Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Salutare!
-"La Mulþi Ani!" -Salut!
-Oh, Dumnezeule! Uite-te la tine! -Poþi crede asta?
Cum o sã te iau în braþe?
- N-o sã dureze prea mult. - Eºti uriaºã.
Stiu. Servus.
Salut! Bine ai venit. Servus, dulceaþã.
Haideþi aºezaþi-vã
ªtiu cã ai sperat cã nu-þi vei petrece altã noapte în temelia casei
Glumeºti? Este minunat!
Este acelaºi ambient ca al casei noaste
Este amiralitate pentru tine
Bill mi-a spus, mamã, cã tu stai tot în camera ta veche
ºi camera copilului va fi în camera lui Dana ºi a lui Melissa
Este în regulã
-O iau eu -Mulþumesc, Tara
Mamã...
Tu... eºti în regulã?
O, da. Mã gândeam la tatãl tãu
ºi Melissa ºi cât de mult îmi lipsesc.
Bill?
Casa Scully
-Dana? -Da. Cine este?
Dana, ea are nevoie de ajutorul tãu.
Are nevoie de tine, Dana.
Du-te la ea.
Cine este?
F.B.I. San Diego.
Sunt Agent Special Dana Scully
Insigna mea este 2-3-1-7-6-1-6
Poþi sã mã ajuþi, te rog?
Aº vrea sa identifici ultimul numãr care a sunat la acest telefon
Ooo, ooo, ooo. Cine eºti tu?
Scully, F.B.I. Îmi puteþi spune ce se întâmplã acolo?
Ei bine, fãrã supãrare scully F.B.I De ce eºti aici?
Am primi un telefon de la aceastã adresã
A fost o voce de femeie. Zicea cã are cineva nevoie de ajutor.
-Cand s-a întâmplat asta? -Acum 20 de minute.
Sunt aici de 30 de minute. Îþi spun sigur cã nimeni nu a sunat de aici.
Telefonul este scos din furcã
Te rog, Ã®mi poÃ¾i spune ce se Ã®ntÃ¢mpla aici?
Aceasta este d-na Roberta Sim, 40 de ani.
Sinucidere. A murit de cel puþin trei ore
Ai primit un telefon de la ea?
Cred cã a sunat 1-800
Dana, ce se întâmplã?
Au glumit pe seama ta, sunând de la o femeie moartã
Am crezut cã este o femeie moartã dar nu aceasta
Despre ce vorbeºti?
ªtiu cã nu este posibil, dar avea acelaºi glas cu al ei.
-Cine? -Sora noastrã.
Melissa.
Nu ºtiu ce sã-þi spun.
Telefonul chiar confirmã cã a fost un apel...
de la aceastã adresã la casa fratelui tãu.
Dar de la acest capãt, nu pare sa fi fost un apel.
În plus, ei confirma cã telefonul nu a fost în furca de trei ore.
-Care a fost explicaþia lor? -Încurcãturã de apeluri,
Este doar o greºealã.
Oricum, o sã lãmuresc lucrurile vorbind cu soþul sãu
Ascultã, ciudat apel, pe de o parte aratã destul de bine.
Multe persoane se analizeazã în perioada Crãciunului
Scuzã-mã.
Alo? Alo?
Alo?
-Scuzã-mã. -Este totul în regulã?
Da
O!
-Asta a fost tare! -A lovit?
Da, a lovit. Este boxer.
Tu ai avut ºi bãiat ºi fatã Care loveºte mai tare?
Am avut fete destul de dure.
Nu pot sã cred Cã zic asta...
Aºa grasã cum sunt acum, si deabia aºtept sã am mai mulþi.
Acesta este copilul nostru, fiul nostru
E ca ºi cum totul este altfel.
Nu pot sã înþeleg, dar mã gândesc cã viaþa de dinainte a fost cumva... incompletã,
doar un preludiu.
Ce conteazã?
Nimic.
Mamã, sunt tare fericitã pentru Bill ºi Tara.
Nu pari a fi.
Acum câteva luni
Am învãþat cã, ca rezultat al rãpirii mele,
la ceea ce mi-au fãcut,
Nu pot avea copii.
Îmi pare tare rãu.
