OS VENTOS DA GUERRA
Parte Quatro DESAFIO
Como vai, capitão. Você naturalmente conhece o chefe das Operações Navais Aéreas.
Almirante Gray. O que você acha deste quadro, Pug? Gosta?
Acho ótimo, senhor. É claro, eu adoro cenas marítimas.
Eu também, mas você reparou que o cordame está errado?
E que tal essa, Pug? Tudo o que o homem tinha que fazer era pintar um veleiro.
Esse era todo o seu trabalho e pos o cordame errado.
Bem, não vou pendurar essa coisa aqui.
Bem, Talbot, o que me diz da sugestão?
Vamos pôr o Pug Henry a trabalhar nessa coisinha? Ele dará conta?
Se o senhor encarregar Pug Henry de pintar uma polia quadrada, sr. Presidente,
você talvez não a reconheça, mas o cordame estará direito.
Um aviador naval seria o mais lógico... Já examinamos isso.
Pug, você tem alguém competente que possa olhar por seu serviço em Berlim?
Sim, senhor. Certo, Talbot.
Henry, procure-me amanhã pela manhã às 8 hs.
Sim, senhor. Sr. Presidente.
Essas pinturas não vão ficar aqui, também.
Vai tudo para o porão.
Ah, só coloque os documentos sobre a mesa, Felix, obrigado.
Às ordens, Sr. Presidente.
Bem, como foi o casamento, Pug? O seu rapaz arranjou uma noiva bonita?
Sim, senhor, encantadora.
Imagine, seu filho casando com a filha de Ike Lacouture.
Boa tarde, Franklin. Bem na hora.
Como vai, cãozinho. Ei, companheiro.
Este é o famoso Pug Henry, querida. Oh, muito prazer.
Capitão, o senhor está surpreso pelo modo como a guerra esta indo?
Bem, senhora,
em Berlim, eles achavam que a campanha no oeste seria curta.
Já em Janeiro, os acordos de guerra tinham uma data para acabar em 1 de Julho.
Eles tinham certeza que nessa data tudo estaria terminado.
Esse fato nunca chamou minha atenção. Isso é extremamente interessante.
Por que os britânicos estão se mostrando tão reticentes?
Bem, o exército francês desmoronou sobre o seu flanco, madame.
Os britânicos tinham que retirar-se pelo mar ou render-se.
Este é um excelente martini, Sr. Presidente.
É uma espécie de sabor que não existe, apenas como uma nuvem gelada.
Acabou de descrever o martini perfeito.
Você já ganhou o dia.
Pug,
os britânicos se aguentarão, se os franceses forem arrasados?
Não sei muito sobre os Britânicos, senhor.
Você gostaria de ir até lá, como uma espécie de observador naval?
Possivelmente depois de um mês ou mais de seu regresso a Berlim?
Sr Presidente,
há alguma chance de eu não voltar para Berlim?
Você voltará para lá, Pug. Sim, senhor.
Você receberá o seu comando no mar, ao seu devido tempo.
Sim, senhor.
Você vai levar de volta a sua mulher com você?
Não, ela deverá ficar por aqui.
Ela e a minha filha estão ocupando um apartamento em Nova Iorque.
Até certo ponto...
...gostaria de saber quais as suas impressões de Londres.
Há todo um problema em ajudar os britânicos.
Franklin, você sabe que vai ajudar os Britânicos.
O capitão Henry aqui, ainda não sabe,
mas vai ficar encarregado de nos livrar daqueles velhos,
inúteis e excedentes bombardeiros de mergulho da marinha.
Estamos precisando com urgência de limpar a casa.
Isso ficou definido, afinal? Que maravilha.
Claro, que pode ser o meu fim, se isto for publicado.
Pug, qual é a sua opinião sobre isso?
Será que o "Homem na Casa Branca"
que vai quebrar a regra de George Washington e concorrer a um 3º mandato?
Pelo que eu sei, senhor, é que nos próximos quatro anos
este país vai precisar de um Comandante em Chefe muito forte.
Um político após um tempo se desgasta, Pug.
Assim como um ator repetindo a peça.
A boa vontade se esgota e ele perde sua audiência.
Contudo...
Aquela idéia da missão de Summer Welles deu em nada, Pug,
mas a nossa consciência está limpa. Fizemos o esforço.
Você foi de grande ajuda.
Obrigado, senhor.
Adeus, Pug.
Adeus, Sr. Presidente.
Adeus, Sra. Roosevelt.
Oh, faltam 15 para a uma.
Aquele show foi mais longo do que parecia.
Que tal uma bebida?
Se tiver que rodar pelos cartórios de Nova Iorque amanhã
atrás dos documentos de Aaron, provavelmente seja melhor eu ir dormir.
Deixa-me ver a carta dele outra vez.
Por que não prepara um drinque rápido para nós?
Está bem.
Sabes que Aaron está em apuros por duas razões.
Primeiro é esta sobre a naturalização do pai dele.
Se Aaron, na época em que seu pai foi naturalizado, não era menor,
então Aaron, tecnicamente, não é cidadão americano. Nunca foi.
Mesmo que ele seja um cidadão... Quero dizer, mesmo se ele fosse um cidadão,
esteve fora do país por mais de cinco anos.
Eu disse-lhe que devia voltar, e ficar alguns meses.
Já vi uma porção de passaportes em casos semelhantes..
Acho que a melhor coisa a fazer agora, sem dúvida,
é conseguir que o Secretário de Estado mande uma pequena nota para Roma.
Assim, não vejo muita razão em andar correndo pelos cartórios do Bronx.
É a primeira coisa que vou fazer pela manhã.
Se eu tenho que perambular por Washington,
vamos ter de arranjar um quarto de hotel para mim.
Não vou ficara aqui além desta noite. Não me sinto a vontade, mesmo agora.
Estive telefonando por mais de uma hora. Não há um quarto de hotel que seja.
Washington em Maio é impossível.
Se Byron descobrir, que Deus nos ajude.
Não vai acreditar que dormi no sofá? Ele terá que acreditar.
Leslie?
Você me consegue uma permissão para ir para a Itália?
O Departamento do Estado está avisando os Americanos para deixarem a Itália.
Mas se eu não for, o Aaron não virá para casa.
Não acho que você vá para a Itália para ajudar Aaron. Sinceramente.
Acho que você está é fugindo.
Porque está envolvida com esse rapaz submarinista...
e você não sabe o que vai fazer sobre isto.
Como você é esperto.
Parto de manhã, Slote,nem que tenha que ficar no YWCA.
Boa noite.
Sim?
Abra.
Oi. Algo em mente?
Mais um drinque?
Por que, Slote, passam das 2 hs da manhã. Você não dorme nunca?
Está bem. De qualquer maneira perdi o sono.
Como isso é aconchegante.
Com aquecimento e tudo.
