OÃ¹ suis-je ?
Au le village.
Que voulez-vous ?
Des renseignements.
Pour qui travaillez-vous ?
Vous le saurez en temps utile
Nous voulons des renseignements...
Des renseignements...
Vous n'en aurez pas !
De gré ou de force, vous parlerez.
Qui Ãªtes-vous ?
Le nouveau numéro 2.
Qui est le numéro un ?
Vous Ãªtes le numéro 6.
Je ne suis pas un numéro. Je suis un homme libre !
Vous devriez faire cela Ã l'hÃ´pital.
- Je sais ce que je fais. - Le numéro 2 est d'accord ?
Si nous attendons ses ordres nous n'obtiendrons jamais de résultats.
J'espÃ¨re que vous savez ce que vous faites.
Ne vous inquiétez pas, il va s'en sortir.
Si le moindre mal est fait au numéro 6...
Il parlera avant que cela ne se produise.
Je savais que Ã§a allait marcher.
Le Comité. Ils veulent savoir ce qu'on sait.
toi, moi, Arthur, le colonel, tout le monde.
Il y aurait eu une fuite, apparemment.
Dites-nous quels dossiers vous avez vus, et quels projets vous connaissez,
seulement dans les grandes lignes.
Un magnétophone est branché sur le téléphone.
Vous pouvez tout dire maintenant.
Vous...
Vous ne devez pas... me demander... que...
C'est le Comité qui demande.
Qui est-ce ?
Qui... Qui est-ce ?
Qui est Ã l'appareil ?
C'est Dutton. AllÃ´, vous Ãªtes lÃ ?
- ArrÃªtez ! Vous allez endommager son cerveau... - ArrÃªtez. Ramenez-le Ã l'hÃ´pital.
Le numéro 6 allait parler.
Il serait mort avant.
Vous ne pouvez pas forcer cet homme. Il est différent.
Je l'aurais fait parler. Tout homme a ses failles.
Je ne veux pas que vous le brisiez. Il faut le convaincre.
Le procédé peut sembler lent Ã votre esprit pratique,
Il y a d'autres moyens...
Bonjour, encore une belle journée. Alors levez-vous ...
et profitez de la vie !
- J'ai dormi? - Comme un loir.
Faites ce que vous voulez ...
Oui.
Splendide !
Pas le moindre ennui, non. C'est une question de temps.
Demain soir. Les préparatifs seront terminés.
J'aurais également aimé que vous puissiez venir.
- Bonjour ! - Quoi, on remonte dans le temps aussi ?
Une femme aime toujours de porter une nouvelle robe.
De quoi ai-je l'air ?
Différente des autres domestiques. Elles ne restent jamais longtemps.
- On s'entendra. - Je suis sÃ»r que vous vous entendez avec tout le monde.
- Ne soyez pas méchant. - Je suis nouveau ici.
Billet recommandé. Veuillez signer ici, numéro 6.
Vous vous Ãªtes fait une amie.
Vous avez reÃ§u votre invitation pour le carnaval de demain.
Chaque année, il y a un éfilé costumé, et un bal le soir.
On nous a promis du spectacle cette année. Vous viendrez ?
- J'ai le choix ? - Vous faites ce que vous voulez.
- Si c'est ce que vous voulez. - Si c'est ce que veut la majorité.
On est en démocratie... D'une certaine faÃ§on.
Bonjour, mes chÃ¨res.
Ne jouez pas si c'est pour perdre. pas trÃ¨s anglais, je sais...
ÃŠtes-vous - Anglais ?
Trouver une jolie fille pour le carnaval vous Ãªtes trop indépendant.
- Elles sont jolies et disponibles. - Et elle ?
Elle est sauvage.
Je suis indépendant, ne l'oubliez pas.
- Ne partez pas. - Je dois y aller.
Il y a une raison Ã cela.
- Une raison ? - Le numéro 2 veut que vous partiez.
Ou alors, Le veut-elle vraiment ? Est-ce que je joue son jeu ou le vÃ´tre ?
- Pas le mien.
Ne faites pas attention Ã moi. Partez si vous voulez.
Depuis combien de temps Ãªtes-vous ici ?
