Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Salutare!
-"La Mulţi Ani!" -Salut!
-Oh, Dumnezeule! Uite-te la tine! -Poţi crede asta?
Cum o să te iau în braţe?
- N-o să dureze prea mult. - Eşti uriaşă.
Stiu. Servus.
Salut! Bine ai venit. Servus, dulceaţă.
Haideţi aşezaţi-vă
Ştiu că ai sperat că nu-ţi vei petrece altă noapte în temelia casei
Glumeşti? Este minunat!
Este acelaşi ambient ca al casei noaste
Este amiralitate pentru tine
Bill mi-a spus, mamă, că tu stai tot în camera ta veche
şi camera copilului va fi în camera lui Dana şi a lui Melissa
Este în regulă
-O iau eu -Mulţumesc, Tara
Mamă...
Tu... eşti în regulă?
O, da. Mă gândeam la tatăl tău
şi Melissa şi cât de mult îmi lipsesc.
Bill?
Casa Scully
-Dana? -Da. Cine este?
Dana, ea are nevoie de ajutorul tău.
Are nevoie de tine, Dana.
Du-te la ea.
Cine este?
F.B.I. San Diego.
Sunt Agent Special Dana Scully
Insigna mea este 2-3-1-7-6-1-6
Poţi să mă ajuţi, te rog?
Aş vrea sa identifici ultimul număr care a sunat la acest telefon
Ooo, ooo, ooo. Cine eşti tu?
Scully, F.B.I. Îmi puteţi spune ce se întâmplă acolo?
Ei bine, fără supărare scully F.B.I De ce eşti aici?
Am primi un telefon de la această adresă
A fost o voce de femeie. Zicea că are cineva nevoie de ajutor.
-Cand s-a întâmplat asta? -Acum 20 de minute.
Sunt aici de 30 de minute. Îţi spun sigur că nimeni nu a sunat de aici.
Telefonul este scos din furcă
Sinucidere. A murit de cel puţin trei ore
Ai primit un telefon de la ea?
Cred că a sunat 1-800
Dana, ce se întâmplă?
Au glumit pe seama ta, sunând de la o femeie moartă
Am crezut că este o femeie moartă dar nu aceasta
Despre ce vorbeşti?
Ştiu că nu este posibil, dar avea acelaşi glas cu al ei.
-Cine? -Sora noastră.
Melissa.
Nu ştiu ce să-ţi spun.
Telefonul chiar confirmă că a fost un apel...
de la această adresă la casa fratelui tău.
Dar de la acest capăt, nu pare sa fi fost un apel.
În plus, ei confirma că telefonul nu a fost în furca de trei ore.
-Care a fost explicaţia lor? -Încurcătură de apeluri,
Este doar o greşeală.
Oricum, o să lămuresc lucrurile vorbind cu soţul său
Ascultă, ciudat apel, pe de o parte arată destul de bine.
Multe persoane se analizează în perioada Crăciunului
Scuză-mă.
Alo? Alo?
Alo?
-Scuză-mă. -Este totul în regulă?
Da
O!
-Asta a fost tare! -A lovit?
Da, a lovit. Este boxer.
Tu ai avut şi băiat şi fată Care loveşte mai tare?
Am avut fete destul de dure.
Nu pot să cred Că zic asta...
Aşa grasă cum sunt acum, si deabia aştept să am mai mulţi.
Acesta este copilul nostru, fiul nostru
E ca şi cum totul este altfel.
Nu pot să înţeleg, dar mă gândesc că viaţa de dinainte a fost cumva... incompletă,
doar un preludiu.
Ce contează?
Nimic.
Mamă, sunt tare fericită pentru Bill şi Tara.
Nu pari a fi.
Acum câteva luni
Am învăţat că, ca rezultat al răpirii mele,
la ceea ce mi-au făcut,
Nu pot avea copii.
Îmi pare tare rău.
Este în regulă
Nu am realizat niciodată cât de mult îmi doresc până nu s-a mai putut.
-Dana, unde este? Unde este iepuraşul? -Nu-ţi spun!
