° The way you love
° Have you got a name for it?
° Cos l don't understand
° lt
° The language is an annoying necessity
° And l depend on all the regular things
° Got a list tattooed on my memory
° Of how our tryst should unfold
Hallo. Ich bin Ben.
Wir hatten letztes Jahr zusammen Algebra 2.
Tut mir Leid, ich verdränge alles, was mit Mathe zu tun hat.
Ms. Jackson, zweite Stunde.
Ich saß drei Plätze neben dir.
Oh, jetzt erinnere ich mich. Das mit den Tischen, Tafeln und Stiften.
- Genau. - Alles hier drin.
Also, ich wollte dich fragen, ob du morgen Abend tanzen gehst.
Zum Sadie-Hawkins-Tanz mit Damenwahl?
Ja, und ich dachte, also... du könntest vielleicht mich fragen.
- O Gott... ich... - Oh, he, nein. Kein Problem.
Nein, du bist wirklich total nett. Es liegt an mir.
Ich gehe mit niemandem.
- Nie wieder, um ehrlich zu sein. - Oh, das ist aber schade.
Dann werde ich mal...
Tut mir Leid.
° l'm falling from the opposite
° What good is it?
° Fight the map with no key attached
° My heart's enlarged and l charge
He! Gehst du?
Ja, vielleicht muss ich auf Patrouille. Danach gehe ich nach Hause.
Wie so oft... auf Patrouille und dann nach Hause.
Dein Leben dreht sich um "Arbeit Arbeit und kein Spaß", Buffy.
Warum, ich hab doch Spaß. Ich bin doch heute hier.
Du kamst, sahst und sagtest nein.
Meinst du den Typen? Mir ist nicht nach einem Date.
- Probier es doch einfach aus. - Momentan kann ich das nicht, Will.
- Denk nicht so viel nach. Sei impulsiv. - lmpulsiv?
Erinnerst du dich an meinen Ex, den Vampir?
Ich bin mit ihm ins Bett, er verlor seine Seele.
Er verschwand und der Dämon mit seinem Gesicht tötet meine Freunde.
Mein nächster lmpuls muss warten.
Ich weiÃŸ, das mit Angel ist dumm gelaufen.
Aber das ist nicht deine Schuld.
Und Liebe ist nicht immer so. Liebe kann doch auch schön sein.
Stopp. Wir sind noch nicht fertig.
- Du willst mich nicht mehr, oder? - Um meine Gefühle geht es nicht.
Dann sag, dass du mich nicht mehr liebst. Sag es!
Wozu? lst es das, was du hören willst? Ich liebe dich nicht.
- Lass mich gehen. - Nein.
Ein Mensch hört nicht plötzlich auf, einen anderen zu lieben.
Liebe währt ewig.
BUFFY - lM BANN DER DÄMONEN
Ich werde sie benutzen, ich schwör's. Wenn du mich nicht mehr willst...
- He! - O mein Gott!
Geh nicht weg, du Miststück!
- Was ist passiert? - Was passiert ist?
- Erinnerst du dich an O.J. Simpson? - Das ist verrückt. lch...
Warum hab ich das getan?
- Weil du ein ldiot bist? - Vor ein paar Minuten war alles noch OK.
- Ich schwöre es. - Warum hast du dann eine Waffe?
Keine Ahnung, ich weiß nicht einmal, woher ich sie habe.
Ich sehe keine Waffe.
(Schulklingel)
Sie wissen, warum ich Sie sprechen will.
- Um mir zu danken? - Genau, ich will mich bedanken.
Was würde unsere Schule nur ohne Sie tun. Kein regelmäßiges Chaos, keine Unruhe...
Ich habe nur verhindert, dass der Junge seine Freundin tötet.
- Fragen Sie den Hausmeister. - Haben Sie ihn unter Druck gesetzt?
Ich weiß, wie eine Verschwörung aussieht. Ich will die Wahrheit.
Wir haben eine verschwundene Waffe und zwei verstörte Jugendliche.
Ich werde alle Teile des Puzzles genau überprüfen,...
..bis ich sicher bin, dass das alles lhre Schuld war.
(Sekretärin) Es gibt wieder Ärger mit Billy.
Jämmerlicher kleiner Nichtsnutz.
