partant. - Formidable !
La question est...
Holmes, mais vous êtes vraiment parfait comme ça.
La question est, où trouver la photo ? La maison a été fouillée deux fois.
Elle est trop maligne pour eux.
Quelle femme remarquable !
lls ont cherché partout.
lls n'ont pas su où chercher.
Et vous allez chercher où ?
Je ne chercherai pas.
Quoi, alors ?
Je lui demanderai de me la montrer.
- Mais elle va refuser ! - Elle ne pourra pas refuser.
Nous voilà sur le théâtre des opérations.
Continuons à pied.
Vous vous souvenez De mes instructions ?
Quand vous levez la main, j'y vais.
Et on se retrouve à l'endroit prévu dans dix minutes.
Voilà, elle arrive.
Mais arrêtez !
J'étais là en premier.
- C'est moi qui ai ouvert la porte. - Ce n'est pas vrai. C'était moi.
Dégagez, vous deux !
Lâchez-moi !
Ouvrir la porte des calèches est un métier légitime, monsieur !
Vous ne pouvez pas l'empêcher de gagner sa vie !
Laissez-moi passer.
Vous ! Lâchez mon cocher.
Tu voulais enlever le pain de ma bouche ?
J'ai quelque chose pour ta bouche !
Non ! S'il vous plaït !
S'il vous plaït messieurs ! Je vous en prie !
Madame, je dois vous protéger.
Arrêtez ! Et vous, arrêtez !
N'approchez pas ! Regardez ce que vous avez fait !
ll est mort !
Sauvons-nous avant que la police arrive !
ll respire encore. Mais il a pris un sacré coup.
- Je suis désolé, madame. - Vous avez fait de votre mieux, John.
ll est grièvement blessé ?
Ce n'est pas grave, mais il faut le soigner vite.
On ne peut pas le laisser dans la rue.
Emmenez-le dans la maison.
Vous êtes conscient ! Dieu merci.
Vous êtes un homme courageux.
lci, Willard.
Non, laissez-moi faire.
Je vais soigner mon ami nécessiteux.
Monsieur, voulez-vous tourner votre tête ?
Ce n'est pas la place d'une lady.
Je suis très forte, mon ami.
Non, je ne puis le permettre. Merci.
Un pansement.
Comme vous voulez.
Je suis très soulagée que votre blessure ne soit pas grave.
Elle est superficielle, et il n'y a pas de commotion cérébrale.
Mais c'est extraordinaire...
Madame ?
Qu'il puisse y avoir tant de monde
dans une petite rue tranquille.
C'était une bande, madame. Tout ça...
lls avaient prévu de vous voler.
Tous ces hommes pour voler un petit sac à main.
Mais non, mon ami. Ça n'aurait pas valu l'effort.
Mon labeur me mène parmi les pauvres
et même les criminels.
Regardez tous ces gens qui vous guettent.
La curiosité est un défaut
bien répandu.
Je suis désolé, je pense que je vais m'évanouir.
De l'air ! J'ai besoin d'air !
Willard ! La fenêtre.
Un peu d'eau.
Ce sont des sels ?
Madame ?
Madame, je sens de la fumée !
Quoi ?
Au feu !
ll y a le feu !
Madame ! Sortez de là immédiatement. Je m'occupe du vieux monsieur.
Je ne peux pas respirer !
C'est une fausse alerte ! Regardez !
C'est une farce ! Dites-leur !
Fausse alerte !
Vous avez entendu ?
Nous n'avons pas besoin des pompiers.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une fusée de plombier. Un membre de ma paroisse est plombier.
On l'allume avec l'amorce, et la fumée passe dans les canalisations
pour déceler les fissures et les trous.
Non, tout va bien. La fumée va se disperser.
Vous avez dit que c'était une farce.
Qui voudrait me faire une telle chose ?
C'est la bande, madame !
Mais pour quelle raison ? Parce que je leur ai échappé ?
Par vengeance.
Par vengeance ?
Existe-t-il des gens si méchants ?
Oui, dans ce monde il y a des gens pour qui la vengeance en soi
est une récompense.
Je ne puis imaginer une telle chose.
J'en suis sûr, madame.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Je dois partir.
Je vous prie de rester. Vous avez soif ?
Bien... J'ai un paroissien qui m'attend.
Voulez-vous que ma voiture vous ramène ?
Non, l'air va m'aider à me remettre.
Laissez-moi au moins votre nom, votre adresse...
que je puisse vous récompenser.
Je ne suis qu'un humble serviteur
de la Providence divine.
Bonsoir.
C'était très bien, docteur !
- Vous avez la photographie ? - Non, mais je sais où elle se trouve.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Elle m'a montré, comme je vous l'avais dit.
N'empêche que la photo est toujours avec elle.
Vous avez peut-être perdu votre seule chance, Holmes.
Non.
