OS VENTOS DA GUERRA
Parte Sete "NO TURBILHÃO"
Moscou 8 de Outubro de 1941
Leslie, há alguma novidade na viagem ao front?
O seu pedido seguiu para Stalin, segundo ouvi.
Ainda estamos à espera.
O que você conseguiu com aqueles mapas?
Nada, senhor. Se precisar dos códigos e sinais, esqueça.
Grande! Chamaram-me da reforma para isto.
Disseram-me com uma cara muito séria que não tinham nada disso.
Eles se comunicam em Morse e por luzes piscando, em linguagem simples.
Os rapazes do NKVD (futura KGB). O quê?
É um monte de asneira, Pug.
Deu-lhes o nosso material?
Eu mostrei a eles o código geral e umas mensagens cifradas.
O Almirante Gorshev, o gordo,
tentou colocá-las em sua pasta, mas eu venci o combate.
Realmente? Sabe que você podia ser enforcado por isso, Pug?
Você devia ter entregue os nossos códigos secretos da Marinha
e brindado com vodka à eterna irmandade.
Estamos recebendo compensação por tudo que estamos dando aos Russos.
Eles estão matando Alemães.
Eles estão matando Alemães, para não serem mortos por Alemães.
Esta é a razão porque estão matando Alemães.
O KREMLIN
Almirante Standley.
Você não come, não bebe.
Não gosta da nossa humilde hospitalidade?
Eu tenho os meus limites, Almirante Gorshev.
Sou um homem muito doente. Já não tenho muito tempo de vida.
Tenho que me divertir.
Diabos, você parece melhor que eu. Você está muito bem.
Deixe-me perguntar uma coisa. Sim?
Por que é que a poderosa Marinha Americana
não envia comboios de Empréstimo- Arrendamento para a Inglaterra?
Têm medo dos pequenos submarinos de lata?
Almirante Standley,
neste mundo temos que lutar para viver.
Bem, deixe-me dizer uma coisa, Gorshev.
A menos que a sua gente pratique com dados de portos e operação de sinais,
o inferno vai gelar antes de enviarmos comboios para Murmansk.
Ataque aéreo.
Os Alemães fariam bem lançando uma bomba aqui.
Atenção, por favor.
Ouçam.
Estou sentado com o representante
da Marinha dos Estados Unidos.
Enquanto a Humanidade
está em perigo mortal,
os seus barcos têm ostras nas âncoras.
Os nossos bravos não gostam disso.
Assim, anseio o dia em que a heróica
Marinha Americana entre em combate
contra as ratazanas de Hitler,
o inimigo comum da Humanidade.
Se eu fosse responder a isso, Slote,
vocês teriam um incidente internacional nas mãos.
Gostaria que fizesse isso, senhor? No meu péssimo Russo?
É todo seu. Vá em frente.
Os outros Russos não gostaram do que ele disse. Uma gota de vodka a mais.
Primeiro brindo ao Marechal Stalin
que não conduziu o país para a guerra
antes de ser atacado.
A sua inteligente política de paz demorou tempo.
O nosso presidente tem a mesma política
de vocês: lutamos se formos atacados.
... eufemismo para o acordo de Stalin com Hitler.
Uma ostra que caia dos nossos barcos
terá de ser muito boa nadadora.
Vamos precisar de mapas dos portos
e dos vossos códigos operacionais.
Temos que levá-los conosco
por isso, bebo também,
a uma rápida reação dos amigos.
Vim agora da Chancelaria de Hitler,
para dentro do Kremlin.
Algo que Hitler nunca fará.
E, sobretudo, bebo a isso.
Qual é o protocolo neste caso?
Não sei, mas não beba até ele estar pronto.
Certo.
Agradeço-lhe esse belo brinde.
O prazer é meu, Sr. Presidente.
Agora a ação tem que ser rápida, do modo Russo.
Os códigos dos tempos, dos sinais, etc
Ordens minhas de Stalin..
Obrigado, Sr. Presidente.
Posso fazer mais alguma coisa por vocês?
Sim, sim. Há.
Acho que sabe do pedido de Sr. Hopkins,
para eu visitar o fronte,
como observador militar.
Está bem.
Se o Sr. Hopkins quer,
é porque ele tem boas razões.
Talvez o relatório dele reforce
a urgência de uma segunda frente na Europa - JÁ.
12 de Outubro
Ele tem uma personalidade surpreendente.
Falando no diabo.
Por Deus, este vento morde mesmo.
Você acha que os Alemães estão o sentindo nos ossos, Victor?
Bom, vou embora, por Deus.
Para onde?
Para o fronte, com você, claro.
Essa sua clareza ou o que quer que seja, deve ser a senha secreta.
Bem, na verdade, Pamela é o único problema agora.
Pamela, você não vai.
Sim, eu vou.
Por isso não digam nada. Se vocês forem eu também vou.
Preciso da moça, Victor. De fato, sou completamente inútil sem ela.
Não faz qualquer diferença. Os Russos nunca o permitirão.
Realmente, Victor,
eu não estaria tão seguro disso.
Eu disse que vocês dois eram velhos e grandes amigos.
Por quê, seu velho horrível sem escrúpulos?
Aqui, Tudsbury.
Sim, coronel.
Sim. Claro.
E obrigado.
Arrume as tuas roupas de inverno, Pamela.
Partimos para o fronte de manhã.
Vejo que Moscou está ficando pronta, Coronel.
Moscou está pronta, Sr. Tudsbury.
Claro, que se pode estar cada vez mais pronto.
Sim. Sim.
Por que não vamos direto em frente?
Nós estamos saindo um pouco do rumo para lhe mostrar uma coisa interessante.
Estes tanques alemães estavam sondando e foram apanhados.
Os seus camaradas partiram e nem pararam para enterrá-los,
pois estavam com pressa.
O chefe deste setor, General Yevlenko,
pensava que isto interessaria ao seu presidente Roosevelt.
Esta noite, no quartel general, jantaremos com o General.
Sim, Capitão, no meu setor somos ultrapassados em número.
Temos menos tanques e menos armas do que os Nazistas.
Mesmo assim nós ainda podemos surpreender os Alemães.
Eles vão tomar Moscou?
Desculpe-me.
Não através do meu setor.
E se o fizerem... Bem,
nós os empurraremos para fora de Moscou.
E depois para fora da Russia.
Esta é a sua crença, General? Ou está falando para as tropas?
As tropas Russas não precisam dessas conversas.
Estão lutando pelas suas vidas, pela pátria.
Mas eles me disseram que você é...
...um observador, Capitão.
Aqueles Alemães mortos que viu hoje, estendidos na neve.
Você observou os uniformes deles?
O que há sobre isso? "O que há sobre isso"?
Verão. Uniformes de Verão.
Onde estavam os sobretudos e as botas de inverno?
Eles planejaram uma guerra curta de verão, não acham?
E agora... Agora é...
Outubro e a neve está caindo.
Nós vamos derrotá-los, capitão.
Mas chega de falar de guerra.
Esta noite....
...nós brindaremos a beleza!
Vocês não gostam das delicadas Inglesas. Vocês gostam das mulheres Russas!
Haverá amor e alegria
E paz no fim de tudo
Amanhã
Quando o mundo for livre
O pastor tratará das suas ovelhas
O vale floresce de novo
E o Jimmy vai dormir
No seu quartinho de novo
Haverá pássaros sobre
Os brancos penhascos de Dover
Amanhã
Basta esperar e ver
O pastor tratará das suas ovelhas
O vale florescerá de novo
E o Jimmy vai dormir
No seu quartinho de novo
Haverá pássaros sobre
Os brancos penhascos de Dover
Amanhã
Basta esperar e ver.
Bom Deus, este é um longo caminho até Tipperary, não é?
Não tanto como até Washington.
Esta tarde quando olhávamos para aqueles tanques Alemães destruídos,
eu tive uma visão da guerra caminhando para o fim.
Parece uma idéia estranha.
Os Alemães derrotados, Hitler morto.
As luzes voltando de novo a Londres.
Este é um sonho irreal. Os Alemães estão vencendo.
Ele estão muito perto de Moscou.
Deixo a seu cargo destruir as minhas ilusões.
Victor, sabe o que senti quando me disse que os Alemães estavam vencendo?
Senti-me quase...
...aliviada.
Aliviada! Que raio de reação é essa?
Não é assim tão má. A guerra é algo diferente quando existe.
Você sabe, os caros fogos de artifício, viajar para lugares estranhos.
Companhia interessante. Companhia interessante.
Onde vamos amanhã?
Vou ao fronte. Você e o Talky ficarão numa aldeia a poucas milhas.
Quanto tempo você ficará fora? Só umas poucas horas.
