Traducerea şi adaptarea VOCA TEAM b.v.
Mă puteţi ajuta? Caut o femeie care este
Mă scuzaţi
Mă scuzaţi. Caut o anume Dana Scully. A fost o Dană-
Sc -
Mă scuzaţi. O caut pe Dana Scully. Este pacient aici?
Dana Scully?
Este... este pe aici o soră medicală?
- Uite, mă poate ajută cineva? - Trebuie să vă calmaţi.
Mă voi calma atunci când cineva îmi va da un motiv să o fac!
- Deci, caut un pacient care a fost preluat la "Urgente". - Dana Scully.
- Da! Unde e? - V-am auzit de prima dată.
- Este în I.C.U. - Şi unde e asta?
- Prima dată vă trebui să îmi spuneţi cine sunteţi. - Unde e?
Agent Mulder!
- Unde mergi? - La I.C.U.
- Te mişti bine pentru un om mort. - Sunt doar pe jumătate mort.
Trebuie să răspunzi la multe chestii, agent Mulder!
- Voi staţi acolo. - Da, domnule.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - A intrat în şoc hipovolemic.
A pierdut mult sânge.
Din ce cauză?
- Din ce cauză? - E pe moarte.
- Hai acasă. Nu poţi face nimic. - Lasă-mă în pace!
- Lasă-mă dracului în pace! - Nu fă asta!
Nu mă fă să arestez. Nu mă fă!
Sunt în dubii despre ce să fac mai departe.
Situaţia s-a dezvoltat neaşteptat...
de-a lungul cercetării raportului despre moartea ta, agent Mulder.
Prezenţa ta în viaţă aici,
dă un nou sens acestei investigaţii...
în ceva practic cu totul diferit
şi acum va trebui să verificăm identitatea...
corpului găsit în apartamentul tău...
şi circumstanţele care au condus la asta.
Poţi să ne spui ceva în legătură cu aceste circumstanţe?
- Sugeraţi că aş putea? - Agent Mulder,
suntem aici ca să îţi dăm o şansă să te ajuţi practic singur.
Să mă ajut cum?
Prin a scoate la iveală orice ar putea să ne ajute...
să înaintăm cu această anchetă printr-o manieră mai informativă.
Acuzaţii având legătura cu o crimă vor fi făcute.
Nu mai avem decât un singur alt suspect.
Ea s-ar putea să nu mai poată fi capabilă să depună mărturie în interesul ei.
Agentul Scully ne-a minţit. De ce?
Cine pe cine protejează, agent Mulder?
Alegerea îţi aparţine, dar eşecul tău în a răspunde...
se va reflecta neplăcut în această investigaţie.
Deci am terminat?
Un sfat, prietene. Continua să joci aşa în continuare.
- Mulţumesc, camarade. - Hei, acum chiar ai nevoie de unul.
Ai nevoie de tot ajutorul pe care-l poţi primi.
Ar fi trebuit să menţionezi asta la spital, când m-ai gonit afară.
Te-am salvat atunci, agent Mulder.
Am ascuns dovezi judiciare despre corpul găsit la tine în partament.
Până când ai apărut noaptea trecută, eu am fost acela care a ţinut secretul.
Nu am avut altă alegere decât să te aduc înăuntru.
Scully va verifica toate astea.
Este un moment bun să spui asta, dat fiind starea în care e ea.
Vrei s-o las baltă aşa cum e, agent Mulder?
Patologii au găsit două rani prin împuşcare în omul din apartamentul tău-
prima de la un pistol îndreptat spre tâmpla stânga,
iar a doua, o rană post-mortem, drept în faţă pentru a se ascunde identitatea victimei.
Acum, aş fi fericit să verific raportul balistic al primei împuşcături.
Cum mă poţi ajuta?
Spune-mi de ce Scully a minţit pentru tine.
Boala pe care o are, i-a fost dată...
de cineva care lucrează la F.B.I., o "cârtiţa" infiltrată aici.
Cine?
Nu am izbutit să aflu asta, domnule.
Nu cred că vrei să uiţi cine îţi sunt prietenii, agent Mulder-
şi nici în cine poţi avea încredere.
Preşedintele a spus: "Care sunt limitele normale ale cunoştinţelor umane?"
"Nu cred că sunt asemenea limite".
"Atâta timp cât cercetările se fac deschise şi cu libertate de voinţa",
"nu cred că sunt limite".
