1 00:01:08,278 --> 00:01:11,190 christelijke Missie voor gepensioneerde zeelieden 2 00:01:36,638 --> 00:01:42,634 Pardon, we zijn niet gepast gekleed. U bent Miss cushing? Goed u te zien. 3 00:01:55,238 --> 00:01:57,513 Dan bent u de andere Miss cushing. 4 00:01:57,918 --> 00:02:03,595 Wat een prachtige dag voor u drieën. -Dat is het zeker. 5 00:02:33,198 --> 00:02:34,392 lk kom zo. 6 00:03:14,598 --> 00:03:17,112 Lijkenrovers slaan toe in Noord-Londen. 7 00:03:17,638 --> 00:03:21,313 Hebben we te maken met een moderne versie van 'Burke en Hair'? 8 00:03:21,478 --> 00:03:26,632 De medische faculteiten hebben in deze tijd geen gestolen lijken nodig. 9 00:03:26,798 --> 00:03:28,993 Er komen er genoeg uit de armenhuizen. 10 00:03:29,158 --> 00:03:31,991 Wat denk jij dan? -Geen idee. 11 00:03:32,758 --> 00:03:38,594 Misschien een merkwaardige sekte. Ben je hierover geraadpleegd? 12 00:03:39,198 --> 00:03:40,950 Kom binnen, Hawkins. 13 00:03:42,638 --> 00:03:45,198 Doe of u thuis bent, neem 'n kop koffie. 14 00:03:47,198 --> 00:03:50,349 Hebt u de beschrijvingen meegenomen? 15 00:03:52,038 --> 00:03:59,149 Opgegraven lichamen: Albert cotter, 48, viskruier uit Shadwell, hartafwijking. 16 00:03:59,318 --> 00:04:02,151 Martin Rubry, 54, leversclerose. 17 00:04:02,318 --> 00:04:07,187 We weten niet veel van hem, alleen dat hij in zijn jeugd amateurbokser was. 18 00:04:07,358 --> 00:04:12,512 Jimmy King, 39, een kruier uit covent Garden, hersenbloeding. 19 00:04:13,598 --> 00:04:16,908 Gaat u door met uw onderzoek? -Als u dat wilt. 20 00:04:17,078 --> 00:04:18,557 lk wil dat. 21 00:04:18,798 --> 00:04:22,916 En hou het huis van Murdoch Gull in de gaten. 22 00:04:26,478 --> 00:04:31,393 Die houdt zich met vreemde zaken bezig, misschien zoeken we hem. 23 00:04:31,718 --> 00:04:34,027 Nog één ding, Mr Holmes... 24 00:04:34,198 --> 00:04:38,874 De mannen en ik zouden vereerd zijn als u langskwam op kerstavond. 25 00:04:39,038 --> 00:04:43,953 Met Kerstmis houden we graag 'n feestje en dan nodigen we vaak gasten uit. 26 00:04:45,158 --> 00:04:46,637 Kerstmis. 27 00:05:17,998 --> 00:05:20,831 Ziezo, dat is in elk geval een begin. 28 00:05:23,878 --> 00:05:27,348 Hoe moet ik steeds weer 'n cadeau verzinnen voor Watson? 29 00:05:27,518 --> 00:05:32,592 U zadelt me er elk jaar mee op. -Het is simpel, ga naar Gamages. 30 00:05:32,758 --> 00:05:37,309 Dat is een groot warenhuis in Holborn. Het emporium van de gewone man. 31 00:05:37,478 --> 00:05:39,594 Daar doet u genoeg ideeën op. 32 00:05:44,838 --> 00:05:49,514 Mrs Hudson, hoe durft u mijn aspidistra mee te nemen? 33 00:05:50,878 --> 00:05:53,346 Dat durf ik gewoon. 34 00:06:26,278 --> 00:06:29,475 Goedemiddag, Miss cushing. Fijne feestdagen. 35 00:06:29,918 --> 00:06:33,706 Het zal wel weer gaan sneeuwen. -lk hoop van niet. 36 00:07:07,518 --> 00:07:10,316 Wat heeft dit te betekenen, Monsieur Jacottet? 37 00:07:11,038 --> 00:07:15,714 We hebben afgesproken dat u na 't eten bij de haard mag zitten. 38 00:07:15,918 --> 00:07:21,595 Verder vraag ik u om in uw kamer te blijven als u in huis bent. 39 00:07:21,758 --> 00:07:28,231 Uw zus heeft me toestemming gegeven. -Dit is mijn huis, niet het hare. 40 00:07:28,398 --> 00:07:31,435 En ik betwijfel of ze dit toestaat. -Gelooft u mij niet? 41 00:07:31,598 --> 00:07:35,750 Mijn zus zou mijn huurder niet zomaar alleen in de keuken laten. 42 00:07:36,118 --> 00:07:40,589 U zou versteld staan als u wist wat uw zus allemaal geeft. 43 00:07:41,398 --> 00:07:46,426 Volgens mij kunt u beter gaan. -En volgens mij begrijpt u me niet. 44 00:07:53,038 --> 00:07:58,431 Susan, het is gelukt. lk word beheerder. -Vraag maar wat ze me heeft gegeven. 45 00:07:58,638 --> 00:08:03,553 Heb jij Mr Jacottet toestemming gegeven om de keuken te gebruiken? 46 00:08:04,278 --> 00:08:08,874 Ooit wel, volgens mij. lk besefte niet dat... 47 00:08:09,038 --> 00:08:12,917 Vraag het haar. -Wat is er aan de hand? 48 00:08:14,078 --> 00:08:18,674 Jullie Engelsen zijn zo hypocriet. Zeg haar wat je me hebt gegeven. 