MARINEBASIS SAN DIEGO CALIFORNIË? 21 DECEMBER
Vrolijk kerstfeest. - Hallo.
Hoe is 't? - Lieve help! Kijk nou.
Ik kan je niet eens omhelzen. - Nog maar even.
Dat is nog eens 'n buik. - Nou? Hé.
Leuk dat jullie er zijn. Dag? Lieverd.
Willen jullie je kamer zien?
Sorry? Ma. Kazernehuizen heb je zat gezien.
Het is een schattig huisje. - Sprekend ons oude huis.
Zo gaat dat bij de marine. - Ma slaapt in d'r oude kamer.
Waar Dana en Melissa vroeger sliepen? Wordt de babykamer.
Mam? Gaat het wel?
Ja? Hoor. Ik moest alleen even aan papa denken.
En aan Melissa. Ik mis ze zo.
Bill?
Met het huis van Scully. - Dana?
Met wie spreek ik? - Dana? Ze heeft hulp nodig.
Je moet haar helpen? Dana.
Ga naar haar toe.
Wie bent u?
FBI? San Diego. - Met agent Scully? Insigne 2317-616.
Kunt u me doorverbinden met Tracering?
Ik wil weten wie net naar deze lijn heeft gebeld.
Ho even. Wie mag u zijn?
Scully? FBI. Wat is hier aan de hand?
Wat gaat u dat aan? Als ik vragen mag?
Ik ben vanaf dit adres gebeld door 'n vrouw. Iemand zou hulp nodig hebben.
Lang geleden? - 20 minuten.
Ik ben hier al 'n halfuur. Hier is niet gebeld. De hoorn ligt van de haak.
Mag ik weten wat er is gebeurd?
Dit is Mrs Roberta Sim.
Veertig jaar. Zelfmoord.
Ze is al minstens drie uur dood.
Als zij u gebeld heeft? Hebben ze in de hemel dus ook telefoon.
Leg 's uit. Ben jij gebeld door 'n dooie?
Niet de dooie die ik had verwacht.
Hoezo? - Ik weet dat 't niet kan.
Maar ze klonk hetzelfde. - Als wie?
Als ons zusje.
Ze klonk als Melissa.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
De telefoonmaatschappij beaamt dat je broer is gebeld door dit adres?
Maar ook dat de telefoon hier al drie uur van de haak ligt.
Wat is hun verklaring? - Een computerfout of iets dergelijks.
Ik moet de zaak hier afronden? Even met d'r man praten.
Op dat telefoontje na is het gesneden koek.
Rond de kerst plegen veel mensen zelfmoord.
Er is niks mis mee? Het is alleen heel oud.
Ik moet even weg.
Sorry? Hoor.
Er is toch niks? - Natuurlijk niet.
Dat was een stevige. - Voel je de baby?
Wat heet. Hij kan 'n flinke trap uitdelen.
Trappen jongetjes harder? - Die meiden van me konden 't ook? Hoor.
Wie had het ooit kunnen denken: Moddervet en toch gelukkig.
Het is voor ons baby'tje. Alles is opeens anders.
Het leven dat we voorheen leidden? Stelt niks meer voor.
Dat was maar voorspel.
Wat is er toch?
Niks.
Mam? Ik gun 't Bill en Tara van harte. - Daar lijkt 't niet op.
Mam...
Ik weet pas een paar maanden
dat ik door wat ze bij m'n ontvoering met me hebben gedaan?
Geen kinderen meer kan krijgen.
Wat vind ik dat erg voor je. - Het valt wel mee.
Ik besef alleen nu pas hoe graag ik een kind wilde.
Dana? Waar is 't konijn? - Dat zeg ik niet.
Als ik 'm vind? Gaat ie de haché in.
Mooi niet. - Wacht maar af.
Je vindt 'm toch niet.
Je moet haar helpen.
Wie bent u? Wat wilt u van me?
Ga naar haar toe.
BIJ DE FAMILIE SIM? 02.54 UUR
Mr Sim? Mijn naam is Dana Scully. Sorry dat ik u zo laat nog stoor.
