We gaan even snel een paar dingen kopen. Het is zo gebeurd, oké Polly?
Mama moet even boodschappen doen.
Ik vind deze winkel niet leuk. - We zijn zo klaar.
Ik wil naar huis.
We maken 't gezellig.
Help, Melissa.
We gaan naar huis. Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Met Dave bij de Super Saver. Stuur zo snel mogelijk iemand langs.
Ik wil spelen.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Scully. - Scully, met mij.
We zouden dit weekend toch vrij nemen?
Ik weet 't, maar ik heb net wat gehoord over een zaak.
Een klassieke X-file. Die doe ik niet zonder jou.
Ik ben op vakantie. Het is mooi weer.
Ik ga de frisse lucht van New England opsnuiven.
Je hebt toch geen open dak? - Hoezo?
Weet je hoeveel mensen daardoor onthoofd worden?
Ik hang op en zet m'n telefoon uit. Maandag ben ik weer op kantoor.
Niet bellen onder het rijden. Ken je die statistieken?
Hallo?
Meneer?
Wat is er gebeurd? - We hebben een arts nodig.
Wie bent u? - Ik ben...
Mijn naam is Scully. Ik ben FBI-agent. Wat is er met u gebeurd?
Ik weet het niet. Maar Dave de slager...
Volgens mij is hij dood.
Mulder. - Met mij.
Jij was toch op vakantie? - Ja, in Maine.
Je zei dat je een paar dagen rust in je hoofd wilde.
Nee... Ik bedoel, dat klopt.
Waar kijkje naar? - De dodelijkste zwermen.
Je zou niet bereikbaar zijn. Wat is er aan de hand?
Ik sta bij een supermarkt.
Ik help de plaatselijke politie. - Waarmee?
Ik kan 't niet goed omschrijven. Ik heb 't niet zelf gezien,
maar een groep mensen ging zich ongewild agressief gedragen.
Tegen wie? - Tegen zichzelf.
Zichzelf? - Ze sloegen zich in 't gezicht,
krabden hun ogen. Eén man is dood. - Hoe dan?
Zo te zien zelf gedaan.
Dat klinkt naar hekserij, of misschien gaat het om tovenarij.
Ik denk niet aan hekserij of tovenarij.
Ik heb rondgekeken en zie geen bewijs om dat te staven.
Omdat je niet weet wat je zoekt. - Bewijs voor zwarte magie,
of sjamanisme, waarzeggerij, wicca, of andere heidense praktijken?
Amuletten, kaarten, bloedstenen, heksentekens
of rituele tableaus die bij 't occulte horen?
Santeria, Voudoun, Macumba, of hoge of lage magie?
Trouw met me. - Ik had op hulp gehoopt.
De dame met de puntmuts op de bezem ontbreekt nog,
maar verder heb je alles. - Je wordt bedankt.
Wie is die vrouw daar? - Melissa Turner.
Zij lijkt als enige onaangedaan. - Wat wilt u daarmee zeggen?
Ga eens met haar praten.
Logeert u in de stad? - Ik ben op vakantie. Hoezo?
Wat u zei over Melissa Turner geeft een andere draai aan de zaak.
Hoe dat zo? - Melissa heeft ophef veroorzaakt.
Men zegt dat ze een heks is.
Die beschuldiging hoor je wel vaker in deze contreien.
Eerlijk gezegd, hoofdinspecteur Bonsaint, geloof ik niet in hekserij.
Ik ook niet.
Ik dacht dat 't kwam omdat Melissa mooi en vrijgezel is. Een bedreiging.
Maar nu weet u 't niet meer? - Tja, weet u...
Ik ben blij met uw hulp en er is vast een rationele verklaring, zoals u zei.
Maar één ding maakt het moeilijk om de anderen te overtuigen.
Wat dan? - De man met wie ze 't hield.
Met wie hield ze 't dan? - Met Dave, de slager.
Hallo? - Met Buddy.
Hoi. - Alles goed, Melissa?
Ja. Waarom vraag je dat? - Wie is dat?
Ik weet dat je erbij was, bij de Super Saver.
Ik weet niet waar je 't over hebt, Buddy.
Hang op, mama.