Venha aqui.
Aquela piada sobre Byron foi muito mesquinha.
Mas não é a verdade?
Se vamos jogar o jogo da verdade, não é mais simples hoje
para um diplomata casar-se com uma judia,
agora que os Nazis estão para além dos limites?
Isso nunca me ocorreu.
Realmente não ocorreu.
Ouça, Leslie, você pode me encher de bebida e tocar "This Cant´t Be Love"
e tudo o mais, mas você quer realmente que eu o convide para o meu quarto?
Honestamente,isto seria uma coisa sórdida para eu fazer.
Eu não sinto isso.
Estou apaixonada por outra pessoa.
Você é terrivelmente explícita, Natalie.
Você sempre foi.
Isto é vulgar numa moça.
Você disse aquilo da primeira vez que eu o pedi em casamento, querido.
Odeio ter que repetir isto, mas tenho que ir a Itália tirar o Aaron de lá.
Francamente, sinto-me mal sobre meu pai.
Ele estava preocupado com Aaron no dia em que ele morreu.
Devo traze-lo para casa em segurança.
Está certo. Farei tudo o que for possível.
Isso que é falar.
Obrigada.
Meu Deus, que drinque forte. Eu acho que você não passa de um conquistador.
Vamos ver, o que posso ler?
Graham Wallas.
O autor certo.
Estarei dormindo em meia hora.
Me ouça.
Eu a amo.
Vou amá-la para sempre...
...e farei todo o possível para te-la de volta.
Bondade sua.
Boa noite.
VICE-CHEFE DO MINISTÉRIO DA AERONÁTICA
Bom dia, Henry. -Senhor.
Comodoro do Ar Burne-Wilke da RAF.
Capitão Henry. Comodoro.
Sirva-se de café.
Agora, vamos ao assunto.
Aqui, Chicago, St Louis, Pensacola.
Nós temos 53 bombardeiros de reconhecimento do modelo antigo, SBU-1 e SBU-2
que foram declarados excedentes.
Vamos mandá-los para Chance-Vought, em Straford, Connecticut.
Esse é o fabricante.
Para que sejam removidos todas as marcas da Marinha dos EUA e os equipamentos especiais.
Nossos amigos britânicos então tomarão conta deles e voarão para um porta-aviões
ancorado em Halifax.
Agora, por motivos óbvios envolvendo o Ato de Neutralidade, este é um assunto delicado.
A idéia e fazer tudo sem deixar o menor traço de identificação
de sangue, tripas e penas. Sim, senhor.
Vou colocar um avião a sua disposição.
Tenho 60 pilotos de prontidão e aguardando.
Quando poderemos ter estes aviões, capitão?
Depois de amanhã, final da tarde. Assim está bem?
Precisamos de algum tempo para apagar as marcas.
Depois de amanhã, o senhor disse? Sim.
Os retardatários colocaremos no próximo cargueiro disponível.
Na verdade, estávamos pensando mais em termos de uma semana a partir de hoje.
Demos licença de alguns dias para nossos pilotos,e isso exigirá um pouco de tempo.
Quinta-feira. Isso dará a você quatro dias.
Quatro dias?
O senhor acha que é viável?
Ele disse que está bem.
Bom, então, é melhor tratar disso logo.
Almirante. Capitão Henry. Comodoro.
Depois de amanhã, hein?
Almirante, eu tinha certeza que os pilotos não estavam de prontidão e esperando.
Bem, quinta-feira é uma data muito apertada.
Vamos beber café.
Encha, Till.
Toda essa coisa é um subterfúgio. Acho que você está bem a par disso.
O chefe quer assim, então é isso.
Mas há algumas coisas que você tem que entender melhor.
CHANCE-VOUGHT STRATFORD, CONNECTICUT 21 de Maio de 1940
Então?
Contamos 52.
Um fez uma aterrisagem forçada fora de Nashville, o trem de pouso foi avariado,
está sendo reparado, estará aqui às 9. Grande trabalho.
Quanto tempo levo de carro até New London?
Diria em torno de duas horas e meia.
Tenho um filho lá, na escola de submarinos. Acho que vou fazer-lhe uma visita.
Briny, meu amor, quando receberes esta carta em New London,
devo estar em Lisboa. Estou voando para a Itália buscar o tio Aaron.
Com sorte, voltarei dentro de dois meses ou menos.
Não fique zangado, meu querido. Será bom para nós respirarmos.
A tua escola de submarinos, e até a confusão do tio Aaron foram providenciais.
A visita do teu pai a Miami foi como um despertador que tocou na hora certa.
Você não se arrependeu de ter me levado ao casamento de Warren?
Compreendi o ponto de vista de sua mãe e até concordei com ela.
Por que cargas d´água seu filhinho iria casar-se com essa judia morena mais velha
com tantas moças solteiras da categoria de Janice Lacouture
nos Estados Unidos?
Não estou voltando atrás, Byron. Eu o amo.
Mas dois meses para pensar nisso não é um sacrificio, é uma dádiva de Deus.
Quando eu voltar, se ainda me quiseres, serei tua.
Fui clara? Então, coragem e me deseje sorte.
Lá vou eu. Amo você, Natalie.
Sim? Aspirante Henry?
Sim, senhor. Chefe Schmidt
do gabinete do comandante. Seu pai está aqui.
Foi com o Capitão Tully para a seção elétrica, inspecionar o Tambor.
Se o senhor desejar se juntar a eles, estarão no ancoradouro seis.
Obrigado.
Nada mau, Red. Achei que você ficaria impressionado.
Olá, Pug.
Lembra-se daquele detonador magnético que você ofereceu a BuOrd (divisão de artilharia)?
Ele está a bordo agora. Equipamento padrão.
Pai.
O que o traz aqui?
Não estava muito longe daqui. Pensei em dar uma passada por aqui.
Você já conhece Byron, Red? Ainda não. Bem-vindo a bordo, Byron.
Bem, você vai ter um par de meses bem duros, jovem.
Vou tentar sobreviver.
Vamos para a popa. Gostaria de mostrar a você este novo motor elétrico.
Ele é um doce. Certo.
O que diabos está acontecendo com você?
É bom prestar atenção ao tom de voz quando falar com superiores. Você está na Marinha.
OK, sei que estou na Marinha. E Natalie está voltando para a Itália.
Por que? Você a assustou,
dizendo que eu não seria admitido aqui se fosse casado.
Ela provavelmente voltou por causa de seu tio.Ela está preocupada, eu sei.
Se você não tivesse ido a Miami, agora eu poderia estar casado. Disso eu sei.
Possivelmente, eu a tenha impressionado, mas as decisões que vocês tomarem
deverão influenciar em toda a sua vida. Estava tentando ajudar.
Sim, você ajudou.
Ela foi embora.
E se alguma coisa acontecer com ela lá, nunca esquecerei.
