Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
Se pare cã nu-i nimeni acasã.
E aici.
ªtie cã în clipa când a ieºit, am ºi schimbat yalele.
E un tip în vârstã, nu?
Nu-mi prea place sã evacuez oameni în vârstã.
Asta o sã-þi schimbe opinia.
Domnule Skur, sunt ºeriful. Puteþi deschide, vã rog?
Dã-i drumul ºi deschide.
Dumnezeule mare.
Ce naiba a bãgat aici?
Miroase de parcã s-au stricat o grãmadã de chestii.
Domnule Skur, sunt înarmat.
Veþi dori sã ieºiþi acum.
Dormitorul e pe acolo.
Domnule Skur!
Ce e?
Nu-i decât o mãnuºã. Nu-i motiv de..
Oh, Doamne.
Mul..
Mulder.
Arthur Dales?
Cine întreabã?
Mã ocup de profile cu cei de ªtiinþa Comportamentului.
Sunteþi Arthur Dales, fost agent F.B.I.?
Am niºte întrebãri legate de un om pe nume Edward Skur.
I-aþi deschis un dosar în 1952.
Nu mai ºtiu.
Am adus dosarul cu mine.
De cât eºti în F.B.I.?
ªtii ce-i un Dosar X?
Da, un caz nerezolvat.
Nu, e un caz desemnat ca "nerezolvat".
Domnule Dales, majoritatea raportului dvs. a fost cenzurat,
aºa cum vedeþi.
Acum, dacã cineva încearcã sã îngroape cazul, aº vrea sã ºtiu de ce.
Conform raportului dvs, Edward Skur a dispãrut acum 38 de ani,
înainte ca dvs. sã aveþi ºansa de a-l aresta pentru o serie de crime ciudate...
în care victimele aveau toate organele interne scoase.
- Âªi l-aÃ¾i gÃ£sit? - Da, sÃ£ptÃ£mÃ¢na trecutÃ£,
Ã®mpuúcat mortal de un úerif.
Un om a fost de asemenea gãsit în baie cu toate þesuturile moi scoase.
Pãi, dacã-i mort, nu mai aveþi nevoie de mine.
Domnule, numele meu e Mulder.
ªtiþi acest nume, ca ºi Edward Skur.
De ce?
Ai auzit de C.A.C.N.A. agent Mulder..
Comitetul Activitãþilor Caselor Ne-Americane?
Nu, nu. A fost mai demult. N-ai cum.
Au vânat comuniºti în America în anii '40 ºi '50.
ªi au gãsit...
mai nimic.
Crezi cã n-ar fi gãsit nimic...
decât dacã "nimic"...
era ceea ce vroiau sã gãseascã, hmm?
Îmi pare rãu. Dar nu vãd legãtura.
Poate nici nu trebuie.
ªeful naþiunii vânãtorilor de "roºii", senatorul Joseph McCarthy...
ºi directorul F.B.I., J.E. Hoover, ºi-au unit forþele.
Senatorul de Wisconsin ºi legendarul om al legii...
au jurat sã distrugã ameninþarea "rosie" din interiorul guvernului nostru.
Roy Cohn, consilier al lui McCarthy,
avertizeazã cã un control-al-mintii comunist poate lovi oricând.
Acei americani care simpatizeazã cu cauza comunista..
aºa numiþi "tovarãºi de cãlãtorie"..
ameninþã cel mai mult securitatea noastrã naþionalã.
Aºa spune cel mai tânãr procuror al U.S.A. ºi el ar trebui sã ºtie.
Dl. Cohn a adus în faþa justiþiei pe acei spioni atomici, Rosenbergs-ii.
Credinþa în felul de viaþã american...
l-a adus pe Roy Cohn în atenþia senatorului McCarthy.
Cu sprijinul F.B.I., dl. Cohn ºi dl. McCarthy au jurat sã munceascã neostenit
sã prindã mai mult de 70 de presupuºi spioni comuniºti ºi un numãr nespus de..
McCarthy au jurat sã munceascã neostenit pentru a dezrãdãcina...
mai mult de 70 de presupuºi spioni comuniºti ºi un numãr nespus de..
tovarãºi de cãlãtorie ce munceau în Ministerul de Stat.
... spioni comuniºti ºi un numãr nespus de tovarãºi de cãlãtorie ce munceau în Ministerul de Stat..
Tata.
Bunã dimineaþa, domnule Dales.
V-am adus niºte cafea.
Spune.
Edward Skur a murit spunând un nume.. numele meu, al tatãlui meu.
- Întreabã-l pe taicã-tãu. - Nu prea mai vorbim.
