Traducerea ºi adaptarea VOCA TEAM b.v.
Hai sã-i dãm drumul!
- Hei, ce mai faci? - Ce mai chef!
Avem rapoarte de cel puþin o duzinã de focuri trase.
Uºa aratã ca ºi cum ar fi fost forþatã, dar alarma nu s-a declanºat.
- Vezi pe cineva ieºind? - Nu, nici un suflet.
Oricine ar fi, este cu siguranþã înãuntru.
Miºcã! Miºcã!
Dã-i drumul.
Locotenente, vino aici. Se pare cã cineva a fost lovit.
Deci unde s-a dus?
Ia-o încet, continuã sã cauþi.
- Davis!
- Gonzales! - Da!
- Uºor prietene!
- Ia-o uºor. Eºti rãnit? - Ei sunt aici! Sunt aici!
- Cine-i aici? - Sunt aici! Sunt aici!
Vorbeºte cu noi! Cine-i aici?
Vino!
Sunt aici! Sunt aici!
- La pãmânt! Poliþia! Nu miºca! - Nu trageþi!
- Întoarce-te încet!
- Nu noi am fãcut-o! - Nu voi aþi fãcut ce?
- Mã rog. - Faþa la pãmânt!
Acum! Jos! Jos! Jos!
- Ok, pune-le cãtuºele. - Oh, omule!
- Ei sunt aici!
Sunt aici! Sunt aici!
Sunt aici!
[Oameni vorbind]
- Le-am spus cã nu am fost acolo. - Tu conduceai; totuºi.
Ne-a luat dracu'!!
Mulþumesc cã m-ai implicat ºi pe mine în asta, Doohickey.
- Frohike, hipiot idiot ce eºti! - Doohickey!
ªtii, cu pãrul ãla lung ºi blond,
tu vei fi primul de aici care va fi negociat pentru þigãri.
O sã-mi radã ºi curu'!
Oh, da? Vrei sã cha-cha?
[Frohike] Oricând, oriunde.
- RelaxaÃ¾i-vÃ£ amÃ¢ndoi - Taci narcomanule!
Este vina ta cÃ£ suntem aici.
Tu, cel în costum! Tu primul!
- Detectiv Munch, secþia omucideri - Au gãsit-o?
Bunã seara ºi þie! Îmi pare rãu, nici un semn de misterioasa voastrã doamna.
Este realã. Agentul F.B.I. a vãzut-o.
Mda, bine, agentul special... Mulder este momentan reþinut...
ºi trãncãneºte ca o maimuþã
ºi nici cei de la F.B.I. nu spun nimic.
Ceea ce caut este o spargere de depozit cu nimic furat,
un schimb de focuri, dar nici urmã de arme, mult sânge, dar nici urmã de cadavre...
ºi un agent F.B.I. cãruia îi place sã-ºi dea jos toate hainele...
ºi sã vorbeascã despre extratereºtri.
Completeazã. De sus.
Începe cu numele tãu ºi cu data de naºtere.
John Fitzgerald Byers, 11/22 în '63.
- Serios. - Mi-au pus numele dupã J.F.K.
Înainte de asasinat, pãrinþii îmi spuneau Bertram.
Bravo þie! Ocupaþia?
Lucrez pentru guvern, deocamdatã.
ªi ce faci tu pentru guvern? Deocamdatã?
Sunt ofiþer pentru afaceri publice în Comisia Federalã de Comunicaþii - F.C.C.
Eram în acea poziþie când am participat...
la expoziþia de computere ºi electronicã de la Centrul de Convenþii Baltimore.
[Byers] Acolo au început toate lucrurile, chiar dimineaþa asta.
F.C.C.-lui îi face plãcere sã înnoade...
legãturi puernice cu publicul american.
Felul nostru de a spune, "Comunicarea este doar alt fel de contribuþie".
Salut bãieþi! Vreþi o bomboanã?
Sã te f** narcomanule!
[Byers povestind] Bineînþeles, unii oameni nu o vãd aºa.
Oricum ar fi, acolo am vãzut-o prima oarã.
Vreþi o... bomboanã?
[Byers povestind] Încã nu sunt sigur de ce am fãcut ceea ce a urmat.
