OS VENTOS DA GUERRA
Parte 3 CATACLISMA
Praça Veneza Roma
Mussolini fala inglês muito mal. Como está o seu italiano?
Razoavel.
Normalmente eu estaria acompanhado pelo nosso embaixador,
mas esta missão inteira não é usual.
O seu presidente acha que uma resposta negativa
para um banqueiro de São Francisco
não afetaria as relações formais entre os nossos dois países.
O presidente dá muito valor à sua discrição
e acha que seria bom tê-lo comigo nas minhas entrevistas.
São mais um par de olhos e ouvidos.
Não estou certo que o Duce goste disso.
Suponha que eu apenas venha junto como se fosse uma coisa natural,
a menos, claro, que eles me impedissem.
Bom dia. Duce.
Permita-me apresentar o Comandante Victor Henry.
Nosso Adido Naval em Berlim.
Meu estimado amigo, Presidente Roosevelt,
indicou o Comandante...
para ser meu ajudante durante os poucos dias em que estiver na Europa.
Ele poderá ficar...
ou retirar-se, de acordo com a vontade de Il Duce.
Se formos discutir estratégia naval,
o comandante poderá ser de ajuda.
Você me fez muitas perguntas,
Eu perguntarei algo para você.
Esta iniciativa é diretamente do seu Presidente?
Ou ele está agindo a pedido dos aliados?
Duce, isto é sua própria iniciativa.
Mas os Britânicos e Franceses...
conhecem e aprovam a sua missão?
Não, excelência. Outros emissários estão agora sondando o terreno junto a eles.
A imprensa sabe?
Duce, fora desta sala, somente o Presidente dos Estados Unidos...
e seu Secretário de Estado Summer Welles...
estão a par de minha missão.
E assim deverá ficar para sempre.
Eu compartilho o desejo do Presidente e farei todo o possível em manter a paz.
Mas nossa política externa mantém de pé nosso Pacto de Aço com a Alemanha.
A hostilidade dos Britânicos e Franceses nos circulos do poder
pelo ressurgimento da grande nação alemã e de seu Fuhrer.
Então não vejo razão para ter esperanças.
Entretanto...
se Summer Welles for enviado pelo Presidente com essa missão de paz...
Eu o receberei.
Ah, Duce! Uma sábia e grande decisão!
Minhas duas pátrias... a América e a Itália
podem ainda salvar o mundo do cataclisma.
Duce, o senhor Gianelli pode informar a Hitler...
que o senhor está disposto a receber Summer Welles?
O Fuhrer saberá muito antes que você tenha a chance de lhe dizer.
OK.
Comandante Henry para ver o Capitão Kirkwood.
Comandante Henry, senhor.
O Capitão Kirkwood não chegará antes da noite.
O senhor poderá usar seu escritório se quiser.
Muito bem.
Ah, senhor, o capitão deixou um envelope. Está sobre a escrivaninha.
O capitão Kirkwood apresenta os seus cumprimentos ao Capitão Victor Henry.
e espera que ele esteja livre para jantar às 9 na Osteria dell'Orso.
PS: Venha sem uniforme, Pug.
Quatro galões, por favor.
Parabéns, capitão. Obrigado.
Estou pegando o trem da manhã para Berlim.
Poderia transmitir a minhas desculpas ao Capitão Kirkwood quanto ao jantar?
Claro, claro, senhor. Estou esperando meu filho.
Quando ele chegar traga-o aqui, por favor. Sim, senhor.
Ei, pai, quatro galões e o primeiro ALNAV também.
Parabéns. Obrigado.
Fico satisfeito de ter vindo a Roma, por isto.
Surpreendeu-me, depois de todo o meu serviço em terra.
Sei que não se usa mencionar esse tipo de coisas,
mas isto põe você um passo a frente de toda a sua classe?
Você nunca estará à frente até que te reformes.
Tudo isto não passa de um falso movimento.
Um timoneiro cochilando em seu posto.
Tenho que ir ao hotel mudar de roupas.
Tenho que apanhar um trem. Lamento sobre o café da manhã, Briny.
A propósito, a escola de submarinos começa as aulas em junho,
logo após o casamento de Warren, então se você se alistar agora...
Ainda falta muito para junho.
O que acha se eu acompanhá-lo até a estação?
Oi, pai,
sabes que estou realmente orgulhoso de teres sido promovido a capitão.
Sobre a escola de submarinos...
Bem, se a Natalie fica nos EUA, quem sabe?
Isso quer dizer que não posso ir? Seu nome não está no convite.
Mas é só como foi escrito. Esposas sempre vão.
Eu só estou indo lá por razões de segurança. Acredite em mim.
Razões de segurança? Essa já é velha.
Quando você quer as coisas do seu modo, elas são sempre razões de segurança.
Não gosto de ter você longe. Você sabe disso.
Então prove.
Ligue para o oficial do protocolo no Ministério do Ar.
Ou se você estiver muito envergonhado, eu ligo.
Você está bem?
Estou aborrecida.
Este tempo de Berlim cheira mal. Tudo cheira mal.
Tenho dores de cabeça. Nunca estás aqui.
Estou ficando louca. Você não vai ligar para o Ministério do Ar.
Hitler deve estar em Karinhall. Eu sei.
Todos em Berlim estão falando sobre esta festa dos Goerings.
Ah, aqui está uma carta daquele tal de Kirby.
Gostaria de saber o que ele tem para dizer. Leia-a.
Como ele é enfadonho.
Tudo sobre como ele está feliz em estar em casa e como é bom esquiar em Denver.
Três páginas de nada.
Bem, você parece maravilhosa. Não estou, não.
Aquele maldito cabeleireiro cortou meu cabelo como palha de trigo novamente.
Eu estou esgotada.
Vou abrir duas garrafas de champanhe
e vamos celebrar a minha promoção.
Celebrea-a com os Goerings.
KARINHALL CASA DE CAMPO DE GOERING 15 de Dezembro de 1939
É o Fuhrer, minha pequena. Ele te ama.
Ah, se ele se casasse, hein, Luigi? Ele adora crianças.
Stoller! Finalmente.
Boa noite.
O Reich Marechal Goering me falou que você estaria aqui.
Capitão Henry.
Wolf Stoller, um dos grandes banqueiros alemães.
O General Armin von Roon é um bom amigo meu.
Ele é um jogador de tenis bem difícil.
Ele fala muito bem do seu jogo e de você.
Vou te dizer que eles prometeram...
Ah, claro. Isto é um reino das fadas.
Oh, nós estamos loucos por São Francisco.
Precisamente por causa da hospitalidade de Luigi.
É sempre um prazer.
Podemos ao menos retribuir. Você deve vir para Abendruh.
Nosso cantinho. Este fim de semana.
Vamos dar uma festinha. Sim.
Você também capitão, claro. O General von Roon deve estar lá.
Infelizmente vou para Lisboa no primeiro vôo da manhã.
Mas você não voa para Lisboa.
Tenho certeza de que a senhora Henry irá apreciar muito o passeio.
Dito e feito.
Bom.
Brigitte queira nos desculpar.
