christelijke Missie voor gepensioneerde zeelieden
Pardon, we zijn niet gepast gekleed. U bent Miss cushing? Goed u te zien.
Dan bent u de andere Miss cushing.
Wat een prachtige dag voor u drieën. -Dat is het zeker.
lk kom zo.
Lijkenrovers slaan toe in Noord-Londen.
Hebben we te maken met een moderne versie van 'Burke en Hair'?
De medische faculteiten hebben in deze tijd geen gestolen lijken nodig.
Er komen er genoeg uit de armenhuizen.
Wat denk jij dan? -Geen idee.
Misschien een merkwaardige sekte. Ben je hierover geraadpleegd?
Kom binnen, Hawkins.
Doe of u thuis bent, neem 'n kop koffie.
Hebt u de beschrijvingen meegenomen?
Opgegraven lichamen: Albert cotter, 48, viskruier uit Shadwell, hartafwijking.
Martin Rubry, 54, leversclerose.
We weten niet veel van hem, alleen dat hij in zijn jeugd amateurbokser was.
Jimmy King, 39, een kruier uit covent Garden, hersenbloeding.
Gaat u door met uw onderzoek? -Als u dat wilt.
lk wil dat.
En hou het huis van Murdoch Gull in de gaten.
Die houdt zich met vreemde zaken bezig, misschien zoeken we hem.
Nog één ding, Mr Holmes...
De mannen en ik zouden vereerd zijn als u langskwam op kerstavond.
Met Kerstmis houden we graag 'n feestje en dan nodigen we vaak gasten uit.
Kerstmis.
Ziezo, dat is in elk geval een begin.
Hoe moet ik steeds weer 'n cadeau verzinnen voor Watson?
U zadelt me er elk jaar mee op. -Het is simpel, ga naar Gamages.
Dat is een groot warenhuis in Holborn. Het emporium van de gewone man.
Daar doet u genoeg ideeën op.
Mrs Hudson, hoe durft u mijn aspidistra mee te nemen?
Dat durf ik gewoon.
Goedemiddag, Miss cushing. Fijne feestdagen.
Het zal wel weer gaan sneeuwen. -lk hoop van niet.
Wat heeft dit te betekenen, Monsieur Jacottet?
We hebben afgesproken dat u na 't eten bij de haard mag zitten.
Verder vraag ik u om in uw kamer te blijven als u in huis bent.
Uw zus heeft me toestemming gegeven. -Dit is mijn huis, niet het hare.
En ik betwijfel of ze dit toestaat. -Gelooft u mij niet?
Mijn zus zou mijn huurder niet zomaar alleen in de keuken laten.
U zou versteld staan als u wist wat uw zus allemaal geeft.
Volgens mij kunt u beter gaan. -En volgens mij begrijpt u me niet.
Susan, het is gelukt. lk word beheerder. -Vraag maar wat ze me heeft gegeven.
Heb jij Mr Jacottet toestemming gegeven om de keuken te gebruiken?
Ooit wel, volgens mij. lk besefte niet dat...
Vraag het haar. -Wat is er aan de hand?
Jullie Engelsen zijn zo hypocriet. Zeg haar wat je me hebt gegeven.
Wil iemand me vertellen wat hier aan de hand is?
lk snap het.
Goed.
Je bent nu beheerder, ga daar maar wonen.
Je krijgt een kamer in de zendingspost, ga daarheen. lk wil je niet onder mijn dak.
lk wil je hier niet meer hebben.
En u verlaat onmiddellijk mijn huis.
Onmiddellijk, anders bel ik de politie.
Uw bezittingen worden bij de poort gezet.
Hoe durft u?
Je klinkt precies als onze moeder. -En?
lk dacht dat ik daar vanaf was. -Hoe durf je zo over haar te praten?
Het is maar goed dat ik op haar lijk. Hoe zou 't anders met de familie gaan?
Jij houdt ons bij elkaar, hè? Geweldig van je.