Este în regulã
Nu am realizat niciodatã cât de mult îmi doresc pânã nu s-a mai putut.
-Dana, unde este? Unde este iepuraºul? -Nu-þi spun!
O sã gãsesc acel iepurele ºi o sã-l gãtesc! O sã-l transform în tocãniþã!
-Nu o sã faci asta! -Iepure gãtit o sã fie!
Nu o sã-l gãseºti! Bill!
-Scully. -Are nevoie de tine.
Cine este? De ce faci asta?
Du-te la ea.
Domnule Sim, sunt Dana Scully.
Îmi pare rãu pentru pierderea ta ºi-mi pare rãu cã te deranjez la ora asta
Ce doreºti?
Am primit un apel telefonic acum o orã
Mi s-a adresat pe nume ºi mi-a spus ca trebuie sã ajut pe cineva, o femeie.
Am urmãrit apelul ºi a fost fãcut din aceastã casã.
Nu am nici o idee despre ce vorbeºti.
Este a doua oarã când se întâmplã acest lucru astãzi. Aº vrea sã gãsesc apelantul
-Ai fost aici mai devreme. Da, detectivul mi-a spus... -Da.
ceva despre interferenþe telefonice
Am o întâlnire. Nimeni nu a sunat de aici.
nici mai devreme, ºi în mod sigur nici în seara asta.
Nu-þi poþi imagina ce zi grea a fost pentru fiica mea ºi pentru mine.
-Înþeleg. -Dacã înþelegi, nu mai veni pe aici,
ca sã mã superi cu... aberaþii.
Te rog.
Scully, F.B.I. cu ce te pot ajuta... la ora asta?
Aº vrea sã vad tot ce aveþi referitor la cazul Roberta Sim
Cazul Roberta Sim?
Nu existã nici un caz Roberta Sim. Este o simplã sinucidere
Am mai vorbit despre asta ºi mai devreme, nu-i aºa?
Oricum ar fi, aº aprecia sã vãd ce aveþi despre caz.
În spiritul sãrbãtorilor?
Deci, ce cauþi? poþi sã-mi spui?
Scrie aici despre vizita de la familia Sims de acum douã sãptãmâni.
Un apel cu o cu o problemã familialã?
Am trimis echipajul cãci s-au plâns vecinii.
Þipau unul la altul. Nu a fost o familie fericitã
Oamenii fericiþi nu se sinucid.
-Au fãcut expertizã chimicã? -Da, este doar o procedurã.
Scrie ca aveau o dozã mare de doritriptan.
Ceva de genul... noua durere de cap
In aparenþã ºi tu iei destulã.
Îmi imaginez cum s-a anesteziat ºi...
... a gasit mostre in gunoiul din baie
încã câteva în poºetã.
Aº vrea sã împrumut asta.
A fost adoptatã
Salut, Danny. Sunt Dana.
Da, Sãrbãtori Fericite ºi þie!
Mã gândeam dacã poþi sã-mi faci o favoare.
Am nevoie de dosarul complet
referitor la sora mea, Melissa Scully.
Da, scena crimei ºi autopsia,
De-a lungul întregii proceduri
În regulã, dar am nevoie sã trimiþi la biroul din San Diego...
cât poþi de repede.
Ok. mulþumesc Danny.
-Dana? -Ce?
Aici ai dormit toatã noaptea?
Da. O parte din ea.
Eºti în concediu. La ce lucrezi de este aºa important?
ceva treabã neterminatã.
-Vii cu noi în dimineaþa asta? -Am ceva de terminat.
Aº putea sã vã întâlnesc mai târziu?
Cu ce o sã vii?
O sã închiriez o maºinã.
Ok. La prânz.
Agent Scully. Cât au trecut, patru ore?
M-am îngrijorat.
Aº vrea sã facem o autopsie lui Roberta Sim.
Se poate sã fi fost omorâtã.
Ce, iar ai primit un telefon?
Cred cã a fost soþul.
De unde þi-a venit ideea asta? Vrei o cafea?
-Nu, mulþumesc. -Are un alibi teoretic.
Domnul Sim a fost la medic cu fiica sa.
A fost acolo toatã dimineaþa. Am verificat.