Þi-am spus, nu te pot ajuta.
Dle. Dales, vreau adevãrul
ºi va voi cita dacã e nevoie de asta pentru a-l afla.
Înainte de dispariþia lui, Skur a lucrat pentru Ministerul de Stat, ca ºi tatãl tãu.
Þi-ai dat seama de lagatura înainte sã vii aici, dar n-ai spus nimic.
Oamenii pe care Edward Skur i-a omorât acum 38 de ani..
tatãl meu a fost implicat?
Cum?
Skur l-a omorât pe omul ãsta ca ºi pe ceilalþi.
Tot þesutul moale, organele interne, ligamentele..
au fost scoase fãrã distrugerea pielii.
Medicul legist nu a putut sã determine cum.
Cum... asta pot sã-þi spun.
Ce nu pot...
e de ce.
Scrie în raportul tãu ca Skur era suspectat de a fi comunist?
Asta spun ei.
Aºa spuneau de toþi.
Pentru noi, Skur era doar un nume dintr-o lista,
un alt spion comunist de la Ministerul de Stat.
Nu aveam idee cine sau ce e de fapt Edward Skur.
Vã pot ajuta?
Numele meu e Arthur Dales, doamnã. Sunt de la F.B.I.
Ãsta e partenerul meu, agent Michel.
- Este soþul dvs. aici? - Ce doriþi cu el?
Supa se rãceºte, dragã. Mã ocup eu.
E în regulã.
- Edward Skur? - Da.
- Hei! - Sunteþi arestat pentru sfidarea Congresului,
pentru absenþa din faþa congresului.
- Sunt om cu familie! - Ar fi trebuit sã te gândeºti la asta...
înainte sã-þi trãdezi tara, "roºule". - Edward?
Sã mergem.
- Ia uite ce am gãsit. - Tu ai pus-o.
Îþi plantez una în gurã, bolºevicule, dacã nu taci.
- Îmi pare rãu. Eu.. - Ieºi afarã.
Doamne, Louis, ce-ai fãcut.. ai fãcut baie în Potomac?
Aº fi fost mai uscat dacã o fãceam.
Ai ceva sã ma-ncalzeasca?
- Unde þi-e partenerul? - Se ocupa de un prizonier.
Încã arestaþi "roºii"?
Pânã când dl. Hoover ne spune altceva.
Bravo, dle. Dales.
Da?
Dle. Dales, e pentru dvs.
- Da. - Ai încercat sã dai de mine?
- Nu. De ce? - Am crezut cã ai auzit de Skur.
- Ce s-aud? - E mort.
S-a spânzurat în celulã. L-au gãsit acum 20 de minute.
Ce, e posibil cã centrul de comandã al comuniºtilor...
sã le spunã sã moarã dacã sunt prinºi?
Trebuie sã plec.
Hmm.
E totul în regulã?
Oh, nimic ce un bourbon nu vindecã.
Nu am ºtiut ce sã-i spun ei.
"Îmi pare rãu de pierdere. Dacã pot face ceva..".
Vorbele ar fi sunat gãunoase.
Orice aº fi zis, eu eram omul care i-a arestat soþul,
întorcându-i viaþa cu susul în jos.
Am stat cam vreo orã, încercând sã-mi gãsesc curajul într-o sticlã.
Apoi.. apoi am vãzut...
pe cineva pe care nu aveam cum, nu puteam sã vãd.
Acum viaþa mea era cu susul în jos.
Edward Skur!
Hei, cine-i acolo jos?
"În Washington, Ministerul Justiþiei...
promite sã fie fãrã milã faþã de spioni.
- Julius and Ethel Rosenberg...
au reuºit încã o datã sã-ºi amâne întâlnirea cu scaunul electric".
Procurorii sunt siguri cã sentinþã de condamnare la moarte data de jud. Kaufman,
va fi susþinutã ºi de Curtea Supremã.
Lumea încã îmi pãrea clarã în acea dimineaþã,
în ciuda a ceea ce vãzusem.
Încã credeam cã ºtiu cine sunt bãieþii buni ºi cine ãia rãi.
Dar toate acestea urmau sã se schimbe.
- Închide. - Te sun eu.
Ce a spus comandantul?
Încã se merge din vecin în vecin. Nici un semn de el.
Nu îl vor gãsi, Artie. Deschide-l.
E Skur.
Poate te rãzgândeºti în privinþa celui care te-a atacat.
- Când au fost fãcute? - Noaptea trecutã,
cu 2 ore înainte de a fi atacat.
Ai bãut. Te simþeai ºi rãu dupã ce s-a întâmplat.