- Senator Kennedy. - Dr. Vermont,
aţi declarat că...
clonarea umană va fi considerată inoportună...
şi, tehnic vorbind, dificil de realizat.
Puteţi explică încă puţin ceea ce dvs. consideraţi...
cel mai mare obstacol tehnic în fata clonării umane
Cred că ai auzit.
Mulder este în viaţă.
Aşa cum am spus, nu este de subestimat.
Da, aşa cum ai spus.
Totuşi am auzit că trebuie să mulţumească cuiva pentru noua lui eliberare.
Folosind un card furat,
Mulder a fost capabil să pătrundă în clădirea Proiectelor de Cercetări Avansate.
Iar tu i-ai permis să scape.
- Da. - Suntem prea vulnerabili.
Omul nostru din F.B.I. este pe cale să fie demascat.
Ceea ce Mulder a văzut s-ar putea să ne demaşte planurile.
Ceea ce Mulder a văzut nu face altceva decât să ne ajute.
Să ne servească pentru asigurarea planurilor noastre.
Mulder are probleme.
Are nevoie de ajutor. Noi îl putem ajuta.
În schimbul a ce?
Noua lui loialitate... pentru noi.
Aşa cum am spus tot timpul,
Mulder este mult mai valoros nouă dacă e în viaţă.
Daţi-i drumul.
Mulder, ce faci aici?
Am auzit că ai fost mutată de la I.C.U. şi că te simţi mai bine.
- Mulder, cineva o să ta vadă pe aici. - E în regulă.
Sunt oficial printre cei vii.
Ce s-a întâmplat?
Nu am venit aici ca să vorbesc despre asta.
Mulder, nu încerca să mă protejezi. Trebuie să ştiu.
Ei bine, nu e mare lucru de spus oricum.
Voi depune mărturie cu tot ceea ce ştiu un faţa consiliului F.B.I.
Conspiraţia, oamenii din spatele ei, care cred eu că este scopul ei.
Ai aflat cine din F.B.I. este implicat?
Nu. Dar nu asta contează acum.
- Ba contează. - Hei, Scully, ce spui de Yankees?
Mulder, Skinner are dovezi împotriva ta.
Ştie că tu eşti ucigaşul omului din apartamentul tău.
Mda. Skinner a ascuns acea dovadă.
Mulder, Skinner e mânjit. Nu e prietenul tău.
Sunt aproape sigură că el este omul din umbra.
Nu cred asta.
Dacă depui mărturie, se va folosi de asta să te doboare.
Nu, nu Skinner.
El este... este în poziţia de a ştii totul de la început,
tot ce am făcut noi doi în ultimii 4 ani.
Dacă nu depun mărturie acum, vor începe să îngroape adevărul.
Ei bine, atunci va trebui să arunci totul pe mine.
Va trebui să le spui...
ca eu am fost cea care l-a ucis pe acel bărbat.
Nu pot-nu pot face asta.
Ba da, o poţi face.
Mulder, dacă te pot salva, lasă-mă să o fac.
Lasă-mă măcar să dau o semnificaţie a ceea ce mi s-a întâmplat.
- Dana? Salut, Fox! - Bună ziua, doamna Scully.
- Sper că nu întrerup nimic. - Nu, nu, nu.
Tocmai plecam.
Bună. Sunt, uh- sunt Fox Mulder. Nu cred că ne-am cunoscut.
Sunt Bill Scully.
Îmi pare rău de sora ta.
- Domnule Mulder. - Da?
Ştiu ceva despre dvs.-
despre ceea ce Dana a trecut împreună cu tine, aşa că...
hai să lăsăm munca la o parte, da?
Să o lăsăm să moară cu demnitate.
Spune-mi te rog că eşti aici cu dureri puternice de piept.
Ar trebui să apreciezi de ce sunt aici- să îţi arăt că te respect.
- Du-te dracu'! - Pentru inteligenţa şi pentru resursele tale,
pentru tot ce ai izbutit să faci pentru Scully.
Despre ce vorbeşti?
Ei bine, ai trecut de securitatea de la clădirea Ministerului Apărării
şi ai găsit medicamentul pentru boala ei.
- Ceea ce am găsit a fost fără folos. - Dimpotrivă.
Este esenţial pentru supravieţuirea ei.
Dacă vrei, putem ieşi afară şi aş putea să îţi explic.
Sunt aici în seara asta ca un prieten, agent Mulder.