Eu acho...
Infelizmente, não há tempo para mostrar ao senhor as maravilhas de Karinhall.
O Reich Marechal e o Ministro do Exterior estão esperando.
São verdadeiras maravilhas. Só coisas estranhas.
Presentes de governantes, de cidadãos e de monarcas.
Ele é um colecionador brilhante.
Um homem de grande riqueza. Ah, riqueza...
O senhor dispõe exatamente de sete minutos do tempo do Fuhrer
para expor o seu assunto.
Sua Excelência. estou aqui em caráter particular,
e considero esta audiência como uma excepcional cortesia.
Bem-vindo a Karinhall, Luigi.
Tentei convidá-lo mais de uma vez.
Mas desta vez o senhor fez um longo caminho para uma entrevista curta.
Permita-me dizer uma coisa, Herr Marechal de Campo?
Por favor sentem-se.
Posso dizer, Sr. Marechal de Campo, que já vi milhões serem ganhos e perdidos...
em uma conferência de poucos minutos.
E que a paz mundial
seja digna de nossos esforços,
mesmo sem muitas chances.
Esta estranha visita é mais um insulto intencional
de seu presidente ao Fuhrer.
Entre países civilizados, usa-se a estrutura diplomática.
A Alemanha não afastará o seu embaixador em Washington por iniciativa própria!
Os Estados Unidos fizeram o primeiro gesto hostil.
A mudança do seu presidente da chamada Lei de Neutralidade
que ele fez aprovar no Congresso
e que é um gritante ato de agressão contra a Alemanha.
E sua desastrada missão é uma prova de desprezo
por uma poderosa nação de 80 milhões de pessoas.
Permita-me que eu respeitosamente...
A boa vontade do Fuhrer em conceder-lhe uma audiência nestas circunstâncias
é um testemunho do seu desejo de paz que a história um dia registrará.
E isso, eu receio,
que seja a única coisa de valor que esta peculiar entrevista possui.
Qual é o seu propósito aqui, Luigi?
Sr. Marechal, tenho uma única pergunta para seu Fuhrer
Mas com a graça de Deus ela pode conduzir...
a duradouros resultados históricos.
Qual é esta pergunta?
Sr. Marechal, por ordens de meu Presidente,
a pergunta é para o próprio Fuhrer.
Ela é para o Fuhrer responder,
Qual é a pergunta?
Capitão Henry, eu peço que o senhor confirme as minhas instruções
para o ilustre Marechal de Campo.
Confirmo que as instruções...
são para que a pergunta seja formulada diretamente ao Fuhrer,
do mesmo modo como Herr Gianelli já fez a seu amigo Il Duce
onde em minha presença, ele deu uma resposta favorável.
Nós já sabemos tudo isso,
e... também sabemos qual é a pergunta.
Luigi Gianelli, banqueiro americano,
Capitão Victor Henry, adido naval dos Estados Unidos em Berlim.
Enviados extraordinários e informais, Mein Fuhrer,
do Presidente dos Estados Unidos,
para a missão de paz de Summer Welles.
Herr Chanceler, é com grande apreço
Seu estimado Presidente, Herr Gianelli
parece sentir um senso extraordinário de responsabilidade
pelo curso atual da história do mundo.
Estou informado que seu país
tem o dobro da nossa população.
Mais de 15 vezes o nosso espaço vital...
e infinitamente mais recursos naturais.
O seu presidente acha que, de tempos a tempos,
tem que me dar estas severas admoestações paternais.
Mas é claro que estou dedicando minha vida
ao renascimento do meu povo.
E eu não posso ver as coisas a partir desse ponto de vista limitado.
E eu não posso deixar de ver as coisas a partir desse ponto de vista limitado.
Cinco séculos antes de Colombo descobrir a América,
já havia um império alemão no coração da Europa.
A guerra invadiu inúmeras vezes esse coração da Europa
com tentativas de várias potências
de fragmentar o vigoroso povo alemão.
E muitas vezes essas tentativas tiveram sucesso temporário.
Mas a nação alemã,
com o seu forte instinto de sobrevivência
por diversas vezes se mobilizaram e expulsaram os estrangeiros divisionários.
E então eu restaurei a Renânia,
Trouxe de volta a Áustria para o Reich,
normalizei o planalto da Boêmia,
e a monstruosidade fabricada da Tchecoslováquia
tornou-se, de novo, um protetorado tradicional do Reich.
Agora esta restauração territorial da Alemanha está completa,
e isto foi feito praticamente sem derramamento de sangue.
Somente a absurda garantia da Grâ-Bretanha em favor da Polônia
obrigou-me a uma breve ação policial para resolver a questão polonesa.
Compartilho com o presidente o desejo pela paz.
É o que desejo e anseio por isso.
Nasci para criar!
Não para destruir. Sou um artista,
um construtor.
Mas os líderes britânico e franceses exigiram a destruição do Hitlerismo.
Fiz a Alemanha forte novamente,
e isso não lhes convém.
Mas isto, o seu ódio, se persistirem, condenarão a Europa,
porque eu e o povo alemão não podemos ser separados.
Nós somos um.
Esta é uma simples verdade,
embora eu tema que seja preciso um teste de fogo para provar isso.
Como eles podem ser tão cegos?
Alcancei a igualdade dos ares em 1937.
Desde então não parei de construir aviões, aviões, aviões!
Submarinos, submarinos, submarinos!
Acumulei bombas, bombas e bombas,
tanques, tanques, tanques até os céus!
O que é um desperdício, com uma incrível sobrecarga para o meu povo,
mas os nossos inimigos não conhecem outra linguagem.
Pacificamente, ofereci a mão estendida da paz.
Fui rejeitado, desprezado!
Em troca da paz, os meus inimigos pediram a minha cabeça.
O meu povo apenas ri deste patético contra-senso.
Fiz o máximo possível,
e a minha conscência está limpa perante o tribunal da história.
Por isso, deixemos o teste de fogo vir.
A Alemanha emergirá vitoriosa.
Se não,
nós todos vamos afundar juntos,
e a Europa como a conhecemos
deixará de existir!
Agora esta visita a Summer Welles,
não desejo retribuir a descortesia com a descortesia.
Faria qualquer coisa pela paz.
Mas até que o desejo britânico de me destruir seja ele mesmo destruído,
o único caminho para a paz é através da vitória da Alemanha.
Tudo o mais é irrelevante.
Continuarei a esperar com todo o meu coração
por um último indício de bom senso por parte dos Aliados,
antes do grande cataclismo
irromper no mundo.
O Presidente Roosevelt tem a sua resposta.
O Fuhrer não vê qualquer esperança na missão Welles
mas em sua incansável busca de uma paz justa, não a rejeitará.
Não foi isso o que entendi. Ele disse que a missão era irrelevante.
Se você quiser pressionar o Fuhrer para maiores esclarecimentos...
vá em frente.
Minha impressão, Sr. Presidente, é que todos os três homens,
agiram como se a ofensiva no oeste estivesse prestes a começar.
Não acho que eles dêem a mínima se Welles virá ou não.