Realiseer je je wel dat Mary zonder iets te zeggen is vertrokken?
Mooi. Ze toont eindelijk karakter.
Vind je dat mooi?
Soms lijk je niet alleen zwak, maar ook bewust onverantwoordelijk.
Mary is een getrouwde vrouw. -Niet dankzij jou.
Jij werkte haar constant tegen.
Jim Browner was toch nooit goed genoeg voor onze familie?
De dochters van majoor R.E. cushing. Al was hij een gokkende nietsnut.
Onze vader was een... -Hou je mond.
Als iemand de familie te schande heeft gemaakt ben ik het wel.
lk waarschuw je. Dat zogenaamde fatsoen zal je nog ziek maken.
Je bent zo akelig.
De dokter heeft iemand bij zich, ene Miss Susan cushing.
Wat is dat?
Dat is een kerstboom. Een Noorse spar.
Dit is Miss cushing.
Miss cushing maakt zich zorgen over haar zus, Mrs Browner.
Ga verder.
Haar zuster woont bij haar in de buurt, net ten oosten van camberwell.
Mrs Browner komt vrijdags altijd op de thee, en anders zegt ze af.
Afgelopen vrijdag heeft ze niet afgezegd en kwam ook niet langs.
Mrs cushing heeft navraag gedaan bij haar verblijf...
maar daar is ze sinds donderdag niet meer gezien.
Het lijkt erop dat ze is verdwenen. -Blijkbaar, Holmes.
Dat kan verschillende redenen hebben. -Weet ik. Of ze wilde verdwijnen...
of iemand anders wilde dat. Kunt u daar een reden voor bedenken?
Totaal niet. Het is een schat, iedereen houdt van haar.
U kunt navraag doen bij het bureau voor vermiste personen.
lk kan u een paar adressen geven.
Leuk, hè?
Zo begint de avond wel 'n beetje droevig.
Wat bezielde je? Je hebt alles verpest. -Waarom heb je me in je ban?
Je drijft me tot waanzin, soms denk ik dat ik bezeten ben.
Waar zit je nu? -ln een smerige hal bij het ziekenhuis.
Dankzij je zus, ik zal zorgen dat ze dit niet snel vergeet.
Je hebt een aanbeveling nodig om in een goed huis te komen.
Ga je met kerst nog naar België? -Ja, naar mijn oom in Oostende.
Als je terugkomt schrijf ik een aanbeveling voor je.
lk ben hier beheerder, dat legt gewicht in de schaal.
lk hou van je.
Kom me na Kerstmis opzoeken.
De post, Miss cushing.
Zal ik de pakjes onder de boom leggen? -Heel graag.
Geen nieuws van Mrs Browner? -Nog niet.
ls de Madeira bezorgd? -Ja, Miss cushing.
Alles is klaar voor vanavond.
Fijne dagen, Mr Bradbrook. -Bedankt, u ook.
lk neem aan dat Sarah straks ook komt? -lk ben bang van niet, Mr Bradbrook.
Ze is nu beheerder van de zendingspost. Ze moet de gasten van dienst zijn.
lk ben bang dat ik haar alleen nog op zondagen zal zien.
Het spijt me dat ik u moet teleurstellen. -Dat doet u niet, hoor.
Kop op, Mr Bradbrook. Het is kerstavond.
Als goedmakertje pakken we de cadeaus meteen na het eten uit.
Wat zegt u ervan? -Heel goed, laten we dat doen.
Gladstone zal in elk geval tevreden zijn, er zit ook iets lekkers voor hem bij.
Welkom, heren. Fijn dat u er bent. -ls Gull gearresteerd?
Nee, Mr Holmes. Hij kwam wel een klacht indienen.
Hij zag onze surveillanten.
Geef niet op. -Zeker niet.
Feest gezellig mee.
Beste vriend, je hebt hem aan. -lk moest het wel proberen.
Je kunt hem zo over je stuur hangen als dat nodig is.