Nicht so schnell, Fräulein. Wir sind noch nicht fertig.
Sie lügen doch wie gedruckt.
Bis zum nächsten Mal lest ihr das Kapitel über Binärkodierung.
Ich wette, ihr findet das total spannend.
Falls ihr für Konvertierungen und Primzahl-Cluster eine Schwäche habt.
(Schüler lachen, Pausenklingeln)
Giles! Die haben gelacht, haben Sie gehört?
- Ich hab 'nen Witz gemacht. - Scheint so.
Ich meine, ähm, in der Tat. Gute Vorstellung.
lch, ähm, wollte dich nur fragen, ob du Hilfe brauchst.
Aber du hast ja alles im Griff.
Ich hatte gute Unterrichtspläne.
Ms. Calendar hatte sie im Computer.
Ja, ja, sie war, ähm, sehr engagiert.
Und ich habe Webseiten zu Heidentum und Magie gefunden.
- Oh! - Ja, echt interessant.
Und das habe ich in ihrem Schubfach gefunden.
Sie sagte, es sei ein Rosenquarz. Er hat heilende Kräfte.
Sie hätte gewollt, dass Sie ihn haben.
Danke, Willow. Das ist...
..sehr aufmerksam.
Vor 1935 zielte der New Deal darauf ab,...
..schwache Wirtschaftszweige wieder zu beleben.
Er sollte die Finanzhierarchie des Landes regeln,...
..um eine Katastrophe wie den Börsenkrach von 1929 zu vermeiden.
(Frau) Vergesst den Aufsatz für Freitag nicht.
Wir schmücken die Turnhalle. Wen lädst du ein?
- David hat Ja gesagt. - Wirklich? Er ist ein Traum!
(Lehrerin) Danke.
Danke, James.
Gefällt dir das Buch von Hemingway, das ich dir geliehen habe?
Es gefällt mir... sehr gut.
Es ist ehrlich.
Ja, es, ähm... es beruht auf einer wahren Geschichte.
Er verliebte sich in seine...
(Lehrer) ..Arbeitszeit,...
..Kinderarbeit...
..und Tarifverhandlungen.
GEH NlCHT WEG, DU MlSTSTÜCK.
- O Gott. - Hast du das gesehen?
(Schüler lachen)
lrgendwas Seltsames geht hier vor.
lst das nicht unser Schulmotto?
Du hast ja Recht, aber dieses Mal beunruhigt es mich.
Na ja, ein Beziehungsstreit und das bisschen Schwachsinn an der Tafel...
..klingen nicht gerade spektakulär.
Xander, hat Cordelia wieder eine Runde in der Besenkammer gewonnen?
Du bist ja eine echte Witzkanone, Will.
Mir ist gerade etwas Nettes begegnet, so eine Art, äh... Spind-Monster.
- Wer spinnt? - Er meint ein Monster im Spind.
Es war kein Monster, aber ein Arm kam aus dem Spind und verschwand wieder.
Und Buffys Lehrer war wie von Geisterhand gesteuert.
Oh, paranormale Phänomene?
- Ein Geist, cool! - O nein.
Nein, das war kein müder Kettenrassler, sondern ein übler rastloser Toter.
Xanders Definition passt exakt auf einen...
- ..Poltergeist. - Ich hab was definiert?
Exakt?
Toll, nie wieder Bücher.
Wir haben 'nen bösen Buben am Hals?
- Ja. - Was will der hier? Leute erschrecken?
Das weiß er wohl selbst nicht. Das ist es ja.
Ein Geist erlebt viele weltliche Qualen. lst er tot, findet er keinen Frieden.
Also rastet er aus und wird immer verwirrter und immer wütender.
- Also ein normaler Teenager, bloß tot. - Wie können wir ihn aufhalten?
Wir müssen herausfinden, welche ungelösten Probleme ihn hier festhalten.
- Und sie lösen. - Klasse. Schwester Stephanie für die Toten.
Nur, wenn wir herausfinden, wer der Geist ist...
..oder war.
- Noch hier, Ms. Frank? - Ich habe getrödelt.
Kann ich hier durch, George? Sie heißen doch so?
- Ja, gehen Sie. - Danke, schönen Abend.