O să găsesc acel iepurele şi o să-l gătesc! O să-l transform în tocăniţă!
-Nu o să faci asta! -Iepure gătit o să fie!
Nu o să-l găseşti! Bill!
-Scully. -Are nevoie de tine.
Cine este? De ce faci asta?
Du-te la ea.
Domnule Sim, sunt Dana Scully.
Îmi pare rău pentru pierderea ta şi-mi pare rău că te deranjez la ora asta
Ce doreşti?
Am primit un apel telefonic acum o oră
Mi s-a adresat pe nume şi mi-a spus ca trebuie să ajut pe cineva, o femeie.
Am urmărit apelul şi a fost făcut din această casă.
Nu am nici o idee despre ce vorbeşti.
Este a doua oară când se întâmplă acest lucru astăzi. Aş vrea să găsesc apelantul
-Ai fost aici mai devreme. Da, detectivul mi-a spus... -Da.
ceva despre interferenţe telefonice
Am o întâlnire. Nimeni nu a sunat de aici.
nici mai devreme, şi în mod sigur nici în seara asta.
Nu-ţi poţi imagina ce zi grea a fost pentru fiica mea şi pentru mine.
-Înţeleg. -Dacă înţelegi, nu mai veni pe aici,
ca să mă superi cu... aberaţii.
Te rog.
Scully, F.B.I. cu ce te pot ajuta... la ora asta?
Aş vrea să vad tot ce aveţi referitor la cazul Roberta Sim
Cazul Roberta Sim?
Nu există nici un caz Roberta Sim. Este o simplă sinucidere
Am mai vorbit despre asta şi mai devreme, nu-i aşa?
Oricum ar fi, aş aprecia să văd ce aveţi despre caz.
În spiritul sărbătorilor?
Deci, ce cauţi? poţi să-mi spui?
Scrie aici despre vizita de la familia Sims de acum două săptămâni.
Un apel cu o cu o problemă familială?
Am trimis echipajul căci s-au plâns vecinii.
Ţipau unul la altul. Nu a fost o familie fericită
Oamenii fericiţi nu se sinucid.
-Au făcut expertiză chimică? -Da, este doar o procedură.
Scrie ca aveau o doză mare de doritriptan.
Ceva de genul... noua durere de cap
In aparenţă şi tu iei destulă.
Îmi imaginez cum s-a anesteziat şi...
... a gasit mostre in gunoiul din baie
încă câteva în poşetă.
Aş vrea să împrumut asta.
A fost adoptată
Salut, Danny. Sunt Dana.
Da, Sărbători Fericite şi ţie!
Mă gândeam dacă poţi să-mi faci o favoare.
Am nevoie de dosarul complet
referitor la sora mea, Melissa Scully.
Da, scena crimei şi autopsia,
De-a lungul întregii proceduri
În regulă, dar am nevoie să trimiţi la biroul din San Diego...
cât poţi de repede.
Ok. mulţumesc Danny.
-Dana? -Ce?
Aici ai dormit toată noaptea?
Da. O parte din ea.
Eşti în concediu. La ce lucrezi de este aşa important?
ceva treabă neterminată.
-Vii cu noi în dimineaţa asta? -Am ceva de terminat.
Aş putea să vă întâlnesc mai târziu?
Cu ce o să vii?
O să închiriez o maşină.
Ok. La prânz.
Agent Scully. Cât au trecut, patru ore?
M-am îngrijorat.
Aş vrea să facem o autopsie lui Roberta Sim.
Se poate să fi fost omorâtă.
Ce, iar ai primit un telefon?
Cred că a fost soţul.
De unde ţi-a venit ideea asta? Vrei o cafea?
-Nu, mulţumesc. -Are un alibi teoretic.
Domnul Sim a fost la medic cu fiica sa.
A fost acolo toată dimineaţa. Am verificat.
Dimineaţă m-am uitat din nou la pozele facute de poliţişti
Nu există nici o ezitare la tăietura de la încheietura mâinii
Sinucigaşii rareori fac o tăietură fatală din prima încercare.