49 00:08:18,878 --> 00:08:23,190 Wil iemand me vertellen wat hier aan de hand is? 50 00:08:34,318 --> 00:08:36,070 lk snap het. 51 00:08:37,358 --> 00:08:39,394 lk snap het. 52 00:08:39,598 --> 00:08:41,270 Goed. 53 00:08:41,998 --> 00:08:45,991 Je bent nu beheerder, ga daar maar wonen. 54 00:08:46,358 --> 00:08:52,194 Je krijgt een kamer in de zendingspost, ga daarheen. lk wil je niet onder mijn dak. 55 00:08:53,598 --> 00:08:56,635 lk wil je hier niet meer hebben. 56 00:08:57,078 --> 00:09:01,310 En u verlaat onmiddellijk mijn huis. 57 00:09:01,478 --> 00:09:05,232 Onmiddellijk, anders bel ik de politie. 58 00:09:08,918 --> 00:09:13,036 Uw bezittingen worden bij de poort gezet. 59 00:09:13,478 --> 00:09:15,070 Hoe durft u? 60 00:09:16,238 --> 00:09:18,832 Je klinkt precies als onze moeder. -En? 61 00:09:18,998 --> 00:09:23,196 lk dacht dat ik daar vanaf was. -Hoe durf je zo over haar te praten? 62 00:09:23,358 --> 00:09:28,148 Het is maar goed dat ik op haar lijk. Hoe zou 't anders met de familie gaan? 63 00:09:28,438 --> 00:09:33,193 Jij houdt ons bij elkaar, hè? Geweldig van je. 64 00:09:35,478 --> 00:09:39,596 Realiseer je je wel dat Mary zonder iets te zeggen is vertrokken? 65 00:09:39,758 --> 00:09:43,194 Mooi. Ze toont eindelijk karakter. 66 00:09:43,358 --> 00:09:45,076 Vind je dat mooi? 67 00:09:46,078 --> 00:09:51,106 Soms lijk je niet alleen zwak, maar ook bewust onverantwoordelijk. 68 00:09:51,478 --> 00:09:55,835 Mary is een getrouwde vrouw. -Niet dankzij jou. 69 00:09:56,038 --> 00:09:58,472 Jij werkte haar constant tegen. 70 00:09:59,158 --> 00:10:03,151 Jim Browner was toch nooit goed genoeg voor onze familie? 71 00:10:03,318 --> 00:10:09,314 De dochters van majoor R.E. cushing. Al was hij een gokkende nietsnut. 72 00:10:09,478 --> 00:10:11,833 Onze vader was een... -Hou je mond. 73 00:10:11,998 --> 00:10:15,195 Als iemand de familie te schande heeft gemaakt ben ik het wel. 74 00:10:15,358 --> 00:10:21,467 lk waarschuw je. Dat zogenaamde fatsoen zal je nog ziek maken. 75 00:10:24,198 --> 00:10:28,669 Je bent zo akelig. 76 00:10:38,238 --> 00:10:42,311 De dokter heeft iemand bij zich, ene Miss Susan cushing. 77 00:10:55,078 --> 00:10:57,148 Wat is dat? 78 00:10:57,558 --> 00:11:01,597 Dat is een kerstboom. Een Noorse spar. 79 00:11:02,198 --> 00:11:04,314 Dit is Miss cushing. 80 00:11:07,038 --> 00:11:10,667 Miss cushing maakt zich zorgen over haar zus, Mrs Browner. 81 00:11:10,838 --> 00:11:12,476 Ga verder. 82 00:11:13,438 --> 00:11:18,831 Haar zuster woont bij haar in de buurt, net ten oosten van camberwell. 83 00:11:19,958 --> 00:11:25,954 Mrs Browner komt vrijdags altijd op de thee, en anders zegt ze af. 84 00:11:27,598 --> 00:11:32,991 Afgelopen vrijdag heeft ze niet afgezegd en kwam ook niet langs. 85 00:11:33,158 --> 00:11:36,116 Mrs cushing heeft navraag gedaan bij haar verblijf... 86 00:11:36,278 --> 00:11:39,350 maar daar is ze sinds donderdag niet meer gezien. 87 00:11:39,518 --> 00:11:43,397 Het lijkt erop dat ze is verdwenen. -Blijkbaar, Holmes. 88 00:11:43,558 --> 00:11:48,552 Dat kan verschillende redenen hebben. -Weet ik. Of ze wilde verdwijnen... 89 00:11:48,718 --> 00:11:55,112 of iemand anders wilde dat. Kunt u daar een reden voor bedenken? 90 00:11:56,358 --> 00:12:01,432 Totaal niet. Het is een schat, iedereen houdt van haar. 91 00:12:02,318 --> 00:12:07,711 U kunt navraag doen bij het bureau voor vermiste personen. 92 00:12:07,878 --> 00:12:09,948 lk kan u een paar adressen geven. 93 00:12:13,558 --> 00:12:15,037 Leuk, hè? 94 00:12:15,478 --> 00:12:20,029 Zo begint de avond wel 'n beetje droevig. 95 00:12:37,878 --> 00:12:41,871 Wat bezielde je? Je hebt alles verpest. -Waarom heb je me in je ban? 96 00:12:42,038 --> 00:12:45,997 Je drijft me tot waanzin, soms denk ik dat ik bezeten ben. 97 00:12:46,158 --> 00:12:49,548 Waar zit je nu? -ln een smerige hal bij het ziekenhuis. 