Ebenfalls, fahren Sie vorsichtig. Ms. Frank?
Ja?
Ich gehe nicht, nur weil du sagst, es sei vorbei.
Wir können nicht zusammen sein. Die Leute werden es nie akzeptieren.
Geht es dir nur darum, was andere denken?
Nein, ich will doch nur, dass du ein normales Leben führen kannst.
Das werden wir nie können.
Ein normales Leben ist mir egal. Ich werde verrückt ohne dich.
- Ich denke jede Minute an dich. - Ich weiß.
Aber...
Aber es ist vorbei. Es geht nicht anders.
Stopp. Wir sind noch nicht fertig. Du willst mich nicht mehr, oder?
Um meine Gefühle geht es nicht.
Dann sag, dass du mich nicht liebst. Sag es!
Wozu? lst es das, was du hören willst?
Ich liebe dich nicht.
- Ich liebe dich nicht. Lass mich gehen. - Nein.
Ein Mensch hört nicht plötzlich auf, einen anderen zu lieben.
Liebe währt ewig.
(Mann) Geh nicht weg, du Miststück!
(Frau flüstert) Ich brauche dich.
Jenny.
(Mann) Nein! Tu mir das nicht an! Verlass mich nicht.
(Schuss)
- Was ist denn los? - Was los ist?
Sie haben gerade eine Frau erschossen.
Dies... dies ist der Garten.
Oh...
Sieh doch.
- Jasmin. - Er blüht nachts.
So wie wir.
Oh, Angel...
Es ist wie im Märchen. Oh!
Es ist das Paradies.
Große Fenster, hübsche Gärten.
Perfekt, wenn wir in der Sonne verschmoren wollen.
Wenn es dir hier nicht gefällt, Spike, kannst du ja gehen.
Unser altes Heim war doch nicht schlecht. Bis du alles abgebrannt hast.
Die Dinge ändern sich eben, Spiky. Man muss mit vielem zurechtkommen.
Du kommst auch ohne Beine klar.
- Sehr witzig. - Was soll ich sagen?
Ich bin glücklich, wenn du dich freust, Kumpel.
- (Drusilla schnurrt) - Ja.
Wie nett von dir.
Es war wie bei dem Pärchen neulich, Buffy.
Der Hausmeister wusste, dass er die Frau getötet hatte, aber nicht, warum.
Sie hatten kein intimes Verhältnis.
- Haben Sie die Waffe gefunden? - Nein, nein.
Die Polizei und wir alle haben überall gesucht.
Mir ist klar, was hier vorgeht.
Was denn? Ich kenne Poltergeist nur vom Film und vom Buch.
Es ist Jenny.
- Was? - Sie ist der Geist?
Sie starb unter tragischen Umständen, und nun ist sie gefangen. Versteht ihr?
Was ist mit der Waffe? Angel hat nicht auf Ms. Calendar geschossen.
Die Waffe ist unwichtig. Die Brutalität der Tat zählt.
Die Paare scheinen sich auf eine bestimmte Weise zu streiten.
Ja, es ist ein Muster, das nicht zu Ms. Calendars Tod passt.
Ich weiß eure Überlegungen zu der Sache zu schätzen.
Ich ermutige euch auch zu Kritik. Autorität soll euch nicht einschüchtern.
Außer in diesem Fall. Ich habe Recht, nicht ihr.
Ich habe noch nie erlebt, dass sich Giles so merkwürdig verhält.
Sonst ist er der Typ "Ich untersuche jedes langweilige Detail".
Und jetzt spielt er "Ich halte an meinem Hirngespinst fest". Das ergibt?
Er vermisst sie, kann nicht klar denken. Auch eine Folge meines Liebeslebens.
Diese Geistersache ist etwas anderes.
Ich suche nach ähnlichen Fällen.
- Denkt nach. Was wissen wir? - Vampire, die bellen, beißen auch.
- Was noch? - Hier, das ist es.
Ein Schüler tötete eine Lehrerin am Abend des Sadie-Hawkins-Tanzes.
Sie hatten eine Affäre. Sie machte Schluss.
Zuerst tötete er sie, dann erschoss er sich.
Also ein Geist. Einer der beiden?
- Alles passt: die Waffe, der Tanz. - Heute ist wieder Tanz.