Rareori, dar nu întotdeauna. Asta este tot ce ai?
Nu.
de ce era telefonul scos din furcă atunci când ai ajuns la Sims?
Nevasta lui l-a scos din furcă.
Bănuiesc că nu dorea să fie întreruptă.
În raport scrie că soţul a chemat poliţia...
dupa ce a escoperit ca a murit soţia -Da.
Dar daca telefonul nu era în furcă, cum te-a sunat?
A găsit telefonul aşa, te-a sunat...
şi a avut prezenţă de spirit şi l-a pus cum l-a gasit?
-Pentru tine are sens asta? Ce vrei să spui?
Vreau să spun că sunt întrebări care cer o investigaţie amănunţită
Cere o autopsie.
In stomac se pare că este cafea,
pâine şi cantaloupe.
Nu medicamente.
Am gasit mostre de ofdoritriptan
Dar nu am nici o dovadă că acestea au fost ingerate
Dar în mod sigur apare. În expertiza chimică apare doritriptan.
Atunci de ce nu apare şi în stomac?
S-a absorbit în sânge.
Nu cred că absorbţia putea fi completă, nu aşa de repede.
Atunci cum a ajuns în trupul ei, doamnă Scully?
-Printr-o înţepătură? -La piciorul ei drept.
Foarte mic şi uşor de omis. Trebuia privit mai atent.
Cred ca această femeie a fost injectată
anesteziată ca să nu se lupte şi sinuciderea a fost "aranjată".
-Ce crezi? -Poate fi posibil.
Dar este posibil ca femeia să fi călcat pe ceva,
şi să se fi întâmplat asta.
Eu cred ca justifică o redeschidere a cazului.
Asta vrei sa faci, nu-i aşa? Nu ai nici un pic de decenţă...
să mă laşi pe mine şi pe fiica mea în pace. -Domnule Sim, vă rog.
Acum vă rog să vă calmaţi şi să ne lăsaţi să ne facem treaba, da?
Unde este fiica dumneavoastră acum?
De ce?
Este la un prieten acasă. Ma bucur că nu este aici să vada ce se întâmplă
Deteciv, am găsit asta în gunoiul din spate.
Aveţi vreo explicaţie pentru asta?
Da. Fiica mea are o formă severă de anemie.
Are nevoie de injecţii zilnice.
Vom verifica asta.
Aş dori să verificaţi asta, să faceţi analiza sângelui.
-Trebuie să identificăm al cui este. -În regulă.
Dana, este totul în regulă?
Este ora 2:00 dimineaţa. Unde ai fost toată ziua?
Te-am aşteptat la prânz.
Mamă, stai jos.
Femeia care s-a sinucis a fost copil adoptat.
Copil de 3 ani numită Emily.
Am o mostră din sângele lui Emily,
si un test ADN în lucru la laborator.
Se numeşte test P.C.R.
Aceasta este Emily.
Aceasta... este Melissa...
pe care l-am rulat în timpul investigaţiei.
Se potrivesc.
Ce înseamnă? "se potrivesc"?
Înseamnă...
că această fetiţă mică, Emily,
este fetiţa lui Melissa
Nu se poate.
Nu poti să zici că nu este o asemănare surprinzătoare.
Melissa avea trei ani când a fost făcută poza. Era practic un bebeluş.
Toţi copiii arată la fel la vârsta aia.
Mamă, este straniu. Emily arată identic cu Melissa.
De aceea am cerut un test P.C.R.
pentru ca se poate schimba la faţă, dar nu i se poate schimba ADN-ul.
Acest test este sigur?
Sunt 60% şanse ca Melissa să fie mama lui Emily
Voi cere un test mai bun: R.F.L.P.
O să mai dureze câteva zile dupa care vom ştii sigur.
Eu sunt sigură că sora ta nu a avut un copil. Mi-ar fi spus.
Mamă...
Îţi aduci aminte că acum patru ani Melissa a fost plecată?
A călătorit de-a lungul coastei de vest.
