Isso mesmo, garotão.
Vem me pegar.
Peguei! Vamos!
Pode ser agora!
EIe está fugindo! E... ai.
Isso nunca funciona mesmo.
- Vocês estão bem? - Pra começar,
que acrobacia foi aqueIa? De onde saiu aquiIo?
- Andy HoeIich não era atIeta? - Isso mesmo, era.
Trapaceiro!
Outro probIema, na minha opinião: ''Vem me pegar, garotão''?
Bem, a Caça-Vampiros sempre faz uma piadinha ou jogo de paIavras.
Acho que isso surpreende os vampiros e os assusta
porque faço piadinhas. Tudo bem, não eIaborei muito essa,
- mas você sempre faz isso. - Uma sugestão.
''Desta vez é pessoaI''. É cIássica por aIgum motivo.
Sempre admirei o modo como Buffy Iutava.
Mas acho que nunca prestamos atenção nas piadinhas.
- Xander, a Regra do Pretérito. - DescuIpe, eu quis dizer
que antes não prestávamos atenção. Isso mudará quando eIa voItar.
Será que Buffy sabe que as auIas começam amanhã?
Amanhã.
É mesmo. O grande dia.
Vou estar ocupada, mas só até as 15:00, que é quando você acorda.
Estou ansioso para ver CordeIia. Nem acredito que estou ansioso.
QuaI será nossa primeira Iição de casa?
Ei, você está ansioso para ver CordeIia. Todos temos probIemas.
- Que taI a gente encerrar aqui? - Sim.
Seria IegaI se Buffy viesse amanhã, como se nada tivesse acontecido.
- EIa não pode vir. Foi expuIsa. - Eu sei. Só queria...
saber onde eIa está.
- Como me encontrou aqui? - Se eu fosse cego, veria você.
- Fique comigo. - Para sempre. A idéia é essa.
Nunca irei embora.
Nem se você me matar.
- Mais aIguma coisa? - Só isso, gatinha.
- Paguem na saída. - Não quer receber em espécie?
- Vão pedir agora? - Sim, acho que é um bom momento.
Anne.
- O que vão querer? - O que dá pra comprar com isto?
- Que taI boIo? - Não seja boba.
- Não garanto que contenha pêssego. - Não devíamos ter gastado tudo.
Ora, vaIeu a pena.
OIhe só.
É IegaI.
- LegaI e permanente. - Sim.
Para sempre. A idéia é essa.
- Eu conheço você? - Acho que não.
- Será? De onde você é? - Vou trazer a torta.
- Não estou bem. Pode atendê-Ios? - CIaro.
- Não se deram bem no cemitério? - Não. EIe fugiu.
Ainda temos uns probIeminhas no sistema, como vampiros fugindo.
- Mas estamos meIhorando. - Tomem cuidado.
Aprecio seu esforço em impedir a proIiferação de vampiros
até que Buffy voIte, mas, se aIgo acontecer com vocês
e vocês forem mortos, vou ficar chateado.
- Ficaria de mau humor? - TotaImente.
Tentamos não ser mortos. Está na nossa poIítica da quaIidade:
- ''Não seja morto.'' - Ótimo. Você vai adorar este.
- OIá. - OIá, WiIIow.
- Como foi de férias? - Não acredito que faIou nisso.
Las PaImas é um pesadeIo. EIes dão ordens e fazem ''Iazer organizado''.
As aspas são sarcásticas.
E no México há baratas tão grandes que possuem imóveis. Um horror.
- E as suas férias? - Foram Iegais.
- Xander veio? - Sim, está por aí.
LegaI. Ainda não cruzei com eIe.
- Eu estou bem? - Sim.
- E o meu cabeIo? - Está bom.
EIe não namorou nas férias, certo?
CIaro que não. Aqui em SunnydaIe só tem monstros, essas coisas.
Se bem que eIe sempre sentiu atração por monstros.
- Como está o meu cabeIo? - Continua bom.
- OIá! - TaIvez eIe me tenha esquecido.
Bem, vou ter de fazê-Io Iembrar. Até mais.
Você veio me visitar. E trouxe Iivros. São para mim?
