Traducerea ºi adaptarea VOCA TEAM b.v.
Haide, e bine. Nu te opri.
Haide, continua sã împingi.
Încã cinci paºi ºi ai terminat.
Cinci. Patru.
Trei. Bine.
ªi..
Hai.
Încet ºi uºor. Începi sã-þi revii, Bobby.
- Sunt mulþumitã de evoluþie. - Dã-te în spate!
Tine spray-ul pregãtit, cum þi-am spus.
Domnule Piero, sunt chiar necesare astea?
Da, doamnã. Aº spune cã sunt.
Deci, care-i treaba cu tipul ãsta?
Ucigaº de poliþiºti, ucigaº de oameni.
În general, orice.
Deci, de ce îþi e fricã?
Tipu' ãsta e o legumã.
Ce o sã facã, o sã dea peste tine cu cãruþul?
Ascultã-mã.
Dacã vrei s-o duci aici pentru mai mult de o sãptãmânã, nu îl subestima.
Sã n-ai încredere în el!
Niciodatã. Ai înþeles?
Da.
[Sonerie]
[Bocãnit]
Ce e, Modell?
[ªoapte]
Hei, Chuck?
[Izbitura]
Ce dracu' s-a întâmplat, Chuck? Unde-i Modell?
A trebuit sã plece.
[Sonerie]
Va fi interogat, dar judecând dupã starea lui mentalã...
nu prea o sã ne ajute.
Deci ºtim destul de puþine lucruri clare pânã acum.
Ce ºtim este sigur este ultima confirmare, ca a fost în pat la 02:04.
ªi ca la 06:14, a fost declarat evadat.
De atunci, nu l-a mai vãzut nimeni.
Cum a putut ieºi din clãdire?
Totul indica cum cã a ieºit pur ºi simplu pe uºa principalã.
DatoritÃ£ naturii unice a acestei investigaÃ¾ii,
F.B.I.-ul va conduce razia.
Poliþia localã ne va ajuta cu experienþa ei...
ºi îºi va coordona eforturile cu mine personal...
sau cu agenþii Mulder ºi Scully.
Ei au mai cunoscut subiectul.
Agent Mulder?
Numele lui este Patrick Modell.
Este un ucigaº în serie, cu 17 crime.
Þintele lui au fost mai ales poliþiºti.
În 1996, a ucis un agent F.B.I...
ºi un ajutor de ºerif.
A fost o joacã pentru el. Era în cãutare unui, citez,
"adversar pe mãsura".
A câºtiga îl fãcea sã se simtã important.
Gândeºte despre el cã e un "ronin"..
un luptãtor fãrã stãpân,
aderând la Budo, felul de luptã japonez.
Adevãrul e cã e un sociopat inteligent cãruia nu îi e fricã de moarte.
Pentru a menþine jocul, îi place sã lase indicii.
De aceea speram sã ne contacteze mai degrabã mai repede decât mai târziu.
Ne aºteptam sã continue ce începuse.
Ce-ai vrut sã spui cu "a ieºit pur ºi simplu din clãdire"?
Modell vorbeºte de el ca de un "împingãtor".
Tehnic, toate rãnile victimelor sale au fost auto-provocate.
Acest om are abilitatea de a-ºi impune voinþa asupra altora..
a-ºi împinge victimele a se rãni sau a se sinucide.
- Poftim?? - Asta e tot ce trebuie sã ºtiþi.
Sã nu aveþi încredere în el. Sã nu vorbiþi cu el.
Sã nu vã angajaþi într-o discuþie cu el, chiar dacã este neînarmat.
Apropiaþi-vã de el cu mare atenþie ºi apoi numai cu ajutor adecvat.
Ce ajutor adecvat?
Ajutor adecvat?
Toþi poliþiºti care îi aveþi la îndemânã.
ªi acum sã împãrþim sarcinile.
- În ce stare e Modell? - Foarte slãbit.
- Doctorii spuneau cã de-abia mergea. - Serios?