Hoe kom je eraan? -Gamages, het warenhuis.
Bedankt. Heel mooi.
Hawkins, kom binnen.
Ga zitten.
Hoe staat het met de lijkenrovers? -camberwell heeft contact opgenomen.
Er is daar ook iets gebeurd en ze wilden weten of er 'n verband is.
Zelf denk ik van niet, maar ik hecht veel waarde aan uw mening.
We moeten deze akelige grap oplossen. -Grap?
Respectabele dame, in gezelschap, opent haar cadeaus op kerstavond.
Eén ervan is vreemd, het zit vol met zout.
Dat haalt ze eruit, en wat vindt ze? Twee vers afgesneden mensenoren.
We verdenken een student medicijnen, haar voormalige huurder.
Post mortem anatomie kan mensen erg gevoelloos maken.
Ze heeft hem vlak voor kerst het huis uit gezet, ze hadden ruzie.
lk ken uw methoden, dus ik heb de oren onaangeraakt in het huis achtergelaten.
Het is Trafalgar Villa in camberwell. Miss Susan cushing.
Mr Holmes, komt u me toch helpen om Mary te vinden?
Helaas niet, Miss chushing.
De inspecteur wil dat ik onderzoek doe naar het andere voorval.
lk wilde die dingen niet in huis houden.
Als u ze wilt zien, moet u naar de plantenkas.
Hebt u die ellendeling al opgepakt? -Dat is 'n kwestie van tijd, Miss cushing.
Een stempel uit Harwich. Die student ging naar Oostende, via Harwich.
Harwich is overtuigend.
Het handschrift is beroerd, onopgeleid.
lk weet dat medici bekend staan om hun onleesbare handschrift, maar dit...
Geschreven met een brede penpunt, heel slechte inkt.
Strak gevlochten, lang bewaard, knopen intact.
Grof zout, met daarin...
Deze opmerkelijke bijlagen.
Wat denk jij ervan, Watson?
Uit dit oor is een ring getrokken.
Ze horen niet bij elkaar.
Het was makkelijker om verschillende oren te stelen uit de ontleedkamer.
Maar waarom? -Als een onsmakelijke grap.
Dit is geen grap, heren.
Wat merk je als eerste als je een ontleedkamer in loopt?
Formaldehyde. Daar moeten ze naar ruiken.
En dat doen ze niet. Dit is geen grap.
Dit is een ernstige misdaad.
Uw zuster, Miss cushing.
Mary, eindelijk.
Eigenwijze Mary.
lk dacht dat het Mary was.
lk kom nog wat spullen ophalen.
lk had al een cadeau gekocht, dus je krijgt het alsnog.
lk wil het niet. -Wat heb jij ineens?
Het zal wel weer een smerige grap zijn.
Het was tenslotte jouw vriendje. -Wie?
lk wil je vreselijke cadeau niet. -Neem het aan.
Laten we in ieder geval fatsoenlijk blijven.
Fatsoenlijk?
Durf jij over fatsoen te beginnen?
Je hebt de regels altijd al aan je laars gelapt.
En dan ben je zo brutaal om mij ervan te beschuldigen...
dat ik Mary probeerde tegen te houden toen ze met die man ging trouwen?
Wat deed jij? -Wat ik deed? lk deed niks.
Je weet best wat je deed.
Jij stelde Mary voor aan andere mannen. Je bracht haar op het slechte pad.
Dat heeft Mary me verteld. -Beschuldigde ze mij?
Mary beschuldigt niemand, dat weet je. Maar ik zie hoe jij haar ongelukkig maakt.
Onzin.
Waarom is Jim Browner weer aan de drank?
Hij deed een gelofte aan Mary, dat bracht ze samen.
Ze gaf hem de blauwe wimpel en hij was een nieuw mens.
Dus waarom verbrak hij zijn gelofte? -Waarom vraag je dat aan mij?