Eh, Pug! Pronto para ir a terra?
Esta é a escola mais dura da Marinha. O que passou, passou.
Vamos sair dessa coisa.
DUNQUERQUE, FRANÇA 26 de Maio de 1940
A retirada da força expedicionária Britânica,
é a última esperança da Inglaterra de continuar a guerra,
todo o exército Belga, e dez divisões do 1º exército Francês
estão de costas voltadas para o Canal,
cercados, por todos os lados, pelo exército Alemão.
Então, em franca desvantagem os Spitfires da RAF
combateram a Luftwaffe pela supremacia aérea,
o almirantado britânico requisitou todos os barcos em condições de navegar
em águas inglesas. E em dez desesperadores dias,
338 mil soldados Britânicos e Franceses foram resgatados
sob o fogo das armas do inimigo.
Chamando de "O Milagre de Duunquerque" Winston Churchill usou a ocasião
para fazer um dos mais memoráveis discursos de sua extraordinária carreira.
Nós vamos continuar até ao fim.
Vamos lutar na França. Vamos lutar nos mares e oceanos.
Vamos lutar com crescente confiança e crescente força no ar!
Vamos defender nossa ilha, custe o que custar.
Vamos lutar nas praias. Vamos lutar nos locais de desembarque.
Vamos lutar nos campos e nas ruas.
Vamos lutar nas montanhas. Nós nunca vamos nos render!
Mas as palavras de luta de Churchill não demoveram Mussolini.
Como o governo francês, declara Paris uma cidade aberta
fugindo para o sul e com todo o front francês entrando em colapso,
a Itália declara guerra contra a França.
AEROPORTO LITTORIO ROMA
O povo e o governo dos Estados Unidos assistiram
com extremo pesar e grande inquietação,
a decisão do governo Italiano em participar nas hostilidades
que agora estão assolando a Europa.
Sinto necessário, claro, nas minhas comunicações
com o Signor Mussolini, em expressar estas preocupações.
O governo de Itália escolheu agora preservar
o que denomina de "liberdade de ação"
e para cumprir o que declara de "promessas para a Alemanha".
Procedendo assim manifestou desprezo pelos direitos e segurança
das outras nações, pelas vidas das pessoas destas nações
as quais estão diretamente ameaçadas pela propagação da guerra.
Neste dia 10 de Junho de 1940,
a mão que segurava a adaga apunhalou as costas de seu vizinho.
Gino, pegue a bagagem da senhorita.
Natalie! Que ótimo! Você conseguiu!
Tentei chamar um taxi, mas quando é hora da sesta,
não se encontra nenhum. Aliás, tirei uma bela soneca.
Entre, minha querida, e tome um refresco.
Ainda não começou a empacotar as coisas? Conversaremos na hora do chá.
Acho que você deve estar querendo um banho. Qual é a situação?
Não viu a recomendação de Washington?
Ouvimos a recomendação de Washington. Leslie foi esplendido.
Aaron, você tem que sair agora.
Natalie, já cheguei à página 967 do livro e isso é bom!
A Itália está na guerra!. E se a marinha britânica bloquear...
Por que não sobe e toma um banho primeiro. Você parece realmente acalorada.
Você está coberta de poeira.
FLORENÇA, ITÁLIA 12 de Junho de 1940
A sobrinha do eminente autor.
Muito prazer. Por favor sente-se.
Lamento muito não ter podido recebê-la ontem, mas eu estava de serviço até as orelhas.
Isto é perfeitamente natural. As pessoas estão correndo para casa em massa,
sobrecarregando o consulado, e me deixando até o pescoço na papelada.
Aceitaria um pouco de água mineral? Não, obrigada.
Bem, tenho que beber várias garrafas por dia. Qualquer coisa estúpida num rim.
Meu tio se encontra sob prisão domiciliar.
Não!
No dia que Mussolini declarou guerra, a polícia veio à vila.
Ele está confinado em Siena, em sua própria casa, como um "apátrida de origem polonesa".
Mas como eles poderiam saber sobre o pequeno problema no passaporte?
Obviamente, a polícia interceptou a carta que você escreveu.
Oh, meu Deus, que coisa horrível! Então foi isso que aconteceu?
Onde eu estava com minha cabeça quando escrevi aquela carta, onde?
Como o senhor pode recomendar que ele solicite que seja readmitido
nos Estados Unidos, como um refugiado judeu?
Bom, eu devia ser enforcado, derretido e esquartejado.
Francamente, Natalie, se posso chamá-la assim, pensei que com o visto que eu emiti para ele
tivesse resolvido tudo e que não teria mais que tratar desse complicado caso Jastrow.
Bem, e o que fazemos agora?
Bem que eu gostaria de saber.
Posso fazer uma sugestão, Sr. Van Winaker?
Apenas renove seu passporte, e então eles não poderão retê-lo mais.
Oh, Natalie, isso é tão fácil de dizer.
As pessoas não sabem as regras disparatadas que recebemos,
avisando-nos contra o abuso do sistema de passaportes.
As pessoas não conhecem as circulares departamentais sobre os cônsules
chamados de volta ao país e cujas carreiras acabaram
porque eles foram pouco firmes com certas coisas.
O próprio Secretário de Estado, quer o caso Aaron resolvido, o Sr. sabe disto.
Agora, vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu não recebi instruções escritas do secretário.
Na verdade, acho que o tempo resolverá o problema de seu tio.
Os franceses estão solicitando um armistício,
e os britânicos não lutarão por muito tempo mais. Seriam loucos em tentar.
A Luftwaffe os reduzirá a pó.
Não tenho dúvida de que Fritz ganhará esta parada.
Não podemos contar com o fim da guerra.
Oh, acho que você pode.
Espero que a paz seja assinada em 1º de Julho, se não antes.
Quero levar o tio Aaron para casa, amanhã!
Por favor, me de seu passaporte!
Infelizmente, minha querida, isso é uma questão de registro oficial
e neste consulado este seu passaporte é nulo.
Para falar a verdade, como as coisas estão agora,
o Dr. Jastrow não tem mais direito a cidadania americana,
falando tecnicamente, quanto o próprio Adolf Hitler tem.
Agora, lamento muito, mas é meu dever chamar a atenção para o que diz a lei.
Parece-me que é o seu dever ajudar-nos,
e o senhor está fazendo absolutamente nada sobre isto!
Eu tenho uma sugestão. Agora, não é em caráter oficial.
Diga, por favor.
Somente vá. Agora.
Os Italianos são tão descuidados.
Apenas peguem o primeiro barco ou ônibus e fujam.
Ninguém está vigiando seu tio.
Mas eles não pedem um passe? Isto é só uma mera formalidade, minha cara.
Diga, "Oh, eu o perdi," e finja procurá-lo,
você tira de sua bolsa alguns milhares de liras
e as coloca sobre a mesa. É um costume do país, entende?