E de înþeles.
Nu, nu am bãut atâta.
Scoate numele lui Skur din raport ºi nimeni nu va ºtii nimic.
Mi-am scris deja raportul...
acum o orã.
La telefon.
Da?
Vin acum.
E de la minister. Vor sã stea de vorbã cu mine.
Bine. Agent Dales, ia un loc.
ªtii cine sunt.
Procurorul lui Rosenberg.
Lucraþi pentru dl. Hoover ºi senatorul McCarthy.
Atunci ºtii importanþa muncii mele,
cât de vital e pentru târa ca aceºti ºobolani,
care îndrãznesc sã-ºi spunã americani,
sã fie demascaþi ca niºte trãdãtori ce sunt.
Nu mã intereseazã politica, dle. Cohn.
Totul este politica, agent Dales.
Ca acest raport completat de tine.
Ai vorbit cu dna. Skur ºi cu vecinii.
Se pare cã eºti singura persoanã care îl poate identifica pe acest om ca Edward Skur.
- Deci mã credeþi? - Luptãm cu un inamic puternic...
într-un rãzboi ideologic.
În rãzboi, sunt secrete.. adevãruri ce trebuie ascunse de public...
pentru a ajuta un unui scop mai mare.
Vreþi sã... sã-mi modific raportul?
Sã scot orice referire la Edward Skur?
- Nu intel.. - Nici nu trebuie sã înþelegi.
Trebuie sã urmezi ordine.
- Agent Dales? - Da?
- Am adus acel dosar. - Oh, bine. Mulþumesc.
Dales.
Nu mi-a plãcut sã falsific un raport sau sã merg cu maºina F.B.I.-lui acasã
ºi nu minþeam, chiar dacã primeam ordin.
Am vrut sã uit de treaba cu Edward Skur,
dar a fost prea târziu.
Skur devenise deja un criminal.
Poliþia din Chevy a sunat pentru a cere ajutor...
la rezolvarea unei crime.
- Pãi unde sunt? - Cred cã au venit ºi au plecat.
ªtiu melodia asta.
Era de pe când luptãm în Berlin.
- Deci tipul e neamþ. - Da.
Cu legãturi puternice.
Ce chestie. Am luptat de mi-a venit rau
ºi neamtu' asta da mâna cu preºedintele?
Ce-i asta?
- Simþi mirosul? - Da.
Miros de spital.
Poate formaldehida?
Un neamþ mort cu legãturi.
Ce naiba i s-a întâmplat?
- Mâinile sus? - Acolo!
- Acum, acolo! - Bãieþi, F.B.I.
Actele în buzunarul din faþã. Hei, uºor!
Sunt agent Michel. Partenerul meu, agent Dales.
- Cine v-a chemat aici? - Voi, nefericiþilor.
Am primit un telefon de la departament.
Nu ºtiam nimic despre ce-i aici.
- Atunci cine v-a adus aici pe voi? - Una din asistente ne-a sunat,
cum cã doctorul nu a apãrut la munca azi dimineaþã.
ªi nici nu o sã ajungã.
Am fost chemat la bar de un om...
care fusese deja casa doctorului în acea dimineaþã.
Era omul...
de care ai venit sã mã întrebi.
- Skur? - Nu,
dar am venit sã te avertizez.
Cum l-ai avertizat ºi pe doctorul pe care l-ai ucis?
Am încercat sã-l salvez, dar prea târziu.
- Skur l-a omorât? - Te va omorî ºi pe tine.
- Myrtle!
Ce tot spui? E vreun complot comunist?
Skur nu-i comunist. E un patriot. Toþi aceia sunt patrioþi.
Ce tot spui? Care "aceia"?
Erau trei bãrbaþi.. veterani..
care lucrau la Ministerul de Stat..
Skur, Gissing ºi Oberman.
Gissing ºi Oberman..
Am citit aceste nume într-un raport.
ªi acum sunt morþi.
- Uciºi? - Nu.
Morþi de mâna lor.
Nu s-au putut împaca cu ce au devenit;
ºi în ce s-au transformat.
ªi Skur e ultimul.
De ce au inventat treaba cu spânzuratul?
Pentru cã trebuiau sã gãseascã o cale de a ascunde ce i-au fãcut,
l-au categorisit ca ºi comunist, spunând cã s-a sinucis...
ºi l-au pus undeva unde n-o sã-l caute nimeni?
Dar evadarea lui ameninþa totul.
Ce ameninþa? Ce i-au fãcut?
Uite, tu m-ai chemat aici.
ªi mi-am riscat cariera...
ºi familia venind aici.
