Signor Carver.
La parola...
e': "Adesso".
La parola e': "Adesso".
UN ANNO PRIMA
- Si'? - Ho un lavoro per te.
Uno grosso. Sei disponibile?
Si'.
E' un mercenario?
Direi piuttosto "il" mercenario.
Bella suoneria.
Ha salvato la vita di un mio amico, una volta.
Come?
Mi ha fatto ridere.
Beve qualcosa?
- Che cos'e'? - E' un assegno.
Non ci sono cifre.
Usi l'immaginazione.
- E' costituito da sette piani. - Sei.
Ce ne sono sette sulla mappa.
Solo sei la riguardano.
Sei piani di cui puo' fare quello che vuole.
Abbiamo piu' soldi di Dio.
Abbiamo armi cosi' sofisticate da rendere cazzuta anche una suora.
Qualsiasi cosa al mondo lei desidera, l'avra'.
Cosa c'e' nel settimo piano?
Quel posto e' stato costruito per custodire un segreto.
Ora abbiamo bisogno che diventi una fortezza.
Piu' che una fortezza, una trappola.
Il dottor Tom Jackman.
Che mi dite di lui?
Penso abbia il collo spezzato.
Ringrazialo. Pronto?
Pronto? Sono io, Benjamin.
La parola e': "Vai".
Prepara gli uomini. Andiamo a Londra.
- Andiamo a prenderlo. - Si', signore.
Ehi, Lenix...
Mi dispiace, Benjamin non puo' venire al telefono in questo momento.
La parola e': "Adesso", signor Carver.
Dottor Jackman?
Mister Hyde?
Mister Hyde...
ho atteso molto questo momento.
E' il meglio che avete?
Perche' se questo e' il meglio che avete, signor Syme,
ve lo dico io qual e' la parola.
La parola...
e': "Hyde".
Traduzione: Levigna, Curzio, Yossarian, Pasbel, Edoardomanidiforbice, javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003, emicad
Synch: Levigna, javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signora Jackman, i suoi figli devono essere affamati.
So cosa piace a voi bambini. Avete fame?
Volete fare colazione? Dentro abbiamo il bacon e tutto quanto! Andiamo.
Pensa davvero che mi fidi a lasciarle dar da mangiare ai miei figli?
Bella osservazione, ma non ha scelta.
Ha dei bellissimi bambini, signora Jackman.
E sono assolutamente al sicuro con noi.
- Signora Jackman. - Signora Hyde.
Per ora, giusto perche' lei se ne ricordi.
Solo affinche' lei tenga a mente quello che succedera',
sono la signora Hyde e, dolcezza,
aspetti soltanto che mio marito torni a casa.
Nel frattempo le offriro' la colazione. Ma la verita' e'...
che non ne abbiamo.
No.
Stanno bene, signora Jackman. Sono del tutto al sicuro, li' dentro.
Tirateli fuori di li', per l'amor di Dio! Sono dei bambini!
Tirateli fuori di li'!
Signora Jackman, non vogliamo che l'attrezzatura venga danneggiata.
Mamma, non respiro!
- Non respiro! - Eddie, no!
Harry, no!
Ecco qui, cara.
Ci vorra' un minuto.
- Per favore. - Fatela sedere.
Ecco...
cosi' va meglio, non e' vero?
Claire.
E' tutto a posto. Sono io.
Non aver paura.
Se n'e' andato.
Mi senti, Alice?
Mi senti?
Claire.
Non essere spaventata.
Non sono una di loro.
Non sanno nemmeno che sono qui, quindi...
Cosa ci fa qui? Come e' entrata?
- Chi e' lei? - Lo sai che sei piu' bella che in foto?
E' un ragazzo fortunato, mio figlio.
La madre di Tom e' morta.
Allora devo essere un fantasma.
Dove sono?
All'inizio. Questo e' il primo livello della Klein e Utterson.
Ci sono molti segreti qui.