Da, Mulder, sunt uluitã cã e în viaþã..
starea în care l-am vãzut ultima datã.. în comã ºi cu un glonte în cap.
- Cum de ºi-a revenit? - Acum 6 luni, într-o zi...
pur ºi simplu ºi-a revenit.. neobiºnuit, dar nu nemaintalnit.
ªi ce e cu tumoarea aia pe creier care ar fi trebuit sã îl omoare?
- Este încã acolo. - E cineva din personal cu care am putea vorbi?
E un psihiatru. Mulder.
Ce ar fi dacã Modell vrea sã continue ce a început?
Unde te situeazã asta pe tine? Ai fost prima lui þintã.
Ar trebui sã conduci tu investigaþia?
ªi? Ce vrei sã spui?
Asta e exact ceea ce vrea...
sã mai joci o datã jocul lui.
"Bolnavul evadat, R.P.Modell,
a fost condamnat în 1996, acuzaþiile plecând de la un incident...
în care el a fluturat o armã de foc într-un spital.
Doi oameni au murit. Oficialii au transmis avertismente ca nimeni sã nu se apropie,
fiind considerat ca extrem de periculos." - Paul?
Vã pot ajuta?
Bunã.
- Nu îþi e fricã de ºerpi? - Ce?
Arata ca unul otrãvitor.
Þine-l strâns de gât.
Nu-l lasa se te muºte.
Nu-l scãpa.
Dacã îl scapi,
o sã te înhaþe.
Todd?
Crezi cã pot fi ºi eu servit acum?
Du-te în spate...
ºi pune ºarpele jos.
[Tv]
"Sigur, Paul. Aici a fost scena...
aici la penitenciarul Lorton, cu mai puþin de o orã în urmã.
Agenþi F.B.I.,
împreunã cu poliþia districtualã
ºi cu poliþia localã,
s-au întâlnit pentru a forma o forþã comunã.
Nu se putea preface chiar de tot. Asta e tot ce pot spune.
Rana de la glonte a fãcut daune mari.
Eºti ofiþerul care l-a împuºcat.
Scrie ca Modell a avur un vizitator ieri.
- Cine? - Scrie "L.S.C.".
Cãlugãriþe. Încearcã sã viziteze toþi bolnavii.
Altcineva înafarã de ele?
Nu de care sã ºtiu. Nu prea avea familie.
A fost crescut mai mult în orfelinate.
Se pare cã l-ai ºtiut destul de bine.
Nu mi-a fãcut probleme. A muncit mult pentru a se face bine.
- Vorbeam cu el uneori. - Despre ce?
Nimic important. Întreba ce mai fac...
E un om foarte amabil.
Nu m-am îndoit cã e vinovat,
dar nu am avut nici o problemã cu el.
Agenþilor!
E Modell.
A cerut cu tine. Încercam sã-l interceptãm.
Avem nevoie de 30 de secunde.
- Da. - Douã cuvinte.
- Este în viaþã!
N-am chef de jocul tãu acum, Modell.
Fin. Ascultã, Mulder, e ceva ce aº vrea sã auzi.
- Spune-mi în faþã, Modell. - Nu, serios. Ascultã-mã.
Nu, tu sã mã asculþi. Ori vei veni singur..
ori o sã te trag eu pe tine încoace.
- Timpul? -4 secunde.
De când te-ai transformat în Clint Eastwood?
Nu-l lasa sã te pãcãleascã.
Nu mai vorbi ca un ºmecher ºi fii atent.
ªtiu cã urmãriþi apelul. Nu-mi pasa.
- Mulder, închide. - Am ceva ce ai vrea sã auzi.
Mulder, vei auzi..
L-am prins.
Nu-i nimic acolo.
Cât de departe o fi ajuns?
Afarã!
Unde e? Unde e Modell?
A trebuit sã plece.
Voi fi puþin iraþional ºi voi presupune...
ca ãsta e un indiciu.
Se pare cã a murit din cauza ingestiei de vopsea.
Cred cã el a fãcut toate astea ºi apoi a bãut ce a mai rãmas.