É novamente o tal vôo sobre Berlim, não é?
Não é. Eu estarei sempre no solo, em território amigo, toda a viagem.
É bastante diferente.
Quero te dar um beijo de adeus. Amanhã de manhã não poderei.
Eu te amo.
Não. Não diga nada.
Eu só queria que me ouvisse dizer isso.
Você nunca me ouviu dizer isto antes, mas há muito tempo que é verdade.
Acho que é melhor nós entrarmos.
Os Alemães têm nos bombardeado, tentando atrair nossa artilharia.
Mas nós aguardamos.
Veja, Capitão, como esses Alemães sabem tão pouco.
Vocês poderiam matá-los como passarinhos.
E mostrar nossas posições!
Não obrigado, Sr. Americano.
Se eles terminarem e começarem a cruzar
aí será a hora
de mandar um bombardeio na gartanta deles.
Vocês poderão detê-los
se eles conseguirem atravessar?
Bem, se isso acontecer
Todo homem tem sua hora.
Um soldado russo sabe como morrer.
O dever do soldado é viver, camarada,
viver e lutar!
Assim que tiverem construido a sua ponte...
e começarem a atravessar,
nós vamos explodir estes ratos Hitleristas.
Hein, Polikov? Certo?
Certíssimo Camarada Coronel!
Isto está exatamente correto.
Eu espero que tenha visto o que queria. Eu vi bastante.
Não é fácil compreender o fronte olhando apenas para ele.
Eu entendo que vocês precisam uma segunda frente.
Então você compreende o principal.
Olá! Já de volta?
Onde está a Pamela? Na igreja.
Há um vigia de artilharia na torre.
Diz que tem uma grande vista, mas eu não consegui subir na maldita torre do sino.
Compreendo, Coronel, há
um Junkers 88 abatido num campo próximo.
Você pode me mostrar? Com certeza.
Quer vir?
Não, eu já vi muitos Junkers. Eu fico com Pamela.
Certo. Vamos, Coronel.
Victor!
Como estava o fronte? Calada.
O que é? Só um minuto.
Olhe.
Tanques. Alemães.
Foi da direção que viemos. Gondin disse que havia problemas.
Eles atravessaram o rio e vieram pelos bosques.
Não se preocupe, não é uma grande unidade.
Nossas tropas estão se movendo em direção a eles.
Quando eles os atingirem, eles serão feitos em pedaços.
Bom.
Aviões!
Vão camaradas! Mostrem a eles!
Mostrem a eles a maneira Russa de lutar!
O que está acontecendo?
Blindados Russos. Acho que surpreenderam os Alemães.
Os Russos estão vencendo ali, Pam.
Oh, meu Deus!
Sou o visitante Americano, aqui em cima!
Entendeu?
Sim, onde está Konstantin?
O avião o matou!
Olá, aí!
Há uma monstruosa batalha de tanques aqui fora da cidade.
Dizem que são mais de 100 tanques.
Pamela, você está bem, não está?
Eu estou ótima, Talky, obrigada.
Está bem. Fico contente.
Agora vamos voltar direto para Moscou.
Impossível! Eu quero dar uma olhada quando a luta acabar
para entrevistar a tripulação dos tanques.
Houve uma grande invasão ao norte.
Moscou está em perigo. Todas as missões estrangeiras
vão ser evacuadas para o Cáucaso. Devemos voltar imediatamente.
Quem vem lá?
Por Deus, capitão Henry. Te dei por perdido.
Nós estamos todos bem.
Guardaram todas as máquinas de escrever? Tenho que escrever um relatório.
Um relatório? Está louco?
Vá no próximo trem para Kuibyshev. Esta noite!
E os Tudsburys também. Fomos ao Ministério do Exterior.
Eles assumem a responsabilidade pelos estrangeiros neutros.
Nós temos de partir de manhã.
Bem, então, que assim seja.
Há uma máquina de escrever, acho eu, no escritório do Yeaton.
Não encontro uma cadeira e nem uma mesa, um bando de trabalhadores
cobriram e levaram a mobília. Por que é que ainda está aqui?
Eu estou mantendo estas coisas aqui com um grupo reduzido
até que a nossa missão esteja colocada em Kuibyshev.
Eu sou o chefe desse grupo.
Como ficou com estas funções? É um pouco exagerado depois de Varsóvia.
Estou familiarizado com estas coisas, por isso fui voluntário.
Uma mala postal chegou de Estocolmo no dia em que você partiu.
Isto estava no material que veio de Roma.
Gostaria de ver Natalie e o seu novo neto?
Ele é muito bonito, você não acha?
Você quer ficar com isso?
Claro que não. Ela enviou-o a você. Eu acabaria por perdê-lo.
Além disso, eu tenho fotografias melhores de Natalie.
Tem certeza?
OK, obrigado.
Ela disse alguma coisa sobre voltar para casa?
Estão no Clipper da Pan Am de Lisboa.
Eles partem no próximo mês.
Isto é um alívio.
Há mais alguma coisa aqui.
Parece assunto da Marinha.
Alguma coisa boa?
Novas ordens. Comando do Califórnia.
O que é isso?
É um encouraçado, Leslie.
Não me diga.
Eu penso que você ia achar isso limitado depois do que você está fazendo.
Não há muitos oficiais da Marinha que falem com Stalin cara a cara.
Eu não estou inteiramente aborrecido com estas ordens, Leslie.
Oh.
Então acho que você está de parabéns?
Esqueci de perguntar...
Houve algum problema no fronte?
Nós ouvimos alguns tiros e vimos alguns Alemães.
É melhor eu ir fazer o tal relatório.
Caro Sr. Presidente:
O Comando do Califórnia preenche as ambições da minha vida.
Eu só podia tentar servir de uma maneira que justificasse esta confiança.
A pedido do Sr. Hopkins dei uma volta pelo fronte, fora de Moscou.
Eu estou escrevendo um longo e detalhado relatório,
mas o meu último julgamento é que os Russos se aguentam
e, com o tempo, irão expulsá-los.
O custo será terrível e, entretanto, eles precisam e merecem
toda a ajuda que nós pudermos enviar para eles.
Mas eles estão matando um grande número de Alemães.
Eu vi muitos mortos... Capitão?
Nós temos um visitante que você poderá querer conhecer.
Um velho conhecido seu.
Ele esteve aqui para me ver antes.
É uma boa surpresa.
O pai de Byron aqui em Moscou!
Eu estou aqui por assuntos do governo. O que você está fazendo aqui como soldado?
Quando eu fui embora de Minsk, disse aos Russos que era soldado.
Com tanta confusão, me puseram num batalhão de construção.
A questão é, Sr. Jastrow, o que vai fazer em Moscou?
Ouvi dizer que todos os estrangeiros partiram,
por isso vim perguntar o que aconteceu com os documentos que lhe entreguei?
Lamento dizer, mas nosso pessoal da inteligência questionou a autenticidade.
Mas não, Sr. Slote. Eu mostrei-lhe fotografias, não?
Sim. Eu posso trazer dez pessoas amanhã
que lhes contem histórias
de crianças, de mães de crianças, de velhos...
Os Alemães os colocam em grandes veículos
e os levam para as matas
e depois...cavam uma grande vala no chão
e os matam com metralhadoras.
E não é só em Minsk.
É em toda a parte! Eu sou apenas um homem.
Quase sozinho, agora.
Eu sou responsável pelos assuntos dos Estados Unidos em Moscou.
Mas o Presidente Roosevelt, deve ter conhecimento
sobre esta matança de gente inocente.
O Presidente Roosevelt é o...
É o único homem no mundo que pode parar isso!
Por isso, por favor...
Por favor, Capitão Henry,
quem pode contar ao Presidente todos estes fatos?
Quem?
Não?
O que vai acontecer com Natalie, minha sobrinha?
Esta fotografia foi tirada há poucas semanas.
Eles devem estar a caminho de casa em breve.
Este é o pequeno Byron.
Que Deus o guarde de problemas.
Eu deixei a minha família nas matas.
Venho por entre as linhas Alemãs para que a América saiba o que acontece.
O meu documento é verdadeiro.
tenho que ir agora.
Só peço a Deus que alguém tenha coragem de contar ao Presidente Roosevelt.
As pessoas dos nossos serviços de inteligência já viram este material.
Concluiram que era uma instalação da NKVD.
Eu tentei dizer a eles também, mas...
Eles se convenceram que ele falsificou os registros das atrocidades
para consumo Americano, a fim de alimentar a febre da guerra.
Você viu as provas dele?
E o que é que acha?
Eu estava inclinado a acreditar nele.
Então, o que você fez a respeito disto?
Fiz o seguinte:
Mostrei-as ao correspondente aqui, do New York Times.