Waarom had je kritiek op hem? lk keurde Jim Browner niet goed...
maar hij verdiende beter dan aan de drank te raken door jouw bemoeizucht.
lk ben er weer.
Mary dacht dat je later terug zou zijn. -lk kon nog net mee op de vloed.
ls ze er niet? -Nee, Mrs cooper is weer ziek.
Mary is bij haar.
lk heb beloofd te helpen met de was, ze komt straks thuis.
Je helpt haar wel veel, hè?
Dat is aardig van je.
Je weet wel waarom ik haar help, denk ik.
Waarom ik hier altijd ben. -Je bent haar zus.
Kun je geen vijf minuten zonder haar?
Hier, maak jezelf nuttig.
Laat de zijkant vallen.
Dit laat je los en dan sla je hem om. -Dat doet Mary nooit.
Mary doet zoveel dingen niet, volgens mij.
lk zal het voordoen.
Kom op.
Pak deze hoek.
Dan laat je dit los.
Dan vouw je het er zo overheen.
Doe het zelf maar.
Daar doe ik niet aan mee.
Mij een beetje vrouwenwerk opdringen, doe het zelf maar.
Mr Holmes en de andere heren zijn er. -Als ze die dingen maar bij zich houden.
En waar is hij nu?
Browner werkte op de Zuid-Amerikalijn toen hij met Mary ging trouwen.
Maar hij was zo gek op haar dat hij op de Londen-Den Helderlijn ging varen.
ls Mary ook gek op hem? -Het was een huwelijk uit liefde.
Hoewel...
ik dat destijds niet wilde erkennen.
Hoe kwam dat?
lk vond dat ze niet met een steward moest trouwen.
En hoe denkt u daar nu over? -Jim en Mary kunnen samen gelukkig zijn.
Waren ze dat dan niet? -ln het begin wel.
Wat gebeurde er dan? -Dat kunt u beter aan Sarah vragen.
Zij heeft praktisch bij ze in huis gewoond.
Op welk schip werkt Mr Browner nu? -De May Morning.
Op de 1 7 e vertrok die naar België en Nederland.
Met kerst zaten ze in Rotterdam.
De bemanning heeft lootjes getrokken, Jim had dit jaar pech.
Mary zou de kerst met Sarah en mij doorbrengen.
En Sarah is nu beheerder van de zendingspost.
Vindt u het erg dat ze niet meer hier is? -Jazeker.
Maar om eerlijk te zijn, gaat het niet zo goed tussen ons.
Heeft u ruzie gehad? Waarover? Het kan invloed hebben op uw zus Mary.
Dat weet ik. Dacht u dat ik dat niet begreep?
lk neem haar alles kwalijk. -Sarah?
Natuurlijk, Sarah.
Ze is veel te lang bij Mary gebleven.
Jim en Mary waren net getrouwd.
Ze bouwden een eigen leven op, met eigen vrienden.
Toen stelde Sarah ze voor aan Alec Fairbairn.
Dat was niet met goede bedoelingen. Sarah wilde Jim in verlegenheid brengen.
lk weet niet wat Jim haar heeft aangedaan, maar ze leek hem te haten.
lk denk dat...
Wat denkt u? -Vraag het aan haar.
Vraag het aan Sarah, ze is haar spullen aan het pakken.
Vraag haar of ze wilde dat Mary er met Alec Fairbairn vandoor ging.
Dat wilde ze. Dat weet ik zeker.
De boodschap is overgekomen.
Uw koffie, meneer.
Bedankt voor uw hulp, inspecteur. -Het is moeilijk.
We kunnen de bewijzen niet negeren. Wat hebben we? Twee oren in 'n doosje.
We hebben de student medicijnen Jacottet, met een sterk motief.
Het pakket is op de 1 9e gestempeld in Harwich, daar was hij toen.
Duidelijker kan het niet. -Uw logica lijkt waterdicht, Hawkins.
Het is jammer dat het in de krant komt. Het staat morgen in de ochtendedities.