E li tengono sottoterra. Sepolti nelle profondita' di questo palazzo.
Quali segreti?
Vuoi sapere la verita' su tuo marito?
Sul dottor Jekyll e Mister Hyde e come sono tornati dal regno dei morti?
Voglio solo i miei bambini. E' tutto cio' che voglio.
E' la stessa cosa.
Allora e' ovvio che voglio saperlo!
Bene.
Claire?
Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Hanno spacchettato tutto.
Qualsiasi cosa tu voglia, c'e' un telefono.
Strettamente interno, temo.
Voglio i miei figli.
- Sono al sicuro. - Dentro delle casse.
Sono il posto piu' sicuro al mondo, quelle "casse".
Dovresti tornare a dormire.
Ti hanno dato una dose piu' che massiccia.
Rimarra' per un bel po' nel flusso sanguigno.
Sta arrivando, Peter. Mio marito.
E sai una cosa?
Verra' a cercare te per primo.
Buonanotte.
Signora Jackman.
La moglie ha ragione.
Ho visto quello che lui e' in grado di fare.
E' notevole, si'.
Ma e' da solo.
Nessuno a cui rivolgersi, nessuno di cui possa fidarsi.
Tutto quelli che conosceva lo hanno tradito.
Nessun amico, nessuna casa, nessuna speranza, nessuno.
Nemmeno Tom Jackman, nemmeno Hyde stesso e' una minaccia,
quando e' completamente solo.
Bene bene, guarda cosa ha portato il gatto.
E' il prossimo livello dell'evoluzione umana.
Salve, dottor Jackman.
Una tazza di the?
Cosa ci fa qui?
Quelle persone la possono rintracciare ovunque,
Lo so. Al momento ci stanno cercando per tutta Dartmoor.
Hanno appena chiamato un'altra squadra, ci hanno fatti finire dritti in una palude.
Lui e' Gavin Hardcastle.
E' uno degli uomini che ha cercato di spararci e sotterrarci in un fossato.
L'ho colpito alla testa con un pezzo di legno.
Vecchio furbacchione Gavin.
Ci ha messo spalle al muro e ha chiamato le truppe.
Hardcastle, non abbiamo ancora la visuale. Passo.
Hardcastle, mi ricevi?
Prego riconferma la tua ultima posizione. Passo.
Quindi, di chi e' il turno di decidere il riferimento del signor Hardcastle?
Hardcastle, prego riconferma la tua ultima posizione.
Ci sembra di essere nel mezzo di uno stagno. Passo.
Hanno preso la sua famiglia, vero?
Si'.
Quindi, dobbiamo sapere il posto dove tengono sua moglie e i suoi figli.
Quello che abbiamo e' un uomo in mutande che ne e' al corrente.
E' un inizio, dottor Jackman, non siamo stati ancora sconfitti.
Non so che dire.
Posso votare a favore del niente?
Nessuno era obbligato a... Non ho...
Una tazza di the?
Si', grazie.
C'e' quello buono?
- C'e' solo un tipo di the. - Si', ma l'unico che mi piace.
Abbiamo sempre avuto un solo the. Le ho sempre dato lo stesso.
Io...
Il bollitore.
Lei le piace davvero, dottor Jackman.
Preferisce lei a "Mister Pantaloni Sexy".
Si vede che la ragazza ha buon gusto.
Guarda che "Mister Pantaloni Sexy" puo' sentirti.
Faremo turni doppi. E' sveglio.
Che ha detto?
E' un maschio.
L'avevo detto. L'avevo detto, vero? L'avevo detto.
Credo che "Mister Pantaloni Sexy" alla fine abbia deciso da che parte stare.
Per ora.
Bene, quindi... dobbiamo trovare sua moglie e i suoi figli.
Ci dia dentro.
So quello che la Klein e Utterson e' in grado di fare alle persone.
Pensi davvero che te li venderei?
No.
Non a me.
Dov'e' Hardcastle?
