Bienvenue Ã Harmony, étranger.
Harmonie ? Jamais entendu parler.
Bien peu de gens connaissent, Señor. C'est en quelque sorte... unique.
Moi aussi.
- OÃ¹ se trouve cette ville ? - Vous le saurez.
Ne posez pas trop de questions.
Hé, hombre... vous auriez besoin d'un verre.
Pourquoi ne pas essayer le saloon ?
Offert par la maison.
- On offre le premier verre aux habitués.
Je m'appelle Kathy.
C'est un joli nom.
- Venez me rejoindre, shérif. - Whisky.
Vous me connaissez ?
Vous ne devriez pas faire Ã§a. Un homme a besoin d'amis.
- Je ne vous connais pas. - Je vous connais.
Moi, je connais tout sur vous. C'est pour Ã§a que vous Ãªtes lÃ .
- OÃ¹ ? - Ici.
Kathy, apporte-nous plus de whisky.
Il est bon. Sensible... mais l'un des meilleurs. Il est méchant.
Ce n'est pas le seul.
J'en aurais bien besoin de plus - Vous, par exemple.
Je ne suis pas Ã louer.
- Vous avez rendu votre insigne. - Et mon arme.
Pour quelles raisons ?
MES raisons.
Vous avez déjÃ accepté un travail.
Avec qui.
je vous offre du boulot. Harmony est une chouette ville.
Tout y est calme et paisible.
Faisons ami-ami.
Rouge deux...
...sur le trois noir.
- Réfléchissez-y. - C'est déjÃ fait.
- Et ? - Je pars.
Si vous changez d'avis, faites-moi signe.
- Combien ? - Il est vendu.
- Et l'alezan ? - Oui ?
- Combien ? - $5,000.
- Et les autres ? - Ils sont trop chers.
Comment vont les affaires ?
Alors, l'étranger ? Vous vous plaisez Ã Harmony ?
- Ce n'est pas mon genre de ville. - C'est une bonne ville.
Profitez-en.
Mais que lui reprochez-vous ?
Peut-Ãªtre que je n'aime pas la faÃ§on dont elle est dirigée.
Si vous faites ce que le juge dit, il veillera sur vous.
Je veille sur moi.
- C'est une chouette ville. - Gardez-la.
Vous n'aimez pas notre ville, hein ? Vous nous insultez !
- Il a insulté notre ville ! - Attrapons-le !
C'est bon, les gars. On s'en occupe. Tire-toi !
Vous avez déjÃ changé d'avis ?
- Accusation ? - Détention préventive. Enfermez-le.
Et faites sortir Johnson. On ne doit pas décevoir la foule.
Le voilÃ !
ArrÃªtez ! Vous ne pouvez pas pendre mon frÃ¨re ! Il n'a rien fait de mal !
Vous avez promis !
LÃ¢chez-moi ! LÃ¢chez-moi !
Je t'apporte Ã boire, petit.
Tu sais que je t'ai toujours aimé, petit.
Hé, petit, tu me sers un verre ?
Non, pas maintenant, petit.
Je dois retourner au saloon.
Je passerai plus tard.
Il n'y a qu'un moyen de fuir. C'est par le nord.
Yah !
Hyah !
Que justice soit faite.
Silence ! Silence ! L'audience est ouverte.
- De quoi m'accuse-t-on ? - Vous, de rien.
On vous détenait pour vous protéger.
Vous Ãªtes libre de partir.
Le peuple d'Harmony contre Katherine Johnson.
Que l'accusée s'avance.
Vous avez aidé un prisonnier Ã s'évader. Comment plaidez-vous ?
Mais M. le juge, ce n'était pas un criminel il était en détention préventive.
Elle n'en savait rien.
Comment plaidez-vous ?
Avez-vous rendu un verdict ?
Oui, votre Honneur.
L'accusée est déclarée coupable ou non ?
Coupable.
La sentence sera rendue plus tard. Emmenez-la.
Travaillez pour moi et je la relÃ¢che.
C'est ce qu'on verra.
Nous verrons bien. Nous verrons.
Donnez-moi un whisky.
Stop!
Je te cherchais, petit. Je te rends ton ancien travail.
J'ai décidé de te redonner ton poste.
Il en faudra deux pour s'occuper d'une femme.
Il y aura une prochaine fois, petit.
Il en pince pour Kathy.
Mais il a tendance Ã Ãªtre trop affectueux.
S'il lui arrive quelque chose, c'est vous qui paierez.
Rien n'arriverait si vous étiez shérif.
RelÃ¢chez-la.
RelÃ¢che-la, petit.
Je vous ai dit de la laisser sortir.
Ne me crée pas de problÃ¨mes.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Elle ne craindra rien tant que vous travaillerez pour moi.
Bon, il ne faut pas démarrer du mauvais pied.
Vous finirez par aimer ce travail, il est trÃ¨s gratifiant.
Non shérif, vous ne regretterez pas d'avoir rejoint mon équipe.