Zet de muziek eens zachter.
Ze zeggen dat jij ermee te maken had.
Ik heb nergens mee te maken. - Weet ik. Luister nou even.
Ik zeg niet dat jij 't was. - Wat zeg je dan?
Ik wil je helpen. Maar hou 't geheim, anders krijgen we allebei mot.
Ik moet je wat vertellen. - Wat dan?
Iets ergs. - Wat is er dan?
Dave is dood.
Ik kom meteen naar je toe.
Dat kan niet. - Je hebt nu vrienden nodig.
We maken 't gezellig.
Je kunt hier niet komen. - Waarom niet?
Dat kan ik nu niet uitleggen.
Ik kom naar je toe. Je moet nu niet alleen zijn.
MELISSA TURNERS HUIS 2:08 PM
De achterdeur staat wijd open.
De lakens zijn nog nat.
Inspecteur?
Moet u dit eens zien.
Waar is dat in godsnaam voor?
Zo te zien was ze ergens bang voor.
Ze is snel vertrokken. De was hangt er, de deur is open. Ik snap er niks van.
Kent u haar? - Ze is hier altijd geweest.
Geboren en getogen. Ze was getrouwd met een visser.
Hij kwam vorig jaar om, een ongeluk op zee.
Ik weet niet of hun dochter Polly het begreep. Die is niet helemaal goed.
Is ze autistisch? - Dat zeggen ze.
Vorig jaar sloeg de directeur van de crèche Polly in het gezicht.
Waarom?
Ze zei dat Polly zo boos werd, dat er niks anders op zat.
Ineens lag ze op de grond. Het kind had 'r neergeslagen.
Dat zegt ze. Volgens mij heeft Polly haar niet aangeraakt.
Het was me wat. Ze raakte haar vergunning kwijt.
Het kind werd uitgescholden, Melissa werd voor heks uitgemaakt.
Polly is nooit meer naar school geweest.
En die affaire van de moeder met de slager?
Dave. Ik heb de verkeerde indruk gewekt. Het was geen affaire.
Al heeft ie zichzelf en z'n vrouw wel voor gek gezet.
Het kwam van één kant? - Inderdaad.
En zij moest haar ramen dichtspijkeren?
Zo gek was hij nou ook weer niet.
Misschien was ze niet bang dat er iets naar binnen zou komen.
Maar dat er wat naar buiten zou gaan. - Wat dan?
Het is maar een idee.
Wat zeg je me daarvan?
Waarom ga je de stad niet uit? - Ik kan nergens heen.
Ik heb toch al geen cent. - Luister.
Ik heb wat geld gespaard. - Dat doe ik niet.
Ik heb al jaren een oogje op je.
De eerste keer was ik te laat en nu wacht ik af.
Ik vind het allemaal heel naar, maar je hebt iemand nodig die voor je zorgt.
Niet doen. - 'Niet', omdat je niet wilt?
Of omdat je te trots bent? - Je snapt 't niet.
Wat snap ik niet?
Wat er bij de Super Saver is gebeurd, en met Dave.
Ik kon het niet tegenhouden. - Wat bedoel je?
Ik heb dingen gezien.
Ik wil meer kersen. - Wat, liefje?
Ik wil meer kersen.
Ik zag dat Dave dood was. Voor hij dood was.
Ik zag hem bij de koelafdeling, onder het bloed.
En dat was niet de eerste keer.
M'n man...
Ik zag 'm in het raam, dood, nog voor 't gebeurde. Met de haak, weet je?
Vraag je mama maar om geld. Ik kan ze niet zomaar weggeven.
Loketbestelling.
We maken 't gezellig.
Ik wil meer kersen. - We moeten nu gaan.
Pak aan. Daar verblijven we als we gaan jagen, bij Schoodic Lake.
Anders komen er problemen.
Ben jij dat, Jack? - Ik ben 't, Jane. Mag ik binnenkomen?
Wie heb je bij je? - Ik ben Dana Scully, van de FBI.
Ik ben hier toevallig op vakantie... - En?
En ik help de hoofdinspecteur.
Heb je haar gesproken? - Wie?
Toe nou. Melissa Turner.