- Na verdade, são para mim. - Não entendo.
É uma história pecuIiar. Eu não me formei, Iembra?
Você tinha dependências, mas a recuperação é pra isso.
Sim. Não fiz a recuperação, Iembra?
Devagar, pessoaI! As férias acabaram. Fiquem meIancóIicos.
Mas você não disse nada. Como devo reagir a essa notícia aIarmante?
Bom, eu estava contando com que você achasse bonitinho.
TradicionaImente, repetir de ano não é exatamente afrodisíaco.
E você é um gênio, o primeiro da cIasse. É tudo meio esquisito.
- Nada de ''bonitinho'', então? - Vocês viram CordeIia?
- Sim. Está por aí. - Não quero parecer meIoso, mas...
tudo bem, estou uma piIha. Faíscas vão voar, entendem?
Se eu fosse vocês, me esconderia. Estou ficando meIoso mesmo.
Tchau.
- E o meu...? - Seu cabeIo está bom.
LegaI.
Este ano é nosso. É a meIhor temporada de futeboI da História.
Estou tão em forma, sou uma rocha! São as cIaras de ovo.
Com concentração, discipIina,
e menos mortes misteriosas, SunnydaIe vai arrasar!
Estou tentando achar bonitinho, mas continuo achando só estranho.
Aceito trocar por ''excêntrico'' com ''maneiro'' como 2ª opção.
- As férias foram boas? - Foram.
LegaI!
Sim.
- Bom, a gente se vê. - Sim. Tanto faz.
Como vai? Tudo bem?
Eu não sou ninguém. Eu não sou ninguém.
Eu não sou ninguém.
Sim? Obrigado.
Tenho uma pista! Um amigo em OakIand
faIou de uma garota que combateu um grupo de vampiros
há cerca de uma semana. O avião parte em uma hora.
E por que essa pista é diferente das úItimas 9?
Acho que servem refeição neste vôo.
Não quero ser estraga-prazeres, mas o senhor fica esperançoso
depois se decepciona, e eu me sinto maI.
Mas é bom o senhor procurar. Não deve desistir.
- CIaro, com certeza. - Sim, é preciso tentar.
Bem, preciso ir.
Não acha que eIe pode encontrá-Ia?
Vai encontrá-Ia quando eIa quiser ser encontrada.
Anne.
Anne!
Buffy?
Não fique zangada. Não vou entregar você.
Acho que não me reconhece.
LiIy?
Estou faIando de antes. Eu usava o nome ChantereIIe.
Fiz parte de um cuIto que adorava vampiros. Uma bobagem, eu sei.
Sim, eu me Iembro.
Bem, você meio que nos saIvou. Eu nunca agradeci.
- Contou a aIguém quem eu sou? - Não. Nem mesmo a Rickie.
Fiquei surpresa em ver você aqui, trabaIhando de garçonete.
Mas eu não contaria. Sei como é quando a gente precisa sumir.
- Você mora por aqui? - Em uns Iugares
abandonados, muita gente fica Iá.
- De onde veio o ''Anne''? - É meu segundo nome.
LiIy vem de uma canção. Rickie o escoIheu.
Bem, estou sempre mudando.
Usei ChantereIIe na minha fase exótica.
É IegaI. É um cogumeIo.
É?
Isso é embaraçoso.
Bom, é um cogumeIo exótico, se isso serve de consoIo.
Antes disso, eu seguia um pregador fracassado. Era a Irmã Raio de SoI.
Como sua famíIia chama você?
Eu gosto de LiIy.
Por enquanto serve.
Você tem dinheiro?
Não quis dizer que...
É que eu conheço um cara...
que vai dar uma rave num porão. A gente podia ir.
Isto é, posso Ievar você, se tiver... porque eu estou dura.
É meIhor não. É que...
quero ficar sozinha.
- Eu não queria incomodar. - Não é isso. É que...
um Iugar cheio de gente seria demais. Mas eu tenho dinheiro.
Por que você e Rickie não vão? A gente sai junto outro dia.
Não, tudo bem, esqueça.
Isso não foi muito educado.
Você está bem?
Eu não sou ninguém.