Wat komt u doen?
Ik ben zojuist gebeld met de boodschap dat ik iemand moest helpen. Een vrouw.
Dat telefoontje kwam uit uw huis. - Dat bestaat niet.
Dit is al de tweede keer. Ik wil het uitzoeken.
U was hier al? Hé? Volgens de politie zit er iets fout bij de centrale.
Hier heeft niemand u gebeld. Vanavond ook niet.
M'n dochter en ik hebben het zwaar.
Als u daar begrip voor hebt? Valt u ons niet verder lastig.
Alstublieft.
U weer. Wat doet u hier op dit onchristelijke uur?
Ik wil informatie over de zaak Sim.
De zaak Sim? Die bestaat helemaal niet. Het was gewoon zelfmoord.
De kous was toch af? - Noem 't maar wat u wilt.
Maar ik wil graag zien wat u erover hebt.
Omdat het Kerstmis is?
Wat zoekt u eigenlijk?
Weet u het zelf?
Twee weken terug was u ook al bij de Sims. Hadden ze ruzie?
De buren hadden geklaagd over 't gekrijs.
Ze waren niet gelukkig. Anders leefde ze nog wel.
Een toxicologisch rapport? - Dat wordt altijd gemaakt.
Een hoog doritriptangehalte. - Een migrainemiddel.
Daarvan raak je totaal van de wereld.
Ze heeft zichzelf vast willen verdoven.
Er zaten wat lege doosjes tussen het afval.
En in d'r tas.
Mag ik dit zolang meenemen?
GEBOORTEREGISTER
GEBOORTEAKTE VERZEGELD DOOR ADOPTIEDIENST
Ze is geadopteerd.
Danny? Je spreekt met Dana.
Jij ook vrolijk kerstfeest. Zou je iets voor me kunnen doen?
Ik heb het dossier van m'n zus Melissa nodig.
Ja? Inclusief de foto's? Het sectierapport en de PCR-tests.
Stuur maar naar het bureau in San Diego.
Zo snel mogelijk graag.
Dat is goed. Bedankt? Danny.
Heb je de hele nacht hier gezeten?
Grotendeels wel.
Je hebt vakantie? Hoor.
Kan het werk niet even blijven liggen?
Ik moest nog wat afmaken. - Kom leuk bij ons zitten.
Ik moet nog iets doen. Kunnen jullie even zonder mij?
Maar Je hebt geen vervoer. - Ik huur wel 'n auto.
Tot het middageten dan maar.
We rekenen op je.
Agent Scully? Ik vond al dat u zo lang wegbleef.
Ik wil sectie verrichten op Roberta Sim.
Misschien is ze vermoord.
Bent u soms weer gebeld?
Ik verdenk haar man.
Hoe komt u daar nou weer bij? Ook een kopje?
Mr Sim heeft 'n waterdicht alibi. Hij zat met z'n dochter bij de dokter.
Ik heb het nagetrokken.
Ik heb de politiefoto's nog eens bekeken.
Ze heeft haar polsen in één keer doorgesneden. Dat is zeldzaam.
Maar niet onmogelijk. Is dat uw enige argument?
Waarom lag de hoorn eraf toen u arriveerde?
Omdat ze niet gestoord wilde worden.
Volgens het rapport heeft Mr Sim zelf de politie gebeld.
Maar de hoorn lag toch van de haak?
Heeft hij die na het bellen soms weer braaf naast de haak gelegd?
Dat is toch raar? - Wat suggereert u?
Dat de zaak nader uitgezocht moet worden.
Een sectie dus.
De maaginhoud bestaat uit koffie? Volkoren toast en meloen.
Geen pillen.
Ik zie hier niets wat uit die lege pakjes doritriptan kan komen.
In 't toxicologische rapport staat dat 't aanwezig was.
Waar dan? - Het was vast al opgenomen in 't bloed.
Helemaal? Dat bestaat niet? Niet zo vlak voor haar dood.
Hoe is het middel dan in haar lichaam gekomen?
Geïnjecteerd? - In haar hiel.