Probabilmente a Glasgow ora, e sta continuando a correre.
- Trovato quello che cercava? - Si'.
Che ha la sua mano?
Nulla.
Ecco cos'e' strano.
Hyde si e' ferito al palmo, si e' ferito la scorsa notte.
Non e' guarita bene.
Ma io non ce l'ho, non l'ho mai avuta.
E' come se non condividessimo piu' i danni.
Non sapevo che poteste ferirvi separatamente.
Mai successo fin'ora.
Forse pensa che non ce la faccia piu'.
Ce la fa?
Anche meglio.
La sua valigia e' pronta all'ingresso.
E la lettera che sta scrivendo e' indirizzata a me.
Lei se ne sta andando, vero?
Quando tornero', se tornero'...
non mi servira' piu' questo posto.
O me.
Andro' tra un minuto o due.
Dovrebbe tornare a letto, riposarsi.
Ha bisogno di qualcosa, prima di andare?
No, a posto, grazie.
Ok.
Buonanotte, signorina Reimer.
Buona fortuna, dottor Jackman.
Tom!
Tom, che ti hanno fatto?
Tom, puoi sentirmi?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Sono qui.
Oh piccolo.
Oh Dio.
Va tutto bene, sono innocui, sei perfettamente al sicuro.
Che cosa sono?
Syme ti ha detto... che hanno cercato di clonare il dottor Jekyll, vero?
Ti ha detto quanto lontano si sono spinti, o quante volte hanno provato?
Qui e' dove la Klein e Utterson ha costruito la sua fortuna. Queste stanze.
Farmaci creati dagli anticorpi di queste povere creature.
- Hai detto di essere la madre di Tom. - Si'.
Non lo sei, vero?
Qui ci lavori e basta.
E' da qui che viene Tom.
Io non lavoro qui, Claire, non dovrei nemmeno essere qui.
E questo che cosa vuol dire?
- Tom non e' un clone. - E da dove e' venuto?
Da me. Sono sua madre, e' un Jekyll.
Un discendente diretto dell'uomo originale.
Il dottor Jekyll non aveva nessun discendente.
- Il dottor Jekyll mori' vergine. - Quello che dice non ha senso!
Andiamo, Claire, tu sai come funziona questa cosa meglio di chiunque altro.
Se il dottor Jekyll e' vergine, cos'e' mister Hyde?
Edimburgo nel 1860, nessun controllo delle nascite ed una crescita veloce.
Il mondo e' pieno dei discendenti illegittimi di Mr. Hyde.
Brulicano in loro, personalita' doppia, gemelli siamesi.
Tom Jackman e' solo uno dei molti discendenti.
Ma e' l'unico perfetto,
l'unico perfetto ritornato. Una possibilita' su un milione.
Un perfetto duplicato genetico,
generazioni dopo.
- Li abbiamo trovati? - Guardi la'.
Uccelli in volo a mezzanotte?
E' come se stessero scappando da qualcosa, un incendio forse.
Freeman?
- C'e' un incendio? - Scusi, che cosa?
Nella foresta, c'e' un incendio? Nessuno ha controllato?
Non lo so. Penso di no. No. Avremmo sentito.
E allora cosa c'e' nella foresta, perche' se ne stanno...
volando via, perche' se ne vanno?
"Corri se vuoi vivere".
Qui, vieni.
- Non importa cio' che scrivo. - Guarda.
CORRI SE VUOI VIVERE
La gente pensa che Hyde sia rabbia.
O odio. Avarita'. Lussuria.
- Ma Hyde e' molto peggio. - Che cos'e'?
Quando e' stato il primo giorno in cui hai capito
di poter uccidere qualcuno? Chiunque, se dovessi.
Il giorno in cui ho tenuto in braccio i miei bambini per la prima volta.
E' il nostro istinto mortale piu' antico.
Il bisogno di proteggere il nostro sangue a spese di altri esseri viventi.
Ma diamo a questo impulso un gran bel nome, vero?