Les questions sont un fardeau, les réponses une prison.
Pourquoi avez-vous été amené ici ?
- Les questions sont un fardeau... - Et les réponses sont une prison...
Je dois y aller.
Est-ce que Ã§a va ? Vous avez essayé d'entrer ! Par erreur ?
Il est difficile de savoir qui il laisse entrer, c'est la mairie.
- Il a essayé de vous suivre. - Je n'y peux rien.
C'est drÃ´le, Vous Ãªtes censée le surveiller.
N'oubliez pas de faire preuve de vigilance.
Vous Ãªtes Ã nouveau lÃ , avez-vous, hmm ?
Bonne promenade ?
OÃ¹ l'avez-vous trouvé ?
Il m'a trouvé.
Vous n'avez pas le droit d'avoir des animaux c'est une rÃ¨gle.
Des rÃ¨gles auxquelles je ne suis pas soumis.
- Je l'emmÃ¨ne avec moi. - Elle va vous griffer.
Vous savez d'oÃ¹ elle vient? Comment est-elle arrivée ici?
Le lait ? La glace ?
Les pommes de terre et les aspirines ! La nuit, quand tout le monde dort ?
Je n'ai jamais vu une nuit. Je dors toujours.
- Et si je ne veux pas de fleurs? - Tout le monde a des fleurs pour le carnaval.
Bonjour chez vous. !
Buvez pendant que c'est chaud. C'est bon pour la santé.
- Si vous le dites. - Bonjour chez vous.
C'est Ã§a.
- Vous Ãªtes en retard. - J'avais Ã faire.
- Vous entrez ? - Je vais faire mon rapport.
- Vous allez parler de moi et du Numéro 6 ? - Non.
Nous mettrons votre initiative sur le compte de... l'enthousiasme.
Oh, pourriez-vous me donner des directives concernant Dutton ? Il est difficile.
Dormez...
A la bonne heure.
Dormez bien jusqu'Ã demain.
Dormez profondément...
et une belle journée vous attend.
L'a-t-il fait ? Ne vous inquiétez pas, On va voir si on est efficace.
Il va retourner dans sa chambre.
C'est le seul endroit oÃ¹ il peut aller.
Avis Ã la population !
A tous les citoyens : Le carnaval aura lieu ce soir !
Remontez vos montres !
Il y aura de la musique, de la danse, tout l'esprit du carnaval !...
C'est un ordre.
- Vous n'avez pas dormi ici la nuit derniÃ¨re. - OÃ¹ est votre déguisement ?
Ils m'ont donné une nouvelle robe quelque chose de spécial ce soir.
- Et la chatte ? - Partie. Je n'ai pas réussi.
Tout le monde... s'amuse dehors.
- Attendez jusqu'Ã ce soir ! - On pourra sortir tard ?
A vous entendre, on vous croirait enfermé !
- Oh, Votre déguisement est arrivé. - Oui... Je ne peux pas choisir ?
D'autres ont choisi pour vous. - c'est le jeu !
- Je m'attendais Ã quelque chose d'exotique. - Qu'est-ce que c'est ?
Mon propre costume - spécialement livré pour l'occasion.
- Qu'est-ce que Ã§a veut dire ? - Que je suis toujours... moi-mÃªme.
Vous avez de la chance !
- Que faire de lui ? - Ne soyez pas si impatient, docteur.
Vos techniques sont efficaces mais pas toujours bénéfiques.
- Le numéro 6 est précieux. - Il ne doit pas faire ce qu'il veut.
C'est un individualiste, il ne renoncera pas.
Sa surveillante m'avertira s'il met une bombe dans votre hÃ´pital.
Comment Ã§a avance avec Dutton ?
Il m'a déjÃ donné des renseignements mais il n'en dira pas davantage.
J'ai peur de devoir Ãªtre plus extrÃªme.
Mais j'en viendrai Ã bout. Comme toujours.
Il n'a pas trop d'importance., vous savez.
Mais il vous aura permis de faire des expériences.
AprÃ¨s tout... lui, on peut le remplacer.
Aucun endroit n'est plus beau que celui-ci.
Ce soir, le monde entier se transformera en argent.