98 00:12:49,718 --> 00:12:53,427 Dankzij je zus, ik zal zorgen dat ze dit niet snel vergeet. 99 00:12:55,398 --> 00:12:58,754 Je hebt een aanbeveling nodig om in een goed huis te komen. 100 00:12:58,918 --> 00:13:02,911 Ga je met kerst nog naar België? -Ja, naar mijn oom in Oostende. 101 00:13:03,078 --> 00:13:06,434 Als je terugkomt schrijf ik een aanbeveling voor je. 102 00:13:06,598 --> 00:13:09,988 lk ben hier beheerder, dat legt gewicht in de schaal. 103 00:13:10,678 --> 00:13:12,828 lk hou van je. 104 00:13:15,678 --> 00:13:17,908 Kom me na Kerstmis opzoeken. 105 00:13:56,118 --> 00:13:57,836 De post, Miss cushing. 106 00:13:59,478 --> 00:14:03,073 Zal ik de pakjes onder de boom leggen? -Heel graag. 107 00:14:10,718 --> 00:14:14,108 Geen nieuws van Mrs Browner? -Nog niet. 108 00:14:15,358 --> 00:14:20,193 ls de Madeira bezorgd? -Ja, Miss cushing. 109 00:14:20,358 --> 00:14:22,633 Alles is klaar voor vanavond. 110 00:14:32,638 --> 00:14:36,870 Fijne dagen, Mr Bradbrook. -Bedankt, u ook. 111 00:14:55,198 --> 00:15:00,352 lk neem aan dat Sarah straks ook komt? -lk ben bang van niet, Mr Bradbrook. 112 00:15:00,518 --> 00:15:05,546 Ze is nu beheerder van de zendingspost. Ze moet de gasten van dienst zijn. 113 00:15:05,718 --> 00:15:09,552 lk ben bang dat ik haar alleen nog op zondagen zal zien. 114 00:15:11,958 --> 00:15:17,191 Het spijt me dat ik u moet teleurstellen. -Dat doet u niet, hoor. 115 00:15:17,358 --> 00:15:20,828 Kop op, Mr Bradbrook. Het is kerstavond. 116 00:15:20,998 --> 00:15:26,152 Als goedmakertje pakken we de cadeaus meteen na het eten uit. 117 00:15:26,318 --> 00:15:31,392 Wat zegt u ervan? -Heel goed, laten we dat doen. 118 00:15:31,558 --> 00:15:36,552 Gladstone zal in elk geval tevreden zijn, er zit ook iets lekkers voor hem bij. 119 00:15:52,358 --> 00:15:56,749 Welkom, heren. Fijn dat u er bent. -ls Gull gearresteerd? 120 00:15:56,918 --> 00:15:59,557 Nee, Mr Holmes. Hij kwam wel een klacht indienen. 121 00:15:59,718 --> 00:16:02,107 Hij zag onze surveillanten. 122 00:16:02,278 --> 00:16:04,838 Geef niet op. -Zeker niet. 123 00:16:06,918 --> 00:16:08,749 Feest gezellig mee. 124 00:16:52,798 --> 00:16:57,314 Beste vriend, je hebt hem aan. -lk moest het wel proberen. 125 00:16:57,518 --> 00:17:01,750 Je kunt hem zo over je stuur hangen als dat nodig is. 126 00:17:02,678 --> 00:17:06,387 Hoe kom je eraan? -Gamages, het warenhuis. 127 00:17:06,558 --> 00:17:09,436 Bedankt. Heel mooi. 128 00:17:10,038 --> 00:17:12,188 Hawkins, kom binnen. 129 00:17:12,358 --> 00:17:14,189 Ga zitten. 130 00:17:15,078 --> 00:17:19,833 Hoe staat het met de lijkenrovers? -camberwell heeft contact opgenomen. 131 00:17:19,998 --> 00:17:23,707 Er is daar ook iets gebeurd en ze wilden weten of er 'n verband is. 132 00:17:23,878 --> 00:17:27,996 Zelf denk ik van niet, maar ik hecht veel waarde aan uw mening. 133 00:17:28,158 --> 00:17:33,107 We moeten deze akelige grap oplossen. -Grap? 134 00:17:33,598 --> 00:17:37,955 Respectabele dame, in gezelschap, opent haar cadeaus op kerstavond. 135 00:17:38,118 --> 00:17:40,313 Eén ervan is vreemd, het zit vol met zout. 136 00:17:40,478 --> 00:17:46,314 Dat haalt ze eruit, en wat vindt ze? Twee vers afgesneden mensenoren. 137 00:17:46,558 --> 00:17:49,914 We verdenken een student medicijnen, haar voormalige huurder. 138 00:17:50,078 --> 00:17:53,787 Post mortem anatomie kan mensen erg gevoelloos maken. 139 00:17:53,958 --> 00:17:57,587 Ze heeft hem vlak voor kerst het huis uit gezet, ze hadden ruzie. 140 00:17:57,758 --> 00:18:03,435 lk ken uw methoden, dus ik heb de oren onaangeraakt in het huis achtergelaten. 141 00:18:03,598 --> 00:18:08,752 Het is Trafalgar Villa in camberwell. Miss Susan cushing. 142 00:18:12,398 --> 00:18:16,516 Mr Holmes, komt u me toch helpen om Mary te vinden? 143 00:18:16,678 --> 00:18:18,873 Helaas niet, Miss chushing. 144 00:18:19,038 --> 00:18:23,828 De inspecteur wil dat ik onderzoek doe naar het andere voorval. 