Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Okay, iubita mea. Nu intram decât puţin.
Nu stăm mult. Okay, Polly?
Mama face nişte cumpărături, da?
Nu-mi place magazinul ăsta, mami.
Nu stăm mult.
Vreau acasă.
Hai să ne distram.
Ajutor, Melissa.
Mergem acasă, Polly.
Te rog, nu-i fă lui mami aşa ceva.
Sunt Dave de la Supra.
Trimiteţi pe oricine aveţi disponibil.
Vreau să mă joc.
Scully.
- Hei, Scully, eu sunt. - Mulder, am crezut că avem o înţelegere.
Trebuia să avem weekendul liber.
Aşa e. Ştiu. Dar tocmai am primit...
nişte informaţii despre un caz.
Unul tipic Dosarele X. Tipic. Vroiam să ţi-l spun şi ţie.
Mulder, sunt liberă. Vremea e frumoasă.
De-abia aştept să plec şi să respir aerul din New-England.
- Sper că n-ai închiriat o decapotabilă, nu? - De ce?
Eşti conştientă de şansele decapitării?
Mulder, închid.
Îmi închid telefonul. Mă întorc luni la birou.
- N-ar trebui să conduci şi să vorbeşti la telefon.
Eşti conştientă de şansele.. alo?
Domnule?
- Domnule, ce s-a întâmplat? - Cred că avem nevoie de un doctor.
Cine sunteţi?
Sunt..
Numele meu e Scully. Sunt agent F.B.I.
Ce vi s-a întâmplat?
Nu ştiu. Dar Dave, măcelarul..
cred că-i mort.
- Mulder. - Mulder, eu sunt.
Credeam că eşti liberă.
Sunt. Şi sunt în Maine.
Păi spuneai că nu vrei să fi deranjată.
Vroiai să fi de capul tău câteva zile.
La o emisiune.
Spuneai că vei fi de negăsit. Ce s-a întâmplat?
Sunt la un magazin aici.
Încerc să-i ajut pe cei de la poliţia locală de aici.
Cu ce?
Nu ştiu cum să îţi descriu, Mulder.
Nu am fost martoră, dar se pare că a fost un fel de...
nebunie a oamenilor, cu reacţii violente, dar involuntare.
- Fata de cine? - Fata de ei însăşi.
- Fata de ei? - Da.
Să-şi bată fata, să se zgârie pe ochi.
- Un om e mort. - Cum a murit?
Sinucidere, se pare.
Huh. Se pare că-i un fel de vrăjitorie,
sau magie ce ar trebui să fie acolo.
Nu cred asta, Mulder.
M-am uitat pe aici şi nu văd nici o dovadă,
sau ceva ce ar arăta suspicios.
Poate nu ştii că cauţi de fapt.
Dovezi de practicare a magiei negre, sau şamanism,
Wicca sau orice practicare a vreunei religii păgâne sau neo-pagane,
farmece, tarozi, pietre-de-sange sau semne haxagonale...
sau orice ritual asociat...
cu ocultismul, Santeria, Voodoo, Macumba sau vreun semn de magie slabă sau puternică.
- Scully? - Da?
Fii soţia mea.
Speram ceva mai de ajutor.
Dacă nu ai văzut nici o femeie cu o pălărie mare, călare pe o mătură,
atunci am acoperit chiar totul.
Mulţumesc oricum.
- Cine-i femeia aceea? - Melissa Turner.
Este singura neafectată.
Şi ce vrei să spui?
Să stai de vorbă cu ea.
Ms. Scully.
- Locuiţi în oraş? - Da.
Sunt în concediu. De ce?
Ce aţi spus despre Melissa Turner...
cam a pus punctul pe "i".
- Cum adică? - Melissa a cauzat ceva bârfa.
Oamenii spun că e o vrăjitoare.
Nu e prima acuzare de genul ăsta prin zona asta, Maine.
Uh, da.
Să fiu sinceră, căpitane Bonsaint,
nu prea cred în vrăjitorie.
Nici eu. Am crezut că bârfa e de la faptul ca Melissa e frumoasă şi singura.
- Ameninţătoare adică. - Dar nu mai sunteţi sigur de asta?
Apreciez că ne-ai ajutat
şi sper să fie o explicaţie logică.
Numai ca oamenii gândesc altceva datorită unui lucru.
- Care? - Cu cine o ducea Melissa.
"Cu cine o ducea"?
Da. Cu Dave, măcelarul.
- Alo? - Hey, sunt Buddy.
- Oh, bună. - Eşti okay, Melissa?
- Sunt bine. De ce întrebi? - Cine-i ăsta, mami?
Ştiu că ai fost acolo, la Supra.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Închide mami. - Melissa,
da muzica mai încet.
Se spune că ai de-a face cu treaba de azi.