Zo'n gaatje valt niet op. Dat was ook de bedoeling.
Ze is verdoofd? Zodat ze zich niet kon verzetten.
De zelfmoord was geënsceneerd.
Wat denkt u? - Het zou kunnen.
Of ze heeft op 'n spijker gestaan en is de rest uit de lucht gegrepen.
Reden genoeg voor een moordonderzoek.
Dit is zeker uw schuld. Kunt u ons nou niet met rust...
Mr Sim? Alstublieft.
Bedaar een beetje en laat ons ons werk doen? Goed?
Mr Sim? Waar is uw dochter? - Hoezo?
Ze is bij kennissen. Gelukkig maar.
Rechercheur? Dit lag in de vuilnisbak.
Kunt u dit verklaren?
Mijn dochter heeft bloedarmoede. Daarvoor krijgt ze injecties.
Dat trekken we na.
Doe een PCR-test op het bloed. Ik wil weten van wie het is.
BETREFT: E. SIM
Is alles wel in orde?
Het is twee uur 's nachts. Waar zat je toch?
We zouden toch samen lunchen?
Mam...
Kom even zitten.
Die overleden vrouw had een adoptiekindje.
Een meisje van drie? Emily. Ik had wat bloed van haar.
Ik heb haar DNA laten testen. Een PCR-test? Heet dat.
Dit is die van Emily.
En deze...
is van Melissa.
Die is nog van haar moordonderzoek.
Ze zijn identiek.
Identiek? Wat wil dat zeggen? - Dat...
Dat die kleine meid? Emily...
het dochtertje van Melissa is.
Het bestaat niet. - Ze lijken heel veel op elkaar.
Op deze foto was Melissa drie. Nog maar een baby.
Alle baby's lijken op elkaar.
Maar niet zoveel als Emily op Melissa lijkt. Daarom heb ik de test laten doen.
DNA verandert niet. - Hoe nauwkeurig is die test?
Het is voor 60% zeker dat Melissa d'r moeder is.
Ik ga 'n uitgebreidere test laten doen. Over twee dagen weten we 't zeker.
Je zus had geen kindje. Dat had ze me wel verteld.
Vier jaar terug heeft ze toch 'n tijd gereisd? We wisten niet waar ze was.
Was ze toen zwanger?
Dat was in 1994. In november van dat jaar is Emily geboren.
Dat kon allemaal zonder dat wij het merkten.
Dana? Ik weet wat je doormaakt.
Mam? Dat heeft hier helemaal niks mee te maken.
Het is mij ook overkomen.
Je vader is na z'n dood heel lang bij me gebleven.
Ik zag hem in m'n dromen.
Als de telefoon ging? Hoorde ik zijn stem.
Dat doe jij nu met Melissa. Je ziet haar in dit kind.
Maar dat wil niet zeggen dat het m'n kleindochter is.
De band blijft bestaan? Dana.
Ook als iemand doodgaat.
Wat een berg cadeaus. - Stil? Straks horen ze ons.
Dit is voor mij. - Niks hoor. Dat is voor Billy.
Hier zit Hotel California in. Dat moet haast wel.
Je maakt iedereen wakker.
Wat zou dit zijn? - Geen idee. Ik heb er ook zo een.
Niet zo mee schudden? Dana. Maak maar open.
Goh mam? Dank je wel.
Toen ik zo oud was als jullie? Kreeg ik 'n kruisje van oma.
Wat prachtig.
Het betekent dat God altijd over jullie zal waken.
Er is een rechercheur voor je.
Ik ben zo beneden.
Sorry dat ik zo vroeg kom. - Al goed.
Er is iets raars met Sim. - Wat dan?
Hij stort regelmatig 30.000 dollar.
Maar de cheques staan op naam van z'n vrouw.
De laatste storting was na haar dood.
Van wie komen de cheques? - Een farmaceutisch bedrijf.
PRANGEN FARMACEUTICA
Dr Calderon?
Ik ben agent Scully van de FBI en dit is rechercheur Kresge.