Hyde...
e' amore.
E l'amore e' psicopatico.
Il dottor Jekyll amava.
Nel 1860 si innamoro', di una serva.
E' lei.
Alice Cameron. E' di fianco a lui.
Si sono trovati un nuovo dottor Jekyll, ma volevano Hyde.
E per invocare Hyde, hai bisogno di Alice Cameron.
Avevano bisogno di riportare in vita l'unica donna
che in 100 anni il dottor Jekyll avesse mai amato.
Tom Jackman non e' un clone.
Tu lo sei.
Che diavolo succede a queste luci?
Mi e' arrivato un messaggio.
CORRI SE VUOI VIVERE
Io sono reale! Ho una vita!
Certo che sei reale, sei reale come tutti.
Ma tu eri una bambina in queste stanze. Tu vieni da qui.
Nata dalle cellule di Alice Cameron.
Hai sognato questo posto, vero?
Lo hai sempre sognato.
No! Ho una madre ed un padre!
Che ti amano moltissimo. E fanno bene.
- Sono stati scelti per te. - No.
Cosa sta succedendo?
Corri se vuoi vivere.
Cosa sta succedendo?
Gesu' Cristo.
Non e' possibile.
Qualcuno ha fatto questo?
- E' uno scherzo? - E' nelle nostre teste.
Ci sta incasinando la testa.
Guarda, le parole reali sono ancora qui. E' come se stesse trasmettendo.
Si sta infiltrando dappertutto.
E' impossibile.
Si'?
Vuole dirlo al tipo che ha spento Londra?
Signor Freeman, lei stia qui.
Signor Syme, non lo faro'.
- E' l'ultimo avvertimento! - Signor Syme.
Il diavolo, sta arrivando!
La piu' potente creatura vivente sul pianeta sta
venendo proprio qui da noi!
E noi abbiamo la sua signora incatenata di sopra.
Ora, pensi davvero che qualcuno in questa stanza
abbia paura di te?
Siediti.
Dammela. Dammela!
Siediti!
Non stai facendo sul serio.
Gesu' Cristo.
Chiedo scusa, ho solo...
E' partito da solo... Dannazione, fa male!
Chiedo scusa a tutti, state tutti bene?
E' stato solo uno stupido errore, tutto qui.
Tutti quanti, state calmi, uh...
State calmi, restate seduti...
Penso che... Vi prego, restate. Se restate...
Cosa sta succedendo alle luci?
- Cosa sta succedendo alla corrente? - E' tuo marito.
Il tuo amore e' arrivato.
E' ovunque!
Oh, mio Dio!
Sono loro. Sono i miei bambini!
Aiutatemi!
Oh, Dio, oh...
Aiutatemi!
I suoi uomini...
rimarranno qui?
Radunero' quelli che vorranno rimanere.
- Uccidero' quelli che non lo vorranno. - Si'. Bene.
Cerchi di radunarne il piu' possibile, pero'.
BEVI QUALCOSA? TOM
Gran parte del mio staff deve essersi preso la serata libera.
Davvero impressionante.
Come ci si sente ad essere un semidio?
Sono l'altra meta'.
Questa sembra una frase alla Denis Thatcher.
Gia'.
Bevi qualcosa?
Hai davvero un aspetto pessimo.
Sto morendo.
Ai vecchi tempi?
A vent'anni di menzogne?
All'amicizia.
Allora...
da dove iniziamo?
Da quanto tempo va avanti questa storia?
Oh, dall'inizio.
Il mio compito era diventare tuo amico.
E' proprio per questo che ci siamo conosciuti.
Non c'e' stato un giorno in cui ti ho tradito, Tom.
Era tutto pianificato fin dall'inizio.
E' sempre stato cosi'.
Quindi la tua difesa sarebbe che sono state tutte bugie,
- non solo una parte. - Non ho mai mentito.
- Eravamo davvero amici. - Come puoi dire questo?