Se os Britânicos estão tão firmes nas suas ideias como Hitler está nas suas,
teremos uma guerra total na primavera.
O vislumbre de mal-entendidos no topo
podem mostrar uma fraqueza na estrutura nazista,
mas não tem nada a ver com o poder de Hitler sobre os alemães.
Isso inclui Goering e Ribbentrop.
Quando ele entrou na sala eles ficaram em sentido.
Se Hitler fosse o sujeito meio louco, o gangster meio cômico,
como temos lido por aí, esta guerra seria um passeio.
Infelizmente para os Aliados, ele é um homem muito capaz.
Agora, isso é tudo sobre o Stoller.
O seu banco foi o meio
pelo qual Goering se tornou tão rico.
Principalmente pela extorsão aos judeus. Não sei nada sobre isto, sr.
Oh, é tudo é muito legal, ao estilo alemão.
As novas leis colocaram rígidas restrições às empresas dos judeus.
Não podem obter licenças de exportação, não podem usar trens, barcos, etc.
Impostos pesados. Naturalmente, depois de um tempo, eles sucumbem.
Agora, o banco de Stoller tem acesso à Gestapo.
Ele é a primeira pessoa a saber quando uma empresa judia
está dobrando os seus joelhos.
Então ele avança com uma oferta de compra a preço muito baixo.
Outros banqueiros não batem de frente contra Goering,
por isso os proprietários judeus vendem por uma bagatela.
Com Goering adquirindo as companhias maiores,
e Stoller ganhando uma boa comissão.
Eu vou recusar o convite.
Seus negócios estão adquirindo inteligência.
Só sei no que você está metido.
A vida com você é cheia de maravilhosas surpresas.
Boa tarde. Por favor, me acompanhem.
Bem, eu devo dizer, isso é muito peculiar.
Bem, e isto é mais ainda.
Oh, que suíte magnífica!
Sim, Wolf Stoller não faz por menos para ele próprio.
Eu que o diga.
Entre.
Senhor, madame, o jantar é às 7 hs. Estamos aqui para ajudá-los a se vestir.
O que é isso?
Bem, Rhoda, agora você sabe porque nos trouxeram pelos fundos.
Oh, pelos céus, Pug, vou morrer! Não acho que possa.
Não tenho praticamente nenhuma roupa por baixo.
Porque não me avisaram?!
Uma vez em Roma...
Bravo, general!
General. Oh, Henry.
Um verdadeiro quebra-gelo.
Tenho que dizer, Stoller tem um toque bem individual.
Você não poderia dizer que uma guerra está acontecendo.
Dificilmente está. Primeiro Blitzkrieg, agora Sitzkrieg (guerra sentada)
"A Guerra de Faz-de-Conta."
E por quanto tempo isso vai continuar?
Enquanto houver oposição.
O nosso Fuhrer ofereceu a paz. Eles podem tê-la amanhã.
Se aceitarem as suas conquistas e os seus crimes.
Crimes?
Bom, a violação da Tchecoslováquia, por exemplo.
Os próprios aliados entregaram-lhe a Tchecoslováquia em Munique.
E a Polónia?
Quanto à Polônia...
Falamos em outra hora.
Obrigada.
Achei isso tudo já arrumado para mim esta manhã.
Oh, Pug, eu poderia nunca mais deixar Abendruh.
Os britânicos consideram a invasão da Polônia como um crime.
A Polônia foi pior que um crime. Ela foi um erro.
A grande vitória?
O Fuhrer iludiu-se com um pedaço da Polônia.
Ficou com ela por um pacto com Stalin. Uma ação teatral, talvez,
mas os russos conseguiram metade da Polônia sem disparar um tiro.
Um desastre estratégico para nós, apesar da vitória no campo de batalha.
Grandes homens podem fazer grandes erros.
E com grandeza, talvez eles possam superá-los.
Você chama Hitler de grande? Um grande político, sem dúvida.
Ele unificou o país, assim como Roosevelt.
Ele é o que eu acredito que possa se chamar um "vencedor".
E sua besteira de raça superior, você acredita nisso também?
Bobagem para as massas.
Uma distorção vulgar do nacionalismo alemão.
Mas isso é política para você.
Então você não é nazista.
Eu?
Sou um monarquista conservador.
Os outros generais pensam como você pensa?
Acredito que, como em sua marinha, temos todos os tipos.
Entendo.
Uma coisa todos nós compartilhamos: lealdade para com o Chede de Estado.
Em uma coisa todos nós acreditamos: ordens são ordens.
Vamos nos juntar aos outros.
Americanos, particularmente Judeus americanos
ajudarão aos ingleses na guerra.
Aqui temos o capitão Henry. Que maior autoridade vocês desejam?
Vamos perguntar a ele. Poderemos constrangê-lo.
Nada de conversas de guerra, por favor. Este fim de semana é dedicado ao prazer.
Não me importo. Qual é a pergunta?
Por favor...
Sou, como vocês sabem, um ator. Um dos melhores da Alemanha.
Crio ilusões para viver.
E digo que é uma ilusão esperar
que os Estados Unidos deixem a Inglaterra cair.
Por favor, deixem-me dizer mais uma coisa.
Sou um homem de negócios, um realista.
E eu sustento que isto não é 1917.
Os americanos são realistas.
Uma vez que a Europa esteja normalizada poderemos ter mil anos de paz.
O que o senhor diz, capitão Henry?
O problema pode não ocorrer.
Os senhores terão primeiro que vencer a Inglaterra.
Ah, acho que podemos assumir que isso aconteça
Contanto que os americanos não se intrometam
O seu presidente nem tenta esconder sua simpatia pelos britânicos, hein, Victor?
Entretanto, você não diria que o povo está contra ele,
ou pelo menos nitidamente divididos?
É verdade, mas a America é um país estranho, Herr Stoller.
A opinião pública pode mudar rapidamente. Lembre-se disto quanto tratar conosco.
A opinião pública não apenas muda. Ela é manipulada.
Há um outro ponto crucial.
O poder dos Judeus.
Acho que o senhor está exagerando.
Vocês tem essa tendência, o que é uma forma de se iludirem.
Victor,quem é o Ministro da Fazenda de vocês?
Um judeu, Morgenthau.
Quem está sentado na Suprema Corte, com o poder maior?
O judeu, Frankfurter.
Quem...? Bem, eu podia continuar e continuar.
Mas não. Admita isso, Victor.
Os judeus tem as finanças, comunicações e justiça americanas,
e até mesmo a presidencia em seus bolsos.
Para começar...
o Ministro da Fazenda tem pouca força.
Todos as outras posições de gabinete são ocupadas por Cristãos.
O poder finaceiro está com os bancos, marinha mercante, petróleo e outros.
Tudo em mãos de Cristãos, como sempre estiveram.
Há sempre a influência judaica, por menos importante que eles sejam.
O senhor recomendaria que nós nos apossássemos de suas empresas
por 10 centavos de dólar?
Você está mais bem-informado do que muitos americanos, Victor.
De qualquer modo, seria uma excelente idéia para a saúde de sua economia.