Vedeþi ce puteþi afla de aici.
Modell?
Albastru cerulean.
- Care-i scopul a ce-i aici? - Poate alegerea victimei.
Asta e Nathan Bowman, de la procuraturã.
E procurorul care l-a înfundat pe Modell în 1996.
- Crezi cã doar rãzbunare? - Domnule, nu e doar un manifest.
Este aceeaºi ideogramã peste tot.
- Care ce înseamnã? - Mana a cam tremurat,
dar cred cã e "bekit sunegari".. vânãtoare de vulpi.."fox".
Fox Mulder.
E cam pe fatã, nu-i aºa?
Era Bowman cãsãtorit?
Da.
La ce te gândeºti?
Linda. Soþia, fac pariu.
- Novamax Realty. - Bunã. Linda?
Îmi pare rãu. Doamna Bowman a plecat sã se întâlneascã cu un client. Sã-i transmit ceva?
ªtiþi cumva numele clientului?
Este, uh... Fox Mulder.
- El e. - Locaþia. Aflã unde e.
ªtiþi unde se întâlnesc?
E un complex comercial în Falls Church.
- Puteþi aºtepta puþin? - Da.
Dã-mi poliþia din Falls Church.
Unitatea 6, la nr.214.
Smne de intrare forþatã. Vom verifica.
Maximã atenþie. Întãririle sunt pe drum.
Alo!
Domnule poliþist?
Sunt aici.
Haideþi. Aºa.
Nu, aºteptaþi.
Nu pe acolo. Nici pe acolo. Dar eºti aproape.
Chiar în faþã.
Prietene, sunt chiar în faþa ta. Ce vrei sã fac?
Sã-þi desenez o hartã?
Þine-o aºa.
Aproape ai ajuns.
Pune-o jos! Pune arma jos!
Pune-o jos... acum!
La podea!
Fata în jos! Hai!
L-am prins. Hai sus.
[Sirene]
Agenþi federali! Ofiþer, unde eºti?
Sus pe scãri! Domnule, l-am prins.
- Uite-l. - L-am prins!
- A luat-o razna. - Spune-i sã se dea de pe mine!
Dã-mi arma.
A fost aici. A venit dupã femeie.
De ce soþia lui Bowman? Ce ar vrea cu ea?
Hei, avem un vizitator.
Linda Bowman?
- Fox Mulder. - Bunã.
Uh, cu tine trebuia sã mã întâlnesc?
Întâlnirea a fost stabilitã...
azi dimineaþã prin secretara mea.
Uh, trebuia sã mã întâlnesc...
cu un domn Mulder aici.
N-a lãsat numãr de telefon.
ªi n-am putut sã-l sun sã-i spun cã întârzii.
De ce i-ar face cineva aºa ceva lui Nathan?
Doamna Bowman,
a discutat soþul cu dvs. probleme legate de munca lui?
Uneori.
A vorbit de R.P. Modell?
"Împingãtorul"?
A fost cel mai mare caz a lui. De ce?
Puteþi gãsi vreun motiv ca acest om sã aibã vreun interes pentru dvs?
Adicã?
Credem cã el l-a ucis pe soþul dvs.
ªi tot el a fixat întâlnirea de azi.
Nu, nu, nu. E în închisoare.
Nu de azi de la ora 06:00.
Oh, Doamne!
Sunteþi în siguranþã cu noi!
Dacã veniþi cu mine, va voi pune în în custodie de protecþie.
Gãsiþi-l.
Da, domnule.
Mulder?
De ce Modell nu i-a omorât pe cei doi poliþiºti?
- Ce l-a oprit? - Sã sperãm cã a fost incapabil.
- Adicã "obosit"? - Am mai vãzut asta la el.
Poate. Nu ºtiu.
Ceva nu se leagã.
- Îmi daþi puþin radioul? - Da, domnule.
Mulþumesc, prietene.
Ce-a durat atât?
Scully, l-am prins. Vino repede. Unde eºti?
- Stai, stai. - În partea de nord, etajul 2.