Mi-a promis că e înăuntru.
- Să fiu al naibii!
Nu mi-a trecut niciodată prin cap pentru ce ar putea fi de fapt apa deionizată.
- Cine ar fi ştiut că de fapt noi căutăm un microcip. - Ăsta este leacul pentru cancer?
- S-ar putea să fie pentru Scully. - În ce sens?
La puţin timp după ce a fost răpită,
a descoperit un cip metalic mic, implantat subcutanat în ceafa ei.
La puţin timp după ce l-a scos, s-a îmbolnăvit de cancer.
- Este incredibil. - Prea ciudat de minunat.
Vezi cum vorbeşti, Frohike şi dă-mi o pensetă.
Domnule Kritschgau, vă mulţumim pentru prezenţa aici...
şi pentru cooperarea în această investigaţie.
Speram că ne veţi da informaţii...
care ne vor permite formularea unor capete de acuzare...
în legătură cu uciderea angajatului Ministerului Apărării, Scott Ostelhoff.
Domnule Kritschgau,
am aflat că aţi luat legătura cu agenţii Mulder şi Scully...
chiar înaintea morţii acelui om.
- Este corect. - Şi că s-ar putea să le fi dat acestora informaţii strict secrete.
Sub ce motiv?
Cunostiintele mele în legătură cu implicarea guvernului într-o conspiraţie împotriva poporului american.
Uh, înainte..
Înainte de a aprofunda acest subiect,
aş dori să pun o întrebare mai la obiect.
Ştii cine l-a ucis pe Scott Ostelhoff?
Nu, nu ştiu.
Ştii de vreo legătură între moartea lui şi agenţii Mulder sau Scully?
Nu.
Dar ştiu de de o alta moarte în legătură totuşi.
Fiul meu, care a murit azi dimineaţă.
Domnule Kritschgau,
sunteţi angajat al Ministerului Apărării, nu-i aşa?
Tehnic vorbind.
O parte a salariului meu vine din altă sursă.
O firmă de lobby.. ceva numit Roush.
Roush? Aveţi vreo idee ce este asta?
Nu, domnule.
Este o nebunie, pur şi simplu.
Nebunie în ce sens? În sensul că ar putea salva viaţa sorei tale?
Nu eşti un medic. Nu ai cum nici măcar să sugerezi S.F.-ul ăsta.
- Nu e S.F.! - Nici măcar nu a auzit de asta!!
- Bill.
- Ai auzit? - Nu, nu am auzit.
Cred că sunt nişte diferenţe de opinie foarte clare aici.
Eu cred...
ca toţi de aici au inimă la locul ei.
Dar aceasta este decizia mea.
- Dana.. - Ştiu că doar vrei să îmi fie bine, Bill,
dar nu cred că ştii toate lucrurile.
Nu crezi că ar trebui să-ţi asculţi doctorul?
Da. O fac.
Va trebui să se oprească din tratamentul obişnuit?
Să fiu sincer, în acest moment,
singura soluţie care o am cu cancerul ei...
este destul de neobişnuit.
Aş dori să încerc asta.
Chiar crezi prostia asta, nu-i aşa?
Da.
Vezi tu, ea este apărătorul tău,
dar eu cred că adevărul e că nu vrea să te decepţioneze.
Dacă va merge, nu-mi pasă ce crezi tu ca ea crede.
Chiar eşti şmecher tare, ştiai asta, domnule Mulder?
De ce? Ca eu nu cred ceea ce tu crezi?
Pentru că nu o să stau deoparte pasiv şi să mă uit la tragedia familiei?
Tu eşti motivul acestei tragedii.
Şi am mai pierdut o soră în această căutare în care eşti implicat.
Acum pierd alta.
A meritat?
O să-ţi spun ce vreau să zic. Ai găsit ceea ce ai căutat?
- Nu. - Nu.
Ştii cum mă face asta să mă simt?
Într-un fel, cred că ştiu.
Am pierdut pe cineva foarte apropiat de mine.
Am pierdut o soră.
Mi-am pierdut tatăl.
...
Toate din cauza acestui lucru pe care îl caut.
Acest lucru ce? Extratereştrii mici şi verzi?
Mda. Extratereştrii mici şi verzi.
Eşti un ticălos.
Nu e nimic altceva de spus.
Un ticălos la telefon!
Cum e pacientul nostru?