Nu ştim unde a fost o parte din timp.
Vrei să spui că era însărcinată şi nu ne-a spus?
A fost în 1994. Emily s-a născut în noiembrie.
A putut să fie data spre adopţie fără să ne dăm seama.
Dana, ascultă-mă. Ştiu prin ce treci.
Mamă, nu are asta nici o legătură cu nimic din ce mi se întâmplă mie.
Mi s-a întâmplat mie.
Când a murit tatăl tău, a fost cu mult timp înainte de a mă părăsi
L-am visat
A sunat telefonul şi pentru un moment, am fost sigură că era vocea lui.
Si faci acelaşi lucru cu Melissa.
O vezi pe ea în acest copil.
Dar asta nu înseamna ca acest copil este nepoata mea.
Înca suntem legaţi de ei, Dana,
chiar dupa ce s-au dus.
Priveşte prezentul.
Taci, Dana. Ne vor auzi.
-Acesta este pentru mine. -Ai vrea tu, este pentru Billy fraiero.
Acesta trebuie să fie. Trebuie sa fie"Hotel California".
Sst, o să-i trezeşti pe toţi.
-Mă întreb ce este? -Nu ştiu, dar am şi eu una.
Nu trebuie să o scuturi, Dana. Poţi să o deschizi.
Mulţumesc, mamă.
Bunica Mi-a dat o cruciuliţă exact ca asta când eram de vârsta voastră.
Este draguţă.
Înseamnă că Dumnezeu este cu tine. Te păzeşte oriunde mergi.
Dana?
Servus.
Iartă-mă. Vrea sa te vadă un detectiv.
Vin imediat.
-Ştiu că este devreme. -Nu este nici o problemă.
-Ceva interesant referitor la dl. Sim. -Ce anume?
Tranzacţii de bani, ultima de 30.000 USD
Trei in ultimele 18 luni. Toate cecurile au fost făcute fără ştirea soţiei.
Ultima tranzacţie ieri după moarte
- De unde vin cecurile? - De la o firma farmaceutică din Chula Vista
- Dr. Calderon? - Da?
- Sunt agent Dana Scully F.B.I
şi dânsul este Detectiv Kresge împreună cu politia San Diego
- Ce pot face pentru dumneavoastră? - Ne interesăm de moartea Robertei Sim.
- Când s-a întâmplat? - Îl cunoşteaţi pe domnul Sim?
Pe fiica sa, Emily, este pacientă la clinica noastră.
Pentru ce o trataţi?
Este subiectul unui tratament experimental.
Dezvoltăm un tratament pe bază de gene împotriva unor probleme de sânge.
Emily suferă de o formă rară de anemie hemolitică
Este o fetiţă tare bolnavă.
- Care este prognoza? - Nu-mi dau seama.
Incercăm mai multe experimente.
S-ar putea să treacă ani mulţi până să obţinem vreun rezultat.
În compensare pentru asta, faceţi plăţi pentru familia Sim?
Emily este un caz special. Avem noroc că am găsit-o.
- Cum aţi găsit-o? - Tatăl ei ne-a adus-o.
Atunci de ce plăţile sunt făcute fără ştirea mamei?
Cum să vă spun?
Aceste plăţi reprezintă un gest de mulţumire către domnul Sim.
Ea nu era perfect convinsă că experimentul nostru va da rezultate.
Vroia să o scoată pe Emily din program?
A pregătit hârtiile dar soţul ei a convins-o mai târziu.
Dr. Calderon, aţi prescris vreodată
injecţii cu doritriptan lui Emily bineînţeles în timpul tratamentului?
Nu, le-am prescris pentru tatăl ei...
atunci când spunea că suferă de dureri de cap.
Marshall Sim, sunteţi arestat pentru asasinarea Robertei Sim.
- Cum? - Unde este Emily?
- Ai înnebunit? - Aveţi dreptul să tăceţi.
- Nu am omorât-o! - Dacă refuzaţi sa tăceţi,
tot ce spuneţi poate fi şi va fi folosit împotriva dumneavoastră.