Isto terminou com um pequeno artigo na última página.
Têm havido tantas atrocidades Alemãs na guerra!
isto fez eu receber uma rígida reprimenda oficial.
O que esperava que eu fizesse? Ir até junto do embaixador?
Ao chefe do Departamento de Estado?
Escrever diretamente ao Presidente? isto é loucura!
Podia significar o fim da sua carreira.
Exatamente.
O que você faria?
Não tenho a certeza.
Agora, tomo a liberdade de acrescentar, Sr. Presidente,
que a embaixada recebeu documentos que provam
o mais incrível massacre e morticínio de Judeus
por forças paramilitares Alemãs nos arredores da cidade de Minsk.
Com a plena consciência de que devia considerar este comunicado
a pior espécie de insulto,
atrevo-me a sugerir que o senhor devia pedir para ver este material
sobre Minsk.
Sim?
Graças a Deus que está aqui, velho amigo.
Desculpe entrar assim aqui, desta maneira.
Está tudo bem, não está?
Sim, absolutamente.
Estive acordado toda a noite datilografando um relatório.
O que há, Tudsbury?
Isto vai ser difícil, Victor.
Mas vou ser direto.
Você e Pamela são amantes?
O quê? Bem, sabe,
dormindo juntos. Essa espécie de coisas.
Claro que não!
Engraçado, mas não esperava que fosse.
Isto torna todo o resto desconcertante..
Quando voltamos na última noite, havia uma carta do amigo dela, Gallard.
Parece que conseguiu fugir e está são e salvo, à espera dela na Inglaterra.
São boas notícias, Tudsbury. Qual é o problema?
O problema, velho amigo, é que ela me disse claramente
que não voltaria a Londres a menos que você também voltasse.
Agora, isso é perfeita loucura.
Ela está irredutível. Não há argumento com ela.
E a pior coisa é que, alguns amigos da RAF irão embora ao meio-dia
e temos os últimos dois lugares.
Onde é que ela está? Foi dar uma volta na Praça Vermelha.
Não foi fazer as malas, como você vê,
não quero tornar-me um pai chato,
mas o que diz o bom senso?
Você não vai querê-la andando à sua volta, um homem casado e feliz.
Evidentemente que não. Também estou certo que não.
Olhe, volte para a sua suite. Vou ver se a encontro.
Está bem.
Mas se apresse.
O tal avião parte ao meio-dia.
Diabo. O governador partiu e contou a você.
É verdade.
Há uma coisa que queria dizer para você.
Vamos até ali.
Quais são os seus planos? Kuibyshev ou Londres?
Mudou tudo. Eu vou comandar um encouraçado.
O California. Comandar um encouraçado?
Nada mau, hein? Meu Deus, isso é formidável.
Como a sua mulher deve estar feliz.
Onde está o Califórnia? Em Pearl Harbor.
Oahu. É nas ilhas Hawaianas. Hawai.
Eu encontrarei uma maneira de ir para o Hawai.
Deve haver um consulado ou uma ligação militar de qualquer espécie.
Deve haver. Pamela, você está noiva.
Não quero casar com Ted.
Foi uma decisão brutal, mas eu a tomei. Eu não quero casar com ele.
A minha mulher, provavelmente, irá para Pearl Harbor.
Devia calcular isso.
Agora, o que você tem em mente, exatamente?
Bem, eu pensava que nós dois podiamos enganá-la discretamente
e quando estivesse cansado de mim, eu voltaria para casa.
Não compreendo essa espécie de combinação.
Não. Não pensei que compreendesse.
Sei que deve ser chocante e imoral para você,
mas não vejo o que mais posso fazer.
Eu te amo e sou feliz com você. Não quero me separar de você.
Tem de concordar com a minha proposta.
Isto não é assim tão ruim, realmente.
Pamela, sei que essa espécie de relação nunca mais aparecerá na minha vida,
mas simplesmente... Não vai!
As pessoas a quem isso acontece mesmo só uma vez, são felizes.
Você não pode casar comigo. Temos que aceitar isso...
Um momento, eu não disse que não podia casar com você.
Se eu a amar o suficiente para ter um caso nas costas da minha mulher,
então eu a amo o suficiente para pedir o divórcio para ela.
Para mim a ofensa é a mesma.
Agora, me ouça, Victor.
A menos que você me proíba aqui e agora mesmo,
Vou pôr-me a caminho do Hawai, o mais depressa que seja possível.
Que incômodo eu devo ser para você,
colada no seu pescoço, nesta altura.
Você me ama?
Eu te amo.
Tem certeza?
Diga isso, só mais uma vez.
Eu te amo.
E agora, o que devo fazer?
Vá calmamente para Londres.
Londres! Mas pensei... Não há alternativa.
Eu te escrevo ou te mando um telegrama.
Quando?
O mais depressa que eu puder.
Muito bem. Eu ficarei à espera.
Meu Deus, como eu te amo.
Hotel Shoreham - Washington D.C. 23 de Novembro de 1941
Eu acho que ele está em Moscou.
Como é que ele aceita essas missões, Rhoda?
Quero dizer, Moscou. É no fim do mundo.
Não faço a menor idéia, Tammy.
Mas claro, o Presidente Roosevelt confia bastante nele.
Suponho que é uma boa razão.
É o que a Marinha faz a você.
Não há consideração pelas mulheres nem pelas mães.
Podemos dançar? Adoraria.
Quero sair daqui.
Você pode nos dar licença? Oh, minha querida, vá em frente.
Olá, Rhoda. Palmer.
Eu te disse que Washington era uma cidade pequena.
Vamos dançar?
Desculpe, Rhoda. Não a quero aborrecer de novo.
Não seja bobo, Palmer.
Gostaria muito de dançar com você.
... na sua linha de 28 jardas.
Ralph Hill e Hank Mazur, as salvações da Marinha
na sua linha de 40 jardas.
O gancho, e Werner escapa para um grande ponto,
levando Mazur de volta a 35. Mazur apanha...
Alto, há uma inversão lateral!
Mazur está na lateral em Hill 32,
Hill está correndo nas laterais.
Hill sai de uma falta, e mais outra!
Só tem Werner entre ele e o terreno.
Clube Exército-Marinha, Manila Ilhas Filipinas
30 de Novembro de 1941
Ele chegou à linha das 26 jardas!
Olá, Pug. Olá, Red.
Disseram-me que estava aqui. Sente-se conosco na nossa mesa.
Talvez no intervalo.
É como nos velhos tempos sentando na grama.
Você está certo. Junto-me a você.
Mazur esmaga a linha da Marinha.
Vai pela esquerda para 15, depois para 10,
sempre para baixo dentro da linha de uma jarda!
Todos neste estádio se levantam
quando o Exército sai da confusão.
As marcas! Os sinais!
A bola volta para Watkins.
Watkins abre com força no centro da linha!
É gol! Gol do Exército!
E o pobre diabo do Exército faz 6 a 0 na Marinha.
Nós vamos perder este, velho amigo.
Eles têm uma grande defesa.
Podiamos usar o velho Pug Henry lá. Sim.
Penalidade de 15 jardas por uso ilegal de cadeira de rodas.
Ei, você é o original Simon Legree, não é, Red?
Como é isso? Enviando o Devilfish para exercícios
no meio de um jogo entre o Exército e a Marinha?
O que está errado? Esperando uma guerra ou algo parecido?
Deverão estar de volta às 12:00h. Ficarão atracados por duas semanas.
Disseram-me que chegou aqui via Tóquio.
É verdade. Qual foi a intenção, Pug?
Será que os Japoneses vão começar alguma coisa?
Em Julho, quando o Roosevelt fechou o petróleo deles,
tivemos todos estes assustadores alertas, mas nada aconteceu.
Não sei, Red. É uma gente estranha.
Tanto quanto sei, as probabilidades são pequenas de virem à luta.
Porém, se o fizerem, estaremos metidos em apuros.
O tempo de resposta nas Filipinas é apavorante.
Voltou aos 10, aos 15, aos 20!
E bloqueou na linha de 32 jardas...
Quando foi a última vez que você ouviu falar de Byron?
Por quê?
Bem, é dificil eu dizer isto. Aquele teu filho tem peito.
No outro dia passou no meu gabinete
e pediu para ser transferido para a frota do Atlântico.
Seu capitão recusou o pedido. Byron passou por cima dele.
E eu lhe disse, Pug. Disse-lhe palavra por palavra:
se ele não fosse teu filho, eu o tinha botado para fora do meu gabinete aos chutes.
A mulher e o filho estão na Itália, e ele está preocupado.
Todos nós estamos agora separados dos nossos familiares, Pug.
Escuta, estou selecionando oficiais para os submarinos,
de navios auxiliares e de destroyers.