Dimineaþã m-am uitat din nou la pozele facute de poliþiºti
Nu existã nici o ezitare la tãietura de la încheietura mâinii
Sinucigaºii rareori fac o tãieturã fatalã din prima încercare.
Rareori, dar nu întotdeauna. Asta este tot ce ai?
Nu.
de ce era telefonul scos din furcã atunci când ai ajuns la Sims?
Nevasta lui l-a scos din furcã.
Bãnuiesc cã nu dorea sã fie întreruptã.
În raport scrie cã soþul a chemat poliþia...
dupa ce a escoperit ca a murit soþia -Da.
Dar daca telefonul nu era în furcã, cum te-a sunat?
A gãsit telefonul aºa, te-a sunat...
ºi a avut prezenþã de spirit ºi l-a pus cum l-a gasit?
-Pentru tine are sens asta? Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã sunt întrebãri care cer o investigaþie amãnunþitã
Cere o autopsie.
In stomac se pare cã este cafea,
pâine ºi cantaloupe.
Nu medicamente.
Am gasit mostre de ofdoritriptan
Dar nu am nici o dovadã cã acestea au fost ingerate
Dar în mod sigur apare. În expertiza chimicã apare doritriptan.
Atunci de ce nu apare ºi în stomac?
S-a absorbit în sânge.
Nu cred cã absorbþia putea fi completã, nu aºa de repede.
Atunci cum a ajuns în trupul ei, doamnã Scully?
-Printr-o înþepãturã? -La piciorul ei drept.
Foarte mic ºi uºor de omis. Trebuia privit mai atent.
Cred ca aceastã femeie a fost injectatã
anesteziatã ca sã nu se lupte ºi sinuciderea a fost "aranjatã".
-Ce crezi? -Poate fi posibil.
Dar este posibil ca femeia sã fi cãlcat pe ceva,
ºi sã se fi întâmplat asta.
Eu cred ca justificã o redeschidere a cazului.
Asta vrei sa faci, nu-i aºa? Nu ai nici un pic de decenþã...
sã mã laºi pe mine ºi pe fiica mea în pace. -Domnule Sim, vã rog.
Acum vã rog sã vã calmaþi ºi sã ne lãsaþi sã ne facem treaba, da?
Unde este fiica dumneavoastrã acum?
De ce?
Este la un prieten acasã. Ma bucur cã nu este aici sã vada ce se întâmplã
Deteciv, am gãsit asta în gunoiul din spate.
Aveþi vreo explicaþie pentru asta?
Da. Fiica mea are o formã severã de anemie.
Are nevoie de injecþii zilnice.
Vom verifica asta.
Aº dori sã verificaþi asta, sã faceþi analiza sângelui.
-Trebuie sã identificãm al cui este. -În regulã.
Dana, este totul în regulã?
Este ora 2:00 dimineaþa. Unde ai fost toatã ziua?
Te-am aºteptat la prânz.
Mamã, stai jos.
Femeia care s-a sinucis a fost copil adoptat.
Copil de 3 ani numitã Emily.
Am o mostrã din sângele lui Emily,
si un test ADN în lucru la laborator.
Se numeºte test P.C.R.
Aceasta este Emily.
Aceasta... este Melissa...
pe care l-am rulat în timpul investigaþiei.
Se potrivesc.
Ce înseamnã? "se potrivesc"?
Înseamnã...
cã aceastã fetiþã micã, Emily,
este fetiþa lui Melissa
Nu se poate.
Nu poti sã zici cã nu este o asemãnare surprinzãtoare.
Melissa avea trei ani când a fost fãcutã poza. Era practic un bebeluº.
Toþi copiii aratã la fel la vârsta aia.
Mamã, este straniu. Emily aratã identic cu Melissa.
De aceea am cerut un test P.C.R.
pentru ca se poate schimba la faþã, dar nu i se poate schimba ADN-ul.
Acest test este sigur?
Sunt 60% ºanse ca Melissa sã fie mama lui Emily
Voi cere un test mai bun: R.F.L.P.
O sã mai dureze câteva zile dupa care vom ºtii sigur.
Eu sunt sigurã cã sora ta nu a avut un copil. Mi-ar fi spus.
Mamã...
Îþi aduci aminte cã acum patru ani Melissa a fost plecatã?
A cãlãtorit de-a lungul coastei de vest.