Vocês chegarão lá, mais cedo ou mais tarde.
Por favor, Stoller, já é o bastante!
Mas é verdadeira a sua posição de que a questão dos judeus
realmente não terá influência na entrada da América na guerra?
Ah, eu não disse isso.
Os americanos reagirão rispidamente ante a injustiça e o sofrimento.
E seus negros no sul?
Isto é ruim, mas está melhorando.
E não os colocamos atrás de arame farpado.
Isso é uma penalidade política.
Um judeu que se comporta bem não vai para um campo de concentração.
Não, os judeus americanos cometerão o maior erro possível
arrastando os Estados Unidos.
Você sabe o que disse o Fuhrer em seu discurso de janeiro:
" Se eles começarem outra guerra mundial, isto será o fim deles. "
E ele estava extremamente determinado, posso assegurar-lhe.
A guerra ou a paz não estão nas mãos dos judeus.
Vocês distorceram bastante esta situação.
Eu não acho.
De qualquer modo, só posso rezar que seu governo venha a ter bom senso.
E logo, de modo que os judeus possam ser poupados de um destino muito triste
que eles parecem determinados a arranjar para si mesmos.
Agora, vamos fazer um desjejum, cavalheiros.
Nada muito elaborado, vocês compreendem,
mas que tal um omelete e uma taça de champanhe? Por favor.
VÉSPERA DE NATAL
Capitão Henry?
Boa noite.
Quem é você? Rosenthal.
Você morando na minha casa. Claro.
Desculpe-me
...mas minha esposa e eu vamos ser enviados em breve para a Polônia.
e ficaríamos agradecidos se houvesse qualquer artigo em nossa casa
que o senhor e a Sra. Henry poderiam querer... comprar.
Mas o senhor tem uma fábrica aqui.
Você deve ter pessoas que possam dar uma olhada em suas coisas
até as condições melhorarem.
Na verdade, já vendi minha fábrica.
Então não há mais ninguém.
Para o Banco Stoller?
Como o senhor sabe destes assuntos?
Eu recebi um preço muito justo, muito justo.
Herr Rosenthal, eu lhe disse quando alugamos a sua casa,
que eu não queria me aproveitar da sua desgraça. Não mesmo. Não.
Capitão Henry,
o senhor não poderia fazer a mim ou a Frau Rosenthal maior bondade.
Se o senhor quiser me telefonar, o senhor pode me encontrar aqui.
Feliz Natal.
Aí está!
O que diabos...? Decidi caminhar.
Seis quilometros na neve? Devemos estar na embaixada às 8 hs.
Vou trocar de roupa rapidamente.
Deus, espero que esta festa seja divertida. Este é um Natal horrível.
Amém.
As melhores festas que já vi. Eles são um povo muito simpático.
Passando o tempo com os Stollers?
Querida, o problema com você é que você não sabe o que diabos está acontecendo.
Como você se atreve a me dizer isso?!
Hei! O que está havendo aí, Fred?
Os Wolf Stollers, Pug. As pessoas mais adoráveis que a sua mulher jamais encontrou.
Eu disse "os alemães mais agradáveis", e isso eles são.
Pensei que locutores de rádio fossem imparciais.
Você é altamente preconceituoso.
Já é hora de ir para casa, Rhoda.
O que quer dizer com isso?
Se você acha que os Wolf Stollers são pessoas agradáveis,
está na hora de voltar para a comida americana e para o New York Times.
Então, nós não somos simpáticos, espertalhão do rádio?
O que sei é que os alemães não são monstros com rabo e chifres.
Eles são pessoas normais, mas mal orientadas.
Ou alguma Fraulein foi para a sua cama com safadezas, querido?
Seria bem mais fácil navegar neste país, Rhoda,
se os maus tivessem chifres
e crescessem cabelos nas palmas das suas mãos ou coisa assim.
O que Wolf Stoller tem nas suas palmas é muito sangue. Ele age inconsciente disso.
Você encoraja essa cegueira, agindo da mesma maneira.
Deus que me proteja! Se isso não é uma tolice selvagem!
Freddie Fearing, você é quem deveria ir para casa.
Feliz Natal.
Agora, Fred, é parte do trabalho de Pug relacionar-se com gente como Stoller.
Eu proponho uma trégua esta noite nas discussões sobre alemães.
Concordo! Está certo. Eu concordo.
Absolutamente. Feliz Natal.
Pug Henry, gosto muito de você.
Acho que vou dar uma caminhada.
Fred. Fred?
Esqueça-o. Fred.
Poderia me alcançar o vinho? Certamente.
Também quero... Me sirva um pouco.
Aquele Freddie Fearing.
Ele se acha a maior autoridade em questões alemãs.
Porque, a sra. Stoller é um amor.
Nos encontramos no cabeleireiro e conversamos por horas.
Já fomos convidados para uma grande caçada em abril em Abendruh.
Vamos recusar. O quê?
Nós nunca mais voltaremos a Abendruh, Rhoda.
Com certeza que vamos.
Foi a única diversão que tive aqui...
Wolf Stoller é o homem de Goering para extorquir dinheiro dos judeus.
Não pode ser.
Foi sobre isso que Fearing estava falando.
Claremount me mostrou os arquivos de Stoller. Ele ganhou milhões com isso.
Aquele homem encantador?
Aquele homem encantador colocou Rosenthal na parede.
Rosenthal? O homem que nos alugou sua casa..
Ele aproximou-se de mim esta noite na rua, como se fosse um mendigo.
Ele queria que comprássemos algumas coisas da sua casa.
Tudo por um pouco de dinheiro, porque eles estão sendo embarcados para a Polônia.
Que coisa horrível. O que você disse a ele?
Não comprei nada. Não quero me aproveitar dele.
O homem deve estar desesperado por dinheiro.
Eu ficaria feliz em dar-lhe dinheiro. Eu não vou comprar suas coisas.
Ele não aceitará o seu dinheiro.
Existem coisas adoráveis na casa. Poderíamos pagar a ele um preço justo.
Um preço justo?
Assim como Stoller pagou a ele um preço justo?
Acho que é hora de sairmos desta cidade diabólica, Rhoda.
Não quero ser perturbado.
Caro almirante Preble:
Estou pedindo a BuPers que me substitua, de preferência até Abril,
e quanto mais depressa melhor.
Berlim é um lugar aterrorizante. É ruim para mim, e pior para Rhoda.
Me preparei durante 25 anos para combater no mar.
Sou um homem de artilharia e nada mais.
Eu peço, eu imploro para ser transferido para o mar.
A pressão contra a Suécia e a Noruega no intenso bloqueio
MIAMI BEACH, FLORIDA 9 de Abril de 1940
afundou o navio norueguês Navarra.
Briny, querido, o doutor disse que meu pai está passando muito bem,
mas não gosto do seu aspecto frágil.
Tudo o que ele faz é sentar-se ao sol e ouvir as notícias no rádio.
Está muito preocupado com o tio Aaron.
Não costumava falar muito dele. Mas agora não fala de outra coisa.
Ele está com medo que Hitler seja o demônio
e que vai conquistar o mundo e assassinar todos os judeus.