Acho que é melhor eu ir procurar o consul geral em Roma e contar a ele
que o senhor está deliberadamente obstruindo a recomendação do secretário de estado!
Bem, isso é certamente um privilégio seu.
Estou preparado para enfrentar as consequências,
mas não vou violar a lei.
Agora, se me der licença, estou muito ocupado.
Oh, Sr. Van Winaker, sinto muitíssimo.
Estive viajando por duas semanas estafantes e acabei de perder meu pai,
e ainda não me recobrei de todo.
Estou muito preocupada com o meu tio.
Compreendo perfeitamente, Natalie.
Vou fazer o seguinte. Vou vasculhar este arquivo de novo.
Me acredite, não há nada que gostaria mais do que ver o seu tio ir embora.
O senhor tentará um jeito de dar-lhe um passaporte?
Vou dar toda a minha atenção. Eu prometo a você.
Volte dentro de uma semana.
Mande entrar a próxima pessoa, Myrna.
Paris caiu,14 de Junho de 1940,
e as legiões de Hitler entram na Cidade-Luz.
Dois dias depois o governo Francês apela pela paz.
COMPIEGNE, FRANÇA
O que diz aí?
"Aqui, em 11 de Novembro de 1918,
"sucumbiu a arrogância criminosa do Império Alemão,
"derrotados pelos povos livres, os quais eles tentaram escravizar."
Exploda tudo.
No início de sua ascensão ao poder,
Hitler jurou apagar a vergonha de Novembro de 1918,
no local onde os anos de sofrimento da Alemanha tinham começado.
Ele manteve a sua promessa.
É o seu momento de glória.
Leia os termos.
8 de Agosto de 1940
Não, Natalie, eu soube por Byron. Ele não recebeu nenhuma carta.
Eu devo ter escrito uma dúzia.
O que quer que eu diga a ele? Minhas cartas vão através da mala diplomática.
Que estou bem.
Que estou com muitas saudades.
Ele espera que você volte logo.
Existem problemas. Diga a ele que não se preocupe. Eles estão resolvendo o assunto.
Quando ele termina a escola?
Em Dezembro, se eles não o reprovarem antes.
Eles não vão. De qualquer modo, eu devo estar de volta antes disso.
Diga isso a ele. E que eu o amo.
A guerra está realmente ruim, não está?
Bem, os britânicos afirmam que estão aguentando a batalha aérea.
O senhor acha que os alemães vão invadir logo a Inglaterra?
Aqui em Berlim, os alemães acreditam que a Luftwaffe
deve acabar com a Inglaterra em torno de duas semanas. Adeus, Natalie.
Adeus, Capitão Henry.
Prezado Pug:
O CNO (chefe de operações aéreas) me disse que você é a muito tempo um entusiasta do radar.
Os ingleses estão nos informando secretamente um extraordinário sucesso
em suas batalhas aéreas com algo chamado de "RDF".
Que tal ir até lá dar uma olhada para que possamos discutir?
Você receberá ordens de expedição, e nossos amigos estarão esperando por você.
Londres deve estar agradável agora, com um pouco de calor.
Peço que me informe se você acha exagerado nós darmos a eles 50 destroiers.
Blinker. Bem-vindo a Londres, Pug.
Como é que você consegue manter toda essa elegância?
É só praticar tênis. Eu jogo todos os dias.
É mesmo? Que bela guerra vocês tem por aqui.
Oh, a guerra.
Está acontecendo por aí em algum lugar.
Aeroporto de Croydon - Inglaterra 21 de Agosto de 1940
Os alemães não lançaram nada em Londres. Você só vê a esteira de fumaça.
Aí você sabe que os caças andaram rodando lá por cima.
Fora isso, tomamos conhecimento pela BBC de alguns aviões abatidos.
Tipo de guerra esquisita.
Vamos, vou levá-lo para a cidade.
Mantemos um apartamento em Gosvenor Square para visitantes importantes, assim como você.
Como está a família, Blinker? Bem.
Mas eles não estão aqui.
Ah, Londres é uma cidade infernal, Pug. Não é fácil ficar sozinho aqui.
Eu ainda tenho um pouco da aristocracia sentindo pena de mim.
Ouça isto:
Lady Maude, sem o seu marido, e com o inferno de uma adega,
e muitas amigas. Não, obrigado, Blinker.
Certo, Pug. Só estava tentando ser útil.
Como está Rhoda? Bem.
Em breve eles entrarão em contato com você.
Para mim é o fim da linha,
a menos que possa ser útil a você, de um modo ou de outro.
OK, Pug, se você aguentar, mantenha suas malas organizadas e virei buscá-lo.
Alô.
Alo, Pamela Tudsbury. Aí está você.
Pamela! Como você conseguiu este número?
Como você soube que eu estava aqui? Meu espião em sua embaixada.
Seu pai está em Washington. Tenho ouvido seu programa de rádio.
Eu o abandonei. Estava engasgada com todo aqueles bifes mal passados e sorvete.
Me alistei na WAAF (Corpo Auxiliar Feminino da RAF). Isto é maravilhoso.
E o que você está fazendo aqui?
Você já ouviu falar do Major General Tillet?
Nosso grande perito militar? Quem já não ouviu?
Bem, vou encontrá-lo amanhã. Ele está me mostrando a guerra.
Ele está?
Quando ele estiver passeando com você, tome nota que estou no Grupo de Operações.
Grupo de Caça Número 11. Tomarei.
Estamos indo para Londres na próxima semana. Alguma chance de vê-lo?
Nós?
Estou noiva.
Quem é o felizardo?
Ele se chama Teddy Gallard. É piloto de caça.
Seu esquadrão terá uma folga na próxima semana, então pensei que poderíamos ir juntos.
Estarei por lá. Que bom.
Bem, vou ligar para você então. Adeus, Capitão. Estou feliz por vê-lo por aqui.
Adeus, Pamela.
Parece que os alemães levaram uma surra na última noite.
Eu alertei Hitler de que o raio de ação do Messerschmitt 109 era muito reduzido.
Ele concordou e disse que iria falar com Goering.
O alerta se perdeu na burocracia da Luftwaffe.
É um erro pensar que os ditadores tem muito poder.
Eles são enrolados pelos seus manipuladores de papéis, assim como os políticos.
O senhor já esteve com ele? Uma ou duas vezes.
Tive alguns encontros com ele. Ele é um grande admirador meu.
Ou pelo menos é o que diz.
O senhor acha que Hitler é louco? Ele tem uma personalidade dupla.
Na metade do tempo é um político astuto e racional.
Quando entra em transe, se torna místico, vaidoso e tolo.
Pesando tudo, até que gosto desse sujeito. Há uma estranha compaixão pairando sobre ele.