Perche' e' vero! Sono stato davvero tuo amico, e lo sono ancora!
- Ma si da' il caso che io sia anche... - Il mio nemico.
Oh, per l'amor di Dio, Tom, mi conosci!
Non sono legato a nessuno...
escluse forse le mie figlie. Non parlo con nessuno, all'infuori di te.
Sei l'unico amico che abbia mai avuto!
- Bel modo di dimostrarlo! - Oh, per l'amor di Dio, Tom, cresci.
Nessuno e' mai davvero cio' che pensi che sia. Ancora non l'hai imparato, questo?
- Lo sto imparando adesso. - La gente puoi conoscerla a vari livelli.
Scusami, mi sono appena ricordato con chi sto parlando.
Hyde ha intenzione di uccidermi?
Non saprei.
C'e' modo per me di...
- Di... - Dimmi...
come tu...
giustifichi cio' che hai fatto.
Spiegami come potro' perdonarti dopo cio' che hai fatto?
Lui ci sta ascoltando?
Si'.
- E' uno psicopatico, per l'amor di Dio! - Non lo siamo forse tutti?
Ok, ok, uh...
Si tratta di cio' che noi definiremmo
il bene di tutti.
Hyde e' un portento.
E' il prossimo stadio nell'evoluzione umana,
e non sto esagerando.
Grazie ad Hyde, saremo in grado di debellare ogni malattia conosciuta.
Egli... egli rappresenta le fondamenta su cui costruire
una nuova razza umana.
Mettere le mani su Hyde ha priorita' assoluta, praticamente su tutto.
E un giorno, la gente capira'.
Un giorno, la gente ci ringraziera' per quello che stiamo facendo adesso.
Anche tu, anche la tua famiglia, anche Claire ci ringraziera'.
Ci sono stati dei sacrifici lungo il percorso, ma e' ovvio, sono necessari in questi casi.
Non si parte mai con questa idea,
ma e' inevitabile, e' cosi' che vanno le cose.
Il progresso ha un suo prezzo.
Talvolta il prezzo da pagare e' un'amicizia.
Ma cos'e' mai questo, in confronto al bene che ne deriva?
Il bene comune? No...
io mi considero giustificato, Tom, perche' sono convinto,
sono assolutamente, fermamente convinto
di aver agito per il bene comune.
Ora!
Questo ucciderebbe un uomo normale. Ritrasformati in Tom!
Lascia che sia lui a morire.
Non devi condividere i danni. Percio' lascia che muoia lui!
Lui sta morendo in ogni caso. Sta invecchiando rapidamente.
Questo significa che vi state separando geneticamente.
Non sei obbligato a subire i danni fisici,
ritrasformati in Tom, lascia che Tom muoia!
E' svenuto.
Interrompilo.
Interrompi il gas.
Azionare le ventole di estrazione, ora!
Cosa e' successo?
Avevate detto che non sarebbe morto. Non doveva essere letale!
E' morto, per l'amor di Dio!
E' morto stecchito, l'avete ucciso e basta!
Qual'e' il problema, se e' morto?
Il gas non e' piu' tossico, signor Syme.
Si metta la maschera. Non dovrebbe servire,
- ma se la metta. Fino a che... - Oh, silenzio!
Strano, i suoi...
I suoi polmoni si sono allargati, come fossero pieni d'aria.
Pensi che stia fingendo?
No, a meno che non sia capace di fermare il cuore da solo.
Ne e' capace.
Signor Syme. Non e' aria, quella nei polmoni.
Tom! Ti prego, non permetterglielo, Tom.
Vecchio amico.
Possiamo fermarlo.
Perche' dovremmo? Sta andando esattamente dove volevamo.
Tom?
Tom!
Claire!
Cristo!
- Che significa? Che facciamo adesso? - Dove sono i bambini?
Li' dentro. Li hanno messi in una cassa come la tua.
- Non posso entrare. - Aspetta.
Prova con questa.