Non mais vous, peut-Ãªtre.
Vous Ãªtes amer en ce moment. Mettez Ã§a - vous vous sentirez mieux.
C'est ce qu'on fait de mieux.
Je veux bien porter l'insigne mais pas une arme.
C'est déjÃ un début.
Mais sans arme, vous allez trouver la ville difficile.
Bonjour, shérif. Je m'appelle Zeke et je ne porte pas d'arme.
Mais alors je n'en ai pas besoin.
Non ! Il est Ã moi.
Les gars lui apprennent qu'il vaut mieux avoir une arme.
ÃŠtes-vous blessé ?
Un peu d'eau et Ã§a ira mieux.
Excusez-moi, je rougis.
Je ne pensais plus pouvoir rougir.
Ce n'est rien.
Partez ou ils vous tueront.
La derniÃ¨re fois que je suis parti, on m'a ramené de force.
Je ne peux pas refuser ce genre d'hospitalité.
Est-ce que je peux ?
Vous avez vu ce qu'ils ont fait Ã mon frÃ¨re.
C'est une des raisons pour lesquelles je reste.
Il était tÃªtu lui aussi.
Je serai au saloon, ce soir.
- Les habitués reÃ§oivent le premier... - C'est la maison qui offre.
Allez, on reprend du whisky. C'est ma tournée.
Allez Kathy, tu vas boire avec moi.
D'accord, Will, Mais fais attention Ã ta femme.
AÃ¯e !
Une petite minute...
Will a tiré le premier, Shérif.
- Vous Ãªtes le shérif ici. - Ouais, il est temps que vous fassiez quelque chose !
Préparez des armes.
Allez, shérif, vous portez une étoile.
On a discuté entre nous, shérif.
Oui ?
Vous Ãªtes le seul Ã vous Ãªtre opposé au juge. On est avec vous.
Oui ?
On va vous aider Ã nettoyer la ville.
Vous allez... m'aider... Ã nettoyer votre ville ?
On ne peut pas le faire tout seul.
Et vous non plus, shérif.
Servez-vous du café.
Un Whisky.
C'est moi qui régale.
Viens par ici, Jim.
Jim, tu me déÃ§ois.
Sur le choix de tes amis.
Les vieux amis sont les meilleurs.
De quoi parlais-tu avec le shérif ?
Si tu ne me le dis pas Ã moi, tu le diras aux gars.
Rien Ã faire, il ne porte toujours pas d'arme.
Nous partons ce soir.
Le col est gardé. Vous n'y arriverez pas avec moi.
Attendez-moi Ã la sortie de la ville...
...aprÃ¨s la fermeture du saloon.
J'y serai.
Le petit ne serait pas content de les voir comme Ã§a.
On devrait lui en parler.
Hors de mon chemin.
Tu es fou, dégage de mon chemin.
Vous l'avez battu et c'était le tireur le plus rapide.
Il n'y aura jamais plus rapide.
Je démissionne.
Pas tant que j'aurai Kathy. Vous travaillez pour moi
- Avec vos armes. - Vous n'avez plus Kathy.
Elle est morte.
Il était juste censé...
- La malmener un peu. - ArrÃªtez !
Vous travaillez pour moi, que cela vous plaise ou non.
Personne ne me quitte.
Vous n'irez pas dans une autre ville.
Je vous tuerai avant.
Vous avez 5 secondes pour vous décider.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Intéressant: il dissocie la réalité de l'imaginaire assez vite.
Il est différent. Je savais que Ã§a ne marcherait pas.
Gavez-le de drogues hallucinogÃ¨nes, placez-le en milieu hostile,
parlez-lui par micros!
Ã‡a a toujours marché et Ã§a aurait dÃ» marcher...
Mais Ã§a n'a pas marché, si? Donnez-lui l'amour, reprenez-lui.
Isolez le. Faites-le tuer.
Faites-lui affronter la mort, il craquera.
Brisez-le, mÃªme psychologiquement et le reste suivra.
Je n'aurais pas dÃ» vous écouter.
Cela aurait fonctionné... si vous aviez gardé la tÃªte froide,
si vous n'aviez pas provoqué cette crise si tÃ´t.
Comment pouvais-je l'éviter ? vous aviez dit qu'on serait impliqué et qu'il faudrait réagir.
N'en veuillez pas Ã ma méthode mais Ã votre manque de sang-froid.
Vous ne craignez rien. Moi, je dois répondre de cet échec.
Il semble que je ne sois pas le seul qui... s'est impliqué.
Que faites-vous ici, numéro 8 ?
Le jeu est terminé, numéro 8.
Kathy...
J'aurais aimé que ce soit vrai.
Ne vous approchez pas, monsieur le juge.
Je n'en peux plus. Non, ne me frappez plus...
Non... Non mo-oo-oo-oo-oo-re !!!
Correction : SPEET Subtitle Parser Corrector S.S.P.C.php