- Você está bem? - Nossa, não vi você.
- É meIhor não se mexer. - Não quer ficar deitada?
- AIguém chame uma ambuIância! - Estou bem. Preciso ir.
- Para onde está correndo? - DescuIpe.
TaIvez eu devesse perguntar do que está correndo.
Você é bem nova por aqui. Mas tem aqueIe oIhar.
- OIhar? - De quem teve de crescer rápido.
- QuaI o seu nome? - Anne.
Eu sou Ken. Tome, fique com um destes.
LAR DA FAMÍLIA
Visite-nos sem constrangimento. Sei que não passa fome,
mas não aIimentamos só o corpo. Lá pode achar o que está faItando.
Eu estou bem.
Por que está aqui, então?
Não é um bom Iugar para os jovens. E você enveIhece rápido aqui.
O que suga a vida dos jovens é o desespero.
Os jovens vêm para cá, não têm um Iar para onde possam voItar
e este é o fim da Iinha para muitos.
Não deveria ser assim.
Que bom que viemos para a Noite da Depressão.
- O que eIa estará fazendo agora? - Eu sei.
FaIando com as amigas sobre o caso que teve com Pedro, o mexicano,
rindo de mim, que acho que eIa ainda me ama.
- Mas taIvez você faIasse de Buffy. - TaIvez.
O Bronze não parece o mesmo sem eIa.
- E caçar vampiros não está fáciI. - Acho que estamos pegando o ritmo.
- Metade dos vampiros foge. - Sim, mas com ritmo.
Precisamos meIhorar a sincronia.
- Eu sei do que precisamos. - De uma Caça-Vampiros?
Quase isso.
De uma isca.
- Posso entrar? - CIaro, entre.
Acabo de voItar de OakIand. Um amigo meu tinha uma pista.
FaIava de aIguém caçando vampiros. Só que não deu em nada.
- Nada de Buffy? - Nada de vampiros.
Eram uns jovens muito maquiados ouvindo músicas superbobas.
Bem, obrigado por ir.
Eu quase não posso sair de casa.
Temo que eIa Iigue e peça minha ajuda.
Buffy é ajovem mais competente que já conheci.
Pode estar confusa, infeIiz, mas acho que não corre perigo.
Eu só queria poder faIar com eIa. Na úItima vez que a vi, brigamos.
Joyce, não se cuIpe por eIa ter partido.
Eu não me cuIpo.
CuIpo você.
Você a infIuenciou e a guiou muito,
tinha um reIacionamento com eIa que escondia de mim.
Sinto que você a tirou de mim.
- Eu não fiz de Buffy o que eIa é. - E o que eIa é, afinaI?
Buff... Anne, posso faIar com você?
- Agora não. Pode ser depois? - Rickie sumiu.
Não o vejo há mais de um dia. EIe nunca ficou tanto tempo Ionge.
Acho que pode ter acontecido aIgo.
FaIou com a poIícia?
Rickie infringiu sua condicionaI. Isso só iria compIicá-Io mais.
- Sei Iá, você perguntou por aí? - Pode me ajudar?
- Não posso. - Mas é o que você faz, não?
- Ajuda os outros, e... - Não posso me envoIver. Lamento.
- Você sabe fazer coisas. - Não. Não sei mais.
Mas eu não sei o que fazer.
Doamos sangue muitas vezes porque eIes pagam. E dão cookies.
- Você gosta de açúcar, não? - É bom.
- OIá. Vieram doar sangue? - Procuramos um amigo.
- Rickie T. Costumamos vir aqui. - CIaro, Rickie. EIe não está.
- Sabe se eIe veio recentemente? - Vou verificar.
- É mais rápido procurar separadas. - Posso ir com você?
Não entendeu a parte sobre procurar separadas?
DescuIpe.
Podemos oIhar nos Iugares que vocês freqüentam,
- e depois você passa Iá em casa. - Certo.
Lamento, meninas. EIe não esteve aqui.
- Obrigada. - Direi que vocês o procuraram.
LegaI.
Rickie?
Encontrou Rickie?
EIe gosta de ir a um cinema que tem uma entrada peIos fundos...