Olha, Pug, faço tudo por um filho teu...
Não coloque isso dessa maneira.
Byron é apenas outro oficial. Se não pode fazer, não pode mesmo.
Fico satisfeito por ter dito isso.
Os dez! E acabou! Por um ponto!
Red,
Os problemas da família dele são realmente sérios.
Se for mesmo possível, transfira-o.
Neste momento na capital da nação
os enviados Japoneses encontram-se com diplomatas Americanos.
Ponto controverso é o pedido do Japão
de que os Estados Unidos retomem os embarques de petróleo e ferro
e reconheçam o direito do Japão de ter o domínio do leste da Ásia.
E farei tudo o que puder para tornar um sucesso
a segurança dos dois países, Japão e Estados Unidos.
Mas as conversações estão num beco sem saída.
A América insiste que o Japão acabe a guerra na China
e saia do solo continental chinês.
Entretanto, a Armada Imperial Japonesa está a caminho.
Apenas muito poucos oficiais sabem para onde se dirige
e porquê.
E enquanto a força tarefa Japonesa navega para leste,
uma força muito menor Americana saída de Pearl Harbor,
viaja para oeste.
O almirante William Halsey do USS Enterprise
está transportando 12 aviões de caça da Marinha para Wake Island,
que, presentemente, não tem nenhuma defesa aérea.
Pilotos à sala de reconhecimento 6!
O que há? O velho quer falar com você!
O Capitão? Não, Halsey!
Atenção à coberta!
À vontade.
Atenção ao seguinte comunicado.
O Almirante me pediu para ler de novo o seguinte.
Ordem de batalha número um.
O Enterprise está agora operando sob condições de guerra.
Em qualquer hora, de dia ou de noite, devemos estar prontos para a ação.
Domínio dos nervos e corações fortes é o que precisamos agora.
Assinado por mim. Aprovado pelo Vice-Almirante William Halsey,
Comandante da força aérea, força de batalha. 30 de Novembro de 1941.
Eu tenho informação confidencial que alguém disse
que este pedaço de papel dá, a cada um de vocês, carta branca
para mergulhar os Estados Unidos na Guerra Mundial.
Quem foi que disse pode dar um passo à frente?
Senhor.
Qual é o seu nome?
Tenente Warren Henry, senhor.
Acha que esta ordem permite-lhe mergulhar este país na guerra?
Senhor, concluí isso mesmo.
Bem, concluiu isso? Por quê?
O que é você? Algum assassino do tipo sanguinário?
Almirante, acho que já estamos nesta guerra.
Estamos lutando com ambas as mãos atadas atrás.
Cavalheiros, esta força foi despojada de tudo, semanas atrás.
Não há nada disponível nem inflamável
deixada no Enterprise, que eu saiba.
Exceto o piano da sala de oficiais.
Eu próprio fiz essa exceção.
Agora,
já não há navios amigos no nosso caminho.
Foram todos avisados.
Por isso qualquer barco que encontremos pertence ao inimigo.
E se nós não atirarmos primeiro,
podemos não ter nenhuma chance de disparar.
Contudo,
esta força dispara primeiro e discute depois.
A responsabilidade é minha.
Alguma pergunta?
Bom dia, então.
E boa caça.
Atenção à coberta!
Uma coisa posso dizer. Ele é um velho pássaro obstinado, hein?
Ou um louco do gatilho, conforme os acontecimentos.
Sabe, pai, que foram boas as notícias sobre o Califórnia.
Mal pude acreditar quando a mãe me contou.
Quais são as últimas notícias da Natalie?
Ela voa para Lisboa dia 15.
Tenho uma fotografia do garoto.
Parece as minhas fotos quando era bebê. Devia vê-lo.
Fico esperando isso.
Que diabos, é tão longe.
Olha ali, pai, é a Avenida Harrison.
O que acha dar uma espiada na velha casa?
Sim, por que não?
É isso? É.
Há quanto tempo está vazia?
Não sei, mas parece que há muito tempo.
Parece que encolheu. Lembro-me de ser muito maior.
Olha, foi ali que o Warren me atirou aquela lata de tinta vermelha.
Ainda tem a mancha.
Gostaria de ver como são agora os fundos.
Olha ali, pai.
Lembra quando nos sentávamos no terraço e me ensinava?
Lembra-se disso? Sim.
Não devia achar isso muito agradável.
Por que não? Faltava à escola.
Alguém tinha que fazê-lo quando eu tive o acidente.
Sim, mas eu era um mau professor.
Talvez a tua mãe é que devesse te ensinar.
Mas ela estava sempre ocupada com uma coisa ou outra.
Várias vezes perdi a minha paciência, Byron, desculpe.
Não faz mal. Às vezes, você chorava.
Não chorou quando o carro te atropelou. A dor nunca te fez chorar.
Por vezes assumia uma voz braba, e eu ficava terrivelmente assustado.
Tudo bem. Eu gostava de estudar com você.
Eu te compreendia.
Agora que já vimos a casa, que tal almoçarmos?
Talvez uma partida rápida de tênis. O avião não parte antes das 6.
Sabe, além daqueles três dias em Lisboa com Natalie,
aqui foram os dias mais felizes da minha vida.
Gostava realmente desta velha casa.
Sim. É esse o problema quando se tem uma carreira militar.
Nunca criamos raízes. Crescemos numa família de ciganos.
Vamos embora.
Levou o teu velho pra dar uma volta.
Levei-o a dar uma volta. Mas ele ainda está em boa forma.
Tentando manter a velha carcaça flutuando.
Por acaso...
...já te contei que a Natalie vai para Lisboa no voo do dia 15?
Sim, é verdade.
Aqui já é quase dia 15, não é? Sobre o pedido da transferência,
não podia apresentar agora que eles estão voltando para casa?
Apresentar? Já apresentei. Foi recusado.
Que mais você quer? Quero dizer, qual é o teu desejo?
Estou achando que ela vai voltar para casa com o bebê.
De outra maneira, eu desertava e ia tirá-la de lá.
E ainda queria ser transferido.
Quero vê-los e estar perto deles.
Nunca vi o meu filho.
Há outra saida.
O teu esquadrão tem uma absoluta necessidade de oficiais de vigia.
Estão em alerta de guerra. Pai, o que pretendes?
Não te pedi para usar a tua influência em Tully, pedi?
Estou satisfeito de não ter pedido.
Tully fez uma concessão te colocando naquele classe May. Isso foi diferente.
Sim.
Estou eternamente grato aos dois. Foi assim que o meu filho nasceu na Itália.
Foi por isso que estou separado da minha mulher.
Talvez não devessemos falar nisso.
Boa ideia, pai.
Bem...
Acho que é aqui.
Você estará vendo Janice e o Warren dentro de alguns dias.
Transmite-lhes o meu amor.
Ciganos por aí, hein? Está bem.
Ciganos por aí.
Rezo por Natalie e pelo teu filho, Byron.
Sei que sim, pai.
Obrigado.
EMBAIXADA JAPONESA ROMA 5 de Dezembro de 1941
Natalie.
Herb, como vai você? Estou bem.
Desculpe. Conhece Phil Briggs do The New York Times?
Este é Herb Rose, que dirige um escritório da Paramount, aqui.
Olá.
Ouvi você falando Japonês. É muito impressionante.
Eu tive um estúdio em Tóquio durante uns anos.
Não tive escolha senão aprender a língua. Estava para te ligar.
Posso falar com você?
Claro.
Volto em breve. Desculpe-nos, Phil. Com certeza.
O que há?
Ouça com cuidado. Tenho que falar depressa.
A guerra com os Japoneses pode ser uma questão de dias, talvez de horas.
Como você sabe? Eu estou numa situação
em que faço um favor a esses caras de tempos a tempos.
Quero que você e o seu tio vão amanhã de manhã às 9, ao Coliseu.
Para quê? Vai ser oferecida uma chance...
...de sair de Itália imediatamente. Como?
Via Palestina.
Palestina!
Esse é um lugar mais perigoso do que a Itália.
Não, de acordo com Herb Rose. É um buraco do inferno.
Um deserto cheio de moscas, de Árabes e doenças.
Vamos, Aaron.
De qualquer modo, Herbert vai partir ilegalmente. E isso é arriscado.
Numa situação incerta, como esta
o primeiro princípio é não dar às autoridades
uma desculpa para agir contra nós.
Obedeça às ordens.
Mantenha os documentos em ordem, a cabeça levantada,
o seu ânimo e o dinheiro à mão.
É essa a nossa antiga sabedoria.
E, acima de tudo, fiquem dentro da lei.
Você tem certeza que o Herbert falou do Coliseu?
Sim, Aaron, tenho certeza. Esperemos aqui.