A fost ca ºi cum nu am fost eu.
Era pur ºi simplu ceva la ea.
Ken, iau ºi eu o pauzã scurtã, okay?
Mã rog.
Bunã, frumoasã doamnã.
Imagineazã-þi asta. Televiziune cu imagine de cristal...
33 de canale, fãrã factura lunarã la cablu'.
- Scuzã-mã? - Acum ºtiu exact la ce te gândeºti.
"Melvin, ai înnebunit? Fãrã sã-mi vinã factura lunarã?"
Dar asta e exact ceea ce spun. Vorbesc de canale premium aici!
Ai HBO-ul tãu, ai Cinemax-ul tãu, ai Showtime-ul tãu,
toate mulþumitã acestei minunaþii cu preþ modest, proiectatã ºi construitã...
de Frohike Electronics Corporation.
E un nume ce inspira încrederea clientului.
Taci fraiere!! Unde suntem?
Dacã vrei sã te uiþi la Matlock cu Andy Griffith...
totul albastru ºi nashpa, cumpãrã de la tipul ãsta.
Dacã vrei cablu de calitate, la negru, vorbeºte cu mine.
Dacã vrei un converter care sã-þi dea foc la casã,
cu siguranþa sã vorbeºti cu tipu ãsta.
A fost o singurã întâmplare. Fac toate legãturile prin lipituri la cald.
Da ºi ce-i cu pierderile coaxiale? Foloseºti RG-6U sau cel la 52 de ohmi RG-8?
[Bãrbatul blond] Întrebare capcanã. Este de fapt 99-13.
- Bãrbat mare!!! [Tuºit fals] Narcomanule!
- Oh! Ah.. - Oh Doamne. Scuze. Îmi pare rãu!
E foarte drãguþã.
Da, este.
Mulþumesc.
Aºteaptã.
Aaaa...
Arãþi ca ºi cum ai avea nevoie de ajutor.
Deci fiicã-mea a împlânt 3 ani sãptãmâna trecutã.
Marþea trecutã a fost ziua ei.
Sper cã ºi-a adus aminte de asta.
Tatãl ei a luat-o de la tine?
Fostul meu prieten. A rãpit-o.
E o poveste lungã.
Am avut o relaþie cu un om care s-a dovedit a fi sãrit de pe fix.
Da?
Am fost împreunã doar câteva luni.
Am fost atrasã de el pentru cã era întunecat ºi misterios
ºi el a devenit din ce în ce mai întunecat ºi misterios.
Am rãmas însãrcinatã ºi el a plecat.
ªi apoi apare brusc înapoi...
ºi a luat-o... acum vreo 6 luni.
Este teribil. Ai chemat poliþia?
Bineînþeles.
Mai întâi poliþia, apoi detectivi particulari.
A fost surprinzãtor de cât de puþin m-au ajutat.
- Este incredibil. - Mda. Ei bine..
Mãcar am reuºit sã prind o serie de urme.
Mi s-a spus cã el e pe lângã Baltimore. ªi aici sunt.
- Bine, e un început. - Mda.
Exceptând faptul cã el acum ºtie cã îl caut...
ºi ca cu cât sunt mai aproape, cu atât mai periculos devine.
Eºti... îngrijoratã cã s-ar putea sã-þi rãneascã fiica?
Hai doar sã spunem cã vreau sã o gãsesc pe ea nu pe el.
[...]
Ãsta este singurul fir pe care îl mai am.
Din cauza asta sunt aici astãzi.
Asta are legãturã cu calculatoarele? Nu-i aºa? Cu internetul?
De fapt, ARPANET. Este o reþea guvernamentalã...
creatã de Agenþia pentru Proiecte ºi Cercetare pentru Apãrare.
O poþi totuºi accesa prin internet.
Cumva asta înseamnã ceva pentru fostul meu prieten.
Speram cã ãsta sã fie un mijloc de a-mi gãsi fiica.
Dacã vrei,
pot intra on-line ºi sã încerc sã aflu ceva pentru tine.
Ai vrea? Oh, asta aº...
... aº aprecia foarte mult.
Uh, apropo, numele meu este John.
Holly. Mã bucur sã te cunosc.