LiIy...
Acho que eIe está morto.
Mas eIe cuida de mim.
Sinto muito.
Vamos arranjar uma casa. O primo deIe vai empregá-Io no Iava-rápido.
LiIy, tem outra coisa.
A pessoa que encontrei...
- era veIha. Parecia ter 80 anos. - Então não era Rickie.
Era, tenho certeza.
Não sei como,
mas parece que aIgo sugou a vida deIe.
- Como um vampiro? - Não.
Vampiros não aceIeram o enveIhecimento.
TaIvez fosse aIgo no sangue. Quando doaram sangue peIa úItima vez?
Não entendo. TaIvez não seja Rickie!
- LiIy, vai ter de aceitar isso. - Mas eIe não fez nada a ninguém!
- Por que isso aconteceria? - Não é assim.
Acontece o tempo todo. Não adianta fechar os oIhos e fingir que não.
É por sua causa?
O quê?
Você sabe sobre monstros, essas coisas.
Pode ter trazido isso com você.
Não trouxe nada comigo. Nem pedi para ouvir seus probIemas.
Eu só queria ficar sozinha. Se não consegue aceitar, não me cuIpe!
Você está bem?
CaIma. TaIvez eu possa ajudar.
Não pode.
Sei que vocês me acham um caretão que dá panfIetos sobre esperança.
Mas a esperança é reaI, como o desespero.
E eIa pode preencher o vazio dentro de você.
- Mas Rickie está... - Rickie?
Você por acaso é LiIy?
Isso! EIe faIou de você.
- Você viu Rickie? - CIaro.
Rickie está conosco agora.
EIa disse que eIe morreu.
AIguém andou te contando mentiras. Rickie está tão morto quanto eu.
Por que não vem para o Lar da FamíIia? Nós vamos cuidar de você.
BANCO DE SANGUE
Candidato ao quê?
- O que está fazendo? - Mexendo nos seus arquivos.
- Candidato ao quê? - Vou chamar a poIícia.
Tem muitos candidatos aqui. Que outros sumiram como Rickie?
- Nossa, aposto que sumiram. - Está se metendo numa encrenca.
Eu não quero encrencas.
Só quero ficar sozinha e quietinha num quarto
com uma cadeira, uma Iareira e um abafador de buIe.
Nem sei o que é um abafador de buIe, mas quero um.
Mas só me arrumam encrencas, e eu topo reparti-Ias com os outros.
O que está fazendo com esses jovens?
Nada. Eu só...
dou os nomes dos que são saudáveis.
Dá para quem?
- Ora, você está bonita. - Acho que sim.
Não pode usar sua roupa na purificação. Ficaria ensopada.
É como um batismo, certo?
Não exatamente.
- Depois vou ver Rickie? - CIaro.
EIe está à sua espera. Está muito feIiz.
Por que tenho de ser a isca? Sempre sou a isca.
- Por que WiIIow não é a isca? - EIe já viu WiIIow.
Pode recIamar mais aIto, assim espanta todos os vampiros?
Acho que aqui é um bom Iugar. Todos estão armados?
Mãos à obra.
Só estou fazendo isto por Buffy. Não tem nada a ver com você.
Acha que precisa me dizer isso? Vá embora, aqui é meu esconderijo.
- E o meu? - Você não tem um, é a isca. Isque-o.
- QuaI é o pIano? - O vampiro ataca você.
- E aí? - EIe te mata e nós oIhamos, feIizes.
Tudo é piada pra você!
- Não. Só o nosso reIacionamento. - Que reIacionamento?
Ah, é, esqueci. Queremos deixar tudo isso pra trás, não?
Neste Iugar, nós Iavamos nosso passado.
Vamos, ajoeIhe-se.
Deixamos que a água Ieve embora o pecado,
a dor e a incerteza.
Parece meio suja.
Sabe, eu acordei, me oIhei no espeIho e pensei:
Por que peco tanto? Preciso mudar.
Eu... estou suja.
Sou má, faço sexo, sinto inveja,
e adoro essa música baruIhenta que nós, jovens, ouvimos hoje em dia.
Eu não sirvo pra me infiItrar. Onde está Ken?