Zegt u het maar. - Het gaat om de dood van Roberta Sim.
Is ze dood? - Kende u haar?
Ik behandel haar dochter. - Waarvoor?
Ze doet mee aan 'n onderzoek naar gentherapie voor bloedziekten.
Emily heeft auto-immune hemolytische anemie.
Ze is ernstig ziek.
Wat is de prognose? - Twijfelachtig.
Het kan nog jaren duren voor we er iets tegen vinden.
Betaalt u de Sims een vergoeding?
We zijn heel blij dat Emily meedoet.
Hoe hebt u haar gevonden? - Dankzij d'r vader.
Maar de cheques gaan naar d'r moeder.
Die cheques aan Mrs Sim zijn bedoeld als een gebaar van goede wil.
Zij was het er niet mee eens. - Wilde ze Emily's behandeling staken?
Zonder haar man was dat al gebeurd.
Hebt u Emily doritriptan-injecties voorgeschreven?
Nee. Wel aan haar vader. Die klaagde over migraine.
Marshall Sim? Ik arresteer u wegens moord.
Waar is Emily? - U bent gek.
U hebt het recht te zwijgen. Alles wat u zegt? Kan tegen u gebruikt worden.
U mag zelf een advocaat zoeken of u krijgt er een toegewezen.
Ga maar lekker zitten.
Nu de gordel nog om? Dan kan er niks gebeuren.
Vind je die mooi?
Ik kom gauw een keer kijken? Goed?
M'n man zette elk jaar zelf het engeltje op de boom.
Mannenwerk.
Dana? Help je even in de keuken?
Wat is er?
Wat is er met je? - Hoe bedoel je?
Je zit mijlenver weg met je gedachten. Ik dacht dat je voor ons kwam.
Dat is ook zo. - Die zaak is opgelost.
De moordenaar is toch opgepakt? - Dat klopt.
Dus je piekert over dat meisje.
Ma heeft 't me verteld.
Is dat kind nou echt van Melissa? - Ja.
Heeft ze je dat vanuit d'r graf doorgebeld?
Je lijkt die compagnon van je wel.
Wat maakt 't uit wie me gebeld heeft?
Dat meisje heeft m'n hulp nodig.
Dat meisje doet niet ter zake. Dit gaat om jou.
Je voelt een leegte en die wil je opvullen.
Ik hoef geen begrip? Maar ik ga me niet rechtvaardigen...
Er is telefoon voor je.
Zalig kerstfeest.
Ik heb een verrassing. Sim heeft bekend.
Was hij die ochtend thuis?
Zo staat het in z'n verklaring.
Maar hij is toch gezien bij de dokter? - Dat was zeker een vergissing.
Misschien ook niet.
Waar is hij nu? - In de gevangenis.
DISTRICTSGEVANGENIS SAN DIEGO
Zeiden ze wie ze waren? - Z'n advocaten.
Hoe lang zijn ze gebleven? - Hooguit 'n kwartier.
Verdomme.
Ben je al lang terug?
Ik kom net binnen. - Net op tijd.
Ik ga naar de buren. Ma en Tara zitten daar al.
Wat is er gebeurd?
Marshall Sim is dood. De pleegvader van Emily.
Ook zogenaamd zelfmoord.
Wat afschuwelijk. Weet je al wie het gedaan heeft?
Gaat het om z'n dochtertje?
Ik vermoed van wel? Ja.
Dana? Ik moet je iets laten zien.
Achterop staat een datum.
Lijkt het erop dat Melissa daar zwanger is?
Dat is 'n maand voor Emily's geboorte. - Dat zegt niks.
Het kan anders gegaan zijn. Denk maar aan reageerbuisbaby's? Draagmoeders...
Dana? Hoor je nou zelf niet wat je zegt?
Je jaagt gewoon een droombeeld na.
Wat voor droombeeld? - Je wilt een kind.
Dat snap ik best. Ik weet ervan.
Tara en ik zijn ook al jaren bezig.
Maar Je mag Emily niet beschouwen als Melissa's dochtertje.
Daar doe je jezelf alleen maar pijn mee.