Holly. Exact ca zahãrul.
Da. Exact ca zahãrul.
Comic.
[Beep]
Ken, poþi merge sã iei o pauzã scurtã?
Mã rog.
Okay. Hai sã vedem aici.
Deci fostul tãu prieten se ocupa de calculatoare?
Nu prea ºtiu.
ªtiu puþine despre el,
înafarã de faptul cã-i psihotic. [Computer Beep]
[Zgomot de taste] [Beepuri]
Cumva asta ne-a aruncat în reþeaua de date a apãrãrii naþionale.
Îmi pare rãu. Cred cã asta este sfârºitul cãutãrii.
Nu-i acolo ceva ce ce ai putea sã..
Adicã, cum se spune, sã spargi, ca un hacker?
"Sã sparg"? Nu!
Aaa, adicã tehnic, probabil cã aº putea,
dar.. dar ãsta aparþine Departamentului Apãrãrii
Ãsta este un site securizat. Adicã lucrez pentru F.C.C.
Asta ar fi chiar ceea ce încercam sã oprim.
Mulþumesc John.
Îþi mulþumesc pentru timpul tãu.
Aºteaptã.
Nu ai vãzut asta.
[Zgomot de taste]
[Beepuri]
- Ce ai fãcut? - Este un sistem guvernamental.
ªtiu câteva chestii de log-in/out cu VMS versiunea 5.
Mã rog.
Poþi sã te uiþi dupã Susanne Modeski? Fiica mea.
O sã încerc. Nu ne putem da seama încã.
[Beepuri] - Oau!
- Ce e? - Este un fiºier criptat.
De ce oare fiica ta de 3 ani sã aibã un fiºier criptat...
într-o bazã de date secretã a Departamentului Apãrãrii?
- Îl poþi decoda? - Voi avea nevoie de ajutor.
Poþi sã-l printezi pentru mine?
- Dumnezeule! Ascunde-te! - Ce-i?
- Fostul meu prieten e acolo. - Psihoticul?
Cred cã m-a urmãrit aici. Mã.. mã cautã pe mine
La dracu!!
Acolo e.
Arãþi ca un domn care ar aprecia...
33 de canale de televiziune de televiziune cu imagine de cristal.
- Nu mulþumesc, arãtosule!! - Ah, un om cu distincþie
Bulangiu.
[Byers] În momentul de fatã, avem ajutorul unuia pe nume Melvin Frohike...
computerhacker.
Oh, buna frumoasa doamnã.
Oh, yeah.
Ce-i cu narcomanul?
I-am spus întreaga poveste.
Speram sã mã poatã ajuta la descifrarea fiºierului criptat.
[Byers] În acest moment, mã rog, acel domn Frohike a pus...
o întrebare interesantã.
Nu înþeleg. De ce nu i-ai rupt fundu'?
- Ce? - Nu.
Eu doar vreau aceste pagini decodate. Poþi face asta?
Desigur, baby. Kung-fu-ul meu e cel mai bun, darar putea dura ore.
Isay, treci la subiect.
Dacã bãiatul frumuºel ne poate spune unde e fiica ta,
- îl batem de-i sare apa în cap. - Proastã idee.
- Este foarte periculos. - Doamnã, eu sunt periculos.
- Bine. Deci doar îl urmãrim.
Din câte ºtim, are fetiþa pe aici pe undeva.
- Holly, e logic. - Nu. Doar stai deoparte de el.
Vom sta deoparte. Doar aºteaptã-ne aici.
- Haide, F.C.C. - Dar.. oh.. oh..
[Frohike] - Ce face? [Byers] - Vorbeºte cu cineva.
Tipul ãsta nu aratã aºa de dur.
Compoarta-te nepãsãtor.
[Speaker] Sunt aici. Extratereºtrii invadatori sunt printre noi.
Detecteazã prezenþa lor cu echipamente hi-tech moderne.
[Beep] Oh! Scuze!
Ei sunt aici. Extratereºtrii invadatori... [Byers] Se miºca.
Sunt printre noi.
Detecteazã prezenþa lor cu echipamente hi-tech moderne.
Care-i treaba, prieteni?
Cauþi pe cineva? Doar, aaa, baia.