Vous comprenez ? Il est important que vous compreniez.
J'ai un message pour vous Vous devez écouter.
Le rendez-vous n'aura pas lieu, Nous devons faire autre chose, ce soir.
Si notre tourment doit cesser, si la liberté doit revenir,
nous devons prendre le taureau par les cornes, quitte Ã souffrir.
Seule la douleur nous assurera nos lendemains.
Vous aviez raison, Les escaliers ne sont plus de mon Ã¢ge.
OÃ¹ l'avez-vous eue ? Est-ce qu'elle fonctionne ?
Cette dictée a été faite Ã la vitesse de 60 mots la minute.
Ã‡a ne sert pas Ã grand-chose.
On a une belle vue d'ici.
- Je pensais que vous commenciez... - A abandonner ?
- A Ãªtre heureux. Vous avez tout ce que vous voulez. - Je peux le trouver ailleurs.
Ne m'obligez pas Ã prendre des mesures. Nous pardonnons pendant quelque temps mais aprÃ¨s...
- Je sais, j'ai vu l'hÃ´pital. - Vous n'avez rien vu !
- Et elle ? - Notre meilleure surveillante.
- Il y en a une par personne? - Seulement pour les turbulents.
Vous redescendez ?
Comme il vous plaira.
- Vous voulez sauter ? - Jamais de la vie.
Tant mieux.
- J'ai mon devoir. - Envers qui ?
A tout le monde. C'est la loi.
- Du peuple, pour le peuple. - Ã‡a prend un nouveau sens.
- Vous Ãªtes pervers. - Pervers ?
- Vous n'avez aucune valeur. - Des différentes.
- On ne vous aidera pas. - Je serai détruit.
- Vous gÃ¢chez tout. - Je ne me laisserai pas faire.
Je dois y aller.
- Je vous verrai peut-Ãªtre plus tard ? - Pouvez-vous l'éviter ?
- J'espÃ¨re que la radio ne pose pas de problÃ¨me. - Qu'allez-vous faire ?
- J'attends les instructions. - du numéro 1 ?
- NON !!! - Dites-moi.
C'est tout ce que je sais. C'est tout ce qu'il y a Ã savoir.
- LÃ oÃ¹ vous travaillez ? - ArrÃªtez de me poser des questions !
A celui qui trouvera ceci...
Numéro 2, Je ne trouve pas le numéro 6.
- Ce n'est pas une faÃ§on de faire un rapport. - J'ai essayé.
Ne vous inquiétez pas, il va se montrer. C'est une question de temps.
Il est trÃ¨s indiscipliné.
- Je surveille le numéro 34? - Non, il est mort.
- Mort ? Quand ? - Ã‡a ne nous regarde pas.
- Je le connaissais assez bien. - Il vous connaissait ?
Vous.
Vous, en particulier. Qui l'eut cru ?
Roland... Walter... Dutton.
Qui était-ce ?
Un cadavre rejeté par la mer.
Depuis combien de temps Ãªtes-vous ici ?
- Vous l'ignorez ? - Je vous le demanderais ?
C'est difficile Ã dire.
Quelques mois...
- Et vous ? - C'est plus récent.
Comment va Londres ?
- Ã‡a n'a pas changé. - Oui.
Les lieux ne changent pas.
Seulement des personnes.
Certains, seulement.
- Je veux en parler, en tout cas. - Allons Ã l'intérieur.
Je leur ai dit.
- Quoi ? - Tout ce que je sais.
Le plus drÃ´le, c'est qu'ils ne me croient pas.
Vous savez, je n'avais pas accÃ¨s Ã tout.
Oui.
A l'hÃ´pital, quand ils découvriront que je dis la vérité, il sera trop tard.
Quand ?
Ils m'ont libéré pour 72 heures.
Pour que je me réimprÃ¨gne de la paisible atmosphÃ¨re du Village.
- Il y a un espoir ? - Non, mon ami. Pas pour moi.
Je ne me fais plus d'illusions depuis longtemps.
BientÃ´t, Roland Walter Dutton cessera d'exister.
Vous attendez quelqu'un, M. Tuxedo ?
- Ou vous attendez quelqu'un ? - M. Peter Pan ?