145 00:18:25,438 --> 00:18:28,316 lk wilde die dingen niet in huis houden. 146 00:18:28,798 --> 00:18:32,507 Als u ze wilt zien, moet u naar de plantenkas. 147 00:18:33,038 --> 00:18:38,066 Hebt u die ellendeling al opgepakt? -Dat is 'n kwestie van tijd, Miss cushing. 148 00:18:39,918 --> 00:18:47,188 Een stempel uit Harwich. Die student ging naar Oostende, via Harwich. 149 00:18:49,558 --> 00:18:51,628 Harwich is overtuigend. 150 00:18:51,878 --> 00:18:54,870 Het handschrift is beroerd, onopgeleid. 151 00:18:55,038 --> 00:19:00,590 lk weet dat medici bekend staan om hun onleesbare handschrift, maar dit... 152 00:19:01,518 --> 00:19:05,147 Geschreven met een brede penpunt, heel slechte inkt. 153 00:19:09,438 --> 00:19:15,115 Strak gevlochten, lang bewaard, knopen intact. 154 00:19:27,718 --> 00:19:32,314 Grof zout, met daarin... 155 00:19:32,478 --> 00:19:34,787 Deze opmerkelijke bijlagen. 156 00:19:35,438 --> 00:19:37,474 Wat denk jij ervan, Watson? 157 00:19:37,918 --> 00:19:40,637 Uit dit oor is een ring getrokken. 158 00:19:42,038 --> 00:19:43,869 Ze horen niet bij elkaar. 159 00:19:44,838 --> 00:19:51,232 Het was makkelijker om verschillende oren te stelen uit de ontleedkamer. 160 00:19:51,398 --> 00:19:55,789 Maar waarom? -Als een onsmakelijke grap. 161 00:19:56,318 --> 00:19:58,912 Dit is geen grap, heren. 162 00:20:01,158 --> 00:20:05,037 Wat merk je als eerste als je een ontleedkamer in loopt? 163 00:20:06,638 --> 00:20:09,198 Formaldehyde. Daar moeten ze naar ruiken. 164 00:20:09,358 --> 00:20:13,112 En dat doen ze niet. Dit is geen grap. 165 00:20:14,038 --> 00:20:16,506 Dit is een ernstige misdaad. 166 00:20:20,438 --> 00:20:22,668 Uw zuster, Miss cushing. 167 00:20:22,958 --> 00:20:26,155 Mary, eindelijk. 168 00:20:27,078 --> 00:20:29,751 Eigenwijze Mary. 169 00:20:35,198 --> 00:20:37,837 lk dacht dat het Mary was. 170 00:20:38,838 --> 00:20:41,033 lk kom nog wat spullen ophalen. 171 00:20:42,758 --> 00:20:46,990 lk had al een cadeau gekocht, dus je krijgt het alsnog. 172 00:20:47,158 --> 00:20:51,231 lk wil het niet. -Wat heb jij ineens? 173 00:20:51,398 --> 00:20:54,071 Het zal wel weer een smerige grap zijn. 174 00:20:54,238 --> 00:20:56,991 Het was tenslotte jouw vriendje. -Wie? 175 00:20:57,158 --> 00:20:59,752 lk wil je vreselijke cadeau niet. -Neem het aan. 176 00:20:59,918 --> 00:21:03,274 Laten we in ieder geval fatsoenlijk blijven. 177 00:21:04,078 --> 00:21:05,796 Fatsoenlijk? 178 00:21:06,718 --> 00:21:09,755 Durf jij over fatsoen te beginnen? 179 00:21:09,918 --> 00:21:13,149 Je hebt de regels altijd al aan je laars gelapt. 180 00:21:13,318 --> 00:21:16,549 En dan ben je zo brutaal om mij ervan te beschuldigen... 181 00:21:16,718 --> 00:21:20,791 dat ik Mary probeerde tegen te houden toen ze met die man ging trouwen? 182 00:21:20,958 --> 00:21:25,270 Wat deed jij? -Wat ik deed? lk deed niks. 183 00:21:25,438 --> 00:21:27,554 Je weet best wat je deed. 184 00:21:27,718 --> 00:21:31,597 Jij stelde Mary voor aan andere mannen. Je bracht haar op het slechte pad. 185 00:21:31,758 --> 00:21:35,114 Dat heeft Mary me verteld. -Beschuldigde ze mij? 186 00:21:35,278 --> 00:21:41,069 Mary beschuldigt niemand, dat weet je. Maar ik zie hoe jij haar ongelukkig maakt. 187 00:21:41,558 --> 00:21:43,071 Onzin. 188 00:21:44,558 --> 00:21:47,914 Waarom is Jim Browner weer aan de drank? 189 00:21:48,078 --> 00:21:52,196 Hij deed een gelofte aan Mary, dat bracht ze samen. 190 00:21:52,438 --> 00:21:55,908 Ze gaf hem de blauwe wimpel en hij was een nieuw mens. 191 00:21:56,078 --> 00:22:00,674 Dus waarom verbrak hij zijn gelofte? -Waarom vraag je dat aan mij? 192 00:22:00,838 --> 00:22:05,753 Waarom had je kritiek op hem? lk keurde Jim Browner niet goed... 193 00:22:05,918 --> 00:22:11,072 maar hij verdiende beter dan aan de drank te raken door jouw bemoeizucht. 194 00:22:41,158 --> 00:22:42,830 lk ben er weer. 195 00:22:45,398 --> 00:22:50,791 Mary dacht dat je later terug zou zijn. -lk kon nog net mee op de vloed. 