Nu cred cã-i jos aici. Hei, eºti cu F.C.C.?
- Ce te-a apucat? - Împãrþim acelaºi sindicat financiar.
Special Agent Fox Mulder cu Biroul Federal de Investigaþii.
Speram cã poate aþi putea sã mã ajutaþi. Caut o fetiþã.
Mã întrebam dacã aþi vãzut-o.
Ea este aici. Aþi vãzut-o?
- Îmi pare rãu - Hmm?
Ce fãcea?
Ce-i cu tine?
- Mulþumesc bãieþi. Bine?
Mda, Mulder. Oh, hei, Reggie. Care-i treaba?
- Despre ce-a fost toatã chestia? Fostul ei prieten e cu F.B.I?
- Unde a plecat? - Treceþi înapoi prieteni!!!
- Stai un minut. - Scuzã-ne puþin.
- Hei! - Lasã-ne sã trecem.
- Ken? - Tot ce-am fãcut a fost sã mã joc Dig Dug.
Nu am hackerit calculatorul nimãnui.
- Scuzaþi-ne, vã rog. -[Ken] Serios, bãieþi,
am o problemã de circulaþie.
- Am permant tendinþa sã leºin - Stai. Eu am fost.
- Ce faci? - Le-am spart calculatorul.
Deci te predai? Eºti nebun?
- Un hacker nu se preda niciodatã. - Nu sunt un hacker.
Ascultã-mã. Avem agenþii F.B.I. alergând pe aici, poliþia militarã.
Orice dracu' se petrece aici, e o chestie mare
ºi prietena ta este cumva centrul a tot ce se petrece.
Are nevoie de ajutorul meu. Cum putem afla ce se întâmpla?
F.B.I.-ul o cautã. Intrã în baza de date a F.B.I-lui.
Îl ºtiu pe tipul care o poate face.
Vorbeºti de o crimã premeditatã...
împotriva guvernului Statelor Unite.
Hei, al doilea pe ziua de azi pentru tine.
Bine aþi venit de partea întunecatã!
Okay doamnelor, cine pune 50?
50 de dolari.
Cineva?
50 de dolari. Oh, omule.
Bunicuþa mea cu scutece ar paria 50.
Haide.
Nu prea avem un joc aici.
Bine. 50.
Elful Elron pariazã 50. Doar cash, Elron.
Nu primesc cecuri personale de la Bank of Middle Earth.
Hai un 20 la tata, cã am nevoie de o sabie nouã.
[Scârþâit]
Care-i treaba cu adusul narcomanului aici?
Avem o propunere pentru tine.
Ce propunere?
Cea mai tare spargere din istorie.
Lord Manhammer?
Spune.
Kung-fu-ul tãu e cel mai tare.
[Zgomot]
Aici. Fã-te util.
Ce face chestia asta?
Înafarã de faptul cã se încinge ºi da foc hotelului?
Este o linie de ocolire cu shuntare.
Oricine încearcã sã ne urmãreascã, va fi respins de...
Software-ul lui Candp.
Invenþia mea personalã.
O Doamne! O sã fiu concediat!
O sã merg la mititicã! Chiar merit sã merg!
Hai mai taci. Ce vrei sã fac?
Doar uitã-te ºi învaþã.
Bingo!
Spartul sistemului guvernului e joacã. Sãptãmâna trecutã am intrat peste Maryland D.M.V.
Mi-am schimbat statutul ca sã pot parca pe locul de handicapaþi.
M-am îmbolnãvit chipurile de "þiuit permanent în urechi".
[Blondul] ªi acum?
Uitã-te dupã agentul ãla F.B.I. Cum spunea cã îl cheamã?
Mulder.
[Beepuri] Ãsta-i bãiatul?
[Frohike] "Fox William Mulder, nãscut 10/13/61".
"Doctoratul în psihologie la Universitatea Oxford,
ªef de promoþie la Quantico".
Recomandãri...
"În prezent detaºat la unitatea de crime violente. Necãsãtorit".
Nu-i nimic aici despre el cum cã ar fi un psihopat sau cã ar avea o fiicã.
Ia încearcã, sub cazurile active, Holly Modeski.