Bem, não falta muito tempo até o casamento de seu irmão, não é?
O tempo voa.
Antes que nos encontremos de novo,
gostaria de ser honesto contigo sobre mim e Leslie Slote.
Nada de pânico, amor. Não é nada de mais.
Em Dezembro último, quando estive em Nova Iorque
e soube que meu pai tinha saído do hospital,
decidi dar uma parada em Washington para ver Leslie.
Devo muito a ele, querido.
Ele definitivamente não estava esperando a resposta que dei a ele sobre a sua proposta.
Deus, ele prosseguiu na mesma!
Ele ficou falando, "Você e aquele garoto"
"Não pode haver nada de sólido entre vocês."
No fim, disse-lhe sem rodeios,
que o que há entre nós é absolutamente sólido,
e que em comparação, nada mais agora me parece mais sólido.
Bem, ele chamou isso de "atração física temporária".
Ele insiste em que vou casar com ele na hora certa,
que ele e eu somos feitos um para o outro.
Ele continua telefonando e uma vez ele veio me ver.
Não aconteceu nada que possa me fazer esquecer
o seu olhar, sentir os seus braços ao meu redor quando...
a Guerra de Mentira acabar.
Uma batalha feroz por ar, mar e terra está se desenrolando na Noruega.
Estamos trazendo informes especiais das capitais em guerra. Primeiro, Londres.
Esta é a BBC.
Num ataque relâmpago sem aviso prévio ou provocação,
a Alemanha nazista invadiu a Noruega, país neutro, por mar e ar,
e as forças terrestres alemãs dominaram a Dinamarca.
A Marinha Real está se deslocando rapidamente para deter a invasão.
Winston Churchill, Primeiro Lorde do Almirantado, declarou:
"Todos os navios alemães entrando pelo Skagerrak serão afundados."
A seguir, Berlim.
Fred Fearing em Berlim.
O Ministro da Propaganda divulgou este boletim:
Para prevenir um plano britânico de apoderar-se da Escandinávia
e interromper o acesso alemão ao minério de ferro sueco e outras matérias-primas,
a Alemanha colocou a Dinamarca e a Noruega sob sua proteção.
Papai? E agora, Paris.
Num comunicado oficial, a França anunciou
que os aliados irão combater pela causa da Noruega democrática,
e responderão ao assalto da Alemanha "com aço gelado".
Papai!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe! Mamãe, venha rápido!
Isto poderia significar o colapso...
E então, o que você acha das notícias?
Muita coisa para a missão de Sumner Welles.
Isso só faz você continuar escrevendo todas as cartas sobre o serviço no mar.
É um jeito de consegui-lo. Sim
Seu relatório sobre as reuniões com Gianelli foi realmente formidável, velho amigo.
Deu-me uma excelente idéia de como eles foram.
Hitler é um sujeito estranho, não é mesmo?
A reação de todos é um pouco diferente.
O Almirante Preble me falou que você voltará brevemente, em maio
para o casamento do seu filho.
Venha me visitar antes de você retornar para Berlim.
Fico muito satisfeito por você estar onde está,
e comuniquei isso ao velho Preble, sem rodeios.
Senhor?
Um homem chamado Rosenthal.
Ligue para ele neste número.
Afirmativo, afirmativo, senhor.
Pug? Alô, Rhoda..
Tudo cheira mal.
Sim. Eu sei, a guerra está se espalhando largamente.
Olha, querida, é melhor você marcar hora no cabeleireiro.
Aquela caçada em Abendruh, ligue para a Sra. Stoller e aceite.
Oh, maravilhoso.
E eu quero que você faça uma lista
de tudo que você quer comprar dos Rosenthals.
Após cada item, coloque um preço muito justo.
Gosto mais assim.
Maio, 1940.
A segunda guerra mundial está no seu nono mês,
e Paris está tendo uma primavera agradável.
A Alemanha de Adolf Hitler conquistou a Polónia
e ocupou a Noruega.
mas tudo está calmo na frente ocidental.
Porque, no ocidente, os Alemães estão em frente a linha Maginot,
essa inexpugnável cadeia de grandes fortalezas
protegendo a França desde a Suiça até a fronteira com a Bélgica.
O exército francês, o mais forte, bem treinado,
e melhor equipado do mundo, liderado pelo grande General Gamelin.
O exército expedicionário Britânico,
é apoiado pela Real Força Aérea e pela marinha mais poderosa do mundo.
E portanto, Paris está tranquila.
Os britânicos chamam essa calmaria de ''sitzkrieg'' (guerra sentada).
Correspondentes americanos chamam-na de "the Phony War''(Guerra de Faz-de-conta).
Mas em 10 de Maio de 1940, a "The Phony War" aproxima-se do fim.
Após 19 adiamentos, seis meses de atrasos,
o Caso Amarelo, o ataque a França, começa,
com o ataque à Bélgica e à Holanda.
Então, como as tropas Aliadas se movimentaram para pará-los,
os Alemães atacaram através das montanhas das Ardenas.
E desta forma os blindados ultrapassaram a Linha Marginot,
apanhando os Aliados completamente de surpresa,
e ameaçando cortar o fronte em dois.
Os exércitos aliados estão em retirada desordenada
para evitar caírem na armadilha.
Em Londres, o governo de Chamberlain cai.
Winston Churchill é o novo primeiro ministro.
AEROPORTO DE LA GUARDIA NOVA IORQUE 13 de Maio de 1940
Madeline! Coloque-o...!
Oh, pai! Caramba, você está ótimo!
Ambos estão ótimos!
Esta é Janice Lacouture e ela está na cidade para comprar seu enxoval.
Oh, minha querida! Suas fotos não fazem justiça totalmente a você.
Você é encantadora! Obrigada.
Eu sempre disse que Warren tinha bom gosto.
A propósito, como ele está?
Muito bem, espero. Está treinando pousos em porta-aviões, próximo de Porto Rico.
Byron, gostaria que você conhecesse... Byron?
Byron, Byron? Onde diabo está ele?
Sim, só agora. Estou em Nova York no La Guardia.
Natalie, lamento sobre seu pai.
E Aaron veio para casa?
Não, ele está preso. Disse que gostaria de ter escrito a você e falar disso
Ouça, eu estou voando para lá. Como está a sua família?
Não se preocupe com eles.
Vou telefonar para você e dizer em qual voo estou indo..
Byron, você tem certeza?
Ei, até logo. Eu te amo.
Janice. Sou o irmão de Warren, Byron.
Olá. Sabia que estava aqui, por isso...
Vá em frente, Janice, abra.
Que lindo elefantinho!
Quem quer que se case com um de nós, precisa ter a paciência de um elefante.
Meu Deus, como se não fosse verdade. Oh, mãe, o Palmer Kirby telefonou.
Ele está no Waldorf e nos convidou para um jantar.
Mas, pelo amor de Deus,o que é que ele está fazendo aqui?
Acho que não podemos ir, não acha, Pug?
Na verdade, preciso falar com Fred Kirby.
Oh, Não é possível. Não tenho nada para vestir para ir ao Waldorf.