Die hoer is een heks, zowaar ik hier sta.
Ze stamt af van de Hawthornes in Salem. En van de Englishes.
Haar familie is vervloekt en dat geeft ze door aan d'r gebroed.
God helpe dat kind als niemand ingrijpt. Ik heb 't geprobeerd.
Mogen we even binnenkomen en met je praten?
Ik heb vorig jaar gemerkt hoe weinig praten met jou helpt.
Ik had alles uitgelegd en toch moest ik dicht.
Onze voorouders wisten 't wel. Die hadden de duivel uit dat kind gedreven,
en die slet van 'n moeder haar verdiende loon gegeven.
De lokale gastvrijheid.
Dat hoor ik al zo lang over. Nu heb ik het zelf ondervonden.
U ziet waar ik hier tegenop moet boksen.
Melissa Turners stamboom...
- Dat is toch maar geklets? - Dat heb ik nooit gevraagd. Hoezo?
U moet haar ophalen en dit rechtzetten.
Met welk excuus? - Dat ze misschien wat weet.
Waarover?
Over de vast simpele verklaring voor dit alles.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Maar ik ben gewoon op vakantie.
SCHOODIC LAKE BOSWACHTERSHUT 11:06 PM
Waar gaat u zo laat heen?
Naar 'n hut bij 't meer. We hebben de sleutel van 'n vriend.
Hebt u alles? Water en voedsel? - We redden ons wel.
Ik wil het graag zeker weten. Het is hier volop winter en de stroom valt uit.
Alleen u en de kleine? - Voorlopig.
Ik wil naar huis. - We gaan kamperen.
Ik wil mijn bed en mijn platen. - We maken het gezellig.
Ik noteer uw kenteken even.
Help me.
Wie is daar? Is daar iemand?
Ik wil spelen.
Ik ben niet bang voor jou.
Zelfmoord, zo te zien. Een grote snee onder de kin door de halsslagader.
Waarmee? - Laat 't haar maar zien.
Jack Bonsaint.
Wie?
Oké, verbind maar door.
Het is voor u.
Hallo? - Dag, zonnestraaltje.
Ik was bezorgd. Heb je misschien hulp nodig?
Waarbij?
Ik had 'n bericht ingesproken.
Ik was al vroeg weg.
Wat hoor ik? Waar ben je?
Thuis. Er wordt buiten gebouwd. Wacht even.
Heren, kunt u het heel even stil houden?
Dank u.
Even over die zaak. Misschien is het geen hekserij.
Misschien is er een wetenschappelijke verklaring.
Een medische reden. Het heet chorea.
Dansziekte. - Sint-vitusdans. Dat raakt groepen.
Ze maken ongecontroleerde bewegingen.
Dat is niet meer voorgekomen sinds de Middeleeuwen.
Jij kijkt nooit naar American Bandstand.
Bedankt voor je hulp.
Was dat uw partner?
Weet hij hier misschien meer over?
Juist ja.
Weet u, inspecteur Bonsaint, Jack... Mag ik Jack zeggen?
Ik vind dat we andere mogelijkheden moeten nagaan.
Wat bedoel je precies?
Misschien moeten we openstaan voor meer extreme verklaringen.
Oké, maar je was toch op vakantie?
We maken het gezellig.
Help me.
Dat lijkt wel iets van Jules Verne.
Moeten we dat eten? - Het is nu te laat.
Je zei dat je andere ideeën had om na te gaan?
Ik heb nagedacht over Melissa Turner. Haar man kwam toch om op 'n boot?
Was daar iets vreemds mee? Met hoe het gebeurde?
Er is nooit een bevredigende verklaring gegeven.
Waarover? - Hoe die haak in z'n schedel kwam.
Is Melissa daar ooit over ondervraagd?
Melissa? Ik zou niet weten wat die ermee te maken heeft.
De boot waarop hij stierf is daar, als je dat wilt weten.
Die man was bij de supermarkt.
Ik wil popcorn.
Wat doe je hier?
Waarom ben je terug? - Je moet hier weg.
Ik heb de boswachter gebeld. Ze zeiden dat je iemand wilde overrijden.