Nu ºtim unde a fost o parte din timp.
Vrei sã spui cã era însãrcinatã ºi nu ne-a spus?
A fost în 1994. Emily s-a nãscut în noiembrie.
A putut sã fie data spre adopþie fãrã sã ne dãm seama.
Dana, ascultã-mã. ªtiu prin ce treci.
Mamã, nu are asta nici o legãturã cu nimic din ce mi se întâmplã mie.
Mi s-a întâmplat mie.
Când a murit tatãl tãu, a fost cu mult timp înainte de a mã pãrãsi
L-am visat
A sunat telefonul ºi pentru un moment, am fost sigurã cã era vocea lui.
Si faci acelaºi lucru cu Melissa.
O vezi pe ea în acest copil.
Dar asta nu înseamna ca acest copil este nepoata mea.
Înca suntem legaþi de ei, Dana,
chiar dupa ce s-au dus.
Priveºte prezentul.
Taci, Dana. Ne vor auzi.
-Acesta este pentru mine. -Ai vrea tu, este pentru Billy fraiero.
Acesta trebuie sã fie. Trebuie sa fie"Hotel California".
Sst, o sã-i trezeºti pe toþi.
-Mã întreb ce este? -Nu ºtiu, dar am ºi eu una.
Nu trebuie sã o scuturi, Dana. Poþi sã o deschizi.
Mulþumesc, mamã.
Bunica Mi-a dat o cruciuliþã exact ca asta când eram de vârsta voastrã.
Este draguþã.
Înseamnã cã Dumnezeu este cu tine. Te pãzeºte oriunde mergi.
Dana?
Servus.
Iartã-mã. Vrea sa te vadã un detectiv.
Vin imediat.
-ªtiu cã este devreme. -Nu este nici o problemã.
-Ceva interesant referitor la dl. Sim. -Ce anume?
Tranzacþii de bani, ultima de 30.000 USD
Trei in ultimele 18 luni. Toate cecurile au fost fãcute fãrã ºtirea soþiei.
Ultima tranzacþie ieri dupã moarte
- De unde vin cecurile? - De la o firma farmaceuticã din Chula Vista
- Dr. Calderon? - Da?
- Sunt agent Dana Scully F.B.I
ºi dânsul este Detectiv Kresge împreunã cu politia San Diego
- Ce pot face pentru dumneavoastrã? - Ne interesãm de moartea Robertei Sim.
- Când s-a întâmplat? - Îl cunoºteaþi pe domnul Sim?
Pe fiica sa, Emily, este pacientã la clinica noastrã.
Pentru ce o trataþi?
Este subiectul unui tratament experimental.
Dezvoltãm un tratament pe bazã de gene împotriva unor probleme de sânge.
Emily suferã de o formã rarã de anemie hemoliticã
Este o fetiþã tare bolnavã.
- Care este prognoza? - Nu-mi dau seama.
Incercãm mai multe experimente.
S-ar putea sã treacã ani mulþi pânã sã obþinem vreun rezultat.
În compensare pentru asta, faceþi plãþi pentru familia Sim?
Emily este un caz special. Avem noroc cã am gãsit-o.
- Cum aþi gãsit-o? - Tatãl ei ne-a adus-o.
Atunci de ce plãþile sunt fãcute fãrã ºtirea mamei?
Cum sã vã spun?
Aceste plãþi reprezintã un gest de mulþumire cãtre domnul Sim.
Ea nu era perfect convinsã cã experimentul nostru va da rezultate.
Vroia sã o scoatã pe Emily din program?
A pregãtit hârtiile dar soþul ei a convins-o mai târziu.
Dr. Calderon, aþi prescris vreodatã
injecþii cu doritriptan lui Emily bineînþeles în timpul tratamentului?
Nu, le-am prescris pentru tatãl ei...
atunci când spunea cã suferã de dureri de cap.
Marshall Sim, sunteþi arestat pentru asasinarea Robertei Sim.
- Cum? - Unde este Emily?
- Ai înnebunit? - Aveþi dreptul sã tãceþi.
- Nu am omorât-o! - Dacã refuzaþi sa tãceþi,
tot ce spuneþi poate fi ºi va fi folosit împotriva dumneavoastrã.
Te pun aici frumos ºi în siguranþã.