- Ai găsit cipul, nu-i aşa, agent Mulder? - Da.
Îmi închipui că au fost nişte întrebări legate de valoarea lui medicală.
Da şi sunt încă.
Şi uite cum trebuie să-ţi câştig încrederea, în ciuda gestului pe care l-am făcut.
Poţi spune asta, da!
Ei bine, am altceva să îţi ofer.
Am aranjat o întâlnire la care cred că ai vrea să participi, domnule Mulder.
Tabasco. Vindecă orice.
Voi ţine minte asta.
Îl cunoşti sau ceva de genul ăsta?
Cred că aceea e sora mea.
Samantha?
Mi-a fost tema că nu te voi mai vedea niciodată.
Mi-a tot spus că ceva ţi s-a întâmplat în acea seară.
Cine? Cine ţi-a povestit?
Tatăl meu.
Nu am ştiut niciodată exact ce s-a întâmplat.
Nu am putut niciodată să-mi adun amintirile în întregime.
Dar la fel de mult cum am încercat să-mi aduc aminte,
aşa am încercat să uit.
- De ce? - Aveam opt ani...
şi înspăimântată de moarte.
Şi mi-au spus că eram o orfană.
Păi tu ai spus că acel om este tatăl tău.
După ceva timp,
nu ştiu cât de mult,
părinţii mei adoptivi m-au dus într-o cameră de hotel...
şi au spus că îmi voi vedea tatăl.
- Dar tu ştiai cine era tatăl tău. - Credeam că ştiam.
Dar el mi-a spus că totul a fost un secret...
ca el şi mama...
nu au spus nimănui pentru a proteja familia.
- Şi tu ai crezut? - A fost atât de bun cu mine...
Şi el a fost singurul pe care mi l-am putut aminti din perioada de dinainte.
Nu îţi aduci aminte nimic din noaptea aceea?
Îmi amintesc...
de tine.
Îmi amintesc ceva.
Bărbaţi, şi.. şi apoi nimic.
Pot să te ajut.
Ai fost răpită Samantha. Te pot ajuta să-ţi aduci aminte.
Dar nu vreau, Fox. Nu vreau.
Atunci de ce ai venit aici?
Tata mi-a spus că te-a găsit.
Că vroiai atât de mult să mă vezi..
că mă căutai de foarte mult timp.
Este adevărat?
Îmi pare aşa de rău, Fox.
Şi îmi doresc să fi ştiut cum să te fi găsit.
Ceea ce ţi s-a spus.. Vreau să mă asculţi, da?
Ceea ce ţi s-a spus de acel bărbat...
s-ar putea să nu fie adevărat.
- De ce spui asta? - Pentru că bărbatul care te-a adus aici...
ştia de mine, unde sunt, de foarte mult timp.
Nu înţeleg.
De ce nu mi-ar fi spus?
Nu ştiu.
Dar cred că sunt multe alte lucruri care nu ţi le-a spus.
Nu te cred. A fost un tată bun cu mine.
El mi-a dat viaţa şi lui i-a păsat de mine atunci când am fost singura.
Atunci aş vrea să vii cu mine.. vino cu mine să o vezi pe mama.
- Mama trăieşte? - Da.
Şi ştiu că şi-ar dori foarte mult să te vadă.
- Nu pot. - De ce nu?
Este prea mult. Nici nu am vrut să vin aici, Fox.
Mi-a fost teamă să te văd. Am altă viaţă acum.
- Am copiii mei acum. - Nu pleca te rog.
- Nu mai pot sta acum. - Spune-mi cum te pot găsi.
- Am nevoie de ceva timp. - Doar spune-mi unde te pot găsi.
Te rog să nu o faci, Fox!
O vom face când vei vrea tu. Doar..-
Atunci te rog.. Te rog lasă-mă să plec.
Îţi promit că mă voi gândi.
- Sunteţi în regulă? - Mmm.
Ori sunt cu capul, ori am uitat ce am învăţat la facultate,
dar nu îmi pot aminti ce îmi injectaţi acum.
- Fluro-deoxyglucoza. - Deoxyglucoza.
Dacă vei face vreun progres, sper să apară într-o scanare la P.E.T.
Nu îţi ţii respiraţia, nu?
Îţi tratez cancerul cât de agresiv mă pricep, Dana.
Dacă pot să-ţi ajut sistemul imunitar,
dacă pot face că celulele tale citolitice să recunoască tumoarea...
ca ceva ce trebuie atacat, atunci este o şansă.