Te pun aici frumos şi în siguranţă.
Îţi place, aşa-i?
Ne vom vedea în curând, ok?
În fiecare an, soţul meu insistă să pună el îngerul în vârful bradului.
- Treabă de bărbat, nu? - Da.
Dana, mă poţi ajuta, te rog în bucătărie?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să-mi spui ce se ăntâmplă.
- Ce vrei să spui? - Eu sunt aici... tu eşti tare departe...
Am crezut că ai venit să vezi familia.
Aşa este.
Am crezut că cealaltă treabă s-a rezolvat.
Am crezut că l-ai prins pe criminalul care a ucis-o pe femeia aceea.
L-am prins.
Atunci este vorba de fetiţă, aşa-i?
Mi-a spus mama.
- Chiar crezi că Melissa a avut un copil? - Da, cred asta.
Te-a căutat din mormânt sa-ţi spuna asta?
Sună de parcă ar vorbi partenerul acela al tău...
Nu contează de unde a venit acel apel.
Ce contează este faptul că acea fetiţă are nevoie de ajutorul meu.
Nu este vorba de nici o fetiţă. Este vorba de tine.
Este vorba de un gol din interiorul tău pe care vrei să-l astupi.
Nu mă aştept să înţelegi, dar nu mă voi justifica.
Dana? Te caută cineva la telefon.
-Alo? Sărbători Fericite, agent Scully.
Am un mic cadou pentru tine. Marshall Sim tocmai s-a confesat.
A recunoscut că a fost acasă în dimineaţa cu pricina?
Am o declaraţie scrisă.
Dar referitor la faptul că în momentul crimei se afla la biroul doctorului său?
- Bănuiesc că s-a făcut o greşeală. - Ba poate că nu.
- Unde este acum? - Prin District.
L-au identificat?
Spuneau că sunt avocaţii lui.
- De când sunt aici? - De zece, cincisprezece minute.
La dracu!
-Când te-ai întors? - Chiar acum.
Ai venit la timp. Mergeam spre vecini.
Mama şi Tara se află deja aici. Ce s-a întâmplat?
Marshal Sim, Tatăl adoptiv a lui Emily a murit.
Au făcut să pară sinucidere, la fel ca soţiei lui.
Of, Doamne! Stii cine a făcut asta?
Nu.
Crezi că are vreo legătură cu fata aceea?
S-ar putea.
Dana, trebuie să-ţi arăt ceva.
Uite-te la dată pe spate.
În poza asta şi se pare că Melissa este gravidă?
Este cu aproximativ patru săptămâni înainte de naşterea fetiţei.
Bill, asta nu demonstrează nimic.
Melissa nu trebuia să rămână gravidă ca să aibe un copil.
Este fertilitate in vitro. Este mamă surogat.
Dana, ascultă-te.
Creezi acest scenariu ca să realizezi un vis.
- Ce vis? - Ca să ai un copil.
Înţeleg ce zici. Ştiu ce doreşti.
Dumnezeu ştie cat am încercat ani de zile eu şi Tara
Dar să o zici că această fetiţă este fiica lui Melissa, nu este o soluţie.
Vei ajunge să-ţi faci rău.
- Salut! - Salut! Sunt aici s-o întâlnesc pe Dana Scully.
- Pot să vă întreb... - Sunt Suzan Chambliss de la district.
În legătură cu adopţia.
Buna! Mulţumesc că aţi venit în ajun de Crăciun.
Pentru puţin.
Nu înţeleg.
Vreau să spun, cred că am dreptul să ştiu de ce-mi respingeţi cererea de adopţie.
Nu eu trebuie să accept sau să resping, Dana.
Noi facem doar recomandări judecătorului.
Dar în acest moment îi sfătuiesc împotriva adopţiei.
Eşti o femeie singură care nu a fost niciodată căsătorită...
şi fără o relaţie pe termen lung.
Te afli în stres, ocupaţie intensă şi ai o ocupaţie periculoasă.