Ze weten Susan cushings naam. Daar zal ze niet blij mee zijn.
Over die andere zaak heeft u vast ook zo uw ideeën, Mr Holmes.
Die zijn als volgt:
Bepaalde collega's van Dr Watson zijn duidelijk over de schreef gegaan.
Alle slachtoffers waren boksers, op amateurniveau of niet.
Wat is het spijtige kenmerk van boksers die te lang hebben gevochten?
De hersens kunnen zo beschadigd zijn dat ze zich gedragen of ze dronken zijn.
Spraakgebrek, geheugenverlies, enzovoort. Ze worden punch-drunk.
Precies. -Bestudeert iemand hersenpathologie?
Dat lijkt me aannemelijk. -En die gaat te ver in z'n passie.
Sir Marcus Lanyon, daar durf ik een maandsalaris op te zetten.
Dat is precies zijn specialiteit. En hij is ontzettend ongeduldig.
Kijk aan, inspecteur.
Ze is heel gedeprimeerd. Zo was ze al toen ze vanmiddag thuiskwam.
Waarom zocht u ruzie met uw zwager, Mr Browner?
Wat? Wie bent u? Wat doet u hier? -Dit is Sherlock Holmes.
Hij onderzoekt de verdwijning van uw zuster Mary.
Ze is ervandoor met Alec Fairbairn. -Waarom?
Ze was bang voor haar man. -Waarom?
Jim Browner was een dronkaard. Hij was gewelddadig.
Hij was een ellendeling.
Wat is uw verklaring voor de oren? -U heeft die doos gezien bij uw zus thuis.
Die afgesneden oren waren voor u bestemd, nietwaar?
Het bericht was aan u gericht. U begreep wat het betekende.
Marcel Jacottet heeft ze gestuurd. Hij zei dat hij iets zou doen.
lk had niet verwacht dat het zoiets walgelijks zou zijn.
Ze liegt, Watson.
Ze liegt dat het gedrukt staat.
Gull staat buiten. -Uitstekend.
lk ben ook naar het scheepvaartkantoor gegaan. Je had gelijk.
De May Morning is op de 1 7 e vertrokken naar Den Helder.
Maar een okshoofd schoot los en beschadigde een plaat.
Het schip moest worden gerepareerd. -ln Harwich?
De bemanning mocht de 1 8e weg, de May Morning vertrok laat op de 1 9e.
De dag waarop het pakketje is verstuurd. -Goed werk, Watson. We hebben het.
Ze hebben getelegrafeerd.
Jim Browner is om zeven uur vanavond van de veerboot gestapt in Ramsgate.
lk wist dat ik op u kon rekenen. -Kan ik ook op u rekenen?
Zeker. Zegt de naam Sir Marcus Lanyon u iets?
Misschien. -Hij zal worden gewaarschuwd.
Uw bestellingen zullen teruglopen, net als de interesse van de politie.
Daar doe ik het voor.
Dan hebben we een overeenkomst, Mr Gull.
De knopen op het pakje waren een boeisteek en 'n schootsteek.
Zeemansknopen.
Wist je dat zeelieden expres hun messen niet slijpen?
Om ongevallen te voorkomen.
Vandaar de grove amputaties.
Harwich was de sleutel. Browner was daar...
neem ik aan.
Browner kwam onverwacht terug en betrapte zijn vrouw met Fairbairn.
Hij volgde ze, en vermoordde ze allebei.
Hij sneed bij beiden een oor af en stuurde ze naar Sarah cushing.
Hij ging er natuurlijk meteen heen.
Ze moest weten dat de oren voor haar bestemd waren, en niet voor haar zus.
ln dat geval...
De trein rijdt zondagsdiensten. -Waarom?
Omdat het nog steeds kerstvakantie is. Browner kon veel eerder de trein nemen.
Dat wist ik niet.
Wat heeft dit te betekenen, Mr Holmes? -Een unieke ervaring voor u, inspecteur.
