Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Ajutor!
Cineva sã mã ajute!
Ajutor!
Oh, o sã mã omoare!
Ajutor! Dumnezeule, cineva sã m-ajute!
Lasã-mã-n pace!
Ajutor!
Vã rog ajutor!
Ajutor!
Mulder?
Uitã-te la asta.
Oh, la dra..
- Mulder.. - Sã nu aud!
Nu te pune cu mine.
ªtiu ce am vãzut.
Skinner vrea raportul în o orã.
Ce-o sã-i spui?
O sã-i spun exact ce am vãzut.
Tu ce-o sã-i spui?
ªi eu o sã-i spun exact ce am vãzut.
ªi ce diferit?
Eu sunt ãla care poate o sã intre la închisoare.
Vreau sã ºtiu dacã mã acoperi.
În primul rând,
dacã familia lui Ronnie Strickland va decide sã dea în judecatã F.B.I...
pentru.. parcã sumã era 446 milioane $..
sigur vom fi amândoi acuzaþi.
ªi-n al doilea rând.. nici nu am aºa ceva.
460 de milioane de $.
Sunt la fel de bãgatã în asta ca ºi tine ºi eu nici mãcar nu am exagerat.
- Nu am fãcut.. cu chestia aia. - Nu am exagerat.
- Ronnie Strickland era vampir. - Unde þi-e dovada?
Tu eºti dovada mea. Ai fost acolo.
Acum chiar mã superi. Spune-mi ce îi vei declarã lui Skinner.
- Tu vrei sã se punã punctul pe "i". - Nu am spus asta.
Vreau sã aud ce ai vãzut tu.
Nu ºtiu dacã pot.
Puºcãria, Scully. Pe colega de celulã o sã o cheme "Marge Uriaºa".
ªi e o cititoare de Gertrude Stein.
- Bine. - Bine, ia-o de la-nceput.
Chiar de la Ã®nceput?
Bine.
Ieri dimineaþã...
când am ajuns la muncã,
tu erai uh... tipic de exuberant.
- Sper cã þi-ai spus cizmele de cowboy. - Vrei sã mergem la Dallas?
Yee-haw! De fapt un orãºel numit Cheney la 75 km sud de el.
Populaþie: 361. Cu siguranþã, foarte rustic ºi încântãtor.
ªi în sfârºit, locul...
unor misterioase atacuri nocturne cu "luatul sângelui": (
Luat de sânge. Al cui?
Ce zici de asta?
- Este o.. - Vacã moartã! Exact.
O Holstein de 450 kg.
Corpul i-a fost secat complet de sânge, la fel ºi ãsta
ºi ãsta... ºi ãsta... ºi aºa mai departe...
ªase în total, cam una pe sãptãmânã.
- Vreun semn de.. - Douã rãni mici pe gât?
- Nu asta vroiam sã întreb. - Pãcat. Fiindcã sunt. Uite.
Par a fi de seringã, dar aratã a colþi.
Asemenea sângerãri rituale ne indicã prezenþa unor anumitor secte,
în care caz.. Ce?
Da, probabil. Sectanþi sataniºti. Hai serios, Scully.
Nu o sã-mi spui cã e sugaciosul ãla de capre mexican.
EI Chupacabra? Ei au 4 colþi, nu 2.
- ªi se ocupã de capre, precum spune numele. - Deci ãsta ce-ar fi?
- Vampirism clasic. - Asupra unor vaci?
ªi un om mort. Un turist din New Jersey.
Haide. Mergem.
De ce nu mi-ai spus de la început?
Încuie uºa când ieºi.
Cheney este prea mic pentru a avea o morgã.
Aºa cã ne-am dus la Slumbers Funeral...
pentru a examina cadavrul unuia Dwight Funt,
recent decedat.
Acolo ne-am întâlnit cu un reprezentant...
local al legii,
ºeriful.. - Lucius Hartwell.
Sunteþi agenþii F.B.I.? - Da. Eu sunt..
- Agenþii Mulder ºi, uh..
- Scully. Ne putem uita la victimã? - Da, bineînþeles.
Dupã dvs.
Hai, Scully. Pune-þi picioruºele alea în miºcare. Hai.
Bãiete...!
Asta e.
Faine þoale.
Nu s-a fãcut nici o examinare?