Văd că te-ai implicat puternic
şi ceea ce apare peste noapte devine prioritate secundară...
referitor la binele copilului.
Nu sunt convinsă că eşti pregătită pentru acest sacrificiu.
M-am gândit bine la acest lucru
Vreau să spun, sincer vorbind,
Am inceput serios să mă gândesc asupra priorităţilor mele de când am fost diagnosticată cu cancer
şi simt că mi se poate acorda o a doua şansă.
Încă de când am fost copil,
nu m-am apropiat prea mult de oameni.
am evitat să mă ataşez emoţional
probabil mi-a fost...
frică de moarte şi că o să mor...
de aceea orice mi se părea un lucru rău.
Ceva ce nu poate dura.
Dar nu mai simt asta acum.
Ştiu că eşti pregătită ca medic,
şi că eşti conştientă de starea lui Emily.
Vreau s-ţi subliniez, Dana,
Faptul că Emily are nevoie de o atenţie deosebită
După cum spun medicii ei, se află într-o stare incurabilă.
Sre nevoie de o grijă constantă atât medical cât şi emoţional.
Vestea bună este că ai experienţă asupra bolilor grave.
Vestea rea este...
că trebuie să retrăieşti prin ochii unui copil.
Îmi imaginez asta...
şi simt că sunt pregătită
Vom revizui aplicaţia dumneavoastră...
şi vă vom face recomandări.
- E în regulă. - Vă urez baftă.
- Sărbători Fericite! - Sărbători Fericite!
Eu mă retrag.
Dana?
- Melissa? - Nu ştiam că mai este treaz careva.
Nu am somn.
Cum aşa? Te îngrijorează Quantico,
sau cine o să primească mai multe cadouri?
Cred că îmi este frică să nu fac o mare greşeală.
I-aş putea spune că am gânduri sigure.
Ei bine, nu este vorba de viaţa lui.
Da, ştiu asta.
Dar atunci când am ămceput medicina, m-am simţit atât de bine.
Părea să fie ceea ce credeam.
Dupa care...
dupa ce am luat diploma, am ştiut că am greşit.
Acum la F.B.I. pare în regulă, dar dacă greşesc din nou?
Nu este bine sau rău, Viaţa este doar o cale.
Ia-te dupa ce spune inima şi te vei îndrepta acolo unde trebuie să ajungi.
Dumnezeule, parcă ai fi o felicitare!
Nu cred în soartă.
Cred că noi avem de ales ce cale să urmăm..
Atunci vezi să nu greşeşti calea cu ce este mai important în viaţă.
Adica?
Mă refer la persoanele pe care le întâlneşti de-a lungul vieţii.
Nu ştii pe cine vei mai întâlni în F.B.I.
Nu ştii cum se va schimba viaţa ta,
sau cum vei schimba viaţa altora.
Hei!
Bună Dimineţa!
Hei, cap adormit! Sărbători Fericite!
A venit moş Crăciun?
Ea întotdeauna trebuie să fie prima. Nu poate aştepta să vină şi ceilalţi.
- Sărbători Fericite! -Gata cu politeţurile.
De abia aştept să văd ce este în cutia asta.
Aştept de luni de zile! Lasa-mă să o deschid.
Asta este de la Charles.
- De la Charles? - Nu deschideţi nimic.
- Mă întorc imediat. - Scuză-mă.
De la F.B.I.; pentru agent Dana Scully, vă rog.
Am nevoie de semnătura agentului Dana Scully, domnule.
Vă rog să semnaţi aici.
-Sărbători Fericite! -Sărbători Fericite!
Ce este?
Este testul ADN al sângelui lui Emily Sim.
Şi ce scrie?
Scrie clar că Melissa nu este mama lui Emily,
dar au găsit similarităţi genetice între Melissa şi Emily.
Atât de multe, încât au mai rulat un test.
cu altă mostră pe care o aveau deja.
-Ce mostră? -Ce vor să spună?
Aici scrie...
Că sunt mama lui Emily.
Traducerea şi adaptarea VOCAS TEAM B.V.