Dar nu mai vreau ca aceste crime pe care aceºti oameni le-au comis...
unor oameni nevinovaþi..
sã le mai am pe conºtiinþã.
Cineva trebuie sã ºtie adevãrul.
Cine eºti?
Mã cheamã Mulder. Lucrez la Ministerul de Stat.
"Nu aveþi nici o comisie.. nici un partizan?
Poþi spune asta. Dacã republicanii vor prelua Senatul,
sunt chiar un membru puternic." - Bravo, tipule.
Dã-i la dracu'.
Ah, Myrtle. Doamne, Louise.
Pisica proastã.
La naiba!
La naiba, Myrtle!
Bine atunci, dle. Mulder. Pe cine vrei sã arestez?
- Nu îi poþi aresta. - De ce nu?
Este... politic.
Ce spui? Spui cã dl. Cohn...
ºi senatorul McCarthy sunt implicaþi în asta?
Skur ii vizeazã ºi pe ei?
Skur vrea rãzbunare pentru ce i-au fãcut.
E un ucigaº acum.
Nu poate decât ghici dimensiunile conspiraþiei,
dar crede cã faci parte din ea.. cu partenerul tãu.
Telefonul.
- Ce numãr? - Klondike 5-0133.
Mai bine îmi luãm un câine.
Haide...
[McCarthy] "Trebuie sã sãpãm ºi sã dezrãdãcinãm...
comuniºtii ºi pe toþi cei care fac rãu Americii."
Încã una aici când poþi.
Eºti sigur cã un om a fãcut asta?
Uh, cred cã...
cã s-ar putea sã-l fi forþat sã înghitã un agent coroziv, un acid poate.
Numai cã nu ºtiu de ce nu a ars ºi pielea.
- Mirosul are importanþã? - Da, s-ar putea.
Nu vom ºtii sigur pânã când nu vom primi raportul toxicologic.
Sã sperãm cã în 6-8 sãptãmâni sã-þi dãm un rãspuns.
Între timp, putem mãcar sã facem o examinare fizicã a corpului,
în starea în care e.
Agent Dales.
Hei. Unde crezi cã duci aia?
Omul ãsta e veteran. Corpul merge la Bethesda. Howard, ocupã-te.
Dl. Cohn, aceºti oameni merg la morgã.
Trebuie fãcutã o autopsie.
Vino aici.
- Dã-ne un minut. - Hai sã mergem.
Vrei sã mã încerci,
sã vezi cât de repede pot sã trag lanþul ºi sã trag apa dupã tine.
Vrei sã-þi vezi numele pe o listã?
Eºti sau ai fost vreodatã..
Ce dracu' vorbeºti? Nu-s comunist.
Eºti dacã spun eu.
Este o problemã de securitate naþionalã.
Luaþi corpul de aici. Scoateþi-l afarã.
Vezi?
Eºti din nou un patriot.
Când îþi moare partenerul, o parte din tine moare odatã cu el.
Am fost ameninþat de dl. Cohn, dar nu puteam s-o las baltã..
nu cu ucigaºul lui Michel liber..
nu dacã vroiam sã fiu împãcat.
ªtiam cã Skur l-a omorât din rãzbunare.
Îmi spusese tatãl tãu.
ªi mi-a mai spus cã au mai fost 2 oameni cãrora li s-a fãcut acelaºi lucru..
ºi cã erau morþi.
Dacã aflãm ce li s-a întâmplat puteam mãcar sã înþeleg ce a devenit Skur,
sã înþeleg cum a fost ucis partenerul meu.
- Ce-i asta? - Depoziþia care spune cã Skur...
ºi ceilalþi 2 erau comuniºti.
- E cenzurata toatã. - De comisie,
pentru a proteja identitatea martorilor.
Nu a fost nici un martor. Toatã chestia fusese nãscocitã.
Skur nu-i comunist. ªi nici Gissing sau Oberman.
- Vreau dosarele lor. - Am verificat deja.
Lipsesc, dar am recunoscut unul dintre nume.
- E într-un dosar X. - Un "Dosar X"?
Da, cazuri nerezolvate.
De ce nu le pui la "N" de la nerezolvat?
Aºa am fãcut pânã nu am mai avut loc. La "X" e loc suficient.
Cine decide când un caz primeºte un "X"?
Directorul. Este, uh..
Este un fel de drum închis.
Nu ar trebui sã le citeascã nimeni, dar e o lecturã interesantã.
Aici e.
Un emigrant german, dr. Strohman, stabilit aici dupã rãzboi.
A fost gãsit mort sãptãmâna trecutã la V.A.