Nu, doamnã. Este exact cum l-am gãsit în camera de motel.
Când am aflat cã veniþi, m-am gândit sã las pe experþi treaba asta.
Satanistii voºtri au dinþii ascuþiþi.
Ce sataniºti?
Haide, spune-i uh, "teoria" ta.
Teoria mea a evoluat.
În principiu, cãutãm pe cineva care a vãzut pre multe filme de Bela Lugosi.
El crede cã-i vampir, aºa cã..
se comportã ce unul, da. Da.
Asta e mai logic.
- Cred cã are dreptate. - ªi ce-i cu urmele de colþi?
Poate fi atât de obsedat încât sã-ºi pileascã dinþii.
Cred cã un mulaj ne va ajuta la o identificare.
Construire de mulaj. E o idee bunã.
Acum,
Nu e un fel de boalã care sã facã o persoanã sã creadã cã-i vampir?
Este o fixaþie psihologicã numitã hematodipsie,
care cauzeazã bolnavului câºtigarea unei satisfacþii erotice...
prin consumatul sângelui uman.
Erotice. Da.
Sunt ºi boli genetice...
care cauzeazã o sensibilitate ridicatã la luminã,
uh, la usturoi.
Porfiria.
Xerodermia pigmentosum.
Îþi ºtii treaba, Dana.
"Dana"?
Nici nu þi-a ºtiut numele mic.
- O sã mã întrerupi, sau ce? - Nu, continuã.
Dana.
Oricum,
atunci ai fãcut tu acea descoperire, mã rog.
Agent Scully, îþi ºtii bine treaba.
ªerifule, spui cã omul ãsta e exact cum l-ai gãsit?
Da, domnule, exact.
Ai observat cã pantofii omului nu au ºireturile legate?
- Da, aºa sunt. - Mulder, ce vrei sã spui?
Asta înseamnã ceva.
Aveþi vreun cimitir în oraº, unul mai înspãimântãtor?
Uh, da.
- Du-mã acolo.
Trebuie fãcutã o autopsie completã a acestui om, urgent.
Stai, stai.
Spune-mi ce cãutãm mãcar.
Nu ºtiu.
- Face chestii de-astea. - Hai, ºerif Hartwell.
Doamnã.
4:54 p.m.
Încep autopsia unui bãrbat alb, 60 de ani,
care cu siguranþã s-a simþit mai naºpa în Texas decât mine,
dar nu cu mult.
Voi începe cu incizia "Y".
Yee-haw.
Inima are 370 de grame.
Þesuturile par sãnãtoase.
Plãmânul stâng 345 grame. Þesuturile par sãnãtoase.
Intestinul gros,
890 grame.
Bla, bla, bla.
Conþinutul stomacului aratã ultima masã înainte de moarte...
constând în...
pizza,
cu pepperoni,
ardei gras,
ciuperci.
Ciuperci.
Asta sunã bine.
Terminând autopsia,
am verificat Motorul Davey Crockett.
De fapt se numeºte Motorul Sam Houston.
Oh, Dumnezeule.
Hidrat de clor.: (
Ce?
- Ce þi s-a întâmplat?
Hidroxid de clor?
Da, chestia care nu ºtiai ce cãutam.
Hidrat de clor, cãruia i se mai spune "bomboane de K.O".
Am gãsit-o când m-am uitat peste fiºa toxicologicã.
- Acum serios, ce þi s-a întâmplat, Mulder? - Nimic.
- Cine l-o fi adormit pe Mickey? -"Teoria" mea?
Vampirul tãu.
I s-a pãrut necesar sã-l dopeze pe sãracu' Mr. Funt pânã-n gât...
înainte sã-i scoatã sângele.
Probabil aºa a fãcut ºi la vaci.
Ce vampir ar face asta?
Exact.
Avem alt turist mort. Altã autopsie, deci.
În seara asta?
Tocmai am pus bani în Magic Fingers.
Nu îi las eu sã se piardã.
Asta-i camera mea. N-o murdãri, Mulder.
Da. Da, da.
Okay.
Mã scuzaþi. Aþi comandat o pizza?
Da. Tipul dinãuntru o plãteºte.
Tocmai mâncatã ºi dormita,
m-am întors la casa de funeralii,
sã-l examinez pe Mr. Paul Lombardo...
din Naples, Florida.