196 00:22:52,038 --> 00:22:56,077 ls ze er niet? -Nee, Mrs cooper is weer ziek. 197 00:22:56,238 --> 00:22:57,637 Mary is bij haar. 198 00:23:01,558 --> 00:23:05,597 lk heb beloofd te helpen met de was, ze komt straks thuis. 199 00:23:11,198 --> 00:23:13,189 Je helpt haar wel veel, hè? 200 00:23:14,438 --> 00:23:16,429 Dat is aardig van je. 201 00:23:28,838 --> 00:23:31,591 Je weet wel waarom ik haar help, denk ik. 202 00:23:34,718 --> 00:23:39,030 Waarom ik hier altijd ben. -Je bent haar zus. 203 00:23:44,718 --> 00:23:48,427 Kun je geen vijf minuten zonder haar? 204 00:23:51,478 --> 00:23:54,948 Hier, maak jezelf nuttig. 205 00:24:10,958 --> 00:24:12,789 Laat de zijkant vallen. 206 00:24:13,718 --> 00:24:18,314 Dit laat je los en dan sla je hem om. -Dat doet Mary nooit. 207 00:24:18,478 --> 00:24:21,675 Mary doet zoveel dingen niet, volgens mij. 208 00:24:25,598 --> 00:24:28,476 lk zal het voordoen. 209 00:24:33,358 --> 00:24:34,916 Kom op. 210 00:24:35,518 --> 00:24:37,031 Pak deze hoek. 211 00:24:39,598 --> 00:24:41,668 Dan laat je dit los. 212 00:24:45,958 --> 00:24:49,587 Dan vouw je het er zo overheen. 213 00:24:53,198 --> 00:24:54,916 Doe het zelf maar. 214 00:24:55,118 --> 00:24:57,109 Daar doe ik niet aan mee. 215 00:25:00,878 --> 00:25:04,587 Mij een beetje vrouwenwerk opdringen, doe het zelf maar. 216 00:25:21,238 --> 00:25:26,437 Mr Holmes en de andere heren zijn er. -Als ze die dingen maar bij zich houden. 217 00:25:38,598 --> 00:25:40,316 En waar is hij nu? 218 00:25:40,478 --> 00:25:44,949 Browner werkte op de Zuid-Amerikalijn toen hij met Mary ging trouwen. 219 00:25:45,118 --> 00:25:52,274 Maar hij was zo gek op haar dat hij op de Londen-Den Helderlijn ging varen. 220 00:25:54,318 --> 00:25:58,834 ls Mary ook gek op hem? -Het was een huwelijk uit liefde. 221 00:26:00,078 --> 00:26:01,477 Hoewel... 222 00:26:04,358 --> 00:26:07,634 ik dat destijds niet wilde erkennen. 223 00:26:08,478 --> 00:26:10,116 Hoe kwam dat? 224 00:26:10,398 --> 00:26:13,913 lk vond dat ze niet met een steward moest trouwen. 225 00:26:14,518 --> 00:26:20,388 En hoe denkt u daar nu over? -Jim en Mary kunnen samen gelukkig zijn. 226 00:26:21,518 --> 00:26:25,067 Waren ze dat dan niet? -ln het begin wel. 227 00:26:25,718 --> 00:26:30,075 Wat gebeurde er dan? -Dat kunt u beter aan Sarah vragen. 228 00:26:30,558 --> 00:26:33,550 Zij heeft praktisch bij ze in huis gewoond. 229 00:27:01,478 --> 00:27:06,472 Op welk schip werkt Mr Browner nu? -De May Morning. 230 00:27:06,638 --> 00:27:10,711 Op de 1 7 e vertrok die naar België en Nederland. 231 00:27:11,118 --> 00:27:13,712 Met kerst zaten ze in Rotterdam. 232 00:27:13,958 --> 00:27:18,031 De bemanning heeft lootjes getrokken, Jim had dit jaar pech. 233 00:27:18,198 --> 00:27:21,588 Mary zou de kerst met Sarah en mij doorbrengen. 234 00:27:21,758 --> 00:27:25,671 En Sarah is nu beheerder van de zendingspost. 235 00:27:26,398 --> 00:27:30,357 Vindt u het erg dat ze niet meer hier is? -Jazeker. 236 00:27:33,438 --> 00:27:38,273 Maar om eerlijk te zijn, gaat het niet zo goed tussen ons. 237 00:27:38,638 --> 00:27:45,430 Heeft u ruzie gehad? Waarover? Het kan invloed hebben op uw zus Mary. 238 00:27:45,598 --> 00:27:50,114 Dat weet ik. Dacht u dat ik dat niet begreep? 239 00:27:50,278 --> 00:27:53,588 lk neem haar alles kwalijk. -Sarah? 240 00:27:53,758 --> 00:27:56,591 Natuurlijk, Sarah. 241 00:27:57,278 --> 00:28:01,351 Ze is veel te lang bij Mary gebleven. 242 00:28:02,038 --> 00:28:04,506 Jim en Mary waren net getrouwd. 243 00:28:05,318 --> 00:28:08,913 Ze bouwden een eigen leven op, met eigen vrienden. 244 00:28:09,358 --> 00:28:13,146 Toen stelde Sarah ze voor aan Alec Fairbairn. 245 00:28:13,758 --> 00:28:21,108 Dat was niet met goede bedoelingen. Sarah wilde Jim in verlegenheid brengen. 246 00:28:21,278 --> 00:28:26,227 lk weet niet wat Jim haar heeft aangedaan, maar ze leek hem te haten. 