- Ã‡a paraÃ®t évident. - Avec son ombre...
Vous redevenez hostile. Que regardiez-vous?
- Une lumiÃ¨re. - Une étoile ?
- Un bateau. - Un insecte.
- Un avion. - Un poisson volant.
Quelqu'un qui appartient Ã mon monde.
C'est votre monde.
Je suis votre monde.
Si vous persistez Ã rÃªver, on va vous croire fou.
- J'aime mon rÃªve. - Alors vous Ãªtes fou.
- Maintenant, allez Ã la mairie. - Je peux ?
Ce soir, oui.
C'est le carnaval.
Eh bien, on ne danse pas ?
On dansera toute la nuit.
Entre autres choses...
Musique ! Venez, Vous vous Ãªtes suffisamment entraÃ®nés.
Dansez, Amusez-vous, c'est carnaval !
- Je bois rarement. - Profitez-en.
Plus on s'est abstenu, plus on a de plaisir.
Il y a de l'ambiance. Il n'est pas frelaté.
- Au carnaval. Votre administration est efficace, il n'y a aucune opposition.
On s'en passe, effectivement. La démocratie est tellement inefficace.
- C'est un 53 ?
Oui. Nous poursuivrons par un 55 et un 57.
Et si tout le monde se conduit mal, on leur donnera du 58.
- Pourquoi n'ai-je pas de déguisement ? - Peut-Ãªtre que vous n'existez pas.
Vous Ãªtes ravissante !
- Je suis en bergÃ¨re. - Qui sait oÃ¹ trouver ses moutons.
Remontez-lui le moral. Dansez, c'est une soirée spéciale.
Espérons-le. Dansons.
Un verre de vin, docteur ?
Le vin, Ã§a assomme. Comment va-t-il ?
- Rebelle, mais Ã§a lui passera. - Sans traitement ?
- Ne l'abÃ®mons pas. - Sauf s'il nous y oblige.
C'est mon premier et dernier carnaval ...
Ne soyez pas stupide !
- Qui a dit cela, vous ou l'ordinateur ? - Moi !
- Continuez Ã danser ! - N'agissez pas en Ãªtre humain,
Vous Ãªtes confus, mais pas pour longtemps. On soigne les gens comme vous.
Je suis terriblement désolé.
Elle, euh, elle va avoir des instructions.
Dites, il est lÃ ce soir, celui qui tire les ficelles ?
Inutile de le savoir. Ce village existe depuis longtemps.
Depuis la guerre ? Avant la guerre ?
Mais quelle guerre ?
Depuis longtemps.
Avez-vous vu le numéro 2 ?
- Elle n'est pas Ã la fÃªte ? - Je vais la voir.
Il faut qu'elle voie Ã§a de toute urgence.
Je lui donnerai ?
Je suis obligé. N'oubliez pas, c'est urgent.
Oh, tout de suite.
Vous profitez de toutes les occasions. Nous faisons de mÃªme.
Ah, Vous lui plaisez. Je suis jalouse.
Oh, elle est Ã moi. Elle travaille ici aussi. Elle est trÃ¨s efficace.
Presque impitoyable.
Ne jamais se fier Ã une femme mÃªme quand elle a 4 pattes.
Vous pouvez vous fier Ã tout le monde.
Et vous le ferez, TÃ´t ou tard.
- Venez, le spectacle va commencer. - Dans sa poche...
Le portefeuille ? Il est toujours lÃ .
Quelque peu modifié. Nous allons le modifier, lui aussi.
C'est vous qui Ãªtes mort dans un accident maritime.
- Donc, pour le monde extérieur... - Dont vous ne faites que rÃªver.
Je suis mort.
La simple confirmation d'un fait connu.
Ne m'en veuillez pas, comme on dit, "ne gaspille pas, tu ne seras pas dans le besoin".
- Je croyais qu'il y avait un spectacle. - Il y a... C'est vous, le spectacle.
Dans l'affaire qui oppose le peuple Ã cet homme,
le tribunal tient séance. - Quel est mon crime ?
Nous y viendrons.
Je dois vous dire, notre systÃ¨me judiciaire est inhabituel.
- Pas de jury. - Trois juges décident.