Ai fost vreodată martor la un miracol, Dr. Zuckerman?
Nu ştiu să fi fost.
Dar am văzut oameni care şi-au revenit...
din stări atât de grave, că nu îmi pot explica.
Şi acelea nu au fost miracole?
Poate sunt miracole,
dar eu nu îndrăznesc să le spun aşa.
Mulţumesc.
Scuzele mele pentru...
plecarea în graba de noaptea trecută. - Ce vrei de la mine?
- De la tine?
Mi-ai dat aceste lucruri, singurele care le-am dorit vreodată
şi nu pot să mă gândesc la nici un motiv din partea ta ca să o faci.
Ei bine, e adevărat. Nici o acţiune nu e complet altruistă.
Dar am venit astăzi nu să..
nu să cer ci să ofer.
Să îţi ofer adevărul pe care l-ai căutat cu atâta disperare..
despre proiect, despre oamenii care care au conspirat să îl protejeze.
- Eu ştiu adevărul. - Îl ştii?
- Am vorbit cu unul din oamenii voştri. - Şi ştii tu că nu e un mincinos?
Am văzut suficente ca să ştiu că nu e mincinos.
Ai văzut doar piese mici ale întregului.
Ce îmi poţi arăta mai mult?
Omul cu care ai vorbit, Michael Kritschgau,
te-a înşelat cu minciuni frumoase.
Ţi-a spus că totul în ce ai crezut vreodată...
despre existenţa vieţii extraterestre este fals.
Ce vrei să spui?
Aşa cum ţi-am spus, îţi ofer şansa de a cunoaşte adevărul.
În schimbul a ce?
Pleacă de la F.B.I. Vino şi lucrează pentru mine.
Poţi face ca problemele tale să dispară.
Nu facem târgul.
După tot ce ţi-am dat?
Ce mi-ai.. Ce mi-ai dat?
O pretinsă vindecare a lui Scully? Este vindecată?
Mi-ai arătat-o pe sora mea doar ca să o iei înapoi? Nu mi-ai dat nimic.
Intenţionez să îmi ţin promisiunile. Am nevoie de ceva de la tine.
Tu mi-ai ucis tatăl. Tu ai omorât-o pe sora lui Scully.
Iar dacă Scully moare, te voi omorî.
Nu îmi pasa tatăl cui eşti.
O să te omor.
Ei bine, eşti cu siguranţa capabil să o faci, aşa mi s-a spus.
Am înţeles că ai mâine o audiere,
unde trebuie să depui mărturie în legătură cu aceste impulsuri criminale pe care le ai.
Când te vei răzgândi, oferta ramane în picioare.
Dana?
A sunat Dr. Zuckerman. El, uh..
a spus că vrei să mă vezi.
Ce este?
Îmi pare atât de rău.
Lupt şi lupt...
şi lupt...
dar am fost atât de proastă.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Am ajuns aşa de departe în viaţă cu credinţa simplă.
Iar acum, când am nevoie cel mai mult de ea, o arunc deoparte.
Adică, de ce..
de ce port asta?
De ce port asta mama?
Am pus ceva ce nici măcar nu pot cunoaşte...
sau înţelege, sub pielea din ceafa mea.
Mă ofer eu singură subiect de studii la aceste tratamente nebuneşti
şi îmi tot spun că fac tot ceea ce pot, dar este o minciună.
Nu ţi-ai pierdut credinţa, Dana!
Ba da, într-un fel.
Când l-ai rugat.. când l-ai rugat pe părintele McCue la cină...
să mă ajute cu credinţa mea,
m-am îndepărtat imediat de el.
Ce este important acum...
este să îţi salvezi energia.
Nu mă fac mai bine, mama.
Nu ştii asta încă.
Scanarea P.E.T. nu a arătat nici o îmbunătăţire.
Ştiu că ţi-e teamă.
Ştiu că ţi-e teamă să îmi spui,
dar trebuie să o spui cuiva.
"Fac o declaraţie chiar aici".
"Clonarea va continua"
"Mintea umană va continua să se intereseze de asta".
"Clonarea umană va avea loc şi va avea loc în timpul vieţii mele".
"Cred că este normal şi drept să continuăm această cercetare".
"Eu cred că deţine beneficii incredibile pentru omenire".
Da-ţi drumul la televizor. Te uiţi la audieri?