É claro que não nos resta outra coisa a não ser ir adiante e liquidá-lo.
Um de nossos campos de pouso é ali atrás.
O Jerry (alemoada) fez um bom trabalho. Pegou-nos dormindo.
O senhor tem a liberdade de inspecionar os estragos,
mas eu sugiro irmos direto para a Ilha de Wight.
A alemoada já esteve por aqui hoje,
então o senhor poderia achar a Base Clain Home mais interessante.
Base Chain Home?
Goering agora está tomando juízo, não acha?
Ele perdeu um mês inteiro bombardeando portos
e correndo atrás de comboios. E ele tinha até ao equinócio, o idiota.
O Canal se torna intransponível após 15 de Setembro.
Quer dizer, sua missão é conquistar o domínio do ar.
Defina a sua missão. Defina a sua missão e mantenha-se fiel a ela.
ILHA DE WIGHT
Base Chain Home.
Chegamos em boa hora. Está sendo esperado um grande ataque para hoje.
Quatro contatos não identificados, rumo 1-2-5.
Anjos 1-2.
Distância 70.
Grupo de 24 contatos não identificados.
Anjos 5-0. Novo rumo 1-0-0.
Curso esperado a oeste.
Todo um circo está se formando lá em cima.
Bem, nós contamos 37 muito distantes, senhor.
E há outros 22 circulando sobre Cherbourg.
Como vocês conseguem um feixe tão claro?
Os nossos projetistas de radares dizem que é impossível.
Nosso magnetron de cavidade ajudou muito.
Magnetron de cavidade?
Sim, são necessários projetos detalhados,
mas o seu pessoal chegará lá, no devido tempo.
Essa descoberta dá a vocês a vantagem na guerra aérea.
Nós direcionamos os nossos caças diretamente sobre os Jerry.
Não precisamos perambular procurando-os. Por outro lado o céu é muito vasto.
Vocês tem alguns magnetrons de cavidade para vender?
Agora que você já deu uma olhada, que tal voltarmos para Londres?
Há algumas pessoas por lá que querem falar com você sobre esse assunto.
Entre.
Primeiro Ministro, este é o Capitão Victor Henry da Marinha dos Estados Unidos.
Capitão. Senhor.
Obrigado, major general.
Nós vamos ganhar, sabe?
Estou ficando convencido disso, Sr. Primeiro Ministro.
Seu posto é de adido naval em Berlim.
Seu presidente o enviou aqui para que você visse o meu RDF.
Nós o chamamos de radar, senhor.
Ele deposita confiança em seu julgamento.
O que o senhor acha de nossa engenhoca? Os Estados Unidos gostariam de usá-la, sr.
Bem, nesse caso, sugiro que o senhor diga ao Presidente que nós, humildes ingleses
conseguimos uma coisa que pode ser útil para ele.
Eu vou, senhor.
Tillet mostrou ao Sr. os dados secretos do alarmante aumento de afundamentos pelos U-Boats.
Então o senhor entende o nosso problema.
Se quisermos repelir a invasão, nós devemos manter as rotas dos comboios no Atlântico abertas.
Agora, minhas novas construções não poderão preencher as perdas até Março,
então é imperativo que tenhamos estes 50 velhos destroiers.
Eu entendo, senhor.
Infelizmente,
o Sr. Roosevelt quer uma garantia escrita por mim,
de que se os nazistas invadam e vençam,
eu não entregarei ou afundarei a frota britânica,
mas ao invés disso, irei para os portos americanos.
Sem dúvida, esta é uma possibilidade que me recuso a considerar, muito menos discutir.
Os alemães tem muita prática em afundar seus navios e se render.
Nós não temos nenhuma.
A propósito, entendo que dar 50 navios de guerra para nós
não é certamente um ato amigável para o outro lado. Há o receio
que Hitler possa declarar guerra contra vocês.
Não acho que haja muito perigo disso, senhor.
Concordo, também não tenho muita esperança disso.
Agora, aí...
...está a frota de invasão do homem mau.
Como o senhor vê a ameaça é real e séria.
Até agora, a resistência e a bravura de nossos pilotos de caça detiveram-no.
Irei, de fato, estar dizendo na Câmara dos Comuns esta noite:
"Nunca no campo do conflito humano,
"tantos deveram tanto a tão poucos."
Isto é grandioso, senhor.
Diga ao seu presidente que agora é a hora de trabalhar nos barcos de desembarque.
Uma vez que teremos de voltar à França, precisaremos de uma grande quantidade delas.
Queremos um esforço real à moda Henry Ford.
Oh, pode ficar certo de que faremos isso.
O Comando de Bombardeiros está aumentando aos trancos e barrancos,
e chegará o dia em que os bombardearemos até reduzi-los a destroços,
e a invasão possa administrar o golpe de misericórida.
Mas precisamos dessas barcaças de desembarque.
De fato, já estamos preparados para atacar Berlim em força,
se eles se atreverem a bombardear Londres.
Se isto acontecer enquanto o senhor estiver aqui, se quiser, pode ver como o fazemos.
Eu ficaria honrado, senhor.
O senhor não acha que é uma imprudência temerária?
De modo algum, senhor.
A propósito,
não estou sugerindo que o senhor volte ao seu posto em Berlim de para-quedas.
Poderia economizar tempo, mas poderia ser considerado irregular pelos alemães.
Eles são muito apegados aos formalismos.
Eu acho que é fora de questão.
Pensou como seria realmente engraçado, não pensou?
Capitão, nós estamos aqui.
Capitão Henry, meu noivo, Ted Gallard.
Como você está? Sinto muito estarmos atrasados. Minha culpa.
Atraso operacional.
Está perdoado.
Vamos descer?
E como está a Sra. Henry, Capitão?
Muito bem.
Quero dizer, Natalie é extraordinária.
Bonita, inteligente e com força de vontade.
E dez vezes mais organizada do que eu nunca serei um dia.
Boa noite. Desejam pedir algo para beber? Um martini seco, por favor.
Dois. Senhor?
Um suco de laranja. Suco de laranja, muito bem, senhor.
Tipo esquisito de pedido, aqui no Savoy, hein?
Avisaram-me de que ele bebia como uma esponja,
mas que passou para o suco de laranja no dia em que declaramos guerra.
Meu filho é aviador da marinha. Eu queria que ele só bebesse suco de laranja.
Não é má ideia.
As coisas lá no ar acontecem muito depressa.
Melhor ficar atento para enxergar o outro camarada antes que ele nos enxergue.
Sr. Gallard. Obrigado.
Tenho que entrar em contato com operações. Não devo demorar.
Bem, as coisas estão tão bem que eu não esperei pelo seu filho oficial da marinha.
Se você tivesse me encorajado, eu teria dado um jeito nisso.
E Natalie tem o outro,
de modo que os Henrys que estão disponíveis terminaram, não é mesmo?