O companie de inginerie.
- Trebuie sã vorbim. - Taci, Modell.
- Ascultã-mã. E ceva ce trebuie.. - Am spus taci!
Taci sau te împuºc, ticãlosule!
- Mulder.. - O sã te împuºc, taci!
Mã vei asculta.
Mã vei asculta, Mulder.
O sã te împuºc.
Ascultã.
Mulder.
Mulder, ce s-a întâmplat?
- Unde-i Modell? - A trebuit sã plece.
Acum vreo 10 minute. Nu poate fi prea departe.
- Ceva? - Nimic.
Da, agentul Mulder e în regulã.
Da, domnule.
Cum te simþi?
Înafarã de umilirea cumplitã...
care vine de la faptul cã realizez cã am lãsat suspectul sã plece, biniºor.
S-ar fi întâmplat oricui, Mulder.
Nu, nu s-ar fi întâmplat.
Nu eu l-am gãsit pe Modell. El m-a gãsit.
A vrut sã îi aud mesajul.
- ªi care a fost ãla? - Nu intra în joc.
- Care joc? Al lui? - Nu cred.
Nu sunt sigur el se mai joacã.
Ba da. Tu ai spus cã va continuã ce a început.
Atunci de ce nu i-a omorât pe poliþiºti?
De ce nu m-a omorât pe mine?
De ce nu m-a fãcut sã înghit un glonte din pistolul meu?
- Ar fi putut. - L-a ucis pe Bowman.
A fost clar acolo, dar nu dovedeºte cã el a fãcut-o.
Te-a afectat. Þi-a influenþat gândirea.
Nu-i aºa.
Un om e convins sã bea 3 litri de vopsea albastrã?
Kits unegari? Fox-hunt? Spui cã nu-i Modell?
E implicat. E în legãturã cu ãsta cumva,
dar nu aºa cum te gândeºti.
- Asta-i pãrerea ta? - Da.
Asta-i pãrerea mea.
Cum poþi fi sigur cã-i a ta?
Cu ce suntem de acord?
Ca Modell a urmãrit-o pe doamna Bowman?
Aº vrea sã ºtiu de ce.
Îmi pare rãu. Nu ºtiu dacã va mai pot spune altceva...
decât v-am spus.
Vã mulþumim pentru ajutor.
ªtiu cã Nathan era mândru...
ca a fost procuror în acel caz.
Spunea cã Modell era foarte inteligent...
ºi periculos ºi era o ameninþare pentru societate.
A spus cã un agent F.B.I...
l-a împuºcat în final.
Dvs?
Da.
A spus cã l-aþi pus ologit ºi l-aþi pus într-un scaun cu rotile.
A mai spus cã a fost pãcat...
cã nu l-aþi omorât.
Cã aþi fi fãcut economie statului cu procesul.
A vorbit mult cu dvs. despre asta.
Pãi, era mândru.
Cred cã a simþit ca acest caz îl va duce mai departe.
Se poate sã-i fi vorbit lui Modell de dvs?
Nu cred. Mã îndoiesc.
Eu ºi Nathan am fost cãsãtoriþi doar 2 luni
- De cât timp va cunoºteaþi? - De 2 luni ºi 2 zile.
De ce sã mai aºtepþi când e dragoste? Nu ºtii cât o mai ai.
Nu, nu ºtii.
Nu ca Nathan ar fi fost impulsiv sau frivol
Nu vreau sã-l "zugrãvesc" în felul ãsta.
Era albastru real.
Vã mulþumim.
- Ea l-a ucis pe Bowman. - Ce?
Era ºi Modell acolo, dar din alte motive. Ea l-a ucis.
- Agent Mulder.. - Stai, ascultã-mã.
Pãi nu vroia sã-l zugrãveascã ca ºi "constrâns".
Cine mai vorbeºte aºa?
Se fâþâia în jurul nostru, jucându-se. Mi-a spus Modell.
Mi-a spus sã nu joc jocul. De ea vorbea.