Je hebt haar ook gedood, hé? - Ik weet van niks.
Jane Froelich. - Ik heb er niks mee te maken.
Dat zullen we nog wel eens zien. Kom maar mee.
En dat nest ook.
Ik wil spelen.
'Wat is er gebeurd? '
Als je dat vraagt, krijg je evenveel verhalen als er vissers zijn.
U was aan boord op de nacht dat hij stierf. Wat denkt u?
Ik heb m'n verhaal al verteld.
Verhalen veranderen.
Men geeft de weduwe de schuld. - Wie geeft u de schuld?
Hij was stapeldol op haar.
Hij werkte hard om dat huis voor haar te bouwen.
Toen hun dochter kwam, kon je de lach niet van z'n gezicht slaan.
We gingen naar zee op haar vorige verjaardag.
Hij telde de uren af tot hij weer thuis zou zijn.
Kijk 's wat de geest der zee Polly stuurt.
De vangst van de dag.
Drie dagen later was hij dood. - En u weet hoe dat gebeurde.
Je ogen houden je 's nachts voor de gek.
Water tegen de boeg maakt geluid.
Soms hoor je wat.
We maken het gezellig. - Wat was dat?
Wat is er?
Ik wil spelen.
Zoals ik zei houden je ogen je voor de gek.
Maar u zag wat bij de supermarkt.
Dat meisje en haar pop. - Zodra ik ze zag, wist ik het.
Scully. - Jij nam de telefoon toch niet op?
Waarom bel je dan? - Ik...
Ik bedacht wat. Er is 'n virusinfectie die zich via aanraking verspreidt.
Zijn er in de occulte literatuur referenties aan objecten
die de kracht hebben om mensen te sturen?
Wat voor objecten? - Een pop, bijvoorbeeld.
Zoals Chucky, bedoel je? - Zoiets, ja.
De mythe van de pratende pop is goed bekend, vooral in New England.
De fetisj ofjuju geeft magische krachten aan zijn bezitter.
Vroege heksen werden veroordeeld omdat ze zeiden dat dit bestond.
De veronderstelde heks zag visioenen van de toekomst...
- Waarom vraag je dat? - Uit nieuwsgierigheid.
Je hebt toch geen pratende pop? - Natuurlijk niet.
Kijk dan wel eerst op de rug of er een ring met 'n draadje aanzit.
Dat zou ik ook meteen... Hallo?
We gaan met Melissa Turner praten.
Waar blijft m'n popcorn?
Komt eraan.
Ik kan niet slapen. - Ga terug naar bed.
Het is allang bedtijd geweest.
Niet meer bonzen. - Ga nou slapen, lieverd.
We maken het gezellig.
Help me.
Alles komt in orde, liefje. Ga maar terug naar bed.
Dat is Buddy's auto.
GEVAAR LICHT ONTVLAMBAAR
Zie jij wat?
Niet met vuur spelen.
Terug naar bed.
Ga nou.
Niet met messen spelen.
Ze heeft de deur dichtgespijkerd. Ze wil zich van kant maken.
Niet meer bonzen.
We gaan met de hamer spelen.
Blijf daar.
Leg neer.
Ik vind je niet lief meer.
Geef die pop hier. - Ik wil spelen.
Polly, geef mij de pop. - Ik wil spelen.
Hallo. Hoe is het ermee?
Hoe voel je je? Uitgerust? - Prima.
Wat is er? - Hoe kom je aan die poster?
Uit 'n coffeeshop op M Street, zo'n vijf jaar geleden.
Hoezo?
Ik wou 'm graag naar iemand toesturen.
Echt waar?
Wie dan? - Gewoon een kerel.
M Street? - Heeft dit met die zaak te maken?
'Die zaak'... Ja, dat klopt.
Heb je 'm opgelost? - Ik?
Ik was op vakantie. Even een paar dagen de boel de boel laten.
En jij? Heb jij nog wat gedaan toen ik weg was?
Ik kan ongelooflijk veel afkrijgen
als ik niet constant ondervraagd word over alles wat ik doe.
Er moet een verklaring zijn.
Ik weet 't niet. Sommige dingen kun je beter niet verklaren.
Ik wil spelen.