- Come ci sei riuscito? - Pensa a prendere i bambini.
Dottor Jackman.
Abbiamo la sua famiglia... e abbiamo lei.
E' finita.
Scusatemi.
Devo parlare con mia moglie.
Claire.
Abbiamo di nuovo bisogno di lui.
Mi dispiace.
- E' tutto a posto. - No, che non lo e'. E lui, non lo e'.
Lui e' te. Tu sei lui.
Ed e' tutto a posto. Come sempre. Voglio dire, in fondo che sara' mai?
Se mi porto a casa un bel dottore, e' ovvio
che porti con se' un po' di bagagli.
Dottor Jackman!
Vuole essere cosi' gentile da voltarsi, ora?
Niente cali di tensione.
- Non questa volta. - Cosa?
Voglio vederti, mentre ti trasformi.
Perche'?
Stiamo insieme da oltre 100 anni, io e te. Lo sapevi?
- Si'. - Bene, allora...
non credi sia ora di vedere mio marito nudo?
Solo per te.
Nessuno l'ha mai visto.
Mai.
Ciao, tesoro.
Ciao, zuccherino.
Ma guardati, signora Jackman. Guardati!
Sei davvero sprecata per lui.
- Si', come gia' tante altre volte. - Rendiamolo un appuntamento.
Lo e'.
Ma non per te.
Potrei sbirciare.
- Potrei lasciartelo fare. - Oh, baby!
- Dottor Jackman! - Sto parlando con mia moglie!
Mister Hyde!
Niente e' cambiato.
Fine dei giochi. Abbiamo la sua famiglia.
Avete solo sei uomini armati. Coraggio, rendiamo la cosa interessante.
Dimmi come si chiamano e li ammazzo in ordine alfabetico.
Muovetevi!
Signora Jackman, prenda i bambini. Togliamo il disturbo.
Chi parla, li' in fondo? Fatevi sentire anche dal resto della classe!
- Tom, non so come aprirle. - Mamma?
Harry?
- Mammina? - Eddie.
Eddie, e' tutto a posto. Ci sono qui io. La mamma e' qui.
Mamma, e' buio!
- Sono proprio qui, tesoro. - Mamma...
Mamma, ti prego, fammi uscire!
Che succede?
Abbiamo staccato la corrente ai sistemi di supporto delle capsule.
No, vi prego, non potete!
Vuole sapere quanto resta da vivere ai suoi bambini, Mister Hyde?
- Trattenga il respiro. - Riattacca la corrente.
Adesso.
Trasformati di nuovo nel dottor Jackman.
- Perche' dovrei? - Perche' lui possiamo catturarlo.
- Cosi' prenderete la mia famiglia! - Anche tu.
Non avrete mai la mia famiglia!
Tom! Soffocano! Non riescono a respirare!
Sono io quello che volete.
Stanno morendo!
Ho un'idea.
Sto arrivando, bambini.
Vengo solo per riattaccare la corrente.
- Non voglio guai. - Fermo!
- O spariamo! - Non sparate.
- Che nessuno spari. - Sto arrivando, bambini.
- Vengo li' da voi. Ci sono problemi? - Fermo! O spariamo!
- Che nessuno spari. - Non credo proprio!
Fermi! Cessate il fuoco!
Ma guardate qua.
Guardate che avete combinato.
Stamattina qui era tutto pulito!
Meglio che stiate attenti con queste.
Potreste far saltare un occhio a qualcuno.
Che cosa?
Pensate che questo sia sufficiente?
Per me?
Io sono Mister Hyde! Mostrate un po' di rispetto!
Tom!
Colonnello Hart... quando sara' finita, congelate il cadavere.
Sono sicura che troveremo qualcosa di riutilizzabile.
La sua famiglia potra' andarsene liberamente.
Qual...
cuno la...
uccidera'...
per questo, colonnello...
Vorra' dire che...
moriro'.
Ecco che arriva.
Fa il solletico.
Tom!
Signora Jackman!