- Comme dans la Révolution franÃ§aise... ? - Et ils ont mal fini, pas vrai ?
Je suis l'avocat de la défense. Et cette jeune femme,sera la partie civile.
Les juges ont été choisis.
Poursuivez.
Vous Ãªtes accusé d'avoir eu en votre possession,
d'avoir illégalement utilisé contrairement aux intérÃªts de la communauté,
un objet, que notre rÃ¨glement interdit d'avoir.
Un poste de radio !
- Je peux plaider ? - Poursuivez, procureur.
On ne l'a pas encore interrogé, mais d'une maniÃ¨re ou d'une autre,
l'accusé s'est procuré une radio.
- Comment le savez-vous ? - Je le surveille.
Elle n'est pas neutre.
Je l'ai vu l'écouter chez lui puis en haut du clocher.
- Quelqu'un d'autre l'a-t-il vu ? - L'avocat de la défense était avec moi.
Je l'ai vu vu l'écouter dans sa chambre.
Je vous remercie, Votre honneur. Continuons.
- L'accusé écoutait une émission. - Quelle sorte d'émission ?
Je ne sais pas C'est mal élevé d'écouter.
C'est exact.
Avez-vous écouté, madame ?
Mon avocat ne peut Ãªtre témoin.
Non, votre honneur...
Il est de notre devoir les uns les autres de faire respecter la loi.
Sans discipline, ce serait l'anarchie.
- Oyez, oyez. - Vous n'arrangez pas votre cas prisonnier.
Ce n'était pas sa radio et il n'a pas pu l'emprunter.
En s'en procurant une, il a agi contre la communauté
en ignorant intentionnellement la loi.
Le devoir du tribunal... de lui infliger le verdict le plus sévÃ¨re.
Vous avez encore des questions Ã poser ?
La parole est Ã la défense.
J'implore la Cour de ne pas oublier
que derriere toute cette splendeurs, et toutes nos lois,
battre le cÅ“urs d'hommes.
Voici un Ãªtre humain
avec des faiblesses et ses défauts.
On ne peut pas nier qu'en possédant une radio, il a ignoré la loi.
Quelqu'un a lu ces lois ?
Votre Honneur, j'implore votre clémence.
Il est coupable de folie, rien de plus.
On peut traiter la folie avec gentillesse,
tout en sachant que son esprit rebelle sera dompté
et que la folie laissera apparaÃ®tre un citoyen modÃ¨le.
- Ã‡a n'arrivera jamais.
- L'accusé doit se taire. il s'agit d'un cas grave.
TrÃ¨s grave.
Les deux avocats ont plaidé de maniÃ¨re trÃ¨s convaincante.
Nous allons maintenant délibérer.
- Je veux appeler un témoin. - Un témoin ?
Nous sommes les seuls témoins possibles.
Il a ses droits. Quelle sorte de témoin ?
Un témoin de moralité. J'appelle Ã la barre
Roland Walter Dutton !
On n'utilise pas de noms, ici.
C'est un homme que je crois connaÃ®tre et qui doit Ãªtre exécuté.
et donc mieux placé que moi pour dire ce qu'il faut dire.
Un témoin de moralité ?
La Cour peut donner son jugement.
Nous avons décidé.
L'accusé est reconnu coupable d'avoir enfreint la loi
que sa folie et son inexpérience ne peuvent excuser.
Nous prononÃ§ons la sentence que la loi prévoit.
Non, arrÃªtez !
C'est la loi, ma chÃ¨re.
La sentence... est la mort.
Nous parlons au nom du peuple. Le peuple exécutera la sentence.
LÃ -bas !
C'est un miroir sans tain. Ils ne peuvent pas vous voir.
Ils n'ont jamais vu cet endroit.
Ils manquent d'initiative.
Occupez-vous d'eux.
Pourquoi font-ils cela ?
Ils ignorent que vous Ãªtes déjÃ mort.
enfermé dans la longue boÃ®te dans cette petite piÃ¨ce.
Elle ne vous surveillera plus.
Les surveillants ne devraient pas Ãªtre impliqués.
Vous allez perdre.
Ce serait fort regrettable pour vous, mon ami.
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php