Misschien pakt u een moordenaar op voor u weet dat er 'n moord is gepleegd.
Staar maar.
Kijk naar me, Sarah cushing. Dit is jouw werk.
Wat heb je gedaan, Jim? -Wat ik gedaan heb?
Het gaat om wat jij hebt gedaan. -Alsjeblieft, Jim.
Beoordeel me niet te hard.
Wat ik ook heb gedaan, ik deed het voor jou.
Jij was het.
Jij vergiftigde haar geest. -lk deed het voor jou.
Ze hebben de huurder gearresteerd. lk heb gezegd dat hij de dader was.
Ze verdenken jou niet, Jim. Je kunt vluchten.
Denk je dat ik kan vluchten?
Dat ik het achter me kan laten?
lk ben het. Het zit hier.
Elk moment.
Het blijft me achtervolgen, het houdt niet op.
lk doe geen oog meer dicht, ik zie ze steeds voor me.
Moge het bloed in je aderen rotten, Sarah cushing.
lk hou van je.
lk geloof je.
Luister, ik heb liever één lief woord van haar dan al jouw liefde.
lk zag haar liever één minuut langer leven dan dat ik met jou verder ga.
Ze hield van mij.
Daar ging het om.
Maar ze wist...
Ze wist dat ik meer gaf om één voetafdruk van m'n vrouw...
dan om haar hele lichaam en ziel.
Wie had dat ooit gedacht?
En...
nadat u Sarah had afgewezen?
lk heb niets tegen Mary gezegd. lk dacht dat het haar verdriet zou doen.
Toen zag ik dat Mary zelf veranderde. Mijn vrouw was altijd erg begripvol.
Toen werd ze achterdochtig, in alles.
We kregen ruzies om niks.
Het dreef me tot waanzin. -En dat kwam door Sarah?
Toen zag ik dat nog niet in.
lk zag dat het allemaal misging.
Zij en Mary waren onafscheidelijk.
En toen...
Toen verpestte ik het, ik begon weer te drinken.
Reden genoeg voor Mary om van me te walgen.
Die Fairbairn verscheen op het toneel.
Het was een fiere verschijning. Slim en koel.
Goed opgeleid ook, hij had een vlotte babbel.
Maar ik weet het.
Door een kleinigheid kreeg ik het in de gaten.
lk kwam onverwachts de woonkamer in, en ik zag een sprankeling in haar ogen...
maar toen ze zag dat ik het was keerde ze me teleurgesteld de rug toe.
Mijn stappen kon ze alleen verwarren met die van Fairbairn.
Vanaf dat moment was ik mijn rust kwijt.
Sarah stond in de keuken, en ik zei haar...
dat als Fairbairn ooit nog mijn huis in zou komen...
ik haar zijn oren zou toesturen.
lk zou willen dat je deze daad in Frankrijk had begaan.
Daar erkennen ze een moord uit hartstocht.
Zorgt u dat ze me niet alleen laten?
Dat zal ik niet laten gebeuren.
Als ik vertrek stuur ik een agent naar binnen.
lk ben niet graag alleen.
Jouw beurt.
lk ben zo terug.
Zij zorgde dat het misging, hè?
En je dacht al die tijd alleen aan mij. Toch, Jim?
Ze hield van je en zorgde dat ik jou ging haten.
Het leek alsof je een geheim had.
Ze zorgde dat ik het ergste ging denken.
Haar liefde voor mij was het geheim. -Je had haar uit ons leven moeten weren.
lk dacht dat het je verdriet zou doen.
Moet je ons nu zien.
lk ben zo dom geweest. Stekeblind.
Wat betekent dit, Watson?
Wat was het doel van deze...
cirkel van ellende, geweld en angst?
Het moet wel een doel hebben.
Anders heeft ons universum geen betekenis, dat is ondenkbaar.
Maar welk doel?
Dat is het grote probleem van de mensheid...
waar de logica tot nog toe geen antwoord op heeft.