Nu sunt implicată în nimic.
Ştiu. Vrei să mă asculţi? Nu spun că eşti.
- Ce vrei să spui, Buddy? - Mami!
Vreau să te ajut, dar asta trebuie să rămână secret,
sau vom fi traşi la răspundere.
Să-ţi spun ceva.
- Ce? - Ceva neplăcut.
Ce e, Buddy?
Dave e mort.
Oh, Doamne!
- Trebuie să ne vedem acum. Melissa.. - Nu pot.
Ai mare nevoie de un prieten.
Hai să ne distram.
- Nu poţi veni aici. - De ce? Spune-mi.
Nu pot să-ţi spun acum.
Vin acolo, Melissa.
N-ar trebui să fi singură.
Uşa din spate e deschisă.
Melissa?
Rufele sunt ude.
Ofiţere?
Uită-te la asta.
Pentru ce naiba e?
Se pare că îi era frică de ceva.
Orice ar fi fost, a plecat în fugă.
Rufele afară, usa descuiată.
Mă depăşeşte.
- O cunoşti? - Melissa Turner?
- Da. - De-a locului.
Născută şi crescută aici. Măritată cu un pescar.
Văduva de anul trecut, după un accident cu barca.
Nu ştiu dacă aia mică, Polly, a înţeles cu adevărat.
Jucării în pod.
- Fetiţa e autista? - Aşa se ştie.
A fost incidentul de anul trecut de la grădiniţă.
Proprietara i-a dat o palmă lui Polly.
O palmă? De ce?
A spus că Polly a aruncat cu o carte cu o violenţă ieşită din comun.
Şi după ce a plesnit-o, s-a trezit pe jos. Fetiţa a făcut-o.
- Fetiţa? - Mă rog, ăsta zice ea.
Eu zic ca Polly nici nu a atins-o.
A fost scandal, oricum. Femeia şi-a pierdut licenţa.
Oamenii îi pun fetiţei tot felul de nume şi spun ca Melissa e vrăjitoare.
- Polly n-a mai fost la şcoală. - Chestia..
chestia cu mama având ceva cu măcelarul?
Dave. Poate am lăsat o impresie greşită.
Nu au avut o chiar o relaţie.
Dave s-a făcut de ras. Şi nevasta lui.
- Deci nu a fost reciproc? - Cam aşa ceva.
Şi poate asta e cu fereastra aia cu cuie?
Oh, nu era atât de prost.
Ştii,
poate nu îi era frică sa... între în ceva,
Poate îi era frică să iasă din ceva.
Cum ar fi?
Mă gândeam.
Ce zici de asta, huh?
De ce nu pleci din oraş?
Nu am unde merge, Buddy. Şi aşa mi-e greu.
Ascultă-mă. Am ceva bani deoparte.
Buddy, nu pot.
Tânjesc după tine de mult timp.
Am ratat prima şansă. Şi am aşteptat.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. Serios.
Dar cineva trebuie să aibă grijă de tine.
- Nu o fă, Buddy, te rog. - Nu o fă pentru că nu vrei,
sau pentru că eşti prea mândră?
Nu înţelegi.
Ce anume?
Ce s-a întâmplat la Supra,
ce i s-a întâmplat lui Dave..
Nu am putut-o opri.
Ce vrei să spui?
Am văzut lucruri.
Vreau mai multe cireşe.
- Ce e, scumpete? - Vreau mai multe cireşe.
L-am văzut pe Dave mort...
înainte să moară.
L-am văzut la alimentele congelate, tăiat tot şi plin de sânge.
Şi nu e prima oară.
Soţul meu..
l-am văzut...
pe un geam, mort înainte de a muri.
Ştii, cu ancora.
Va tebui sa îi ceri lui mami nişte bani.
- Nu pot să ţi le dau aşa. - Comanda la geam!
Hai să ne distram.
Mami, mai vreau cireşe.
Plecăm, Polly.
Ia asta, Melissa.
E un loc unde mergeam la vânătoare, lângă lacul Schoodic.
- Mami? Mami? - Sau vei avea prea multe necazuri.
Mami!
Tu eşti, Jack?
Da, eu sunt, Jane. Intrăm?
Cu cine eşti?
Ms. Froelich, sunt Dana Scully. F.B.I.
Eram aici în concediu, şi..
Deci?
Deci, l-am ajutat pe domnul ofiţer.
- Ai vorbit cu ea? - Cu cine?
Te rog, cu Melissa Turner.
Sunt sigură că târfa aia e vrăjitoare.
Se trage din Hawthornes din Salem.
Se trage dintr-o spiţă blestemată
şi acum i-o transmite progeniturii.
Dumnezeu să o ajute pe fata aia dacă cineva nu face ceva.
Eu am încercat.