- Modell þi-a spus? - A întrebat ea cum...
a fost ucis soþul ei, a arãtat vreun interes?
Un ucigaº în serie evadat chipurile ar fi urmãrit-o.
Þi s-a pãrut înfricoºatã?
E în ºoc, agent Mulder. Nu e în apele ei.
ªi nici tu.
Ai auzit-o, Scully.
Mulder, nu.
Îmi pare rãu.
Chiar tu spuneai sã nu-l ascultãm pe Modell, sã nu avem încredere în el.
Dar tu aºa ai fãcut.
Dar dacã ºi ea poate face ce face Modell?
- Cred cã ar trebui sã mergi acasã. - Crezi?
Eºti suspendat pânã când mã conving cã poþi gândi limpede.
- Dã-mi arma. - Pe cine crezi cã voi ameninþa?
Mulder, cred cã ar trebui sã-i dai arma.
Mã scuzaþi.
Pot primi ºi eu ceva de bãut?
- Apa? - Da, doamnã. Imediat.
Voi dovedi.
- Agent Mulder? - Serveºte-o cu apa.
Chiar nu îl cunosc aºa bine. Îmi pare rãu dacã am lãsat impresia cã-l ºtiu.
Orice altceva v-aþi putea aminti.
A vorbit de trecutul lui? De cineva în mod special?
- O femeie? - Nu.
Ceva deosebit ce a spus vreodatã ºi de care sã vã aduceþi aminte?
Parcã cineva a spus odatã ceva de el, care mi s-a pãrut neobiºnuit.
- Ce anume? - Una din cãlugãriþele care l-au vizitat...
de la mãnãstire.
S-a referit la el ca la un "rãzboinic cucerit". Mi s-a pãrut ciudat.
Aceeaºi care l-a vizitat înainte de evadare?
Pãi numai ea vine în vizitã.
- De câte ori a fost? - 3 sau 4 ori parca.
Vã uitaþi numai puþin? Ea e?
Ea e cãlugãriþã?
Numai puþin. Sunt oarbã ca un liliac.
Camera de terapie.
Aici. Ochelarii.
Da, da. Absolut.
- E goalã. - Unde i-aþi lãsat?
Da.
Bine.
Da, este aici.
Nu!
Am nevoie de ajutor aici!
Ajutor!
L-aþi prins?
- Du-te acasã. - Ce?
Du-te acasã.
Scully.
Hei, Scully, eu sunt.
- Unde eºti? - La închisoare.
- Þi s-a spus sã o laºi baltã. - E puþin cam târziu pentru asta.
Doctoriþa lui Modell s-a electrocutat chiar în faþa mea.
ªi vorbea la telefon când a fãcut-o.
- A fost Modell. - A fost Linda Bowman.
- Mulder! - Ar fi putut-o identifica...
ºi ar fi spus cã l-a vizitat pe Modell.
O identifica? Nu poþi ºti asta.
Urmãreºte apelul ºi taie-i accesul la telefon.
Vin ºi eu acolo.
- Mulder, nu sunt acolo. - Nu?
Suntem la un magazin unde a avut loc o sinucidere.
ªi de ce nu rãspunde nimeni la telefonul de la casa de protecþie?
Înapoi la maºini. Sã mergem.
La pãmânt, Modell!
Ia uite, e Mel Cooley.
Cu fata în jos! Acum!
Am spus acum!
Am o armã.
Fiþi atenþi.
Semnele vitale?
- A încercat sã vorbeascã cu tine? - A spus cã l-am prins.
Ce s-a întâmplat?
Þi s-a spus sã mergi acasã, agent Mulder.
Ce s-a întâmplat?
Avea o armã. Am vãzut-o. Un revolver.
- A îndreptat o armã spre tine? - Nu am gãsit încã arma.
Þi-a spus cã are o armã.
Da... ºi a ºi avut.
Scuzaþi-mã.
Modell era neînarmat. Intenþionat a atras focul lui Skinner.
- Din ce cauzã? - Pentru a proteja pe cineva.
- Linda Bowman. - Pentru a lua vina de pe ea.