[Beepuri] Nimic. Nici un dosar.
Încearcã cu fiica. Susanne Modeski.
Ea e Susanne Modeski?
Angajatã în armatã, la secþia de arme avansate...
în Whitestone, New Mexico".
Cadru medical militar. Oh omule... Uitã-te la asta!
Scrie aici cã ºi-a aruncat în aer unul din laboratoare, a ucis 4 oameni,
inclusiv soldatul din M.P. care a încercat sã o opreascã la poartã.
"Subiectul Modeski este considerat instabil ºi delirant...
Extrem de inteligentã, predispusã totuºi la discuþii
ºi se potriveºte unui comportament violent".
"Psihoticã ºi profund paranoicã".
[Frohike] Înarmatã ºi extrem de periculoasã. Nu vã apropiaþi.
Chemaþi imediat întãriri.
[Zangãnit]
[Frohike] Oh, nu! Oh!
Citeaþi despre mine.
[Suspin]
Numele meu e Susanne Modeski, nu Holly.
Sunt...
Am fost chimista...
la secþia de arme avansate,
dar nu am aruncat în aer nici un laborator ºi cu siguranþã nu am omorât pe nimeni.
Tot ce am fãcut este cã am încercat sã demisionez.
Nu am nici un loc de muncã, doar am demisionat.
ªi ce-i cu fiica ta?
Nu am nici o fiicã.
Îmi pare rãu.
- ªi fotografia? - Era în portmoneu când l-am cumpãrat.
Nu aþi fi crezut adevãrul, bineînþeles
ºi aveam nevoie disperatã de ajutorul vostru.
Pentru ce mai exact?
Pentru a lua asta. ªi am nevoie încã sã fie decodata.
Scrie totul înãuntru! Trebuie sã dezvãlui...
Cã guvernul Statelor Unite comploteazã împotriva propriilor sãi oameni!
Cu premeditare...
a ajutat la descoperirea gazului ergotamine-histemine.
- Ergotamine-histe.. - E-H pe scurt
Este un aerosol care în doze mici...
Cauzeazã anxietate ºi paranoia în subiect.
Paranoia? M-am prins.
Forþele secrete din interiorul guvernului plãnuiesc sã testeze acest gaz...
pe poporul american, chiar aici în Baltimore!
Nu inventez nimic.
Nu înþelegeþi? Nimeni nu e în siguranþã.
Aduceþi-vã aminte ce i-au fãcut lui J.F.K.
Ce i-au fãcut lui J.F.K.?
Dallas? 1963? Alo??
Vor sã controleze...
fiecare aspect al vieþii noastre, din leagãn pana în mormânt.
Pãi deja o fac.
[Gâfâit]
Biblia de hotel. Cine crezi cã o pune acolo?
Guvernul?
Una în fiecare camerã de hotel din America.
Este ascunzãtoarea perfectã pentru aparatura de supraveghere.
Nimeni nu îi contesteaza prezenta.
Acum scuzã-mã! Tu îmi spui cã guvernul Statelor Unite...
acelaºi guvern care ne-a dat Amtrak...
fãrã a menþiona dolarul lui Susan B. Anthony,
este în spatele celei mai întunecate conspiraþii de pe planetã?
Asta e pur ºi simplu nebunie.
Vreau sã spun, totuºi, tipul ãsta lucreazã pentru guvern.
Îþi voi dovedi. Doar ajutã-mã sã decodez asta.
Ce spuneþi, bãieþi?
[Byers] Bineînþeles, în acel moment...
nu ne-am simþit cã am avea de ales.
Ia-o de pe mine! Langly, ce a durat atât?
Trebuie sã fie gata într-o secundã.
Mda. Acu'.
[Frohike] Gata...
Mulþumesc Domnului pentru supercomputere.
"Surprinzãtoarea dezertare a Dr. Susanne Modeski...
este o loviturã datã programului, dar nu una fatalã.
Orarul rãmâne neschimbat.
Primul E.B.O. va avea loc...
pe coridorul Baltimore-Washington în mai puþin de o sãptãmânã.
- Ce înseamnã E.B.O.? - Operaþiune de inginerie-biologie.
Agenþi toxici organici folosiþi pe oameni.