Jane, hai să intrăm înăuntru câteva minute.
Lasă că am văzut anul trecut ce înseamnă să vorbesc cu tine.
V-am explicat şi oraşul tot m-a izolat.
Străbunicii noştri ştiau să trateze vrăjitoarele.
Ar fi trebuit să scoată demonul din fetiţa aia...
şi să-i dea lui târfa de mă-sa ce merită.
Am auzit des de ospitalitatea tipică a celor din New England.
Am simţit-o acum şi eu.
Vezi cu ce mă lupt aici, sentimente publice şi toate alea.
- Acest arbore genealogic a lui Melissa.. - O da.
Vorbe în vânt, nu?
Nu am întrebat niciodată. De ce?
Păi ar trebui s-o chemi şi să ne lămurim.
- Cu ce pretext? - Că poate ştie ceva.
Despre ce?
Despre o explicaţie rezonabilă a toate acestor lucruri.
- Uh, da.
Aş fi vrut să te pot ajuta.
Ştii, eu... sunt în vacanţă.
- Bună. - Unde mergeţi la ora asta?
Am fost invitate la un loc de lângă lac.
- Aha. - Un prieten ne-a dat cheia.
- Aveţi echipamente? Mâncare şi apa? - Vom fi bine.
Vroiam să fiu sigur. Iarna e grea pe aici.
Şi puternică. Doar cu fetiţa?
- Deocamdată. - Vreau acasă, mami.
Mergem la cabana, Polly.
- Vreau patul meu. Vreau muzica mea - Hai să ne distram.
- O să iau atunci numărul maşinii.
Ajută-mă.
Hei!
- Hello?
Nu mi-e frică de tine.
Se pare că e făcută de mâna ei.
O tăietură lunga sub bărbie i-a deschis artera.
- Cu ce? - Buddy, arată-i.
Jack Bonsaint.
Uh, da.
Cine e? Oh, bine.
Dă-mi-o la telefon.
Pentru tine.
Alo?
-'Neaţa, soare! - Mulder?
Da. Am fost îngrijorat ce-i cu tine.
Mă întrebam dacă ai nevoie de ajutor.
Pentru ce?
Ţi-am lăsat un mesaj la motel. Nu l-ai primit?
N-am avut când.
- Mulder? - Da?
- Ce-i acolo? Unde eşti? - Acasă.
Se lucrează pe afară. Stai puţin.
Hei, fraţilor, o lăsaţi numai puţin?
Mulţumesc.
Da, mă gândeam la cazul ăsta.
Poate nu-i nici o vrăjitorie aici. Poate că e o explicaţie ştiinţifică.
-"Ştiinţifică"? - Da, medicală.
- Ceva ce se numeşte "chorea".
Da, dansul Sf. Vitus. Afectează grupuri de persoane
şi cauzează ieşiri necontrolate violente şi spasme.
Da şi nu a a mai fost nici un caz de secole.
Mmm.
Nu eşti deloc un fan al "American Bandstand", Scully.
- Mulder? Mulţumesc. - Da?
Alo?
- Partenerul tău? - Da.
Scuze c-am tras cu urechea, dar oare nu are o înţelegere mai bună la asta?
- Nu. - Aha.
Ştiţi, ofiţer Bonsaint, um, Jack..
Pot să-ţi spun Jack?
Mă gândeam că poate..
poate ar trebui să verificăm şi altceva.
Nu ştiu dacă înţeleg.
Poate ar trebui să ne deschidem mintea la..
posibilităţi extreme.
Okay, dar nu eşti în vacanţă?
Hai să ne distram.
Melissa,
ajută-mă.
Nu.
- Ah. - Oh, Doamne!
Parcă-i din Jules Verne.
Ar trebui să-l mâncăm?
E cam târziu pentru altceva.
Deci, spuneai că alte direcţii de "lucru"?
M-am gândit la Melissa Turner.
Spuneai că soţul ei a murit într-un accident cu barca?
Da.
Şi a fost ceva ciudat?
În felul în care s-a întâmplat.
Până acum, nu s-a găsit o explicaţie care să mulţumească pe toată lumea.
- Cum adică? - Păi omul avea o ancoră...
care i-a străpuns capul.
Melissa a fost interogată?
Melissa?
Nu văd cu ce ar putea fi implicată.
Barca e chiar aici, dacă te interesează.
L-am văzut pe omul ăla la magazin.
Vreau popcorn, mami.
Okay.
- Ce faci aici? Buddy!
- Cum de te-ai întors în oraş? - Trebuie să pleci de aici.
Am vorbit cu pădurarii. Spuneau că ai încercat să omori un om.
Aproape ai dat peste el. Te-ai întors să o omori şi pe ea, nu-i aşa?
- N-am încercat să omor pe nimeni. - Jane Froelich.