Îþi place, aºa-i?
Ne vom vedea în curând, ok?
În fiecare an, soþul meu insistã sã punã el îngerul în vârful bradului.
- Treabã de bãrbat, nu? - Da.
Dana, mã poþi ajuta, te rog în bucãtãrie?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie sã-mi spui ce se ãntâmplã.
- Ce vrei sã spui? - Eu sunt aici... tu eºti tare departe...
Am crezut cã ai venit sã vezi familia.
Aºa este.
Am crezut cã cealaltã treabã s-a rezolvat.
Am crezut cã l-ai prins pe criminalul care a ucis-o pe femeia aceea.
L-am prins.
Atunci este vorba de fetiþã, aºa-i?
Mi-a spus mama.
- Chiar crezi cã Melissa a avut un copil? - Da, cred asta.
Te-a cãutat din mormânt sa-þi spuna asta?
Sunã de parcã ar vorbi partenerul acela al tãu...
Nu conteazã de unde a venit acel apel.
Ce conteazã este faptul cã acea fetiþã are nevoie de ajutorul meu.
Nu este vorba de nici o fetiþã. Este vorba de tine.
Este vorba de un gol din interiorul tãu pe care vrei sã-l astupi.
Nu mã aºtept sã înþelegi, dar nu mã voi justifica.
Dana? Te cautã cineva la telefon.
-Alo? Sãrbãtori Fericite, agent Scully.
Am un mic cadou pentru tine. Marshall Sim tocmai s-a confesat.
A recunoscut cã a fost acasã în dimineaþa cu pricina?
Am o declaraþie scrisã.
Dar referitor la faptul cã în momentul crimei se afla la biroul doctorului sãu?
- Bãnuiesc cã s-a fãcut o greºealã. - Ba poate cã nu.
- Unde este acum? - Prin District.
L-au identificat?
Spuneau cã sunt avocaþii lui.
- De când sunt aici? - De zece, cincisprezece minute.
La dracu!
-Când te-ai întors? - Chiar acum.
Ai venit la timp. Mergeam spre vecini.
Mama ºi Tara se aflã deja aici. Ce s-a întâmplat?
Marshal Sim, Tatãl adoptiv a lui Emily a murit.
Au fãcut sã parã sinucidere, la fel ca soþiei lui.
Of, Doamne! Stii cine a fãcut asta?
Nu.
Crezi cã are vreo legãturã cu fata aceea?
S-ar putea.
Dana, trebuie sã-þi arãt ceva.
Uite-te la datã pe spate.
În poza asta ºi se pare cã Melissa este gravidã?
Este cu aproximativ patru sãptãmâni înainte de naºterea fetiþei.
Bill, asta nu demonstreazã nimic.
Melissa nu trebuia sã rãmânã gravidã ca sã aibe un copil.
Este fertilitate in vitro. Este mamã surogat.
Dana, ascultã-te.
Creezi acest scenariu ca sã realizezi un vis.
- Ce vis? - Ca sã ai un copil.
Înþeleg ce zici. ªtiu ce doreºti.
Dumnezeu ºtie cat am încercat ani de zile eu ºi Tara
Dar sã o zici cã aceastã fetiþã este fiica lui Melissa, nu este o soluþie.
Vei ajunge sã-þi faci rãu.
- Salut! - Salut! Sunt aici s-o întâlnesc pe Dana Scully.
- Pot sã vã întreb... - Sunt Suzan Chambliss de la district.
În legãturã cu adopþia.
Buna! Mulþumesc cã aþi venit în ajun de Crãciun.
Pentru puþin.
Nu înþeleg.
Vreau sã spun, cred cã am dreptul sã ºtiu de ce-mi respingeþi cererea de adopþie.
Nu eu trebuie sã accept sau sã resping, Dana.
Noi facem doar recomandãri judecãtorului.
Dar în acest moment îi sfãtuiesc împotriva adopþiei.
Eºti o femeie singurã care nu a fost niciodatã cãsãtoritã...
ºi fãrã o relaþie pe termen lung.
Te afli în stres, ocupaþie intensã ºi ai o ocupaþie periculoasã.
Vãd cã te-ai implicat puternic
ºi ceea ce apare peste noapte devine prioritate secundarã...
referitor la binele copilului.