Ted parece ser um bom rapaz.
Rapaz? Ele tem 28 anos. É o mais experiente do esquadrão.
Positivamente decrépito,capitão.
Por que você não me chama de Pug? Todos que me conhecem me chamam assim.
Por que "Pug"?
Isso vem da época da academia. Eu era um boxeador novato.
Você praticava box? Ainda pratica?
Muito vigoroso. Meu jogo agora é tênis.
Eu dou pro gasto no tênis.
Se você estiver por aqui ainda, poderemos jogar uma partida.
Talvez.
A quanto tempo você conheceu Natalie Jastrow?
A alguns anos. Em Paris.
Ela e eu saíamos com dois camaradas que dividiam um quarto.
Era quem ela estava visitando na embaixada. Leslie Slote
Certo.
Isso é o que me perturba, Pamela. Ela é muito velha para ele.
Ela é muito esperta para ele.
Tudo sobre isso está errado. Exceto pelo fato
de que eles são loucos um pelo outro.
Bem, já é alguma coisa.
Mas não tudo.
Pam, as coisas mudaram. A licença de folga de nosso esquadrão está cancelada.
Quando você tem que ir? Agora.
Vou levá-lo até Biggin Hill.
Por agora, eles estão recolhendo o pessoal de diversos bares
e outros lugares de menor reputação. Temos que seguir juntos.
Não há razão para vocês não irem ao espetáculo de Noel Coward.
Ouvi dizer que é muito engraçado.
Creio que já é hora de deixá-los sozinhos.
Por quê? O senhor acha que não poderá suportar a tagarelice de Pamela por mais algum tempo?
Não vá. Ela está aqui e é a primeira vez em semanas que ela se soltou.
Está bem, acho que serei capaz de aguentar.
Bem, vamos ter um passeio muito agradável através do saguão.
Boa sorte para você capitão. obrigado.
Se o senhor tiver uma chance,faça-nos uma visita. Eu farei.
O moral está bem alto em Biggin Hill. Você esteve lá?
Sim, sem dúvidas que está alto.
A aritmética é que está mal.
Quero dizer, talvez os alemães também estejam com falta de pilotos.
Nós estamos com um número perigosamente baixo.
Nós não sabemos a situação do outro lado da montanha.
Alguém aguarda pelo sinal. Sinal?
Uma mudança para bombardeamento de terror de Londres.
Se os alemães fizerem isso, quer dizer que estão deixando a batalha dos pilotos de caça.
O bombardeamento será um inferno.
Não estou certo como enfrentaremos isso.
Mas por enquanto, estamos ganhando o primeiro assalto.
Onde estamos? Em Oxbridge.
O senhor queria dar uma olhada no Centro de Operações do Grupo 11.
Ah, sim.
Esperamos encontrar um coelho branco, não aquele
a gritar e a consultar o relógio e essas coisas.
Eu acho que não há nada de interessante aqui.
Burne-Wilke, aqui está o seu visitante Americano.
Como vai. Fiquei muito satisfeito ao saber que o senhor estava vindo.
Ainda não houve nada de importante, mas não vai demorar.
O tempo está melhorando no canal, e os alemães já vão levantar vôo.
Olhe, estes aviões que o senhor providenciou têm sido muito úteis.
Eles não podem jogar este jogo. Eles têm sido excelentes em patrulhas.
Fizeram um ótimo serviço no afundamento de barcaças de invasão.
Outra coisa, o senhor produziria mesmo aqueles aviões em dois dias?
Estive tentado a aceitar o seu desafio.
Mas me pareceu que o senhor estava nos provocando.
E então faríamos o papel de bobos, não faríamos?
Garota esperta, essa Pamela.
Dizem que ela e seu pai conheceram o senhor em Berlim.
Sim, é verdade.
Bem, isso está muito claro, não está?
Em teoria, dispomos de mais de 500 pilotos de caça.
Em teoria.
Agora mesmo, estamos pedindo emprestado pilotos de outros grupos.
Mesmo assim, estamos carentes. Contudo...
Para o senhor ter uma idéia da disposição, vindo de baixo no quadro com luzes brancas,
até a linha de lâmpadas vermelhas, em detalhe no quadro, os inimigos estão assinalados.
Lá vamos nós. Parece que os alemães estão a caminho.
Chain Home em Ventnor.
Diversos ataques se formando ou orbitando.
Duas delas, mais de 40. Uma, mais de 60.
Goering tem sido muito burro, não é,
não destruindo nossos postos em Chain Home, não acha? Isso prova o seu erro.
Ele tentou. Não é assim tão fácil. Ele deveria continuar tentando.
Vice-Marechal do Ar Dowding.
Ele dá uma passada quando as coisas esquentam. Gosta de se auto promover.
Tivemos quase 200 aviões engajados
Os outros se mantém na reserva para quando aqueles vierem se abastecer e se rearmar
Evidentemente, estamos longe de termos suficientes pilotos.
Biggin Hill aterrissou, informando três aviões abatidos....
Essas coisas raramente duram muito tempo.
O combustível deles dura pouco e eles tem que voltar.
Eles continuam caindo no mar, como se fossem morcegos cansados.
Sim. A Luftwaffe batizou o Canal com um nome feio,
correspondente mais ou menos à expressão americana "riacho de bosta".
Sim? Qual é o registro?
O quê?
Está bem. Obrigado.
O senhor não gostaria de dizer algumas palavras a Pamela?
Muito bem, como foi o ataque? Ah, não se pode deter cada bombardeiro.
Receio que alguns tenham atravessado.
Mas afinal, eles perderam um bom número de aviões.
E nós também.
Vou esperá-lo no carro, capitão.
Bem, você o fez.
Não foi no melhor dia.
Ted foi abatido. Tem certeza?
Ele pode ter saltado de pára-quedas, mas seu avião mergulhou no mar.
Dois de seus companheiros de esquadrão informaram a queda.
Como você mesma disse, Pamela, eles muitas vezes saem da água
e voltam direto para o trabalho.
Pedi uma licença especial.
Acho que vou a Londres esta noite.
Quer convidar-me para jantar?
DEUS O ABENÇOE
Flores, senhor?
Sim, obrigado.
Obrigado.
FAÇA ESTA SER A BOMBA DE HITLER
Marchando para a guerra
Com a cruz de Jesus indo na frente...
Abençoe a todos eles Abençoe a todos eles
O comprido e o curto e o alto
Abençoe todos os sargentos os rabujentos
Abençoe todos os cabos e seus filhos bêbados
Porque estamos a dizendo adeus a todos eles
Assim que voltam ao quartel Eles rastejam
Sem sorvetes e biscoitos para os recrutas de pés-chatos
Portanto animem-se rapaziada Abençoe a todos eles
Abençoe a todos eles
O comprido e o curto e o alto...