Inima. Plãmânii.
Intestinul gros.
Ca ºi cealaltã victimã, se pare cã aceasta,
a fost adormitã cu hidrat de clor...
ºi apoi i s-a extras sângele.
Drogul a fost injectat sau ingerat,
nu ºtiu exact.
Scully.
- Alo?
Alo?
- Untranslated subtitle -
Unde eram?
Conþinutul stomacului.
Acesta include...
pizza..
Hidrat de clor în pizza.
Tipu' cu pizza. Mulder.
Mulder?
ªi asta-i tot?
Din fericire, am ajuns la timp.
Adicã, cu toate cã ai fost drogat,
erai, mai mult sau mai puþin, neînarmat.
Mulder?
Eºti în regulã?
Cine are o sculã neagrã, cine-i maºina de fãcut sex cu toate fetele?
"Shaft". Te-ai prins?
Se spune cã Shaft e o mamã ingratã.. Taci din gurã!
Vorbim de Shaft.
Nu am spus asta.
Scurtând povestea,
cu toate cã primele 4 focuri trase de mine l-au ratat pe Ronnie Strickland cu totul,
cu al cincilea am nimerit cauciucul maºinii sale,
forþându-l sã scape doar pe jos.
Te-am lãsat acolo ºi am plecat în urmãrire.
Am presupus cã eºti incapabil de a mã ajuta.
Apoi am auzit þipete.
Când am ajuns în poianã, am vãzut cã tu deja îl prinseseºi...
ºi ai... exagerat
ºi cã acei colþi de vampir erau falºi.
Asta îi vei spune lui Skinner.
Voi argumenta cã am prins totuºi un ucigaº.
Nu unul supranatural, dar totuºi un ucigaº.
ªi cã zelul tãu de a-l prinde a fost influenþat...
de hidratul de clor care þi se dãduse.
- Þi-e fricã sã spui adevãrul. - Pardon?
Nu aºa s-a întâmplat. Þi-e teamã cã dacã spui...
exact ce s-a întâmplat, vei arãta ca mine, un idiot.
Mulder, ia spune-mi cum crezi tu cã s-a întâmplat?
Ia-o de la început.
Chiar aºa.
Dimineaþa de ieri a început normal.
Ai ajuns la birou, tipic ne-exuberanta.
Sper cã þi-ai adus cizmele de cowboy.
De ce mergem la Dallas?
De fapt un orãºel mai la sud, Cheney.
Au avut loc niºte incidente care þi se vor pãrea ºi þie neobiºnuite.
- Adicã? - Am adus niºte poze sã înþelegi.
Uite.
E o vacã moartã.
Sunt de fapt 6 ºi aici e partea interesantã.
De ce mã uit la 6 vaci moarte?
Datoritã felului în care au murit. Toate au fost golite de sânge.
- ªi? - ªi douã puncte mic sunt chiar aici.
Uite, am o pozã cu asta.
ªi, um, o victimã umanã. Un turist din New Jersey.
Corpul sãu a fost golit de sânge ºi douã rãni mici au fost gãsite pe gâtul lui.
Bine, Scully, nu vreau sã trag concluzii pripite,
în ciuda evidenþei care se vede,
dar cred cã s-ar putea sã ne uitãm la o serie de atacuri de vampir,
sau aºa ceva.
ªi pe ce te bazezi?
Pãi, cadavrele golite de sânge...
ºi urmele de colþi pe gât.
Dar ca de obicei, de-abia aºtept sã aud pãrerea ta.
- Pãi, e clar cã nu e nici un vampir. - De ce nu?
Pentru cã nu existã vampiri?
Ei bine, asta-i pãrerea ta ºi o respect.
Totuºi, o crimã a fost comisã...
ºi putem merge sã ajutãm aducerea ucigaºului în faþa justiþiei.
- Untranslated subtitle -
sub orice formã ar lua-o el, muritor sau nemuritor.
Nu o sã-mi spui cã e sugaciosul ãla de capre mexican.
Ajungând la casa funerarã, am fãcut o observaþie interesantã,
pe care se pare cã n-ai auzit-o
- Sunt o grãmadã de sicrie. - Cea mai bunã din stat.
De ce un oraº cu o populaþie de 361 are nevoie de atâtea?