Minhas roupas estão amassadas.
Bem, se ao menos eu pudesse ir ao cabeleireiro.
Eu não tenho nada a oferecer exceto sangue, suor e lágrimas.
Ele é um gênio. Onde esteve até agora?
Era o Comandante da Marinha Real quando os submarinos entraram em Scapa Flow
e afundaram o Royal Oak e quando os Alemães atravessaram o Skagerrak
e invadiram a Noruega. Quer calar a boca e ouvir?
... eu direi, é fazer a guerra por mar, terra e ar
com todo o nosso poderio e todas as forças que Deus nos deu...
..para fazer a guerra contra uma tirania monstruosa
jamais ultrapassada na relação sombria e deplorável dos crimes humanos.
Essa é a nossa política.
Vocês perguntam, qual é o nosso objetivo?
Eu responderei com uma única palavra: vitória.
Vitória a qualquer preço.
Vitória apesar de todo o terror.
A Vitória, porém, pode ser um longo e difícil caminho,
...mas sem a vitória, não há sobrevivência.
Deixemos que aconteça. Não para a sobrevivência do Império Britânico.
Não para a sobrevivência de todos que o Império Britânico apóia,
mas para que a humanidade possa seguir adiante em seu propósito.
Eu assumo minhas funções com ânimo forte e esperança.
Estou certo de que a nossa causa não estará condenada à indiferença dos homens.
Neste momento me sinto no direito para pedir a ajuda de todos.
E digo: "Venham então, vamos juntos em frente...
...com nossas forças unidas"
Vocês acabaram de ouvir o novo Primeiro-Ministro da Grã-Bretanha,
Winston Churchill.
Esse homem salvará a civilização.
Você acha que nos conquistarão? Oh, não.
Nunca vamos deixar eles conquistarem a Inglaterra.
Fred, posso falar contigo alguns minutos?
Caviar, champanhe e negócios como sempre. Este é o Pug!
Claro, podemos conversar no quarto.
Pai,
preciso ir andando. Preciso pegar aquele avião de Miami para La Guardia em uma hora.
Você sabe que Fred Kirby esperava que você jantasse conosco.
Bom, as reservas já estão feitas, por isso...
O que há sobre a Madeline?
Quer que vamos ao seu programa depois do jantar.
Eu sei, pai, mas preciso realmente ir.
Byron, você é impossível. Não poderia ter esperado até amanhã?
Mãe, você ainda se lembra o que é estar apaixonado?
Eu? Claro que não! Que coisa boba de se dizer.
Eu tenho um milhão de anos. Deve ser uma grande garota essa de Miami.
E é mesmo. Traga-a para o casamento. Não se esqueça.
Byron, você tem realmente talento para desapontar o seu pai..
Ele ficaria desapontado se eu não o desapontasse.
Adeus, mãe. Até logo, querido.
Sim, sim, isto será muito útil. Obrigado, Pug.
Pensei que você poderia achá-los interessante.
Fred,
...você está trabalhando em uma bomba de urânio, não está?
Claro, você pode me responder que não tenho nada com isso, mas estou indo visitar
o presidente nesta viagem, e se tiver oportunidade, você pode querer
que eu ofereça a minha opinião e fale a ele algo sobre o urânio
O verdadeiro problema aqui, Pug, são os alemães. Até onde irão?
Se a bomba de urânio for possível, e Hitler consegui-la primeiro...
...as coisas vão ficar muito ruins.
MINISTÉRIO DA GUERRA LONDRES 15 de Maio de 1940
7:17 hs da manhã.
A invasão da França está ainda em curso..
Winston Churchill,o novo Primeiro-Ministro britânico,
um trabalhador noturno, dormindo tarde, ordenou ao seu pessoal para não acordá-lo,
exceto em extrema urgência de guerra.
No seu quinto dia no Ministério, eles o acordaram.
Senhor.
O Primeiro Ministro da França está ao telefone.
É o próprio Reynaud? A esta hora? De Paris.
Quais são as notícias? As forças de Gort ainda estão aguentando.
Mas a Holanda irá render-se às 11 da manhã e os belgas estão hesitando.
E os franceses? Recuando em toda a parte.
Churchill.
Sr. Churchill...
...estamos derrotados. Nós...
Nós perdemos a guerra.
Certamente, não devia ter acontecido tão depressa?
A frente está rompida perto de Sedan.
As forças blindadas inimigas estão entrando
em um número irresistível.
Então quando passar a sua surpresa, nós vamos contra-atacar.
Este foi o princípio vencedor de nosso grande Marrechal Foch em 1918.
Nós fomos derrotados.
Certamente que o cabo Hitler não pode ter
conseguido em cinco dias o que o Kaiser Wilhelm
não conseguiu em quatro anos!
Há somente uma chance.
Você deve lançar toda a sua força aérea
para deter o fluxo de tanques alemães.
Onde estão as reservas do General Gamelin?
Vossa "massa de manobra" para contra atacar?
Não há nenhuma. Nenhuma?
Envie a sua força aérea completa para França, eu imploro!
Faça isso agora! De contrário...
...a guerra está perdida.
Eu vou voar para Paris.
Tenham coragem.
Mandem chamar o Vice Marechal do Ar Dowding.
Os Alemães flanquearam a Linha Maginot, Dowding,
com um ataque de blindados através das colinas das Ardenas,
aonde o general Gamelin pensava que os tanques não pudessem operar.
A frente Francesa está partida ao meio.
Foram surpreendidos e destroçados.
Estas duas forças alemãs ameaçam cercá-los
e isolar todo o nosso exército na França.
Tudo isso em cinco dias?
A ordem mundial estremeceu o seu equilíbrio.
O nosso império, o Império Francês.
Sim, a própria civilização.
Lord Gort está se retirando para Dunquerque, o único porto deixado aberto para nós.
Mas está em grande perigo de ficar isolado.
Agora, se eu tiver que resgatar meu exército da França,
você pode dominar o ar ao longo do Canal, enquanto eu faço isso?
A muito custo, sim.
Se eu tiver que lutar sozinho,
quantos esquadrões tenho que retirar da batalha na França,
para defender nossa ilha contra um ataque da Luftwaffe?
Corte até o osso.
Vinte e cinco esquadrões.
Bem, estou de saída para Paris.
Vou afastar os seus vinte e cinco esquadrões.
Obrigado, senhor.
Sem guerras, não há mortes.
É só o céu e o mar e o sol brilhando sobre nós, só nós.
Ei, Sr. Henry! Está acordado?
Claro. Estão telefonando da praia.
Seu pai pede que você volte.
Barco errado. Ele está em Washington. Seu pai é capitão da marinha?
Sim. Ele está no cais
esperando por você, companheiro.
O que será...? Não tenho a menor idéia.
Vá em frente e rume para a terra. OK.
É melhor nos vestirmos.
Eu estou verde. Devia tentar retocar as sobrancelhas e bâton
num barco balançando.
É, foi o que eu imaginei.
Ele está lá no cais.
Poderia reconhecer aquele caminhar em qualquer lugar.