Eu acho que o Freddie não ficou chateado por ter sido expulso de Berlim.
Está passando bons momentos com as garotas em Londres,
algumas vezes ele vai se arrastando para o estúdio.
Qual é o problema?
Estou-me portando muito mal. Apelo para a simpatia de todos para poder estar aqui.
Estou empurrando-os para tão longe, que vou ficar confinada no campo até segunda ordem.
Mas então, você já terá ido embora.
Poderia fazer mais enquanto você estiver aqui.
Pug. Oh, Deus. Vou pegar algumas bebidas.
Não é o maldoso, Reverendo Henry?
Ela é pequena, mas insolente.
Ela é filha de um amigo. Eu sei. Talky Tudsbury.
Velho amigo meu também. Exatamente. Essa é quem ela é.
O seu noivo é um piloto da RAF que desapareceu em combate.
Então é isso, ela precisa de um pouco de consolo.
E você está precisando de uns pontapés no traseiro.
Está falando sério? Estou.
Como está Rhoda? Sente falta de mim, Nova Iorque fede,
ela está chateada, e o tempo está insuportavelmente quente.
Situação normal. A boa velha Rhoda.
Bem...
Aqui.
Aqui, Spiegelman.
O que há de errado? Venha, vamos sair daqui.
Entre.
Uma xícara de chá? Por favor.
Vou te dizer, qualquer dias destes vou tomar seu lugar no Hospicio Fred Fearing,
Isso é que é engraçado.
A propósito, ele acha que estamos flertando.
Se ele soubesse.
Acho que isso é uma queixa.
Onde eu chegaria se isto fosse verdade?
Meu Deus, aí vêm eles.
É isso!
Onde diabo se meteu o nosso Comando de Caça?
A escolta de caça deve ter-se empenhado mais ao sul.
Pobre velha Londres. Se o General Tillet estiver certo,
venceremos a guerra aérea. Vencer?
De acordo com ele, o terror das bombas em Londres
significa que Goering cedeu no duelo dos comandos de caça.
Esta pode ser a sua última cartada.
Isso é uma porcaria de modo de vencer a guerra, isso eu garanto.
Isto não é o objetivo que Goering esperava.
Não, nós prosperamos no desastre.
Um pouco demais, na verdade.
Vamos dar uma olhada no Tâmisa. Parece que as docas foram bem atingidas.
Me tire daqui, por favor.
Quero voltar para Oxbridge. Me sinto como uma desertora. Deveria estar de uniforme.
Meus Deus, eles estão voltando.
Estes incêndios são um guia para eles.
Vamos voltar para o seu apartamento. Venha.
Eles não podem errar com estes incêndios para guiá-los.
Sabe, Berlim pode ser incendiada também.
Deve ser Oxbridge, imagino.
Chamando por sua pequena fugitiva do dever
Possivelmente me convocando para a corte marcial.
Alô?
Sim. Sim, ele está. Quem está falando?
Parece ser para você. Quem é?
Não disse. Parece ser algo importante.
Aqui é o Capitão Henry. Henry. Que sorte encontrá-lo.
Seu amigo Fearing sugeriu que eu ligasse para esse número.
Você se lembra de quando, a algumas semanas atrás, você estava visitando
a um velho e corpulento cavalheiro,
ele o convidou para participar de uma expedição que estava sendo organizada?
Uma viagem até certa cidade estrangeira que você conhece?
Eu lembro.
Bem, a viagem parece que vai sair. O senhor está interessado?
Alo, Henry? Você está aí?
O senhor também vai junto, general? Eu? Deus, não sei.
Sou um velho sossegado, que não suportaria os rigores de uma viagem ao estrangeiro.
Além disso, não me convidaram. O senhor acha que eu deveria aceitar?
Já que me perguntou, acho que é uma loucura.
Quando eles eles irão? Parece que será amanhã a noite.
Posso ligar ao senhor mais tarde?
Pediram que eu desse a sua resposta dentro de uma hora.
Eu ligarei de volta daqui a pouco.
Ficarei aqui aguardando. Até logo, capitão. Até logo.
Quem era? Tillet.
Pamela, a RAF vai bombardear Berlim amanhã à noite.
Eles estão me convidando para ir como observador.
Entendo.
Vai aceitar ir?
Acho que é uma idéia idiota e o General Tillet concorda.
O convite veio de seu Primeiro Ministro. Posso aceitar ou não.
Quer minha opinião? É o que estou esperando.
Recuse. Você não tem nada com isso. É verdade.
Suas chances de regressar devem ser... de três para cinco?
É tremendamente injusto para com sua esposa.
Esse foi meu primeiro pensamento.
Entretanto, seu primeiro ministro acha que há uma certa vantagem na minha ida.
Oh, bobagem! Winnie é como uma criança a respeito de combates.
Provavelmente deseja ir ele mesmo.
Ele imagina que todos pensam como ele.
Bem, eu acho que vou ligar para o General Tillet e dar a resposta.
Espere um momento, o que é que você vai dizer?
Vou aceitar.
Então porque pediu a minha opinião?
Pensei que pudesse ter uma boa objeção que não tivesse me ocorrido.
Você já havia dado a melhor objeção. É uma idéia idiota!
Não estou muito confiante. Meu trabalho é inteligência.
Além disso, isso é uma provocação e é difícil de dizer não.
Você está levando isso muito a sério.
O que diria o seu presidente? Ele o mandou para cá para se arriscar a morrer?
Depois do fato, ele irá me cumprimentar.
E como eu fico?
Perdi Ted.
Não poderia suportar perder você.
Estou muito mais apegada a você do que imagina.
E não sou uma moralista, fique sabendo.
Você tem idéias completamente erradas sobre mim.
Você não compreende, não é?
No Bremem achou que eu era uma garota do colégio, e isso nunca mudou..
Como foi que sua esposa manteve você tão inocente por todos estes anos?
Não acho que tenha nascido para ser derrubado num bombardeiro britânico sobre Berlim.
Virei ve-la quando regressar.
Se você voltar!
Se.
Certo, vejamos o mapa da defesa.
Novamente, alvos primários e secundários,
principais posições da artilharia antiaérea, rede de holofotes.
Esta noite será com força máxima.
Mais de 100 aviões ao todo partindo deste e outros aeroportos do comando de bombardeiros
devem ter o mesmo alvo.
Lamento, rapazes, mas só conseguiremos a 10.000 pés.
Ventos contrários em qualquer altura deverão ser muito fortes.
Por outro lado, o tempo em rota será bom.
A visibilidade deverá ser boa, mas infelizmente será lua cheia.
Então vocês poderão ter oposição.
Luzes, por favor.
Agora, Berlim deve estar em alerta total
depois de tudo o que eles fizeram em Londres. Então sejam rápidos.
O fogo antiaéreo deverá ser pesado.