Afacere cu repetiþie.
Umor mortuar. Mã scuzaþi.
Aparent, erai cu capul altundeva.
Oh, boy.
Sunteþi oamenii guvernului.
Sunt Lucius Hartwell.
Avea dinþi mari?
- ªi ieºiþi în afarã. - Nu-i adevãrat.
ªi asta conteazã? Cum?
Doar vreau sã fiu detaliat.
Apoi am mers sã vedem cadavrul.
Aici.
Nu s-a examinat?
Nu domnule. Este aºa cum l-am gãsit în camera de motel.
Nu s-a examinat?
Uh, nu, doamnã.
M-am gândit sã las asta experþilor.
Asta nu poate fi ceea ce pare, nu-i aºa?
Depinde ce te gândeºti cã pare, ºerif Hartwell.
Vampirii au fost mereu cu noi,
în miturile ºi legendele transmise din generaþie în generaþie.
De la "ekimu" din Babilonia, la "kuangshi" din China,
"motetzul" din Israel, "mormo" din Grecia ºi Roma,
pânã la "nosferatu" din Transilvania.
"Mormo". Da.
Pe scurt, nu cred cã e ce pare.
Cred cã avem de-a face cu un nebun...
care s-a uitat la filme de Bela Lugosi.
Îºi doreºte sã se poatã transforma într-o creaturã a nopþii.
Da, bine.
Ce a spus ea, aia cred ºi eu.
ªi, uh, da.
Totuºi, poate rãmâne în dubii...
pentru cã sunt tot atâtea tipuri de vampiri câte culturi care se tem de ei.
Unii nici nu trãiesc cu sânge.
"Ubour" din Bulgaria, de exemplu,
mãnâncã doar bãlegar. - Mulþumim.
La sârbi, primul semn de vampirism a fost pãrul roºu.
Unii vampiri sunt nemuritori.
Despre alþii se crede cã trãiesc doar 40 de zile.
Unii sunt uciºi de lumina soarelui, alþii nu.
Spune unde vrei sã ajungi, Mulder.
Nu ºtim exact ce cãutãm,
ce tip de vampir, sãu mã rog,
ce tip de vampir se crede ucigaºul.
ªi de ce e important cã pantofii lui nu erau legaþi?
Ajung ºi acolo. Pe când tu fãceai autopsia,
ºeriful m-a dus la cimitir.
Agent Mulder, îmi poþi spune ce cãutãm aici?
Istoric, cimitirele erau refugii pentru vampiri,
la fel ºi castelele, catacombele ºi mlaºtinile.
Dar de astea nu aveþi pe aici.
Am avut mlaºtini, dar cei de la E.P.A. ne-au impus sã la spunem "terenuri umede".
Deci cãutãm semne de activitate vampiricã.
- Care ar arãta cã, uh.. - Morminte distruse sau miºcate.
- Absenþa pãsãrilor cântãtoare. - Ãsta e unul.
Cã n-am auzit nici o pasãre.
Nu-i aºa?
Dar, e iarnã ºi nu sunt pãsãri, totuºi..
Altceva?
Un geamãt neclar venind din pãmânt, sunetul sfâºierii,
cum creatura îºi mãnâncã victima.
Nu. Nu e nici o sf.. sfa..
- Sfâºiere. - Nici o sfâºiere nu se aude.
ªtiu cã poate metodele mele par ciudate, dar..
Voi lucraþi pentru guvern. Îmi e suficient.
Adicã, C.I.A., Serviciul Secret. Voi þineþi frâiele, aºa cã..
Instinctele mele îmi spun cã ucigaºul va veni pe aici,
atras ca de cântecul unei sirene.
Înþelegi?
Hai noroc, ºerifule!
- Salut, Ronnie. Ce mai faci? - Nu mã plâng.
Bine atunci.
Poate la noapte, dar va veni.
Oh, o sã vinã.
ªi-am stat de pândã la cimitir.
- Untranslated subtitle -
- Hmm? - De cadavru.
Urmã sã-mi spui treaba cu pantofii.
Ajung ºi la ea.
- Seminþe? Scuzã-mã. - Nu, mulþumesc.
Poþi sã-mi spui de ce ai..
Istoric, anumite tipuri de seminþe se pare cã atrag vampirii.