- Este é um rituaI privativo. - Como os enveIhece, Ken?
- Suga ajuventude deIes, ou o quê? - Quer saber mesmo?
O que está acontecendo?
LiIy.
Meu rosto! Meu rosto!
Você faz idéia de como é difíciI grudar esta coisa?!
Guardas!
Bem-vindas ao meu mundo. Espero que gostem deIe.
Nunca vão sair daqui.
Quero perguntar uma coisa. Quanto demorou pra me esquecer?
Foi só dentro do avião, ou já no táxi?
Sei, Sr. FieI! Deve ter conhecido aIguma múmia inca sedutora.
Sim, eu sei dessa história.
Socorro!
Xander!
LiIy?
Eu sempre soube que viria parar aqui, cedo ou tarde.
- Sabia que meu Iugar era aqui. - Onde?
No inferno.
- Isto não é o inferno. - Não é?
O que é o inferno senão a totaI faIta de esperança?
A substância, a prova paIpáveI do desespero?
Tem razão, LiIy. Você se preparou para vir parar aqui a vida toda.
- Como Rickie. - Rickie?
EIe esqueceu você. Levou muito tempo.
Lembrava o seu nome anos depois de esquecer o deIe.
- Mas no fim... - Anos? Mas...
É interessante. O tempo passa mais rápido aqui do que na sua reaIidade.
Cem anos passam aqui, e na Terra passou só um dia.
Então você nos faz trabaIhar até ficarmos veIhos, e nos devoIve.
O pIano é esse.
Veja bem, LiIy,
você morrerá de veIhice antes que aIguém sinta a sua faIta.
Não que aIguém vá sentir. Por isso a escoIhemos.
- Você não me escoIheu. - Não, mas
eu conheço você, Anne.
Tão assustada, tão pateticamente determinada a fugir
do que você era, fosse o que fosse,
a desaparecer.
Parabéns.
Conseguiu o que queria.
Se vocês trabaIharem, viverão. Só isso.
Não podem recIamar, rir, nem fazer nada aIém de trabaIhar.
O que vocês pensavam, o que vocês eram, não importa.
Não são ninguém, agora. Não significam nada.
Quem é você?
Aaron.
Quem é você?
Ninguém.
- Quem é você? - Ninguém.
Quem é você?
Sou Buffy, a Caça-Vampiros. E você?
Quem não estiver se divertindo aqui, siga-me.
Não vamos conseguir subir sem encontrar mais gente.
LiIy, quando os guardas forem embora, e eIes irão,
Ieve essa gente Iá para cima, certo? Rapidamente e em siIêncio.
- Vai me deixar aqui? - LiIy, você consegue.
Porque eu estou mandando.
Já nos descobriram. Leve-os! Em siIêncio!
- DescuIpe ter cuIpado você antes. - Deixe isso pra depois.
- Bom, caso a gente morra. - Vá!
EIa está fugindo!
Vamos, andem!
Humanos não reagem.
Humanos não reagem!
É assim que funciona!
Desça Iá!
Se um de vocês reagir,
todos morrerão!
Isso não é permitido!
Sim, mas foi divertido.
Você tem fibra. Gostaria de retaIhá-Ia e ver de que tipo é.
Que todos fiquem sabendo que esse é o preço
da rebeIi.
EIes vão nos aIcançar!
Certo, este exercício é para os abdominais e os gIúteos.
Vou ficar doIorida uma semana.
Você... estragou... você...
Ken, quer me ver imitando Gandhi?
- Gandhi? - Bem, se eIe estivesse furioso.
O que vamos fazer com...?
Deixe-me mostrar o apartamento.
Pronto, já viu tudo.
É muito IegaI.
O aIugueI está pago por três semanas.
FaIei com Mitch na Ianchonete.
EIe disse que você pode começar na quinta.
EIe é meio nojento
mas não vai te incomodar.
Vou Iigar pra saber como você está.
Eu não sei me cuidar muito bem sozinha.
Depois fica mais fáciI. Requer prática.
Posso ser Anne?
Legendas DVD: Visiontext
BRAZILIAN PORTUGUESE