Dr Aaron Jastrow?
Pode autografar-me uma cópia do seu livro
Um Jesus Judeu?
Por favor, este retrato me provoca arrepios.
Eu estou desfigurado e irreconhecível.
Obviamente que não, já que eu consegui o identificar por ele.
Sou Avram Rabinowitz. Sra. Henry, como está? Estou contente de ter vindo.
Perguntei ao Sr. Rose que outros Judeus Americanos queriam deixar Roma.
E fiquei espantado quando soube que Aaron Jastrow estava aqui,
com a sua maravilhosa sobrinha.
É melhor ficarmos andando por aí.
Nós zarparemos amanhã de Nápoles durante a maré alta. Você vêm conosco?
Você é o capitão dum barco? Não exatamente.
Fretei um navio. Não vai ser uma viagem fácil.
O barco é velho e pequeno.
Ele vai estar transportando peles, gorduras, cavalos e coisas assim.
É por isso que o cheiro é tão interessante. Mas ele vai nos tirar daqui.
Quanto tempo vai levar a viagem?
Eu vou ser franco sobre isto.
Dependendo da atual situação, poderemos ir à Turquia
e depois ir por terra pelas montanhas para a Galiléia.
Você está falando de uma entrada ilegal.
Se é ilegal um Judeu ir para casa, então sim.
Mas nós não pensamos assim.
Eu tenho um bebê de 2 meses. Ele pode fazer esta viagem?
Bem, Sra. Henry, você nunca ouviu as histórias
que chegam da Polônia e da Russia?
Talvez deva correr alguns riscos para tirar o seu bebê, da Europa.
Quer ver tudo acabado, tenho certeza.
O Sr. Rose irá telefonar para você esta noite às 6:00
e perguntar se você quer os bilhetes para a ópera.
Diga-lhe apenas ou sim ou não.
Estamos-lhe muito agradecidos. Pelo quê?
O meu trabalho é levar Judeus para a Palestina.
O seu bebê é menino ou menina?
É um menino, mas é só meio-Judeu.
Não interessa, vamos levá-lo. Nós precisamos de rapazes.
Eu estou cansado. Quero ir.
Ele está tão quente.
Oh, minha cara, tenho certeza que é apenas um pequeno resfriado.
Alô? Natalie? Herb Rose.
Eu queria apenas saber se você quer aqueles bilhetes para a ópera?
Eu não sei que fazer.
O bebê parece estar com alguma coisa.
Herb, eu acho que é melhor esperar por outros bilhetes.
Está cometendo um erro, Natalie. Acho que esta é a última oportunidade.
Tem certeza?
Absoluta.
OK. Boa sorte, pessoal.
7 de Dezembro de 1941 5:32 da manhã.
A frota Japonesa está 426 quilômetros ao norte
da ilha de Oahu.
Há cinco dias com as negociações de Washington ainda num impasse,
o Conselho Imperial Japonês chegou a uma decisão:
A menos que a frota seja descoberta pelo inimigo antes de 6 de Dezembro,
ela irá irrevogavelmente atacar.
Agora, quando a madrugada rompe nesta manhã de domingo,
a frota permanece indetectada.
E tal como pesados arcos lançando as suas setas ao vento,
estão a menos de duas horas de distância
do coração da frota Americana ancorada em...
...Pearl Harbor.
Pearl Harbor 7:45 da manhã
Anna May, estou indo ao Yoguchi's. Nós estamos sem ovos.
Sim, senhora. O Sr.Warren vem hoje para casa?
Sim. O Enterprise é esperado esta manhã
e ele irá querer tomar o café da manhã.
7:54 da manhã
Bom dia, Sr. Yoguchi. Uma dúzia de ovos.
Você me consegue um bom abacaxi? Sim, minha senhora.
Este está bom? Bom.
É mesmo bom.
Muito avião. Grande, grande exercicio.
Olhe!
O meu dinheiro! Você não pagou!
O meu dinheiro. O meu dinheiro. O meu dinheiro.
7:59 da manhã
8:25 da manhã
Eles devem estar adormecidos ou completamente loucos!
Você tem certeza sobre a guerra, Sra.Henry? Eu acho que você viu apenas um exercício.
Por amor de Deus, um exercício? Você pensa que sou estúpida?
Eu vi algumas centenas de aviões Japoneses. Talvez mais.
Os marinheiros estão queimando ou se afogando!
Warrem, meu Deus!
o que aconteceu? Querido, o que aconteceu?
Nós estávamos patrulhando à frente do Enterprise.
Nós não vimos os bastardos até que seis deles pularam em nós de dentro do sol.
Atiraram contra mim, Janny.
Mataram o meu radiotelegrafista.
8:30 da manhã
560 KM A LESTE DA ILHA WAKE
Minha querida Pamela, aqui está mais uma tentativa de escrever esta carta.
Eu já rasguei outras duas começadas.
Em Tóquio fui mandar um telegrama com a seguinte mensagem:
"Venha."
Mas eu ainda não a enviei.
Capitão? Pode vir aqui um minuto?
Por que nós vamos voltar, Ed?
Acredita que é verdade? Eu não me surpreenderia.
Honestamente nunca pensei que atacassem. Atacando Pearl, eles derramaram o leite.
Eu espero que sim. Quais são os seus planos?
Voltar para Wake Island. Contatei a torre de controle de lá.
Está tudo calmo.
Como e quando voltamos a Pearl, Ed?
Sabe Deus, Capitão.
Acho que você deveria ir ao hospital.
O hospital foi atingido. Eu serei tratado aqui.
Vou a Ford Island, ver como está lá, talvez consiga um avião.
Fique quieto, querido.
Gostaria que visse as caras deles
quando eu desci daquela árvore arrastando o paraquedas atrás de mim.
Que casa de loucos!
Eu vi uma maravilhosa Chinesa
correndo pela Dillingham Boulevard
vestida apenas com sutiã e calcinhas cor de rosa.
Nunca lhe escaparia nada disso, mesmo que perdesse um braço.
Oh, pare.
9:07 da manhã Segunda onda de ataque
Marinheiro, de quem é este barco?
Este é o barco do Capitão Bradburn.
Tenente Henry do Enterprise, um piloto de bombardeiro.
Sim, senhor? Os Japoneses me atingiram.
Tenho de encontrar outro avião para voltar ao combate.
Então que tal me levar a Ford Island?
Está bem, senhor.
Tem cuidado, querido. E volte para mim.
OK. Te vejo lá.
Ontem, 7 de Dezembro de 1941,
uma data que recordará a infâmia,
quando os Estados Unidos da América foi rápido e deliberadamente atacado
por forças navais e aéreas do Império do Japão.
Os Estados Unidos estava em paz com aquela nação.
E a pedido do Japão,
estava ainda em conversações
com o seu governo e o seu imperador,
tentando a manutenção da paz no Pacífico.
Na realidade, uma hora
depois dos esquadrões Japoneses começarem a bombardear em Oahu
o embaixador Japonês para os Estados Unidos e seus colegas
entregou para o Secretário de Estado
uma resposta formal
a uma mensagem recente da América.
Com confiança nas nossas forças armadas,
com a livre determinação do nosso povo,
nós conseguiremos o inevitável triunfo,
assim Deus nos ajude.
Eu peço que o Congresso declare
que, devido ao ataque não provocado e covarde do Japão
no domingo, dia 7 de Dezembro de 1941,
existe um estado de guerra
entre os Estados Unidos e o Império Japonês.
Senhoras e senhores, neste curto período de tempo...
Este chão é turbulento.
Num curto período de tempo, a mensagem Presidencial acabou,
num total de não mais de 500 palavras.
O Sr. Roosevelt está abandonando a tribuna agora
pelo braço do Capitão James Roosevelt.
Nós deviamos ter ido para a Palestina.
Não é preciso pressa, Natalie. Ele só declarou guerra ao Japão.
Mas o Japão é parte do Eixo.
Alô?
Sim.
É a Embaixada Americana. O embaixador quer falar consigo.
Sr Embaixador?
Sim, eu sei.
Você realmente acha que pode conseguir isso?
Bem, ficaremos eternamente gratos, senhor.
Vamos ficar sentados até termos notícias suas.
Obrigado.
Bem?
Os Italianos suspenderam todos os vistos de saída aos Americanos.
Meu Deus. Nós ainda podemos ficar bem.
O embaixador tem ligações na imigração.
Ele está certo que vão renunciar a suspender o nosso caso
por isso, podemos ainda partir dia 15. Ótimo.
Admitindo que os Estados Unidos não vão para a guerra com a Alemanha e a Itália.
De outra maneira...
BAÍA DE CAVITE - FILIPINAS 10 de Dezembro de 1941
Parece vivo. O que está fazendo?