- I suoi figli. - Oh, Dio!
Mi dispiace, Tom!
Tom, mi dispiace cosi' tanto!
State bene? Fatevi guardare.
- State bene? - Si', mammina.
Come vi sentite? Vi sentite bene?
Avete avuto paura?
Vi dovete essere spaventati cosi' tanto.
Mi faceva paura quando non riuscivo a respirare.
Ma certo.
Certo che faceva paura.
Pero', per quasi tutto il tempo, e' stato noioso.
Perche' ci hanno messo nelle scatole, mammina?
Non lo so.
Sono degli uomini stupidi. Stupidi, stupidi e basta.
E vi hanno messo pure nelle scatole sbagliate.
No, ci siamo scambiati.
- Che vuol dire, vi siete scambiati? - Loro non se ne sono accorti,
ma noi ci siamo scambiati.
Mi state dicendo che siete usciti da quelle capsule? Ma come?
Non siamo usciti. Solo che ci annoiavamo cosi' tanto che...
ci siamo scambiati. Scusaci, mammina.
E papa' dov'e'?
Venite qui. Venite qui dalla mamma
e abbracciatela. Forte forte.
Ma papa'?
Lui non puo'...
Lui non...
- Papa'! - Mi dispiace, Eddie.
Eddie, bimbo mio, mi dispiace cosi' tanto!
Papa', ma perche' la mammina piange?
Lui non ha voluto condividere i danni.
Mi ha lasciato andare.
Ehi! Eccomi!
- Fai il cavallino! - Bravo.
- Andiamo! - Si'!
Va tutto bene?
Se n'e' andato.
Se n'e' andato davvero.
Non pensavo che mi sarei sentito cosi'. Pensavo che...
Pensavo che mi sarei sentito bene.
Tu sapevi che lui era in grado di farlo,
di prendersi le pallottole al posto tuo?
Non l'ha fatto per me, Claire.
Non l'ha fatto per me.
In ogni caso, e' finita.
Te lo prometto.
Lo sai, vero?
SEI MESI DOPO
Come hai fatto a trovarmi?
Conosco un'ottima investigatrice.
Immagino che avrai delle domande.
Io non sono un discendente diretto di Henry Jekyll.
Questo e' mio padre.
Non c'e' possibilita' di connessione con l'albero genealogico dei Jekyll,
ne' illegittima ne' di altro tipo. E' impossibile.
Io non sono un discendente diretto di Henry Jekyll,
quindi da dove provengo?
Come stanno tua moglie e i tuoi figli?
- Stanno bene, grazie. - E tu?
Ho ancora tre proiettili in corpo.
Ma i tessuti si sono rigenerati intorno a loro.
L'eredita' di Mister Hyde.
L'eredita'.
Pensi che sia tutto finito, vero?
Non sai nemmeno come tutto sia cominciato.
E non finira' mai, Tom. Mai e poi mai.
Ho bisogno di sapere da dove vengo.
Ho bisogno di conoscere la verita'.
Ho bisogno di sapere perche' mi hai abbandonato alla stazione.
Perche' hai sentito il bisogno di proteggerti...
rifiutandomi.
Tuo padre era un brav'uomo. Era davvero un brav'uomo.
- Mi manca. - Ma non era un Jekyll.
E' stato sempre un brav'uomo fino al giorno della sua morte.
Di cosa e' morto? Cosa lo ha ucciso?
- Dovrei controllare. - Cosa?
Tom, tu ancora non capisci, vero?
Contro cosa pensi che io abbia combattuto, tutto questo tempo?
Dovresti saperlo.
Tu non hai ereditato la maledizione dei Jekyll da tuo padre...
l'hai ereditata da me.
Ciao, tesoro.
Che aspetto intelligente che hai.
Che c'e' che non va, tesoro? Non lo dai un bacetto, alla mammina?
Vieni qui, tesoruccio. Un bacetto alla mammina...
Un bacetto alla mammina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net