Vezi cine e acolo?
Strânge informaţii pentru cine?
Colegii noştri ar fi trebuit să fi rezolvat problema de la F.B.I.
O vei rezolva tu acum. M-ai înţeles?
Atunci o voi rezolva-o pentru totdeauna.
Agent Mulder, vrei să iei loc?
Ceva important şi urgent a apărut.
Cum erai pregătit să depui mărturie despre comportamentul tău astăzi,
Am primit dovezi judiciare alarmante...
despre corpul omului găsit la tine în apartament.
Am aici în mâna raportul balistic...
care se potriveşte cu arma ta de servici, agent Mulder.
- De unde aţi luat asta? - Nu pot spune.
Şi dacă nu ne poţi spune cine altcineva ar fi putut să tragă focul de arma...
totul arata spre tine cum că ai fi ucigaşul.
Eşti pregătit să depui mărturie...
cum că nu tu eşti acela care a tras?
De ce sunt aici?
Bărbatul lucra pentru Ministerul Apărării, agent Mulder.
Bărbatul acela mă spiona pe mine.
Ştii pentru cine o făcea? Agentul Scully...
era pregătită să îl numească pe omul de la F.B.I...
care era implicat în acest complot îndreptat împotriva ta şi a ei.
Noi credem că ea era pe cale să-l numească pe directorul adj. Skinner,
despre care am aflat cum că ar lucra în interiorul F.B.I. cu un plan secret.
Refuz să cred asta.
Am strâns dovezi puternice împotriva lui.
- Mi le puteţi arăta? - Agent Mulder,
dacă poţi numi acest om azi în mărturia ta,
putem lansa acuzaţii împotriva lui,
acuzaţii care te pot scoate foarte simplu basma curată pe tine.
Să-l numesc pe Skinner şi mă salvez.
Asta este ceea ce îţi recomand.
Ca şi prieten.
Ne vedem la audiere.
- Bună dimineaţa. - Ce faci aici?...
- Ai o audiere. - Da.
Am trecut pe aici noaptea trecută, dar nu m-a lăsat inima să te trezesc.
Ai trecut de ce?
Mulder, ce s-a întâmplat?
M-am simţit pierdut noaptea trecută.
Dar cum stăteam aici, m-am gândit că mi-am găsit drumul.
Mi-a fost, uh..
Mi-a fost oferit un târg, un târg ce mi-ar salva într-un fel viaţa.
Şi cu toate că am refuzat târgul mai devreme,
am plecat de aici azi noapte hotărât să îl accept.
- Un târg cu cine? - Nu contează.
Nu mai fac târgul. Nu mai fac târgul,
nu după ceea ce s-a întâmplat azi dimineaţă.
Ce s-a întâmplat?
Blevins m-a împins să îl implic pe Skinner..
să îl numesc pe el ca omul din interiorul F.B.I...
care s-ar putea să ne fi înşelat pe amândoi.
Şi dacă îl numesc pe el, ei mă vor proteja.
Ai de gând să îl numeşti?
- Nu. - Atunci ei te vor judeca.
Da, dacă au dovezi împotriva mea, atunci ştiu că eu l-am ucis pe acel om.
Chiar şi cu dovada balistică, eu tot pot fi cea care a tras.
Scully, nu te pot lăsa să preiei asupra ta vină...
din cauza fratelui tău,
din cauza mamei tale
şi din cauză că nu aş putea trăi cu asta.
Ca să trăieşti cu minciuna, trebuie să o crezi,
cum fac aceşti oameni care ne-au înşelat...
care ţi-au dat această boală.
Fiecare din noi are o credinţă,
iar credinţa mea este adevărul.
Atunci de ce ai mai venit aici...
dacă deja te-ai hotărât?
Pentru că ştiam că tu...
m-ai fi convins să nu o fac dacă era greşit.
Mă voi ruga pentru tine.
Pune-l pe părinte să spună câteva "Hai Mulder!" pentru mine, da?
Dacă nu apare, voi cere mandat de arestare.
Îmi pare rău de întârziere.
Agent Mulder,
membrii reuniţi ai acestui consiliu...
conveniseră ca mai întâi să discute raportul morţii tale,
dar au aflat că acest raport a fost o minciună..
şi ca tu erai în viata bine-mersi...
şi că acel corp găsit la tine în apartament, despre care s-a crezut că e al tău,
a fost asasinat cu o armă...
a F.B.I.-lui şi deţinută de tine.