Vamos. Mexam-se.
Levantem-no! Levantem-no! Baixem-no devagar.
Baixem devagar.
Ei, ei, alto! Onde vão? Alto aí, rapazes!
É provavelmente outro alarme falso. O que acham?
Nós só temos três torpedos. As ordens mandam seis.
Pode manobrar aquele guindaste? Posso tentar.
Aqui vêm eles, rapazes!
Atingiram a coberta! Sim, senhor.
Vamos sair daqui, senhor.
O que vamos fazer? Oh, meu Deus!
Ouçam. Ouçam.
O fogo vai se espalhar. Quando acontecer, estes torpedos vão explodir.
Sim, perdemos estes torpedos, poderemos acabar com o esquadrão.
Hansen, consiga alguma ajuda.
Vocês, carreguem os torpedos. Vamos! Vamos!
Mexam-se. Vamos!
Alô no Devilfish!
Aguardem e lancem a escada. Vou a bordo.
Bem vindo a bordo.
A situação é esta. Tivemos estragos fortes no porto.
O Sea Lion parece perdido. O Sea Dragon ainda pode ser salvo.
Quero que vão lá e vejam se podem ajudar.
Olá, Devilfish. Pedindo licença para abordar.
Aspirante, acelerado!
Quem diabo é este agora? Pierce. Estava em um grupo de trabalho.
Capitão, Sr. Henry mandou-me para lhe dizer que está tudo bem.
Estão tirando os torpedos do barracão.
Quer dizer que ainda há perigo? Sim, senhor.
O fogo tomou outra direção. Sr. Henry utilizou alguns caminhões.
Estivemos carregando torpedos à esquerda e à direita.
Pierce, aguente, vou a bordo. Sim, senhor.
Leve aquele barco de volta a Cavite!
Deus Todo Poderoso eles destruiram-no.
Está bem, vamos sair daqui.
Vamos, Pierce, zarpar! Sim, senhor.
Minha nossa!
Rapaz! Está quente!
Bem, você pode acreditar nisto?
Rapazes, pensei que vocês tinham ido.
Olá, Byron. Atenção à coberta.
Boa tarde, senhor.
Continuem, homens.
Bem, quantos vocês salvaram?
26. Nós tinhamos de partir. O fogo estava perto.
Parabéns! Isso é pensar depressa.
Foi idéia do Hansen, senhor. Quem é Hansen?
Hansen!
Qual é o seu posto? Torpedeiro, primeira classe.
Está errado, marinheiro. Agora você é Torpedeiro-Chefe.
Obrigado, senhor.
À vontade.
Eu quero um relatório completo. Os nomes e postos de todo o seu grupo.
Só mais uma coisa.
Ainda está interessado naquela transferência para o Atlântico?
Sim, senhor, estou. Muito bem.
Faça outro pedido.
Acho que posso dizer que vai ter parecer favorável.
Obrigado, senhor.
Leve estes torpedos para Mariveles e apresente-se ao Devilfish.
O Capitão Hoban está cheio de trabalho.
Sim, sim. Muito bem.
Está bem, Pierce. Tire-me daqui, filho.
Capitão, estamos chegando agora no Hawai.
O comandante quer saber se quer se sentar ao lado dele.
Sim.
Estaremos vendo a frota dentro de alguns minutos, Capitão.
Oh, meu Deus, aí está ela.
Não consigo contatar o Califórnia, Capitão.
Talvez ele tenha saído.
Capitão Victor Henry para o Almirante Kimmel.
Senhor, você realmente não espera ver o Almirante Kimmel hoje, não é?
Eu acabei de chegar para assumir o comando do California.
Desculpe.
Um Capitão Victor Henry para ver o Almirante.
Você vai ter de esperar um dia ou uma semana.
Sabe qual é a situação. Tenho uma idéia geral.
Importa-se de sentar?
Sim, senhora.
Certamente.
O Almirante vai recebê-lo agora mesmo, senhor.
É a segunda porta à direita.
Obrigado.
Senhor, sobre o California...
Oh, está bem.
Você era para substituir o Chip Wallerstone no Califórnia.
Como ele saiu disso?
Você não ouviu? Não, senhor. Vim aqui direto.
Bem, ele levou dois torpedos no porto...
vários golpes de bombas e escapou de outras.
Uma bomba penetrou nas cobertas inferiores causando um grande incêndio.
A proa está submersa, afundando.
Cálculos preliminares,
um ano e meio fora de ação. Talvez dois.
Isso é altamente secreto, evidentemente.
Anime-se, Pug. Você vai ter outro comando.
Sim, senhor.
A única coisa, Almirante, é que não há assim tantos navios disponíveis.
Nenhum mais.
Agora, veja aqui, Pug,
Washington estava falsamente alarmado com os Japoneses há mais de um ano,
enquanto os burocratas davam os nossos equipamentos
aos Russos e aos Britânicos.
Nem sequer tinhamos com que fazer as nossas próprias patrulhas.
Deus bem sabe que eu não queria contar com o Exército, mas que podia fazer?
Bem.
O leite derramou, o cavalo foi roubado,
e acho que ficou bastante claro que o Presidente Roosevelt
estava interessado no inimigo errado,
no oceano errado,
na guerra errada.
Bem, senhor, estou vendo que está muito ocupado.
Sim, bem, eu tenho uma ou duas coisas em mente.
Prazer em vê-lo, Pug. Obrigado, senhor.
Pai! De onde diabos está ligando?
Estou em Pearl. Você está aqui em Pearl Harbor?
Regressei esta manhã. Isso é maravilhoso!
Warren também voltou. Vai falar com ele num instante.
Mas, pai, vai ter que me prometer
que ficará conosco todo o tempo que estiver aqui.
Sim, eu vou gostar disso.
Aqui.
Ei, pai. Como vai, filho?
Sim, sim, estou bem. Conto tudo quando você estiver aqui.
Sabe o que aconteceu ao California?
Sim.
Eu sinto muito. Realmente sinto.
Olhe, vou te dizer uma coisa. Quando você vier aqui,
vou ter o bar aberto e a Janny põe o jantar na mesa.
Parece ótimo. Te vejo em breve.
Tchau, pai. Tchau.
Há muito tempo que não o via no clube, Sr. Henry.
Há muito tempo, Salas.
Pamela, estou terminando esta carta em Pearl Harbor.
Em Manila, eu e o Byron visitamos a velha casa onde vivemos algum tempo.
As memórias me emocionaram.
Rhoda, os filhos.
Aqueles foram os dias mais doces e os melhores da minha vida.
Seria muito gratificante para mim,
ter novos bebês para ensinar a falar, crianças brincando na grama,
uma mocinha colocando os seus braços em volta do meu pescoço.
Os fatos, em sonhos, são muitas vezes bastante duros.
Os fatos, finalmente, são claros.
Eu sou um homem de família.
Eu sou homem de uma só mulher.
E tenho que travar uma guerra.
Eu disse que te amava, Pamela.
E amo.
Acho que vou te amar até morrer.
Não venha.
Teu para sempre.
Pug.
11 de Dezembro de 1941
Afinal de tudo, ele é um maluco.
Excessivamente inteligente,
persuasivo e cheio de força, mas um louco.
Confesso que nunca o compreendi antes.
Achava que estava representando.
E agora? Tenho medo que fosse assim.
Ele disse que mandou chamar os diplomatas dos Estados Unidos
e lhes devolveu os documentos.
Tudo o que consigo dizer, é que não podia ficar menos surpreso.
Mussolini ainda vai falar.
Saberemos tudo dentro de uma hora.
Que escolha teve ele? Acho que vou tomar um cálice de licor.
Você quer um?
É melhor ficar com todos os 5 sentidos hoje, ou o que resta deles.
Não se desespere, Natalie. Ainda tenho uma carta para jogar.
Lembra do meu amigo padre Enrico Spanelli, o bibliotecário do Vaticano?
Ele vai aparecer dentro de instantes para levar-nos à Piazza Venezia.
Ele conhece todos os jornalistas,
por isso vamos ver e ouvir Mussolini da seção de imprensa.
Aaron, não quero levar o meu bebê àquela multidão fascista.
Afinal, minha querida, esta é a história visível.
E dado que estamos metidos numa encrenca,
podíamos tirar proveito disso,
não acha?
Se houver guerra, ele pode nos levar à Embaixada.
Ouvi que haverá um trem diplomático
Aqui estamos em perigo de sermos presos.
Por quê você acredita nele?
Natalie, você sabe que eu sou Católico?
O quê? Que quer dizer? Então não sabe.
Pensava que talvez estivesse usando de diplomacia todos estes anos.
Mas é completamente verdade.