Mantenham estes flashes fotográficos a mão.
Tirem suas fotos, dêem meia-volta, e venham para casa o mais rápido que puderem.
Nosso observador americano deve voar no F de Freddie.
Tenente Killian, conheça seu passageiro desta noite, Almirante Victor Henry.
Um dos oficiais menos prudentes da Marinha dos Estados Unidos.
Bem vindo a bordo, Almirante Henry. Por enquanto Capitão Henry.
Uma rápida promoção pela coragem.
Tudo o que tenho a dizer é que alguém que voe numa coisa destas
quando não precisaria, pertence a um bando de malucos.
Sou o Segundo Piloto Johnson, do F de Freddie.
E o que tenho aqui é uma lembrança da tripulação.
Bem, obrigado, Johnson.
Mas já estou com tanto medo que não acho que vá precisar disso.
Bem, é isso, rapazes.
Boa sorte.
Boa sorte para vocês, também. Obrigado, senhor.
Deixe-me apresentá-lo aos outros. Este é Reynolds, nosso navegador.
Como está, senhor? Ele irá apontar a bomba para o alvo.
Peters, nosso operador de rádio. Prazer em conhecê-lo, senhor.
Carter, nosso artilheiro frontal. Bom em tê-lo conosco, senhor.
Artilheiro traseiro, Bailey. Como está?
E da parte da cauda, Charlie, o solitário da tripulação.
Uma vez que ele esteja na torreta, o senhor não o verá até que aterrisemos.
Temos algumas horas. Veremos se o senhor está equipado e o pegaremos
após o planejamento de voo terminar. Obrigado.
Se me dá licença, recomendo isto, senhor.
Três pares de meias? Faz muito frio lá em cima, senhor.
E o senhor irá precisar disso. Para-quedas.
Belo traje, senhor. Qual é o seu nome?
Mecânico Horton, senhor.
Está bem, mecânico Horton, se eu esquecer de vir pegá-lo,
ou algo assim, elas são suas.
Oh, obrigado, senhor.
Esta é uma roupa muito fina.
Noite agradável para um passeio, meu rapaz.
O que lhe parece, Almirante? O Wimpy nada mais é do que uma grande pipa de lona.
Lona? Isso mesmo, Almirante.
Ela é coberta por lona. Ela carrega uma boa carga de bombas.
As condições serão as mesmas, capitão. Eles estão de saída para Freihausen.
F-Freddie pronto para decolar. F-Freddie pronto para decolar.
F de Freddie liberado para decolar.
Nós não voamos em formação, almirante, então o senhor não verá
qualquer dos outros rapazes, exceto nos holofotes ou talvez sobre o alvo.
Mas não estaremos sozinhos. Eles vão estar todos lá fora em algum lugar.
Segundo piloto, porque não deixa o almirante sentar?
Não, está tudo bem. Não, não, serão oito horas de ida e volta.
Para se sentir mais confortável.
Mantenha aquela luz apagada, navegador.
Faltam em torno de três horas para chegar, almirante. Por que não dorme um pouco?
Vá em frente. Não deverá acontecer muita coisa até que alcancemos a costa da Holanda.
Aquele maldito comboio é nosso, o que foi referido na instrução,
nunca estão onde deveriam estar.
Artilheiro frontal, dispare o sinal de reconhecimento, por favor.
A boa e velha marinha, almirante. Atiram primeiro e perguntam depois.
Agora, porque não vai lá para trás e descansa um pouco?
Quando for para lá, almirante, importa-se de acordar o segundo piloto?
certo.
Muito bem, almirante. A zona de holofotes da costa holandesa.
O que acontece a seguir? Vamos apanhar algum fogo anti-aéreo,
ou talvez um ou dois aviões de caça.
Aguente, Almirante. Aí vem eles!
Da última vez que atravessamos a costa, o fogo anti-aéreo estava mais pesado.
Esse foi terrivelmente perto!
O senhor está bem, almirante? Não enxergo nada.
Operador de rádio! Segure-se em mim, senhor.
Vou levá-ol de volta ao beliche.
Holofotes, 10:00 horas.
Aqui estamos nós, almirante, em Berlim!
20 graus fora do curso, navegador.
Não me culpe, aqueles ventos traseiros da instrução estavam todos errados.
Você deveria saber disso. Estavamos prestes de perder Berlim completamente.
Vamos lá, sargento.
Navegador para piloto, mantenha o curso 1-0-5 para a área do alvo.
Piloto virando para 1-0-5.
Vou segui-lo, capitão.
OK, navegador.
Aqueles pobres coitados que chegaram primeiro, estão passando um mau bocado.
Isso parece pior do que é, almirante. A coisa se espalha quando se entra dentro.
Vê aquelas chamas às 11:00, almirante?
Alguns dos rapazes já atingiram seus alvos principais.
Navegador para piloto, não posso ver nada por causa da fumaça.
Tudo bem, então. Vamos para a refinaria de Spandau.
Curso para o alvo secundário, por favor, navegador.
Tenho o alvo secundário na mira, capitão. Preparem-se para atingí-lo.
Se o senhor quiser uma vista melhor, vá para baixo com o Reynolds.
Vamos, almirante. Sente-se na primeira fila.
Aqui, vou deixar o senhor sentar.
Boa noite, senhor.
Aqui. Bem aqui.
Navegador para piloto. Abrir o compartimento de bombas.
Compartimento de bombas aberto.
Me desculpe, senhor.
Bombas prontas.
Aqui vamos nós!
Direita.
Firme, esquerda.
Firme.
Fechar compartimento de bombas.
Erramos.
Certeiro! Bem no alvo.
Que belo espectáculo! Rume para casa, navegador.
Mantenha em 2-7-3, capitão.
Olhe para aquela defesa anti-aérea!
Piloto para tripulação, coloquem seus para-quedas.Temos que sair desses holofotes.
Vou pegá-los, capitão.
Piloto para tripulação, conseguimos sair e está tudo sob controle agora.
Mas perdemos um motor.
Eu não sei o quanto está danificado, mas vou tentar religá-lo.
Está tudo bem aí embaixo, almirante?
Eu estou bem, mas o seu navegador está ferido.
Aguente, almirante, vamos sair daqui.
Você irá ficar bem, Reynolds.
Não se preocupe, almirante, vamos cuidar bem dele.
Ele ficará bom. Bom.
Para o inferno com as fotos, almirante. Vamos para casa para comer ovos e bacon.
O senhor contará a eles que viu a refinaria explodir?
Pode estar certo disso.
Como está o avião?
O motor de estibordo foi atingido. Continua falhando, mas veremos.
Que maneira mais estúpida de ganhar a vida, não é?
Deveria ter me alistado na maldita marinha.
Almirante, ainda falta um bocado.
Estamos com dificuldades para manter a altitude.
Como está o seu Francês?