Warum hörten wir nie von der Tat? Wann war das?
1955.
Woher weißt du das?
Mir ist noch was Seltsames passiert. Ich träumte von Grace Newman.
- Von ihr und diesem Typen. - James Stanley. Er war der Mörder.
Deine Träume sind ja unglaublich genau.
Hast du vielleicht auch geträumt,...
..dass ich reich werde oder mich in eine Superfrau verliebe?
Sie liebte ihn nicht, deshalb tötete er sie. Krank.
Auf dem Bild sieht er ganz normal aus. Und klug war er auch.
- Klug? - Er tötete sie und sich.
Das ist ja wohl das Dümmste, was man tun kann.
Ich weiß, aber tun euch die beiden nicht auch irgendwie Leid?
- Er sollte für den Mord bezahlen. - Mit seinem Leben?
Nein, 60 Jahre Knast und Schwerstarbeit wären angemessen.
Gnade ist nicht gerade deine Stärke, Buffy.
lst es ihr Geist oder seiner?
- Die Brutalität deutet auf ihn hin. - Das klingt logisch.
Ich war auf Ms. Calendars Webseiten zum Heidentum.
Vielleicht können wir mit ihm kommunizieren.
- Und herausfinden, was er will. - Wozu?
Stoppen wir ihn, bevor wieder ein Unschuldiger jemanden tötet und...
..dann sich abknallt.
OK. Habt ihr Hunger?
Wollt ihr etwa zu diesem Tanz? Ich plane einen Boykott.
Findet ihr's gut, dass die Mädels die Jungs einladen und zahlen?
- Wer hatte diese glorreiche ldee? - 'Ne militante Emanze.
Dagegen müssen wir was unternehmen. Sonst wird das der reinste Horror.
(gellende Schreie)
Das gibt Narben und Schwellungen. Sie hätte mich totbeißen sollen.
- Ein Schülerstreich? - Unglaubwürdig.
- Verstopfte Kanalisation? - Eher.
- Aber man wird reden. - Kümmern Sie sich darum.
Ich tue mein Bestes. Aber Sie müssen verstehen...
- Was ist hier los? - Verstopfte Rohre. Wie in San Diego.
Wir sind am Höllenschlund.
lrgendwann kriegen die das raus.
Wenn Sie das nicht in den Griff kriegen,...
..müssen Sie dem Stadtrat was erklären.
Ich kriege es in den Griff. Ganz bestimmt.
Wir wollten doch mit dem Geist reden.
Das können wir vergessen.
Schluss mit netten Plaudereien.
Die einzige Lösung ist eine endgültige Lösung.
Die Schule zerstören?
- Gute ldee. - Nicht ganz. Exorzismus.
Spinnst du? Das ist total gefährlich.
Schieß los.
Seht ihr den Balkon hier? Dort starb die erste Lehrerin 1955...
..und die Lehrerin gestern. Von dort geht der böse Zauber aus.
- Wir brauchen ein Mangus-Dreieck. - Ein was?
Einer sagt den Spruch am Tatort auf,...
..und die anderen drei bilden ein Dreieck in der Schule.
So wird der böse Geist gebannt und unschädlich gemacht.
Ich nehme den Tatort. Wenn's Ärger gibt, dann da.
Der Geist von James ist auf dich fixiert, Buffy.
Die Träume, das Jahrbuch. Kommst du damit klar?
Ich hoffe, dass er auftaucht. Wirklich.
Wir sagen den Spruch und zünden um Mitternacht die Kerzen an.
Was, wenn dieses Dreieckdings nicht funktioniert?
Ich habe für jeden ein Zaubertütchen.
Wie süß, ein Zauberhütchen zum Aufsetzen.
"Zaubertütchen" hab ich gesagt.
Hängt es euch zum Schutz um den Hals.
Das soll ich umhängen? Riecht wie ein Vampir aus dem Mund.
Ich musste Schwefel nehmen. Eklig, aber wirksam.
Gut. Los geht's.
- Das hier ist doch ein Kinderspiel. - (Türen knallen)
Vielleicht schlafe ich in der Erde und grabe mir eine kleine Höhle.
Und dein hübsches Kleid? Das wird ganz schmutzig.