Fala sério? O que posso dizer?
É o esqueleto da família. Eu me converti quando tinha 23 anos.
Claro que nunca confessei.
Acho que não tenho o tipo correto de sangue para essa ou outra religião.
Mas na época, a atitude foi sincera.
Foi o que foi. Eu me pergunto porque nunca falamos sobre isso.
Bem, é incompreensível.
Mas o mais importante é que eu ainda tenho os documentos.
Padre Spanelli tem cópias.
Como vê, nós temos amigos no Vaticano.
E pode ser um bom seguro de vida se precisarmos dele.
O FRONTE RUSSO
Meus cumprimentos, General Guderian.
Que lugar terrível para tanques.
Você conseguiu ouvir o discurso do Fuhrer?
Sim. Como ele pôde fazer isso?
Roosevelt só declarou guerra ao Japão.
Quando aterrissamos,
vi um trem de abastecimentos meio enterrado na neve.
É a mesma coisa em toda a frente.
Falha de abastecimentos, forças insuficientes, mau tempo.
Terrível.
Loucura.
Nós nem pedimos uniformes de inverno.
O Fuhrer pensava que seria mau para o moral das tropas
se aventasse a hipótese de não conseguirmos ganhar no verão.
Fuhrer.
Grandes homens lutando,
mas eles estão sendo levados para além da resistência.
Só resta esperar que os Russos estejam piores que nós.
Lá longe.
Não nota aquela massa escura vermelha à direita?
É o Kremlin.
Podia ser a lua.
General Guderian.
Sim, Coronel. Berlim está na linha no posto de comando,
procurando pelo General von Roon. Obrigado.
Roon, você ouviu as notícias lá de fora?
Sim, general.
Nós não poderíamos estar mais surpresos aqui.
Estamos devastados.
Mas, pelo menos, o Japão agora deve atacar a Russia.
Isso aliviará a pressão no front de Moscou.
E podemos esperar um ataque em Vladivostok.
Não podemos.
O Japão não declarou guerra contra a Russia.
O Fuhrer não pediu isso deles.
Isto não é possível!
É contra a lógica. Sim, mas aconteceu.
Ele foi em frente e atirou-se contra os Estados Unidos.
Mas não há plano, não há estratégica para uma guerra contra os Estados Unidos.
É por isso que você deve voltar a Berlim, imediatamente
para traçar um novo plano completamente operacional.
Completo, duas frentes de guerra com as maiores nações do Ocidente.
E,
você deve se reportar a Halder.
Halder?
Estou me demitindo do meu comando.
Eu estou muito doente.
Desculpe-me, General.
Tenho que voltar a Berlim, imediatamente.
Problemas.
Entretanto em Roma, com os dados já lançados
pela declaração de guerra de Hitler contra os Estados Unidos,
Mussolini dirige-se ao povo Italiano.
Camaradas!
Esta é outra jornada...
de decisões solenes...
na História Italiana...
e de memoráveis eventos....
destinados a dar
um novo rumo na história dos continentes.
As potências do Pacto de Aço
Italia Fascista e Alemanha Nacional Socialista
sempre intimamente unidas
conta a partir de hoje
com o heróico Japão
contra os Estados Unidos da América.
O Pacto Tripartite
se transforma numa aliança militar...
cujas bandeiras são carregadas
por 250 milhões de homens
determinados a fazer de tudo para vencer.
A formidável derrota
no imenso Pacífico
causada nas forças americanas...
mostra quão preparados
os soldados do Império do Sol Nascente estão.
Digo a vocês,
e vocês irão entender,
que é um privilégio lutar com eles.
Tenho medo disto, minha querida.
Amanhã, o Pacto Tripartite...
se tornará um instrumento de justa paz entre os povos.
Italianos!
Levantem-se mais uma vez...
e sejam merecedores desta hora histórica!
Nós iremos vencer!
Bem, aqui nós estamos em território inimigo.
Temos que voltar para o hotel.
O hotel? Temos de voltar para a embaixada!
Minha querida, sei que foi muito estúpido da minha parte,
mas deixei a minha mala com o manuscrito no hotel.
Nunca pensei que ele fizesse isso.
Eu levo você ao hotel imediatamente.
Pare, espere um minuto!
Meu Deus. A polícia.
E Alemães também.
Não interessa o manuscrito. Vamos para a embaixada.
Claro que o seu manuscrito, é muito precioso, professor.
Mas se o ruim se tornar pior,
sou capaz de consegui-lo para o senhor.
Embaixada.
Por que não podemos ir pela porta da frente?
Porque lá deve estar pior.
Mas devemos ser capazes de passar por aquela linha,
sem problemas. Vamos tentar.
Não tentem furar esse cordão.
Terry Young, um homem do UP, colocou-se numa situação perigosa, fazendo-o isso.
Levaram-no num carro da polícia. Vamos para o Vaticano?
E isso será de alguma utilidade?
Não, não, agora não. Não pense nisso.
Não podemos conseguir nada. No momento certo penso em alguma coisa.
Mas agora esta poderia ser a pior coisa. Natalie!
Por que está aqui? Por que você está?
O gerador do navio quebrou. Viemos procurar uma peça.
Olá, doutor. Agora, escutem, estamos numa grande encrenca.
Acho que o melhor para vocês fazerem é virem comigo.
Vamos. Bom.
Nápoles, Itália
Desculpe as acomodações, Natalie.
Sei como é difícil com um bebê.
Há horas que cheira mal.
Talvez nunca mais eu coma peixe denovo.
Ainda demora muito tempo?
Devem ser só mais uns minutos até às docas.
Você sabe, eu continuo pensando naquele trem diplomático.
Acho que o barco de vocês é perigoso, mas o trem diplomático...
Você pode voltar e ir para o trem, se você quiser, mas eu não!
Soldados.
O que há aí dentro?
Peixe. Vamos levá-lo para o porto.
Só peixe? Apenas peixe.
Tem certeza? Sim, nada mais.
Aí vêm eles. Rápido, escondam-se.
Natalie, tem de fazer alguma coisa com o bebê.
Chega!
Podem fazer sopa de peixe com esse cheiro.
OK, conseguimos.
Natalie, como diabo conseguiu que o bebê se calasse?
Eu dei para ele o jantar.
Ótimo!
Quando você zarpam? Imediatamente?
Primeiro temos de instalar isto e testá-lo.
Qual é o nome do barco? Agora ele se chama O Redentor.
Registo turco. Uma vez a bordo, estamos seguros.
O capitão do porto e o Cônsul Turco
têm um excelente relacionamento.
Mas vamos para bordo. Temos quartos confortáveis para todos.
Aaron, estou me sentindo como uma judia.
Nunca deixei de me sentir um.
Achava que ia me afastar disso.
Obviamente que não.
Vamos, querida.
Os seus camarotes são por este corredor.
Vou indicar o caminho.
Podem ficar relaxados agora, Sra. Henry.
Estamos na Turquia.
É um começo.
Olá, pai. Que tal um café-da-manhã?
Não, obrigado, Jan. Ainda estou fora do fuso depois daquela viagem.
A propósito. A Marinha enviou as tuas correspondências.
Estão sobre a mesa.
Obrigado.
Caro Pug:
Acho que esta é a pior maneira de mandar-te notícias,
numa carta que vai te alcançar num lugar distante.
Sei como é injusto.
Pug, meu amor, você sempre teve dúvidas
de que eu fosse uma mulher da Marinha.
Após todos estes anos,
acho que provei isso mesmo.
Até em Berlim, durante as tuas longas ausências,
encontrei-me, por vezes, com o Palmer Kirby e
a questão é que...
Que houve, pai?
Oh, nada.
Más notícias de casa?
O café está muito quente. Queimei a língua.
A propósito, onde está o Warren? Foi ao navio.
Ele pensa voltar na hora do jantar.
Mas acho que nunca mais teremos certeza de alguma coisa.
Tem a minha absoluta concordância.
Tem certeza de que não quer comer nada?
Não, não, não quero comer.
Estou mais cansado do que pensava.
Eu podia até voltar para a cama mais um pouco.
Uma garrafa nova, Janice.
Ele a abriu bebeu a garrafa toda.
Ele está bem?
Não sei. Ele saiu. Eu penso que ele está indiferente.
Bom,
ele estava lendo a correspondência.
Acho que alguma coisa numa das cartas o incomodou.
Eu devia dar uma olhadela na correspondência dele.
Ouviu as notícias?
Não.
Houve um grande ataque aéreo em Manila.
Fizeram uma confusão no pátio do Arsenal da Marinha de Cavite. .
Foram todas as notícias que Washington anunciou.
O radio-operador do Enterprise disse que dois submarinos foram bombardeados.