Je repasserai très tôt demain matin.
- Vous passerez chez elle ? - Sans déguisement.
- Et avec le roi. - Le roi ?
Et avec vous, Watson.
Vous serez le témoin de la fin de notre quête.
Je pense que vous dormirez bien ce soir !
Le succès est le meilleur remède à l'insomnie.
Bonsoir, monsieur Sherlock Holmes.
Elle ne peut pas l'aimer !
- J'espère bien que si. - Pourquoi ?
Parce que cela vous épargnerait de futurs inconvénients.
Si elle aime son mari, alors elle n'aime pas Votre Majesté.
Et si elle n'aime pas Votre Majesté,
pourquoi gâcher le mariage de Votre Majesté ?
Monsieur Sherlock Holmes, je présume ?
Je suis monsieur Holmes.
Ma maïtresse m'a dit que vous alliez passer.
Elle est partie ce matin avec son mari
sur le train de 5h15 de Charing Cross, en route pour le Continent.
Elle a quitté l'Angleterre ?
Pour ne plus jamais revenir.
Tout est perdu !
Ce n'est pas ça.
Holmes...
C'est une autre photographie.
Vous avez entendu ?
La lettre ?
Cette lettre est pour moi.
« Cher monsieur Sherlock Holmes...
Vous avez très bien joué.
Vous m'avez eue totalement.
Avant l'alarme du feu, je n'avais aucun soupçon.
Mais après, quand j'ai trouvé que je m'étais trahie,
j'ai réalisé qu'on m'avait déjà prévenue de votre habileté
il y a bien des mois.
On m'avait dit que si le roi envoyait un agent,
ce serait vous, et malgré cela
vous m'avez fait divulguer ce que vous aviez envie de savoir.
Même quand la présence de cette foule
m'avait mise en garde,
je ne pouvais point douter de...
d'un vieil homme d'église si gentil.
Mais vous savez bien que je suis moi-même comédienne
et que je connais les déguisements masculins.
Oui, c'est moi qui vous ai suivi jusque chez vous.
pour être certaine que c'était vous,
le célèbre Sherlock Holmes.
C'est moi qui vous ai souhaité le bonsoir, avec audace.
Puis je suis allée à Temple rejoindre mon mari.
Nous nous sommes mariés en secret au cas où il faudrait quitter le pays
pour échapper au roi.
Votre présence était un signal clair qu'il fallait partir.
Vous êtes un adversaire formidable.
Vous trouverez la maison vide quand vous passerez demain.
Quant à la photographie,
que votre client soit à l'aise.
J'aime et je suis aimée
par un meilleur homme que lui...
Le roi fera...
Le roi fera comme il veut sans l'interférence
de celle à qui il a cruellement fait tort.
J'ai gardé la photographie uniquement pour ma protection
et pour avoir une arme qui m'assure sécurité
contre toute mesure qu'il pourrait prendre contre moi... »
Ce n'est pas fini...
« Je laisse une autre photographie
qu'il voudra peut-être garder.
Croyez, monsieur Holmes, à mes sentiments les plus distingués.
lrene Norton...
née Adler. »
Quelle femme !
Quelle reine elle aurait été !
Quelle dommage qu'elle n'ait pas été de mon rang.
Selon ce que j'ai constaté,
elle est sur un autre niveau que Votre Majesté.
Je regrette d'avoir échoué
dans ma mission.
Au contraire, monsieur. C'est le plus grand succès.
J'ai confiance en sa parole.
La photographie est en sécurité, autant que d'avoir été détruite.
Je suis content que Votre Majesté dise cela.
Je vous suis très reconnaissant. Je vous prie de me dire
comment vous récompenser.
Cette bague...
Votre Majesté a une chose qui a encore plus de valeur pour moi.
Dites-moi, laquelle ?
Ceci.
La photographie d'lrene ?
Certainement, si vous le souhaitez.
J'ai donc l'honneur de souhaiter A Votre Majesté une très bonne journée.
Et c'est ainsi qu'un grand scandale
menaçant le royaume de Bohême fut évité,
et que le grand Sherlock Holmes
fut berné
par la femme la plus rusée.
ll avait coutume de se moquer de l'intelligence des femmes,
mais pas ces derniers temps.
Quand il parle d'lrene Adler,
quand il fait référence à elle,
c'est toujours sous le titre honorable de...
« La Femme. »
À ses yeux, elle dépasse Toutes les autres femmes.
ll n'ajamais trahi la moindre trace de sentiment pour lrene Adler.
Une émotion de cette sorte serait interdite
par sa nature précise et froide.
Son regard sur les femmes
est pathologique :
elles sont une source de mobiles et d'indices.
Et pourtant...
ll garde sa photographie à part.
Enfermée à clé.
ll n'y a qu'une femme pour lui.
La belle, merveilleuse et mystérieuse
lrene Adler...