Dag? Ik kom voor Dana Scully. - En u bent...
Susan Chambliss. Ik kom in verband met de adoptie.
Bedankt dat u op kerstavond nog komt. - Geen dank.
Ik snap het gewoon niet.
Mag ik weten waarom u mijn aanvraag afwijst?
Die bevoegdheid heb ik niet. Ik geef de rechter alleen advies.
Dat ik u niet geschikt acht als pleegouder.
U bent nooit getrouwd geweest en hebt geen langdurige relaties gehad.
Uw werk is zwaar en gevaarlijk en u maakt lange dagen.
Bovendien bent u enorm toegewijd.
Ineens zou de zorg voor dit kind op de eerste plaats moeten komen.
Ik betwijfel of u dat kunt opbrengen.
Ik heb hier heel veel over nagedacht.
Eigenlijk ben ik m'n prioriteiten onder de loep gaan nemen
sinds ik te horen kreeg dat ik kanker had.
Ik zie het eigenlijk als een tweede kans.
Van jongs af aan heb ik iedereen op een afstandje gehouden.
Ik wilde me aan niemand binden.
Misschien was ik wel zo bang voor de dood
dat zo'n verbondenheid me niks leek.
Het was toch maar iets tijdelijks.
Maar zo voel ik dat nu niet meer.
Ik weet dat u arts bent en op de hoogte bent van Emily's ziekte.
Ik wil benadrukken dat Emily geen gewoon kind is.
Volgens de artsen is ze niet te genezen.
Medisch en emotioneel is het een kasplantje.
Het pleit voor u dat u weet hoe het is om zo ziek te zijn.
Daar staat tegenover dat het veel bij u kan losmaken.
Dat besef ik best.
Ik denk dat ik dat wel aankan.
We zullen uw aanvraag nog eens doornemen en advies uitbrengen.
Veel succes.
Nog een prettige kerst.
Ik kom er zelf wel uit.
Melissa? - Ik wist niet dat er al iemand op was.
Ik kon niet slapen.
Pieker je over Quantico of over wie er de meeste cadeautjes krijgt?
Ik hoop maar dat ik geen fout bega.
Pa vindt duidelijk van wel.
Het is jouw leven? Dana.
Dat weet ik wel.
Toen ik ging studeren? Was medicijnen 't helemaal.
Ik had m'n stekje gevonden? Dacht ik.
Maar toen ik afstudeerde? Was dat gevoel weg.
Nu lijkt de FBI de juiste keuze.
Of zit ik weer fout? - Zo moet je niet denken.
Het leven is een pad. Volg je hart? Dan kom je wel waar je zijn moet.
Je lijkt wel een wenskaart.
Ik geloof niet in voorbestemming.
Ieder
Maar verwar het pad niet met waar 't in 't leven om gaat.
En dat is? - De mensen die op je pad komen.
Wie weet wie je bij de FBI nog tegen het lijf loopt.
Wie weet hoe je leven zal veranderen of hoe jij andere levens zult beïnvloeden.
Goedemorgen.
Hé slaapkop? Zalig kerstfeest.
Is de kerstman geweest? - Die is er nog.
Juffertje ongeduld is er weer als eerste bij.
Genoeg gekletst. Ik wil weten wat hier in zit.
Ik wacht al een maand. Mag ik?
Dit is van Charles.
Niet beginnen? Hé. Ik ben zo terug.
Pakketje van de FBI voor agent Scully.
Agent Scully moet er zelf voor tekenen.
Tegenwoordig moet overal een handtekening bij.
Prettige feestdagen.
BETREFT: MOEDERSCHAPSONDERZOEK
Wat heb je gekregen?
De uitslag van de DNA-test.
Wat staat er?
Melissa is niet de moeder van Emily.
Maar genetisch leken ze wel op elkaar.
Zo veel zelfs dat ze een bestaand bloedmonster ook onderzocht hebben.
Van wie dan? - Waar stuur je nou op aan?
Volgens dit rapport...
ben ik de moeder van Emily.
WORDT VERVOLGD