- Ich schlafe nackt, so wie die Tiere. - Diese ldee gefällt mir gut.
Was dir gefällt, ist egal...
- ..mein Freund. - Ach ja? Fragen wir Dru.
(lacht) Da ist ein Tor.
- Es öffnet sich. - Es geht los. Ich liebe das.
Ein Tor, Liebes?
Es ist schwarz. (summt)
Es will sie. (summt)
- Wen? - Die Jägerin.
Es ist Zeit, Angel.
Sie ist jetzt bereit für dich. Sie tanzt.
- Sie tanzt mit dem Tod. - Und? Er wird nichts tun.
Angel redet lieber, anstatt zu handeln.
Aufschneider.
Davon weiß ich gar nichts.
Die Sache mit der Jägerin ist doch gelaufen.
Ich konzentriere meine Energie auf andere Dinge.
- Tatsächlich? - (Angel) O ja.
Aber da du ein kleines Handikap hast, sollte ich öfter zu Hause bleiben.
Du und Dru, ihr könnt doch ein wenig Hilfe gebrauchen.
Mein Gott, Willow, was machst du hier?
- lch? Und Sie? - lch, ähm...
Ich versuche, äh...
Ich denke, äh... Ich nehme Kontakt zu Jenny auf.
- Was riecht hier so? - Mein Zaubertütchen.
- lst Schwefel drin? - Ja.
Schlau. Vielleicht, äh, solltest du jetzt besser gehen.
Beim Kontakt mit ihr sind gefährliche paranormale Phänomene möglich.
OK, gute Nacht.
° My love must be a kind of blind love
° l can't see anyone but you
SADlE-HAWKlNS-TANZ
Na super.
Eine Schlangengrube.
° The moon may...
° Be high
° But l can't see a thing
° ln the sky
° l only...
(Schrei)
- Giles! - Willow!
Giles! Hilfe!
Wo bist du?
Giles! Schnell!
Hilfe!
- Halt! - Beruhige dich!
(Musik)
(Schuss)
Raus!
- Alles in Ordnung? - Giles. Jenny wäre nie so gemein.
Ich weiß.
- Sie ist das nicht, oder? - Es tut mir Leid.
- (Glocken läuten) - O Gott.
Vorsicht.
Ich bekämpfe das Böse und vertreibe es.
Aus Mark und Bein...
Aus Haus und Heim, damit es nie wiederkommt.
(Summen)
O Gott.
Alles in Ordnung?
Zurück.
Seht euch das an. Die Schule ist wohl endgültig aus.
Zum Glück wurde keins von euch Mädchen erschossen.
Die ganzen Parallelen und Buffys Visionen zeigen,...
..dass es der Geist von James ist.
- Was machen wir mit ihm, Giles? - Er erlebt immer wieder die Nacht...
..des Sadie-Hawkins-Tanzes, in der er Ms. Newman tötete.
So was ist typisch für einen Geist.
Kriegen wir gleich den Abschluss, wenn die Schule schließt?
Aber warum? Was will er?
Moment mal, das ist 'ne gute Frage.
Er versucht das zu lösen, was ihn quält.
- Was immer das ist. - Er will Vergebung.
Ja, das kann ich mir gut vorstellen.
Aber wenn er von jemand Besitz ergreift, tun sie dasselbe wie er in jener Nacht.
Er durchlebt wieder seine...
..Hölle.
Er ist dazu verdammt, seine Ms. Newman immer wieder zu töten.
Und Vergebung ist unmöglich.
Gut. Er verdient sie auch nicht.
Vergeben ist ein Akt des Mitgefühls. Man vergibt dem,...
..der es nötig hat, nicht dem, der es verdient.
James tötete in blinder Wut den Menschen, den er am meisten liebte.
So etwas vergibt man nicht. Egal, warum er das tat.
Auch wenn er jetzt weiß, dass es falsch und egoistisch war.
Er muss damit leben.
Er kann damit nicht leben.
Er ist tot.
Da nimmt wohl jemand was sehr persönlich.
(Mann flüstert) Ich brauche dich.
Was machen wir als Nächstes? Gehen wir noch mal in die Schule?
Äh, nein... jetzt nicht.
Der Geist ist zu wütend und zu stark.
Wir müssen herausfinden,...