247 00:28:26,718 --> 00:28:28,709 lk denk dat... 248 00:28:30,398 --> 00:28:33,947 Wat denkt u? -Vraag het aan haar. 249 00:28:34,558 --> 00:28:37,709 Vraag het aan Sarah, ze is haar spullen aan het pakken. 250 00:28:37,878 --> 00:28:42,793 Vraag haar of ze wilde dat Mary er met Alec Fairbairn vandoor ging. 251 00:28:43,198 --> 00:28:47,555 Dat wilde ze. Dat weet ik zeker. 252 00:28:54,398 --> 00:28:57,117 De boodschap is overgekomen. 253 00:29:19,078 --> 00:29:20,830 Uw koffie, meneer. 254 00:29:26,798 --> 00:29:30,029 Bedankt voor uw hulp, inspecteur. -Het is moeilijk. 255 00:29:30,198 --> 00:29:35,511 We kunnen de bewijzen niet negeren. Wat hebben we? Twee oren in 'n doosje. 256 00:29:35,678 --> 00:29:40,798 We hebben de student medicijnen Jacottet, met een sterk motief. 257 00:29:40,958 --> 00:29:45,827 Het pakket is op de 1 9e gestempeld in Harwich, daar was hij toen. 258 00:29:45,998 --> 00:29:50,674 Duidelijker kan het niet. -Uw logica lijkt waterdicht, Hawkins. 259 00:29:50,838 --> 00:29:56,708 Het is jammer dat het in de krant komt. Het staat morgen in de ochtendedities. 260 00:29:56,878 --> 00:30:01,394 Ze weten Susan cushings naam. Daar zal ze niet blij mee zijn. 261 00:30:03,198 --> 00:30:07,589 Over die andere zaak heeft u vast ook zo uw ideeën, Mr Holmes. 262 00:30:09,238 --> 00:30:10,956 Die zijn als volgt: 263 00:30:11,558 --> 00:30:16,871 Bepaalde collega's van Dr Watson zijn duidelijk over de schreef gegaan. 264 00:30:17,798 --> 00:30:21,871 Alle slachtoffers waren boksers, op amateurniveau of niet. 265 00:30:23,078 --> 00:30:29,267 Wat is het spijtige kenmerk van boksers die te lang hebben gevochten? 266 00:30:29,918 --> 00:30:35,038 De hersens kunnen zo beschadigd zijn dat ze zich gedragen of ze dronken zijn. 267 00:30:35,198 --> 00:30:40,477 Spraakgebrek, geheugenverlies, enzovoort. Ze worden punch-drunk. 268 00:30:40,638 --> 00:30:45,553 Precies. -Bestudeert iemand hersenpathologie? 269 00:30:45,718 --> 00:30:51,827 Dat lijkt me aannemelijk. -En die gaat te ver in z'n passie. 270 00:30:52,238 --> 00:30:55,913 Sir Marcus Lanyon, daar durf ik een maandsalaris op te zetten. 271 00:30:56,078 --> 00:31:00,230 Dat is precies zijn specialiteit. En hij is ontzettend ongeduldig. 272 00:31:00,398 --> 00:31:02,354 Kijk aan, inspecteur. 273 00:31:33,678 --> 00:31:38,513 Ze is heel gedeprimeerd. Zo was ze al toen ze vanmiddag thuiskwam. 274 00:31:45,358 --> 00:31:48,589 Waarom zocht u ruzie met uw zwager, Mr Browner? 275 00:31:49,758 --> 00:31:53,637 Wat? Wie bent u? Wat doet u hier? -Dit is Sherlock Holmes. 276 00:31:53,798 --> 00:31:57,507 Hij onderzoekt de verdwijning van uw zuster Mary. 277 00:32:00,078 --> 00:32:04,833 Ze is ervandoor met Alec Fairbairn. -Waarom? 278 00:32:06,278 --> 00:32:09,748 Ze was bang voor haar man. -Waarom? 279 00:32:12,878 --> 00:32:17,429 Jim Browner was een dronkaard. Hij was gewelddadig. 280 00:32:17,598 --> 00:32:19,316 Hij was een ellendeling. 281 00:32:19,718 --> 00:32:26,988 Wat is uw verklaring voor de oren? -U heeft die doos gezien bij uw zus thuis. 282 00:32:27,158 --> 00:32:30,707 Die afgesneden oren waren voor u bestemd, nietwaar? 283 00:32:31,118 --> 00:32:35,953 Het bericht was aan u gericht. U begreep wat het betekende. 284 00:32:37,078 --> 00:32:42,789 Marcel Jacottet heeft ze gestuurd. Hij zei dat hij iets zou doen. 285 00:32:43,638 --> 00:32:47,347 lk had niet verwacht dat het zoiets walgelijks zou zijn. 286 00:32:55,038 --> 00:32:56,790 Ze liegt, Watson. 287 00:32:57,918 --> 00:33:00,512 Ze liegt dat het gedrukt staat. 288 00:33:24,518 --> 00:33:26,554 Gull staat buiten. -Uitstekend. 289 00:33:26,718 --> 00:33:30,313 lk ben ook naar het scheepvaartkantoor gegaan. Je had gelijk. 290 00:33:30,478 --> 00:33:34,312 De May Morning is op de 1 7 e vertrokken naar Den Helder. 291 00:33:34,518 --> 00:33:38,227 Maar een okshoofd schoot los en beschadigde een plaat. 292 00:33:38,398 --> 00:33:42,152 Het schip moest worden gerepareerd. -ln Harwich? 