- Nu eu, Buddy. - Ei bine, o să vedem.
Vreau să mă joc.
"Ce s-a întâmplat?"
Dacă întrebi asta, o să auzi la fel de multe poveşti ca de la...
un pescar.
Erai pe barca în noaptea aia. Ce crezi?
I-am spus povestea ofiţerului.
Poveştile se mai schimbă.
Lumea o învinovăţeşte pe văduva.
Dar tu pe cine?
Era înnebunit după ea.
A muncit din greu să-i construiască ei căsuţa aceea.
Când a apărut şi fiica, aveai nevoie de un mop să-i ştergi zâmbetul de pe fată.
Am ieşit în larg la ultima zi de naştere a fetiţei.
Numără orele rămase până la întoarcerea acasă.
Hei, uite ce i-a luat Davy Jones micuţei mele Polly.
Captură zilei.
Da.
Trei zile mai târziu...
a murit. - Şi tu ştii ce l-a omorât.
Ochii te mai înşeală noaptea.
Apa lovind chila face zgomot.
Uneori auzi lucruri.
Hai să ne distram.
Ce dracu' a fost asta?
Ce este?
Vreau să mă joc.
Oh, Doamne.
Precum am spus, ochii te mai înşeală.
Dar aţi văzut ceva...
în acel magazin.
Fetiţa aceea şi cu păpuşa ei.
În clipa când le-am văzut... am ştiut.
- Scully. - Oh, hei. Nu..
mă aşteptam să răspunzi la telefon. - Şi de ce ai mai sunat?
Am o idee nouă despre cazul tău.
O infecţie virală care se transmite doar prin atingere.
Mulder, este vreo referire în literatura ocultă...
despre obiecte cu puterea de a influenţa comportamentul uman?
Ce tip de obiecte?
Um, de exemplu o păpuşă.
- Cum e Chucky? - Da, aşa ceva.
Da, păpuşa vorbitoare îşi are locul în literatură,
în special în New England.
Păpuşă.. orjuju.. se pare că îşi transmite puterile posesorului ei.
Anumite vrăjitoare au fost condamnate...
pentru ceva mai mult decât că au declarat că asemenea păpuşi exista.
Ele aveau viziuni şi chestii de astea. De ce astea?
Eram curioasă.
Tu n-ai găsit o păpuşă vorbitoare, nu, Scully?
Nu. Nu, bineînţeles că nu. Uh..
Aş sugera să verifici în spatele păpuşii...
un inel de legat de un elastic
Ăsta a fost primul meu.. Alo?
Hai să vorbim cu Melissa.
Unde îmi sunt floricelele?
Vin acum, Polly.
Unde îmi sunt floricelele?
Vin acum, Polly.
Mami.
Nu pot dormi.
Du-te înapoi inpat, Polly.
A trecut ora de culcare.
E zgomot.
Du-te în pat, dragă.
Hai să ne distram.
Ajută-mă.
O să fie bine, dragă.
Acum du-te în pat.
Aia-i maşina lui Buddy.
Melissa.
- Vezi ceva? - Nu.
Melissa!
Mami!
Nu te juca cu chibriturile.
- Du-te în pat, Polly!
Melissa!
Haide!
Melissa!
Melissa! Bonsaint!
Nu te juca cu cuţite.
Mami?
A bătut uşa în cuie. Vrea să se sinucidă.
Melissa!
Mami, nu mai bate!
Hai să ne jucam cu ciocanul.
Melissa!
Lasă-mă în pace!
Pune-l jos, Melissa!
Nu mai îmi place de tine.
- Dă-mi păpuşă, Polly. - Vreau să mă joc.
Vreau să mă joc. Vreau să mă joc.
Vreau să..
Vreau să mă joc. Vreau să mă joc.
Vreau să mă joc. Vreau să mă joc. Vreau..
Oh, Scully. Ce mai faci?
- Cum eşti? Odihnită? - Mi-e bine.
- Ce? - Posterul ăla.
De unde îl ai?
De pe strada M, de la un magazin, acum vreo 5 ani.
- Hmm. - De ce?
Vroiam... să trimit unul cuiva.
- Serios? - Da.
Cui?
- Cui? - Oh, unui...
tip.
Jack. Strada M?
Are legătură cu cazul la care ai lucrat?
Care caz? A, da.
- L-ai rezolvat? - Eu? Nu.
Nu, am fost... în vacanţă.
M-am relaxat câteva zile.
Tu ai făcut ceva în timpul ăsta?
Este uimitor ce pot face dacă nu e cineva să mă frece...
în tot ce fac.
E...
Trebuie... să fie o explicaţie.
Nu ştiu ce să spun.
Cred că-i mai bine ca unele să rămână neexplicate.
Hmm.
Vreau să mă joc.
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.