De ovãz sau de mai, dar numai asta avem la îndemânã.
Þii minte cã am spus cã nu ºtiu ce tip de vampiri cãutãm?
- Da. - Ciudat, dar se pare cã e un fapt...
despre vampiri, la fel în toate culturile
ºi anume cã toþi vampirii au o obsesie, un viciu.
- Aha. - Arunci o mânã de seminþe ºi orice ar face în clipa aia,
trebuie sã se opreascã ºi sã le strângã.
Dacã vede o funie înnodatã, trebuie s-o deznoade. E în firea lui.
De aceea bãnuiesc cã victima avea ºireturile descheiate.
Da. Obsesiv.
Ca în "Rain Man".
Când copilul a aruncat beþele de chibrit, a trebuit sã le strângã.
- La fel, nu? - Nu chiar le-a strâns.
- Le-a numãrat. - Ah da.
- N-a trebuit sã le strângã. -247. Din ochi.
Dacã le-ar fi strâns, ar fi putut fi vampir.
Da. Îþi spun eu.
ªtiu cã-s om al legii, dar l-aº duce chiar eu în Las Vegas.
- Nu-i aºa? - Ar fi ilegal, nu?
- Era ca un calculator mic. - Da.
-"Aveþi radioul pornit?" - Scuzã-mã.
Da Charlene. Ce-i?
Am primit un apel din parcul de rulote.
Au un fel de situaþie acolo.
Se pare cã ai vrea sã vezi ce-i.
Salut din nou, ºerifule.
Salut din nou, Ronnie.
Se pare cã ai un nebun, nu?
Da, Ronnie. Cred cã da.
Ce crezi? Sã tragem în cauciucuri?
Oricum, sã trecem mai departe..
De ce?
Ce-a fost acolo?
Mulder?
Ai tras în cauciucuri. ªi apoi?
E ceva ce nu cred cã ºtii.
Sã tragi în cauciucurile unei rulote care se-nvârte e tare dificil.
Apoi am încercat altceva.
Whoa! Hey!
Hey, hey! Whoa!
- Ajutor! Whoa! - Aºa. Bravo!
- Oh!
La naiba.
Cum e acolo? În regulã?
În sfârºit, am reuºit.
La fel ca la ceilalþi.
ªireturile descheiate.
Am vorbit cu toþi de acolo.
Nimeni n-a vãzut nimic.
Obosit, frustrat, tocmai pierdusem o pistã solidã,
Tot ce vroiam era sã mã spãl.
ªeriful m-a lãsat la motel, unde am dat de tine.
Cum adicã sã fac altã autopsie?
De ce acum? Am stat ore fãcând-o pe cealaltã, numai pentru tine!
Pentru tine, Mulder!
De la ora 06:00, când am mâncat un sandviº cu brânzã, n-am mâncat nimic.
Nici mãcar brânzã normalã, ci light.
ªi acum sã fug sã fac alta?
Ce te-a apucat?
În sfârºit, te-ai dus.
Sã nu te-atingi de pat!
Alo?
Oh, salut din nou. Doamna de afarã..
A spus cã plãtiþi pentru asta.
A comandat o pizza?
Excelent. Cât costã?
-12,98. - Sã-mi iau portofelul.
- Cât costã? -12,98.
- Bine, uite 13. - Bine, atunci.
Poftã bunã.
Ah, Scully.
ªi þi-am mâncat cina.
ªi atunci am realizat.
Dar prea târziu.
Uh..
Sunt Scully. Alo?
Alo?
Uh.. uh..
- Ciudat. - Uh..
Tu..
Hai, mai!
De ce-ai fãcut asta?
Eºti în belea.
ªi apoi am leºinat.
Nu ºtiu dupã cât timp, dar când mi-am revenit,
Mulder?
Spui cã l-am nimerit de 2 ori?
Chiar în piept. Fãrã efect.
ªi apoi a sãrit la mine ca o veveriþã.
Nu prea cred cã voi folosi cuvântul...
"veveriþã" când voi vorbi cu Skinner,
dar, da, asta s-a întâmplat.
M-ai verificat ºi apoi ai plecat în urmãrirea lui Ronnie.
Când mi-am revenit, ºtiam ce am de fãcut.
Ajutor!
L-am vãzut ºi l-am urmãrit peste deal.