Cu tot respectul, domnule, am venit aici astăzi pentru a consemna cinstit...
astfel încât acest proces pe care l-aţi început să poată fi completat
şi cei vinovaţi să poată fi numiţi.
Cu tot respectul, domnule, aş dori o pauză scurtă.
Sunt... gata să continui, vă rog domnule.
Continua, agent Mulder.
Acum 4 ani, pe când lucram la o sarcină mai diferită de ideile principale ale F.B.I.,
am fost grupat cu agentul special Dana Scully,
despre care am crezut că a fost trimisă să mă spioneze..
şi să îmi dărâme investigaţiile în paranormal.
Faptul că agentul Scully nu a urmat aceste ordine...
este un testament al integrităţii ei ca şi detectiv,
om de ştiinţă şi fiinţă umană.
- A plătit din greu pentru aceasta integritate. - Agent Mulder,
agentul Scully a minţit în fata acest consiliu în legătură cu moartea ta.
Am minţit pentru că eu i-am cerut-o.
Pentru că aveam dovezi despre o conspiraţie..
o conspiraţie împotriva poporului american.
Am auzit deja aceste declaraţii nedovedite, agent Mulder.
Şi o conspiraţie ce intenţiona să distrugă vieţile...
acelora care ar fi descoperit scopul lor real;
de a conduce experimente pe victime neştiutoare...
de a continua un plan secret pentru cineva din interiorul guvernului lucrând la nivele...
fără restricţii sau responsabilităţi,
fără morala sau conştiinţa.
Oameni care au pretins onoare pe când ei înşelau. Preţul acestei trădări..
vieţile şi reputaţiile celor înşelaţi.
Agentul Scully...
zace într-un pat de spital acum, diagnosticată cu cancer în faza terminală.
Victima a acestor teste,
conduse fără ştiinţă sau consimţământul ei...
de aceiaşi oameni care încearcă să-şi acopere urmele,
care au mituit şi au persecutat pe aceleaşi persoane pe care le-au folosit în complotul lor
şi cărora am să le spun acum numele. - Agent Mulder,
l-ai împuşcat sau nu pe omul găsit mort la tine în apartament?
- Voi răspunde la această întrebare... - L-ai împuşcat pe Scott Ostelhoff,
angajatul Ministerului Apărării?
- Voi răspunde la această întrebare... - Răspunde la întrebarea pusă, agent Mulder!
- Voi răspunde la această întrebare după ce voi da numele!
- Agent Mulder.. .. Voi răspunde la această întrebare...
după ce voi numi omul responsabil de ceea ce i s-a întâmplat agentului Scully.
Acelaşi om care a ordonat ca apartamentul meu să fie supravegheat de D.O.D.
Un om pe care vreau să îl văd judecat pentru crimele sale,
care stă în această cameră chiar acum.
Agent Mulder, ţi s-a pus o întrebare de către şeful secţiei! Şi vei răspunde la ea!
- Nu o pot face, domnule. - Poţi şi o vei face!
Nu pot, domnule, pentru ca şeful secţiei este persoana pe care o voi numi!!!
Fumătorul e mort.
- Cum? - Împuşcat prin fereastră.
Legiştii au găsit-o la locul morţii.
Bănuim că este sângele lui.
- Bănuiţi? - Ei bine, nu a fost găsit nici un cadavru,
cu toate că era prea mult sânge pierdut ca cineva să supravieţuiască.
Astăzi, când l-ai numit pe Blevins,
cum de ai ştiut?
Nu am ştiut. Am presupus.
Ei bine, a fost o presunere dată dracului!
Blevins era de patru ani pe statul de plată...
al unei companii de bio-tehnologie care se numea Roush,
care este cumva legată de toate astea.
Ei bine, sunt sigur că orice legături au fost, se şterg chiar în clipa asta.
Curata totul, iau orice de acolo.
Nu totul.
Cancerul lui Scully a intrat în remisie.
Astea sunt ştiri incredibile.
Cele mai tari ştiri pe care le-am auzit vreodată.
Ce anume a făcut asta?
Nu ştiu. Nu cred că voi ştii vreodată.
- Pot să o văd? - Da. E înăuntru cu familia chiar acum.
Dar sunt sigur că i-ar place să vă vadă.
Traducerea şi adaptarea VOCAV TEAM B.V.