Este un plan cam dat dracului, Mulder!
Criminalul în serie ne face sã credem cã el e vinovat,
distragand astfel atenþia de la femeia lui?
- Ei bine, pe mine m-a pãcãlit. - Unde e ea?
Au dus-o acasã.
Nu era nici un motiv sã o mai þinem sub protecþie.
- Nu, nu e. - Unde mergi?
Dacã Modell supravieþuieºte operaþiei, vreau sã fiu prima persoanã cu care vorbeºte.
Mulder, þi-a mai fãcut rãu vorbitul cu el.
Fã-mi o favoare, Scully. Sunã-mã...
când crezi cã mi-am revenit, bine?
Domnule, trebuie sã schimb bandajele.
Chemaþi-mã dacã se trezeºte, vã rog.
Da, domnule.
Bobby?
De ce ai fãcut-o?
Nu þi-am cerut sã te întorci dupã mine.
Sã nu..
sã nu faci vreo greºealã.
Nu fac.
Dupã tot ce au fãcut,
crezi cã-i voi lãsa sã scape?
Voi termina ce ai început tu.
Nu. Opreºte-te acum.
Opre..
Bobby.
Bobby, nu te doare nimic.
Te simþi perfect.
Ca niciodatã de bine.
Inima îþi încetineºte.
Este obositã.
Este prea uzatã sã mai batã.
Las-o sã se odihneascã.
Încetineºte.
Se opreºte.
Da. Da, am aceastã informaþie.
Am adus Lidocaina, doctore.
Nu mai conteazã. Ora decesului 07:38.
- Da, doctore. - Îmi pare rãu.
Mulder.
Scully, ce cauþi aici?
Ai avut dreptate despre ea, Mulder.
Scully.
Mã pune sã fac asta.
[Clicks]
- Unde e? - E aici.
Mulder, fã-o sã se opreascã. Nu mã pot abþine.
- Linda Bowman! - Mulder, fã-o sã se opreascã.
- Aratã-te! - Mulder!
- Nu! N..
O sã te omor.
Nu o asculta, Mulder.
- Ce? - Sunt eu.
Ai avut dreptate despre ea. Linda Bowman te forþeazã acum.
- Despre ce vorbeºti? - Sunt Scully.
Linda e în spatele tãu. Îþi spune cã sunt ea.
- Ai omorât-o! - Mulder, sunt Scully.
Nu sunt moartã. Ea vrea sã mã împuºti.
ªtie cã nu o sã þi-o ierþi.
- Taci! Taci! - Ascultã-mã!
Pe mama ta o cheamã Tina. Pe sora ta Samantha.
- Taci! - Modell te-a avertizat.
Nu intra în jocul ei.
Mulder.
Crezi cã mã poþi opri?
Aº vrea o ambulanþã.
Linda Bowman.
Are o tumoare avansatã pe lobul temporal, ca ºi Modell.
Se pare cã merge în familie.
- Ea ºi Modell sunt rude? - Gemeni.
El a vrut sã-ºi protejeze sora.
Se pare cã ea a aflat cã are un frate doar acum 6 luni.
Au fost separaþi la vârsta de 2 sãptãmâni.
Crescuþi separat.
Vânãtoarea ei de vulpi..
bãnuiesc cã vroia sã se rãzbune pentru ceea ce i-a fost fãcut lui.
Mai e ceva de adãugat?
Pãi asta-i cam totul.
Mulder, un moment, te rog?
Am vrut doar sã-þi spun cã ai fãcut o treabã bunã.
- Cum adicã? - Nimeni nu ºi-ar fi imaginat asta în afarã de tine.
Ai ºtiut cã a fost Linda Bowman ºi nu Modell.
- Ai fost cu mult în faþa mea. - Aproape mi-am ucis partenera.
Mulder, cu toate astea, ai fost deasupra.
Ai câºtigat jocul ei.
ªi atunci de ce mã simt de parcã l-am pierdut?
Traducerea ºi adaptarea VOCA TEAM b.v.