Ele provavelmente está aqui com minha mãe.
Vou contar para eles, Natalie.
Ouça, eu só decidi casar com você a uma hora atrás.
Há algumas coisas que eu quero fazer. Por exemplo, contar à minha mãe.
Bem, então é melhor se apressar.
Meu pai tem uma habilidade danada para descobrir as coisas rapidamente.
Vamos lá, vá pegar suas coisas.
Para cima.
Que coisa dos diabos, Natalie.
Estão todos bem? Estamos muito bem.
Porém, as notícias da guerra estão agitando as coisas um pouco.
A vinda de Warren foi cancelada. O casamento foi tranferido para amanhã.
Um dia de lua-de-mel e ele vai ser incorporado à Esquadra no Pacífico.
Vocês já almoçaram?
Bem, nós levamos alguns sanduíches, mas acabamos esquecendo de come-los.
O cheiro que vem dali me deu água na boca. Ainda não comi.
Se importam de irmos lá?
Alguns desses restaurantes a beira de cais costumam ser muito bons.
Bem, parece que a França está realmente se entregando.
O exército alemão pode agora colocar num saco o exército Britânico inteiro.
Ouvi pelo rádio que o presidente, está fazendo uma apelo de emergência
ao Congresso. Ele quer a autorização para produzir 50.000 aviões por ano.
50.000? É um número astronômico.
Ele disse que primeiro temos que construir as fábricas que irão produzi-los.
Ele vai conseguir a verba também Foi o que senti pelo humor em Washington.
O pânico finalmente chegou lá.
Bem, agora: número um.
Você tem que estar em Pensacola amanhã pela manhã às 10 hs.
Pode deixar, estarei lá. OK. Número dois.
A escola de submarinos começa mais cedo. Em 20 de Maio. Se você quiser cursá-la,
deve se apresentar em New London para os testes físicos.
Os candidatos estão se amontoando. Red Tully me falou.
20 de Maio? É daqui a três dias.
Você tem que ir para a escola de submarinos tão cedo?
É uma possibilidade. Não sei.
Quando as aulas começam?
Dentro de 3 meses.
E depois?
Bem, pelo que eu sei, ele deve se engajar na frota logo que se formar.
Três meses e então você estará indo embora.
Nós vamos conversar sobre isso quando formos ao casamento.
Não fui convidada.
Oh...
Janice disse que tivesse certeza de levá-la junto.
Sabe...
Natalie e eu vamos nos casar.
Eu sei.
Bem, isso poderia afetar a sua admissão na escola.
Os candidatos solteiros tem preferência em tais situações.
Nós só decidimos esta manhã.
Está tudo muito confuso. Há todo tipos de complicações para mim também.
Nada que não possa ser resolvido.
A última coisa que farei será impedi-lo de ir para a escola. Eu estava em Varsóvia.
Bem, é isso.
Grande ensopado. Acertamos no local.
Ei, ainda posso pegar aquele avião da tarde para Pensacola.
Porque você só não telefonou? Seria muito mais simples.?
Por que você veio até aqui? Não foi muito fora do meu caminho.
Onde estão mamãe e Madeline?
Ainda estão em Nova Iorque, fazendo compras.
Elas estão chegando amanhã. Então você vai, Natalie?
Bem, não sei se posso.
Certo, nós estaremos lá. Ao menos eu estarei.
Acredito que isso seja tudo.
E sobre a escola de submarinos? Falei ao Red Tully que ligaria para ele hoje.
Se o Capitão Tully precisa de uma resposta hoje, então estou fora. OK?
Byron! Não tome decisões dessa maneira.
Não conheço outra maneira de tomar decisões.
Converse comigo. Me diz respeito.
Bem, já cumpri minha parte e posso retirar-me.
Podemos retornar ao assunto amanhã.
Então você não tem, afinal,de ligar para Red Tully ainda hoje.
Tenha em mente uma coisa, eu não comecei esta guerra, Byron.
Eu só acho que você vai dar um bom submarinista.
Todos eles são também um bando de tolos individualistas.
Por outro lado, não posso me aborrecer por você querer casar
com esta brilhante e encantadora jovem.
Bem, estou indo. Vejo vocês na igreja, e chegue cedo.
Você vai ser o padrinho. Adeus, Natalie.
Sinto por estragar o seu dia no barco.
Por favor, tente ir ao casamento. Sim, senhor.
Obrigada.
Eu vou pagar a conta.
Sempre detestei o cheiro do peixe cozido.
Ei, o que está acontecendo com você?
Não gosto do modo como você tratou o seu pai.
Você sabe o que ele veio fazer aqui, não sabe?
Veio nos separar.
Ele está absolutamente certo. Você o está culpando por toda essa guerra.
Isso é completamente imaturo. Fiquei constrangida por você.
Odeio esse sentimento.
Você sabe, eu nunca quis nada antes da vida.
Nem dele nem de ninguém. E agora, sim.
Isso é mais uma razão para ver a realidade e parar de ter acessos de raiva.
Bem, ele realmente a conquistou, não foi?
Ele consegue fazer tudo o que planeja. Isso é o quanto que você sabe.
Eu o amo. Vou a Pensacola com você. Agora cale a boca e me leve para casa.
Ele salvou nossas vidas. O último avião que poderíamos pegar de Nova Iorque
não nos deixava mais um minuto para acabarmos as compras.
Sua filha e eu não poderíamos vir a este casamento vestindo trapos.
Pug,
Este vestido não é um amor?
Encontrei-o no último segundo no Bergdorf.
Oh, honestamente, o aviãozinho foi ótimo.
Você realmente sabe que está voando.
Bem, isso foi legal da parte dele. Fred Kirby é tão rico?
Também não tinha ouvido falar, mas foi tudo por conta de sua companhia.
Ele tinha que vir a Birmingham hoje.
De qualquer forma, eu não quis discutir muito. Isso foi uma tranquilidade
Puxa-me o fecho das costas, sim?
Pug, Briny trouxe realmente aquela moça judia?
Certamente. Oh, mas que coisa.
Eu nunca nunca coloquei os olhos nela. Agora vai sentar-se conosco,
e todos pensarão que ela é da família. Ela pode muito bem acabar sendo.
Não acredito nisto.. Não mesmo!
Quantos anos ela é mais velha? Quatro anos?
Ah, esse Briny! Ele parece tem prazer em nos dar um ataque do coração.
É sempre assim, que monstro!
Pug, porque está demorando tanto? Está calor aqui.
Ela pode ser mais velha que ele, mas é terrivelmente atraente.
Bem, você me deixou curiosa. Isso eu devo dizer.
A idéia que faço dela é uma dessas empregadas do Brooklin
que encontramos quando passamos nas lojas de Nova Iorque.
Rhoda, esta é a Natalie Jastrow.
Como está você? Como está você?
Bem, minha querida, você parece muito bem.
Oh, Augusta, oh! Estou tão feliz que você conseguiu vir.
Bem, acho que vamos vê-la lá dentro.
Deixei uma grande impressão.
Não deixes que a mãe te aborreça. Você viu como ela olhou minha roupa?