293 00:33:42,798 --> 00:33:47,076 De bemanning mocht de 1 8e weg, de May Morning vertrok laat op de 1 9e. 294 00:33:47,238 --> 00:33:52,517 De dag waarop het pakketje is verstuurd. -Goed werk, Watson. We hebben het. 295 00:34:08,518 --> 00:34:10,110 Ze hebben getelegrafeerd. 296 00:34:10,278 --> 00:34:14,874 Jim Browner is om zeven uur vanavond van de veerboot gestapt in Ramsgate. 297 00:34:15,038 --> 00:34:19,987 lk wist dat ik op u kon rekenen. -Kan ik ook op u rekenen? 298 00:34:20,158 --> 00:34:26,427 Zeker. Zegt de naam Sir Marcus Lanyon u iets? 299 00:34:26,598 --> 00:34:30,193 Misschien. -Hij zal worden gewaarschuwd. 300 00:34:31,598 --> 00:34:38,071 Uw bestellingen zullen teruglopen, net als de interesse van de politie. 301 00:34:38,238 --> 00:34:40,308 Daar doe ik het voor. 302 00:34:41,878 --> 00:34:45,837 Dan hebben we een overeenkomst, Mr Gull. 303 00:35:00,118 --> 00:35:03,394 De knopen op het pakje waren een boeisteek en 'n schootsteek. 304 00:35:03,558 --> 00:35:05,276 Zeemansknopen. 305 00:35:05,838 --> 00:35:09,148 Wist je dat zeelieden expres hun messen niet slijpen? 306 00:35:09,318 --> 00:35:11,627 Om ongevallen te voorkomen. 307 00:35:11,798 --> 00:35:14,596 Vandaar de grove amputaties. 308 00:35:15,638 --> 00:35:20,154 Harwich was de sleutel. Browner was daar... 309 00:35:20,878 --> 00:35:22,630 neem ik aan. 310 00:35:24,998 --> 00:35:31,267 Browner kwam onverwacht terug en betrapte zijn vrouw met Fairbairn. 311 00:35:32,878 --> 00:35:37,030 Hij volgde ze, en vermoordde ze allebei. 312 00:35:37,358 --> 00:35:42,751 Hij sneed bij beiden een oor af en stuurde ze naar Sarah cushing. 313 00:35:44,358 --> 00:35:48,590 Hij ging er natuurlijk meteen heen. 314 00:35:48,958 --> 00:35:56,797 Ze moest weten dat de oren voor haar bestemd waren, en niet voor haar zus. 315 00:35:56,998 --> 00:35:58,909 ln dat geval... 316 00:36:00,638 --> 00:36:06,190 De trein rijdt zondagsdiensten. -Waarom? 317 00:36:06,358 --> 00:36:13,070 Omdat het nog steeds kerstvakantie is. Browner kon veel eerder de trein nemen. 318 00:36:13,798 --> 00:36:16,232 Dat wist ik niet. 319 00:36:59,358 --> 00:37:04,113 Wat heeft dit te betekenen, Mr Holmes? -Een unieke ervaring voor u, inspecteur. 320 00:37:04,278 --> 00:37:09,147 Misschien pakt u een moordenaar op voor u weet dat er 'n moord is gepleegd. 321 00:37:44,958 --> 00:37:46,676 Staar maar. 322 00:37:49,238 --> 00:37:53,026 Kijk naar me, Sarah cushing. Dit is jouw werk. 323 00:37:53,758 --> 00:37:57,068 Wat heb je gedaan, Jim? -Wat ik gedaan heb? 324 00:37:58,558 --> 00:38:03,234 Het gaat om wat jij hebt gedaan. -Alsjeblieft, Jim. 325 00:38:04,838 --> 00:38:06,954 Beoordeel me niet te hard. 326 00:38:07,838 --> 00:38:11,717 Wat ik ook heb gedaan, ik deed het voor jou. 327 00:38:13,438 --> 00:38:15,076 Jij was het. 328 00:38:19,198 --> 00:38:23,555 Jij vergiftigde haar geest. -lk deed het voor jou. 329 00:38:24,798 --> 00:38:29,952 Ze hebben de huurder gearresteerd. lk heb gezegd dat hij de dader was. 330 00:38:30,238 --> 00:38:34,436 Ze verdenken jou niet, Jim. Je kunt vluchten. 331 00:38:37,318 --> 00:38:39,548 Denk je dat ik kan vluchten? 332 00:38:40,838 --> 00:38:44,626 Dat ik het achter me kan laten? 333 00:38:45,478 --> 00:38:48,629 lk ben het. Het zit hier. 334 00:38:48,798 --> 00:38:50,789 Elk moment. 335 00:38:51,238 --> 00:38:53,877 Het blijft me achtervolgen, het houdt niet op. 336 00:38:54,038 --> 00:38:59,317 lk doe geen oog meer dicht, ik zie ze steeds voor me. 337 00:38:59,678 --> 00:39:03,751 Moge het bloed in je aderen rotten, Sarah cushing. 338 00:39:06,558 --> 00:39:08,276 lk hou van je. 339 00:39:14,118 --> 00:39:15,870 lk geloof je. 340 00:39:16,678 --> 00:39:23,277 Luister, ik heb liever één lief woord van haar dan al jouw liefde. 341 00:39:23,478 --> 00:39:29,553 lk zag haar liever één minuut langer leven dan dat ik met jou verder ga. 342 00:39:41,878 --> 00:39:43,789 Ze hield van mij. 343 00:39:45,678 --> 00:39:47,828 Daar ging het om. 344 00:39:48,958 --> 00:39:51,108 Maar ze wist... 345 00:39:52,238 --> 00:39:58,632 Ze wist dat ik meer gaf om één voetafdruk van m'n vrouw... 