"Riscurile de securitate sunt atenuate...
"Echipa Dr. Modeski a fost procesatã...
ºi o negare plauzibilã a fost elaboratã".
Care este alt fel de a spune...
cã mi-au ucis colaboratorii ºi au aruncat vina pe mine.
[Susanne] Acum înþelegeþi?
Aºteptaþi. Uitaþi-vã
[Susanne]"Produsul E-H este momentan depozitat...
pe strada Fells la nr. 204.
Numãrul lotului A-9000, aºteptând pentru E.B.O." Asta e.
"Subiectul Modeski este în prezent monitorizat,
Dispozitive electronice instalate de Dr. Michael Kilbourne, 11/6/88"
Cine e Dr. Miichael Kilbourne?
Dentistul meu.
Scuze.
Ce crezi?
Chestia ãia despre dentistul ei.
[Byers] Dr. Modeski?
Treceþi aici!
Dumnezeule! Ce-ai fãcut?
Uitã-te!
Vãd ceea ce cred cã vãd?
Care era adresa acelui depozit?
Unde-i dintele? L-am aruncat în apã.
Ne-a fost tema cã le-ar fi putut spune locaþia noastrã.
Aºa, deci am intrat în depozit.
[Langly] Aici e!
A-9000, nu-i aºa?
Medicament pentru astm??
Aºa plãnuiau sã distribuie gazul.
În inhalatoare pentru astm.
Ãsta e testul lor.
Acum avem dovada.
[Mulder] Rãmâneþi pe loc! Sunt agent federal!
Susanne Modeski, eºti arestatã...
pentru uciderea a 4 oameni la bazã militarã Whtestone.
- Nu ea a fãcut-o. - E nevinovatã.
ªi voi trei sunteþi arestaþi. Doamnã, rãmâneþi pe loc.
Ascultã. Aici se întâmpla mai multe decât vezi la prima vedere.
Voi trei, la pãmânt acum!
Doamnã, vã rog sã vã opriþi. Nu va mai rog a doua oarã.
[Paºi apropiindu-se]
- Dr. Modeski, vã rugãm sã veniþi cu noi.
- Agent federal. Identificaþi-vã. - Doamnã, veniþi cu noi.
Pãºiþi în fata ºi identificaþi-vã acum!
[Gâfâit]
[Geamãt]
[Frohike] Oh omule!
[Mulder] Susanne!
Pansati-l.
Þine-o tot aºa! Asta e. Vino.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Ahh! [Geamãt]
Sunt aici.
[Geamãt]
Sunt în viaþã.
Sunt în viata
[Înãbuºit] Sunt în viaþã!
Cine sunteþi?
[Zgomot de motor] [Frohike] Whoa!
Cine va dã dreptul sã faceþi asta?
[Langly] Taci, Byers!
Îl bãgam în sac?
Nu atinge nimeni acest om. Mã scuzaþi.
[Langly] Byers. Domnule.
De ce faceþi asta?
Voi i-aþi înscenat totul Susannei Modeski,
voi aþi plãnuit sã testaþi substanþa aceea pe niºte oameni neºtiutori.
De ce? Pentru ce motiv posibil?
Byers, taci din gura!
Cine va da autoritatea sã faceþi aºa ceva?
Fãrã saci. [Byers gâfâind]
- Whoa! Whoa, whoa! Bãieþi!
[Clicks]
Aveþi grijã cum vã comportaþi.
Asta e?
Încercaþi sã ne intimidaþi? Sã ne speriaþi ca sã ne þinem gura?
Byers, mã jur lui Dumnezeu, te împuºc chiar eu.
Deci tot ce a spus Susanne despre voi, e adevãrat, nu?
Despre J.F.K? Dallas?
Eu am auzit cã a fost un singur trãgãtor!
[Sirene]
[Byers] ªi asta a fost ultima datã când l-am vãzut.
Aproape imediat, poliþia a ajuns acolo.
Ne-am... panicat ºi ne-am ascuns.
Restul îl ºtii.
Þi se pare cã sunt Geraldo?
Nu mã minþi ca ºi cum aº fi Geraldo. Nu sunt Geraldo!
[Gâfâit]
[Langly] Oh, omule. Nu e totul un coºmar.