ªi în sfârºit..
Mulder, nu sunt doar eu.
Nimeni cu mintea întreagã nu ar crede asta.
O vor face dupã examinarea corpului lui Ronnie Strickland.
"Cazul 0026198,
Ronald LaVelle Strickland."
Cauzã probabilã a morþii..
mda, e greu de spus.
Biroul directorului adj Skinner.
Îmi pare rãu. Tocmai intrã într-o ºedinþã.
Da, ar putea þine câteva ore.
Cu plãcere.
Mulder. Sã-i tot spui cã erai drogat.
- Poþi sã nu mai spui asta? - N-ar face rãu.
Terminã.
Scully? Mulder?
M-a drogat cineva.
Vreau sã te întorci în Texas.
Corpul lui Ronnie a dispãrut de la morgã.
Aparent în legãturã cu asta, un medic legist a fost atacat.
- A fost muºcat de gât. - E mort medicul?
Nu, doar a fost muºcat de gât.
A fost cumva... ronþãit.
Hai, la treabã, agenþi.
E bine.. era mort.
Am observat asta.
- Cu un þãruº înfipt în inimã. - ªi asta am observat.
ªi de ce ar trebui sã-l gãsim pe Ronnie aici?
Pentru cã se spune cã un vampir trebuie sã doarmã în locul unde s-a nãscut.
- Oh. - Da.
Mulder, dar avea colþi falºi.
De ce un vampir ar avea nevoie de colþi falºi?
De dragul discuþiei, mãcar.
Nu, colþii sunt rar menþionaþi în folclor.
Adevãraþii vampiri nu-i au. E mai mult o invenþie a lui Stoker.
Ai avut dreptate cu faza cu uitatul la multe filme.
Numai cã el chiar e un vampir.
Deci, unde naiba e?
Ce zici de familia lui care urma sã ne dea în judecatã pentru 446 milioane $?
Mã rog, o mãtuºã ºi un unchi.
Corespondenþa le vine la poºtã direct.
Nu au o adresã a casei?
E ºeriful.
- ªerif Hartwell. -'Seara, agenþi.
Am auzit cã v-aþi întors. M-am gândit cã vã pot ajuta.
Da, ai putea.
Stai cu agentul Scully aici cât verific eu ceva.
Sã nu spui cã nu fac nimic pentru tine.
Unde mergi?
Unde ai sta dacã þi-ar veni la poºtã corespondenþa?
Parcul de rulote?
Eºti tare.
- Mulþumesc. - Cu mare plãcere.
Deci ce crezi de vampiri?
Adicã în afarã de faptul cã nu cred cã existã?
Da, înafarã.
Pãi, ar trebui sã fie fermecãtori,
atrãgãtori.
Mã rog, dacã chiar ar exista,
cine spune cã trebuie sã fie chiar aºa?
ªi agentul Mulder spunea cã sunt multe feluri de vampiri.
Da, cu siguranþã.
Îmi cer scuze în numele lui Ronnie.
Ne-a fãcut pe toþi sã picãm de "rãi".
Uh..
El nu mai e ca noi.
Adicã, plãtim taxe, suntem vecini buni.
Ronnie, nu prea a priceput ce-i aia...
sã...
stai în umbrã.
Dar cu toate cã s-ar putea sã fie un idiot,
e de-al nostru.
Alo!
Ai adormit pânã târziu.
Ronnie Strickland!
Ai dreptul sã nu spui nimic.
Orice spui poate ºi va fi folosit împotriva ta la tribunal.
Haide. Terminã, Ronnie.
Oh, la naiba.
Înapoi!
Ah, nu!
Mulder?
Scully, ce s-a întâmplat?
Eram în cimitir.
E tot ce ºtiu.
Au scos stâlpii.
ªi, asta e?
Au dispãrut fãrã nici o urmã?
ªi asta-i tot ce s-a întâmplat, de la început pânã la sfârºit?
Nu pot confirma sau nega versiunea agentului Mulder...
pentru momentele când nu am fost lângã el.
Nici eu nu pot confirma sau nega versiunea agentului Scully, dar hm..
Oricum, eu am fost drogatã.
Asta e,
în esenþã, exact cum a fost totul.
În esenþã.
Mai puþin partea cu dinþii mari.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.