346 00:39:58,798 --> 00:40:01,312 dan om haar hele lichaam en ziel. 347 00:40:04,798 --> 00:40:07,107 Wie had dat ooit gedacht? 348 00:40:14,798 --> 00:40:16,709 En... 349 00:40:18,878 --> 00:40:21,790 nadat u Sarah had afgewezen? 350 00:40:22,798 --> 00:40:27,428 lk heb niets tegen Mary gezegd. lk dacht dat het haar verdriet zou doen. 351 00:40:27,598 --> 00:40:35,107 Toen zag ik dat Mary zelf veranderde. Mijn vrouw was altijd erg begripvol. 352 00:40:36,638 --> 00:40:39,710 Toen werd ze achterdochtig, in alles. 353 00:40:41,598 --> 00:40:46,149 We kregen ruzies om niks. 354 00:40:47,318 --> 00:40:52,267 Het dreef me tot waanzin. -En dat kwam door Sarah? 355 00:40:53,598 --> 00:40:55,953 Toen zag ik dat nog niet in. 356 00:40:57,198 --> 00:41:02,033 lk zag dat het allemaal misging. 357 00:41:03,198 --> 00:41:06,031 Zij en Mary waren onafscheidelijk. 358 00:41:06,558 --> 00:41:08,549 En toen... 359 00:41:09,838 --> 00:41:13,717 Toen verpestte ik het, ik begon weer te drinken. 360 00:41:13,878 --> 00:41:17,473 Reden genoeg voor Mary om van me te walgen. 361 00:41:20,598 --> 00:41:24,147 Die Fairbairn verscheen op het toneel. 362 00:41:24,398 --> 00:41:30,507 Het was een fiere verschijning. Slim en koel. 363 00:41:30,678 --> 00:41:33,954 Goed opgeleid ook, hij had een vlotte babbel. 364 00:41:35,198 --> 00:41:37,234 Maar ik weet het. 365 00:41:39,718 --> 00:41:42,994 Door een kleinigheid kreeg ik het in de gaten. 366 00:41:44,038 --> 00:41:51,592 lk kwam onverwachts de woonkamer in, en ik zag een sprankeling in haar ogen... 367 00:41:53,478 --> 00:41:59,667 maar toen ze zag dat ik het was keerde ze me teleurgesteld de rug toe. 368 00:42:02,198 --> 00:42:05,986 Mijn stappen kon ze alleen verwarren met die van Fairbairn. 369 00:42:06,158 --> 00:42:08,911 Vanaf dat moment was ik mijn rust kwijt. 370 00:42:10,318 --> 00:42:14,072 Sarah stond in de keuken, en ik zei haar... 371 00:42:14,358 --> 00:42:19,830 dat als Fairbairn ooit nog mijn huis in zou komen... 372 00:42:21,518 --> 00:42:25,796 ik haar zijn oren zou toesturen. 373 00:42:28,798 --> 00:42:33,918 lk zou willen dat je deze daad in Frankrijk had begaan. 374 00:42:35,398 --> 00:42:38,947 Daar erkennen ze een moord uit hartstocht. 375 00:42:41,678 --> 00:42:46,468 Zorgt u dat ze me niet alleen laten? 376 00:42:47,878 --> 00:42:51,917 Dat zal ik niet laten gebeuren. 377 00:42:54,838 --> 00:42:58,467 Als ik vertrek stuur ik een agent naar binnen. 378 00:42:59,278 --> 00:43:01,633 lk ben niet graag alleen. 379 00:44:48,318 --> 00:44:49,990 Jouw beurt. 380 00:44:56,718 --> 00:44:58,276 lk ben zo terug. 381 00:45:19,758 --> 00:45:22,511 Zij zorgde dat het misging, hè? 382 00:45:25,478 --> 00:45:30,916 En je dacht al die tijd alleen aan mij. Toch, Jim? 383 00:45:33,518 --> 00:45:37,193 Ze hield van je en zorgde dat ik jou ging haten. 384 00:45:47,758 --> 00:45:50,477 Het leek alsof je een geheim had. 385 00:45:51,558 --> 00:45:54,994 Ze zorgde dat ik het ergste ging denken. 386 00:45:55,358 --> 00:46:02,946 Haar liefde voor mij was het geheim. -Je had haar uit ons leven moeten weren. 387 00:46:07,678 --> 00:46:10,067 lk dacht dat het je verdriet zou doen. 388 00:46:12,278 --> 00:46:14,155 Moet je ons nu zien. 389 00:46:15,558 --> 00:46:19,836 lk ben zo dom geweest. Stekeblind. 390 00:49:00,558 --> 00:49:02,867 Wat betekent dit, Watson? 391 00:49:03,918 --> 00:49:06,591 Wat was het doel van deze... 392 00:49:06,758 --> 00:49:11,229 cirkel van ellende, geweld en angst? 393 00:49:12,478 --> 00:49:14,912 Het moet wel een doel hebben. 394 00:49:15,518 --> 00:49:19,033 Anders heeft ons universum geen betekenis, dat is ondenkbaar. 395 00:49:19,198 --> 00:49:21,075 Maar welk doel? 396 00:49:24,598 --> 00:49:29,911 Dat is het grote probleem van de mensheid... 397 00:49:30,838 --> 00:49:35,514 waar de logica tot nog toe geen antwoord op heeft.