[Langly] Sunt în iad.
- Of. Femeile. - Nu ãsta e adevãrul.
Adicã cum "femeile"?
ªtii exact ce vrea sã spunã.
Prietena ta cu dintele scos ne-a pãcãlit, lãsându-ne în bãtaia vântului.
- Asta vroiai sã spui? - Uitã-te.
E bucãþicã bunã. Dar trebuie sã recunosc, suntem aici datoritã ei.
Sunt aici pentru cã am vrut sã aflu adevãrul.
Presupun cã la fel a fost ºi cu tine.
Susanne mi-a deschis ochii. Nu îmi e datoare cu nimic.
Dacã puteam sã o mai ajut în vreun fel,
Aº... aº face-o într-o secundã.
[Uºa deschizându-se]
Se pare cã agentul Mulder a venit ºi a verificat povestea ta cu depozitul,
sau mãcar puþinul pe care ºi l-a mai adus aminte.
De trei ori ura pentru F.B.I. Sunteþi liberi.
Hai sã mergem.
Uite un pont: din folia de aluminiu poþi face o pãlãrioara drãguþã...
care va bloca toate razele cu care guvernul ne controleazã mintea.
Sã vã þineþi înafara necazurilor.
Un portmoneu verde de nylon conþinând 38$.
Un... ce dracu' mai e ºi asta!
Detective?
Avem o maºinã furatã care a apãrut lângã garã.
Aceea pe care agentul F.B.I. o conducea.
Ok.
Cred cã Susanne a luat maºina lui Mulder noaptea trecutã.
- Susanne a lãsat-o în garã. - ªi?
- Poate putem sã o gãsim. - Unde? A luat trenul.
Nu. E mult prea deºteaptã sã facã asta.
Nu înþelegi? Tot ce a vrut a fost sã scape de ei.
Spunea cã vrea sã facã totul public.
Ziarul "Baltimore Guardian" e la vreo 2 blocuri de garã.
Susanne!
[Frohike] Eºti în regulã?
John.
Nu mi-au crezut istorisirea.
Nici mãcar un cuvânt.
Cine cu o minte sãnãtoasã ar face-o?
ªi ce ai de gând sã faci acum? O sã încerc la alte ziare,
televiziuni, nu mã las.
Voi încerca sã gãsesc oameni care sã mã asculte.
Oameni ca voi.
Apreciez tot ce aþi fãcut pentru mine.
Toþi trei.
Încã vrem sã ajutãm.
Deja aþi fãcut-o.
[Sonerie de telefon]
Bãieþi?!
[Sonerie de telefon]
Nu conteazã cât de paranoic eºti,
tot nu eºti suficient.
[Sonerie de telefon] - Spune adevãrul
Sã ajungi la câþi mai mulþi oameni cu chestia asta. Asta-i arma ta.
[Sonerie de telefon] [Scârþâit de cauciucuri]
[Byers] - Susanne?
Te simþi mai bine?
Da, mã simt. Mulþumesc. Eu doar, uh..
Am aceste idei ciudate în minte, de care nu pot sã scap.
Ce fel de idei?
- Ciudate. - V-vrei sã ne arestezi?
Nu sunt sigur. Tocmai am vorbit cu A.S.A.C-ul meu,
care mi-a spus cã Dr. Susanne Modeski...
nu mai este datã în urmãrire de F.B.I.
Încã nu a fost gãsitã, dar cazul este brusc închis.
Ceea ce vreau de la voi este sã-mi spuneþi ce dracu' s-a întâmplat noaptea trecutã!
Vrei sã ºtii adevãrul?
Da, vreau sã ºtiu adevãrul.
Poate ai vrea sã iei un loc. O sã dureze un timp.
[Byers] Adevãrul e cã nici unul dintre noi nu este în siguranþã.
Elemente secrete din interiorul guvernului Statelor Unite vor sã supravegheze...
ºi sã ne controleze vieþile. [Mulder] Ce??
[Langly] Spune-i despre bibliile din camerele de hotel.
[Byers] Da, ajung ºi la asta.
Totul a început cu Susanne Modeski.
Traducerea ºi adaptarea VOCA TEAM b.v.