Um afundou.
O Devilfish?
Deus, não.
Talvez seja um erro.
Talvez.
Olá, pai. Bom dia, Jan.
O meu banho te acordou? Não, não.
Vic normalmente me acorda nesta hora.
Está pronto para uns ovos com bacon?
Na realidade, parece ótimo.
Warren voltou ontem à noite?
Sim, está se vestindo.
Quais são as ordens do dia?
Um dos meus antigos colegas
está comandando o Cincpac. Jocko Larkin.
Vou estar com ele a ver se me arranja outro comando.
Boa idéia, pai.
Querida.
Ele está ali.
Bom dia, pai.
Como se sente? Considerando os fatos, não muito mal.
Eu esvaziei a garrafa?
Completamente.
Só me lembro da primeira metade.
Acredite, pai, está foi mesmo a ordem do médico.
E que tal um cura ressaca? Nem morto.
É o caminho para a perdição.
Este café está excelente.
Escolheu um bom dia para esquecer.
Há um monte de notícias, e nenhuma delas é boa.
Por exemplo?
Hitler e Mussolini declararam guerra contra nós.
Ah, sim?
Bom, a festa está completa.
Eles são tolos, contudo, tornando mais fácil ao Presidente.
E essa é a pior?
Quase acabaram com Cavite, Pai.
Alguma informação?
Não muita. Aparentemente foram as instalações do porto.
O Devilfish estava atracado.
Pai, eu não queria contar isto porque não é oficial.
A notícia que consegui no Enterprise foi que tinham afundado dois submarinos.
Um deles foi o Devilfish.
E sobre sobreviventes?
Nem uma palavra.
Olha, pai...
...eu tenho um pressentimento que o Byron está OK.
Neste momento, há muita confusão na Marinha.
As notícias podem estar erradas.
Isso é um pensamento muito reconfortante, Warren,
até obtermos informações mais definitivas.
E sobre você? Voltarei a te ver?
Espero que sim. Em algum lugar, durante a guerra.
Não, não. Queria dizer esta noite.
Não parece, pai. Nós zarpamos de madrugada.
Deixo o carro para você no parque de estacionamento do pessoal.
Por que não o leva até em casa quando acabar?
Está bem.
Bem.
Boa sorte, Warren.
Boa caçada.
Sim, senhor? O arquivo de operações nas Filipinas.
Sim, sim, senhor.
Aqui está, senhor. Obrigado.
Senhor?
Tem alguma coisa errada, senhor?
Nada.
Onde é a sala do capitão Larkin?
Edifício 3, senhor. Obrigado.
Onde diabos esteve, Pug?
Tentei te achar durante toda a tarde de ontem.
Suspenda as chamadas, Amory.
É bom vê-lo aqui.
Pug,
eu lamento o que aconteceu ao California.
Iria ter um grande Comandante.
Por que me procurou, Jocko?
O Almirante Kimmel vai ser substituido a seu próprio pedido...
..como a Luis XVI que lhe cortaram a cabeça
a seu próprio pedido.
O seu sucessor vai ser o Almirante Pye.
O Almirante quer começar a escolher o seu pessoal.
Quer você para Operações.
Agora, espere um momento, Pug. Um momento!
Esta é a grande oportunidade que um homem da sua classe pode ter.
E lembre-se que há 6 encouraçados classe Iowa sendo construídos agora,
para serem comissionados dentro de 12 a 20 meses.
Os maiores encouraçados do mundo...
... e você é candidato para um deles.
Jocko, dê-me um barco.
Eu estou dizendo a você... Já!
Não em 1943.
Pug, não se diz não ao Comandante da frota.
Onde é o gabinete do Almirante Pye?
Sente-se, seu filho da mãe.
Por Deus, você nunca pôde jogar futebol ou tênis.
E você também nunca pensa direito.
Agora, sente-se.
Está tudo bem, Pug?
Quero dizer, você está com um pouco de olheiras.
Eu bebi um pouco demais de brandy esta noite.
Você bebeu? Você?
Não gostei de perder o Califórnia.
Compreendo.
Como está a Rhoda? Bem.
Vejamos agora. Você tem um filho a bordo do Enterprise.
Ele está bem?
Eu também tenho um filho no Devilfish.
No Devilfish?
Exato.
Eu sinto muito, Pug.
O Northampton podia estar disponível.
O Northampton?
Deus o abençoe, Jocko. Isso é a coisa mais pesada que temos.
Pug, não me importo.
O comando de um cruzador não se compara
com o de Chefe de Operações do Cincpac.
E você sabe isso. Agora, você me ouça, Jocko.
Eu sempre executei os mais altos papéis estratégicos desta Marinha.
Sou um marinheiro e um lutador, e está acontecendo uma guerra.
Se não encontra mais nada, me dê um esquadrão de caça-minas.
Quero ir para o mar!
Estou ouvindo, Pug.
Alto e claro.
Vou ter mais uma conversa com o Almirante.
Vou fazer mais uma tentativa.
E em conclusão, Rhoda,
se eu acreditasse que este divórcio te fizesse feliz,
podia suportá-lo melhor.
Contudo, me atinge como uma calamidade, tanto a você como a mim.
Sei que a vida que nós levamos em anos recentes
introduziu uma mancha no nosso casamento.
Em Manila eu disse a Byron que eramos uma família de ciganos.
Essa é a verdade. E, ultimamente, os ventos de guerra
atingem-nos em todo o mundo.
Agora me ocorreu que aqueles mesmos ventos
estão começando a igualar as civilizações.
Mais uma razão para nos agarrarmos no que nós temos,
principalmente no nosso amor e à nossa família,
e nos amando até o fim.
Esta é a forma pela qual tenho trabalhado.
Eu espero que você faça o mesmo.
Amor, Pug.
Oh, isto é maravilhoso, Capitão!
Obrigado por ter ligado. Não tem idéia do que isto significa.
Sim. Ele acaba de chegar, Capitão.
Sim, estarei esperando e diga a ele também. Adeus.
Pai, ele está bem! Byron está bem. Não foi o Devilfish.
Tem certeza? Sim..
O Capitão Larkin acabou de ligar. É oficial.
Foi o Sea Lion que afundou.
E ele disse mais uma coisa,
embora eu não esteja certa do que o Capitão Larkin queria dizer.
O que foi? Bem, ele disse para te dizer:
Ele é todo seu.
Ele é todo seu? É isto?
Sim. Ele disse que você entenderia.
Mais boas notícias? Com certeza.
Talves isso peça uma comemoração. Realmente.
Pai...
...se estiver com fome, estou deixando um sanduiche na cozinha.
Obrigado, Janice.
Agora, você não se incomoda em ficar com o Vic?
Claro que não.
Tenho bastante trabalho com estas listas do Northampton
para me manter ocupado toda a noite.
Quer que eu te faça algo, antes de sair?
Outra xícara de café? Obrigado, Janice.
Não vou demorar.
Essas reuniões da Defesa Civil em geral acabam cedo.
Agora sou uma sentinela.
Que bom, Janice.
Pai...
Isto chegou hoje de manhã. Com toda esta excitação acabei esquecendo. Desculpe.
Querido. Acabo de ouvir a notícia do ataque japonês.
Estou completamente horrorizada...
Terrivelmente preocupada com você...
Desesperadamente envergonhada daquela ridícula e idiota carta.
Pior ocasião possível...
Esqueça-a. Por favor
Por favor e desculpe.
Espero que esteja bem.
Telegrafe para mim.
Amor, Rhoda.
Bem?
Nada, somente algo de Rhoda.
Você passa pelo Correio no caminho para a Base, não?
Pode mandar um telegrama para mim? Claro.
Carta chegando. Estou bem. Estamos apenas começando a lutar.
O que tem de errado com isto?
Que tal "amor" ?
Tá.
Obrigado, Jan. Coloque pra mim.
Sabe...
O barco de Warren zarpa ao amanhecer.
Sim, eu sei.
Oh, Senhor,
num mundo tão rico e encantador, por que seus filhos não podem
achar algo melhor do que extrair ferro da terra e transformá-lo
em enormes e grotescos equipamentos para explodirem uns aos outros?
É porque o vizinho mais próximo de Abel era Caim?
É porque se meu inimigo faz mecanismos letais
eu devo fazer melhores, ou morrer?
Talvez o círculo vicioso possa acabar desta vez.
Talvez não.
Talvez seja necessária a segunda vinda de Cristo para acabar.
Talvez não acabe nunca.
Mas estamos em 1941 e tenho certeza disto:
Enquanto o monstro do Hitler não for eliminado, o mundo não avançará
um centímetro em direção a uma existência mais equilibrada.
Não há nada a fazer, agora, a não ser vencer a Guerra.