Você ainda está de luto. Ela sabe disso.
Esta deve ser a companheira de Byron naquela aventura na Polônia.
Natalie, esta é minha irmã Madeline e o Sr. Palmer Kirby.
Como vocês estão? Alô.
Agora entendo porque o diabinho nos deixou tão de repente em Nova Iorque.
Bem, não posso culpá-lo.
Ele não deveria ter corrido para lá daquela maneira.
Por que não?
Queridos irmãos, estamos aqui reunidos na presença de Deus
para unir no santo matrimônio este homem e esta mulher.
Ela é interessante.
Não é?
Pelo aspecto dela, ela poderia se passar por
uma armênia ou mesmo uma árabe.
Byron a conheceu na itália.
Bem, Warren falou para mim e para o Senador que ela era linda.
Sim.
Por favor, não diga que sou sua noiva. Deixe-os pensar o que quiserem.
Não quero passar por isso. Querida, fique calma.
Juro que sou a única judia em Pensacola.
Quando eu passar por aquelas portas, os gongos vão soar.
Falei a Byron esta manhã que torço por você.
Embora ainda não a tivesse visto. Você sempre se arrisca assim no escuro?
Um aviador devia ser mais prudente.
Soube como você se comportou em Varsóvia e isso foi o bastante para mim.
Isso me consola. Estou me sentindo muito deslocada aqui.
Pois não devia. Janice também gostou de você tanto quanto eu.
Byron, ele parece outra pessoa.
Obrigada.
Vamos, crianças, estamos indo para a mesa. Vamos, me acompanhem.
50.000 aviões em um ano! Isso é um bilhão de dólares!
Ele arranja isso, congressista.
Isto é politicamente histérico, financialmente irresponsável,
e industrialmente inconcebível.
E você está querendo ver os britânicos e franceses entrarem pelo cano?
Agora, é assim que em geral colocam o problema.
Perguntem-me se quero mandar três milhões de jovens americanos
para ultramar para lutarem contra os alemães
para restabelecer o antigo status quo na Europa. É isso o que está em jogo.
Não se esqueça disso. A marinha britânica está assegurando
o nosso próprio status quo, completamente grátis.
Se Hitler destruir aquela frota, ele alcançará a Baía de Pensacola.
Claro.
Já posso visualizar o velho Rodney e o Nelson entrando aqui na marina
desfraldando a suástica e bombardeando nosso velho e pobre clube.
Não seria aqui que eles viriam, congressista.
Não virão a lugar algum.
É o pessoal do New York Times.
Então, quando estes britânicos se sentirem perdidos, eles se livrarão
do fanfarrão do Churchill, e farão um acordo com a Alemanha.
Eles protelarão isso enquanto acharem que o Governo Roosevelt
e os simpatizantes Britânicos
e os judeus nova-iorquinos irão conseguir atirar-nos na fogueira.
Bom, eu sou de Denver e sou Irlandês.
Bem, o erro é contagioso. Ele não conhece limites..
Eu estive em Varsóvia durante o cerco.
É mesmo! Então era você. Você e Byron.
Horrível, não foi?
Por três semanas, os alemães bombardearam uma cidade totalmente sem defesas.
Eles destruíram cada hospital, exceto um, onde eu estava trabalhando.
Os feridos se empilhavam no saguão de entrada, como achas de lenha.
Em um dos hospitais, mulheres grávidas foram queimadas.
Bem, esse tipo de coisas vem se repetindo na Europa durante séculos, minha cara.
E é isso exatamente o que quero evitar que aconteça com o povo americano.
Ouvi uma boa, ontem.
O velho Abey e sua família estavam indo de carro para Miami,,
e perto de Tampa acabou a gasolina.
Então eles entraram num posto e o empregado peguntou, "gasolina?"
E o velho Abe diz, "Bom, e se formos Judeus? Não temos gasolina?
Oh, mas que esperto.
Ouvi essa ontem.
Ei, benzinho, de-nos um sorriso. É o dia do seu casamento.
Ei, ouça, ninguém entende nada do que está acontecendo por lá.
Eu sei.
Sabe, querida, estou finalmente conseguindo ser organizado.
Acho que já posso voar para New London,
para ir fazer fazer o exame físico da escola de submarinos.
Qual é o problema?
Nada.
Prossiga. Você quer ir para New London.
Somente se nós concordarmos.
Não quero fazer nada daqui por diante a não ser que seja de comum acordo.
Está bem.
Então, além do exame físico,
verei como estão as coisas, se um candidato casado tem chance e,
se ele for aceito, se pode passar uns tempos com sua esposa.
Isso é nos primeiros meses.
Então eu provavelmente serei enviado para uma base de submarinos.
As chances são que seja Pearl Harbor. Do mesmo modo como acontece com Janice e Warren.
Eles tem uma universidade no Hawaí. Você poderia ensinar lá.
Santo Deus! Você esteve pensando em tudo, não esteve?
Procurando por nós? Ouvi dizer
que você vai usar o carro do senador para levar Madeline ao aeroporto.
Bem, não vá sem mim.
Acabo de falar com Washington. Tenho de voltar correndo. Sua mãe fica aqui.
A que horas é o avião?
À 1:40.
Querido, pode me emprestar dinheiro? Também vou para Washington nesse avião.
Mesmo? Terei muito prazer com sua companhia.
Vou subir e me trocar. Encontro você na frente da casa, ok?
Por que você está indo para Washington? Ver Leslie sobre a cidadania de Aaron.
Pensei que enquanto você estivesse em New London, eu poderia cuidar disso.
Qual é o problema? Parece que você levou um tiro.
Impressão sua. Vou dar-lhe o dinheiro da passagem.
Deixe-me mostrar a carta de Aaron. Ele me escreveu pedindo
para ver Slote sobre o problema com seu passaporte. Ele está preocupado.
E qual é o ponto?
Acredito em você.
Olha, eu sei que você e Janice tem coisas melhores a fazer
com o pouco tempo que vocês tem. Nada que não possa esperar.
Pai, estamos indo ao aeroporto com você, e isso é tudo.
Quem sabe quando vou levar para ver vocês todos outra vez?
Esta família está sendo miseravelmente estraçalhada por uma guerra estúpida.
Esta é a primeira vez que nos encontramos todos em quanto tempo?
E nem podemos ficar juntos durante 12 horas. Bem, eu digo,
me desculpe, já que vai ser uma reunião curtinha
ao menos que seja alegre. Um brinde!
Um brinde, mãe.
Você está indo para o aeroporto?
Espere um momento.
Certo, mãe.
Certo, todos. Vamos cantar alguma coisa.
Calças à boca-de-sino. Casaco de azul marinho
Ele subirá o cordame como o seu pai fazia
Quando eu era empregada lá em baixo em Druy Lane
A minha patroa era boa para mim O meu patrão igualmente
Até nos encontrarmos junto de Jesus
Até nos encontrarmos até nos encontrarmos
Deus esteja contigo até nos encontrarmos
Até nos encontrarmos até nos encontrarmos
Até nos encontrarmos junto de Jesus.