Nu sunt convinsã cã eºti pregãtitã pentru acest sacrificiu.
M-am gândit bine la acest lucru
Vreau sã spun, sincer vorbind,
Am inceput serios sã mã gândesc asupra prioritãþilor mele de când am fost diagnosticatã cu cancer
ºi simt cã mi se poate acorda o a doua ºansã.
Încã de când am fost copil,
nu m-am apropiat prea mult de oameni.
am evitat sã mã ataºez emoþional
probabil mi-a fost...
fricã de moarte ºi cã o sã mor...
de aceea orice mi se pãrea un lucru rãu.
Ceva ce nu poate dura.
Dar nu mai simt asta acum.
ªtiu cã eºti pregãtitã ca medic,
ºi cã eºti conºtientã de starea lui Emily.
Vreau s-þi subliniez, Dana,
Faptul cã Emily are nevoie de o atenþie deosebitã
Dupã cum spun medicii ei, se aflã într-o stare incurabilã.
Sre nevoie de o grijã constantã atât medical cât ºi emoþional.
Vestea bunã este cã ai experienþã asupra bolilor grave.
Vestea rea este...
cã trebuie sã retrãieºti prin ochii unui copil.
Îmi imaginez asta...
ºi simt cã sunt pregãtitã
Vom revizui aplicaþia dumneavoastrã...
ºi vã vom face recomandãri.
- E în regulã. - Vã urez baftã.
- Sãrbãtori Fericite! - Sãrbãtori Fericite!
Eu mã retrag.
Dana?
- Melissa? - Nu ºtiam cã mai este treaz careva.
Nu am somn.
Cum aºa? Te îngrijoreazã Quantico,
sau cine o sã primeascã mai multe cadouri?
Cred cã îmi este fricã sã nu fac o mare greºealã.
I-aº putea spune cã am gânduri sigure.
Ei bine, nu este vorba de viaþa lui.
Da, ºtiu asta.
Dar atunci când am ãmceput medicina, m-am simþit atât de bine.
Pãrea sã fie ceea ce credeam.
Dupa care...
dupa ce am luat diploma, am ºtiut cã am greºit.
Acum la F.B.I. pare în regulã, dar dacã greºesc din nou?
Nu este bine sau rãu, Viaþa este doar o cale.
Ia-te dupa ce spune inima ºi te vei îndrepta acolo unde trebuie sã ajungi.
Dumnezeule, parcã ai fi o felicitare!
Nu cred în soartã.
Cred cã noi avem de ales ce cale sã urmãm..
Atunci vezi sã nu greºeºti calea cu ce este mai important în viaþã.
Adica?
Mã refer la persoanele pe care le întâlneºti de-a lungul vieþii.
Nu ºtii pe cine vei mai întâlni în F.B.I.
Nu ºtii cum se va schimba viaþa ta,
sau cum vei schimba viaþa altora.
Hei!
Bunã Dimineþa!
Hei, cap adormit! Sãrbãtori Fericite!
A venit moº Crãciun?
Ea întotdeauna trebuie sã fie prima. Nu poate aºtepta sã vinã ºi ceilalþi.
- Sãrbãtori Fericite! -Gata cu politeþurile.
De abia aºtept sã vãd ce este în cutia asta.
Aºtept de luni de zile! Lasa-mã sã o deschid.
Asta este de la Charles.
- De la Charles? - Nu deschideþi nimic.
- Mã întorc imediat. - Scuzã-mã.
De la F.B.I.; pentru agent Dana Scully, vã rog.
Am nevoie de semnãtura agentului Dana Scully, domnule.
Vã rog sã semnaþi aici.
-Sãrbãtori Fericite! -Sãrbãtori Fericite!
Ce este?
Este testul ADN al sângelui lui Emily Sim.
ªi ce scrie?
Scrie clar cã Melissa nu este mama lui Emily,
dar au gãsit similaritãþi genetice între Melissa ºi Emily.
Atât de multe, încât au mai rulat un test.
cu altã mostrã pe care o aveau deja.
-Ce mostrã? -Ce vor sã spunã?
Aici scrie...
Cã sunt mama lui Emily.
Traducerea ºi adaptarea VOCAS TEAM B.V.