..wie und ob man dieses Wesen besiegen kann.
(Summen)
Buffy, bist du...
O Gott. Giles!
Sie ist zurückgegangen.
Was jetzt? Da hilft kein lnsektenspray mehr.
Spielt sie jetzt die Superheldin?
Nein, offenbar wird sie von dem Geist gerufen.
Aber warum?
James braucht sie, um jene Mordnacht zu wiederholen.
Er will alles zum Guten wenden.
Aber das wird nie passieren. Es endet immer gleich.
Er wird Buffy töten.
Ja.
ln der Schule ist niemand.
James kann die Tat nicht wiederholen.
Es gibt keinen Mann, von dem er Besitz ergreifen kann.
Also ist Buffy sicher, bis wir sie rausholen.
Theoretisch, ja.
Wespen sind schon komisch.
Sie finden an Untoten keinen Geschmack.
Mir kann ein Stich nichts anhaben. Heute ist eine besondere Nacht.
Ich wollte für dich gut aussehen.
Du bist der Einzige...
..der Einzige, mit dem ich reden kann.
Ach Gott, Buff. Das ist ja ergreifend.
Ich gehe nicht, nur weil du sagst, es sei vorbei.
O doch, du wirst ganz sicher gehen.
lm Grunde...
..will ich doch nur, dass du ein normales Leben führen kannst.
Ein normales Leben ist mir egal. Ich werde verrückt ohne dich.
Ich denke jede Minute an dich.
Ich weiß.
Aber es ist vorbei. Es geht nicht anders.
Stopp. Wir sind noch nicht fertig.
- Du willst mich nicht mehr, oder? - Um meine Gefühle geht es nicht.
Dann sag, dass du mich nicht liebst.
Sag es!
lst es das, was du hören willst? Wozu?
Ich liebe dich nicht.
- Ich liebe dich nicht. Lass mich gehen. - Nein.
Ein Mensch hört nicht plötzlich auf, einen anderen zu lieben.
Liebe währt ewig.
Ich werde sie benutzen, ich schwör's.
- Wenn du mich nicht mehr willst... - O mein Gott.
- Geh nicht weg. - Miststück.
Bleib stehen! Halt! Zwing mich nicht dazu!
Gut. Aber...
Du willst das doch nicht tun.
Wir sollten uns beide erst einmal beruhigen.
Gib mir die Waffe.
Tu das nicht, verdammt!
Ich bin kein dummes... (Schuss)
James.
(° "l Only Have Eyes For You" von den Flamingos)
° My love must be a kind of blind love
° l can't see anyone but you
- Grace. - Tu das nicht.
- Aber ich habe dich getötet. - Es war ein Unfall.
Nein, ich bin Schuld.
Ich muss mich schuldig fühlen, James.
Du dachtest, ich liebe dich nicht mehr. Aber das ist nicht wahr.
Ich liebte dich bis zum letzten Atemzug.
Schscht... Keine Tränen mehr.
Angel.
Alles in Ordnung. Weder Schlangen noch Wespen.
- Die Schule kann morgen beginnen. - Und was soll daran gut sein?
Weiß ich doch nicht.
Fühlst du dich schon besser?
James wählte mich.
Ich schätze...
..er spürte eine Verbindung zwischen uns.
Er war so traurig.
Tja...
Jetzt können sie beide ruhen.
Trotzdem...
..verstehe ich nicht ganz, warum sie ihm vergeben hat.
lst das wichtig?
Nein.
Ich glaube nicht.
Vielleicht solltest du aufhören. Sonst löst sich noch deine Haut ab.
Was weißt du schon. Ich wurde missbraucht. Es war in mir.
- Was war es denn? Ein Dämon? - Liebe.
Du Armer.
Ich muss jemanden töten,...
..um diesen Dreck aus mir rauszukriegen.
Na klar. Wir suchen dir ein süßes Kleinkind aus.
Kommst du mit, Schatz?
Nein, er ist zwar ein Teufel auf Rädern,...
..aber wir haben keine Zeit. Das wäre zu umständlich.
Tut mir Leid. Du musst dich ohne mich vergnügen.
O ja, das werde ich.
Früher als du denkst.
Untertitel: Visiontext
Urgh! Argh!
GERMAN SDH