Dã-mi voie. Nu se ºtie de ce corpul lui practic s-a dãrâmat.
- Nu-i aºa? - Da.
Gissing.. e numele lui prin dosar?
Da. A fost un pacient gãsit mort la locul scenei.. sinucis.
Se pare cã nu-i prea pasã de tratament.
Ei cred cã l-a ucis pe doctor ºi apoi s-a sinucis?
- Cum l-a ucis Gissing pe acest om? - De-aia e un "Dosar X".
Ei nu ºtiu.
Corpul dr. Gissing e încã aici. Cei de la V.A. încearcã sã-l transfere.
- ªi de ce nu au fãcut-o? - Tipu' ãsta e ºtab în Ministerul de Stat.
Familia lui vrea scandal.
- Ce-i asta? - Se pare cã a fost operat.
Dupã culoarea cicatricei, de curând.
Vreau sã-l deschizi.
Nu, nu pot. O sã-mi ia capul familia lui.
Gissing ºi un om, Skur, au fost pacienþii aceloraºi doctori.
Cred cã ce i s-a fãcut ãstuia, i s-a fãcut ºi celui care mi-a ucis partenerul.
S-ar putea sã fie singurul fel în care ne putem da seama cum a murit.
Ce-i aia? Ce e aia?
Nu ºtiu. Se pare cã e prins în esofag.
Stai puþin. Alea sunt cusãturi.
Orice ar fi, cineva le-a pus acolo.
- Oh, Doamne. - Whoa!
Oh, Doamne.
Doamna Skur, sper cã nu vã deranjez.
- Aveþi tupeu sã veniþi aici. - Soþul dvs...
ºtiþi, nu e mort.
- Cum îndrãzneºti.. - Soþul dvs. a fost discreditat pentru a se acoperi o crimã..
o crimã ce a fost comisã asupra lui, împotriva voinþei lui.
Orice i s-a fãcut soþului meu, eºti pãrtaº.
Conform înregistrãrilor V.A., soþul dvs. a fost operat pentru rãni de rãzboi.
ªi la fel încã 2 oameni ce au lucrat în minister.
Dar operaþiile pe care le-au suportat..
nu au fost ce au crezut ei. Nu aveau nici o legãturã cu rãnile de rãzboi.
- ªi ce au fost? - Se numeºte xeno-transplant.
Este grefarea unei alte specii în corpul uman.
Naziºtii au experimentat-o în rãzboi
ºi cred cã ºi-au continuat munca aici,
folosindu-i drept cobai pe soþul dvs. ºi pe ceilalþi doi.
Vreau sã demasc ce i s-a fãcut soþului dvs.
Nu o pot face dacã el nu mã ajuta.
Urcã.
Ed?
Oh, Doamne. Eºti în regulã?
- Þi-am spus sã nu vii aici. - Agentul F.B.I. s-a întors.
Îmi e mai rãu.
Spune cã vrea sã te ajute.
Este prea târziu.
- Nu. - Nu mai pot sã mã abþin.
Stai acolo.
Lasã-ne singuri.
- Dle. director.. - Lasã-ne.
În 1945, în timpul primei conferinþe...
de împãrþire a pãcii de dupã Al Doilea Rãzboi Mondial,
trãiau în orbita sovietica 180 de milioane de oameni.
De cealaltã parte...
erau 1,6 miliarde.
Astãzi, dle. Dales, dupã doar 7 ani,
sunt 800 de milioane...
sub dominaþia absolutã a Rusiei Sovietice..
o creºtere de peste 400%.
De partea noastrã,
cifra a scãzut pe la 500 de milioane.
Cu alte cuvinte,
în mai puþin de 7 ani...
ºansele s-au schimbat de la 9 la1 în favoarea noastrã...
la 8 la 5 în favoarea lor.
Ameninþarea dominaþiei comuniste...
e o realitate ce nu poate fi ignoratã...
decât cu riscul anihilãrii noastre.
Oamenii arestaþi de noi nu erau comuniºti.
Dacã vrem sã ne învingem duºmanul, trebuie s-o facem cu armele lui.
Trebuie sã mergem mai departe.
Trebuie sã facem lucruri de care chiar ºi inamicului îi este ruºine.
Numai prin putere...
îi putem face sã se teamã de noi...
ºi astfel sã ne asiguram supravieþuirea.
Ai o ºansã, dle. Dales, de a te salva,
de a demonstra cã ai puterea...
sã-þi serveºti patria.
Întâlneºte-te cu Skur. Fã-l sã creadã cã eºti singur.
Liniºteºte-l. Vom intra la momentul potrivit.
De-aia ai venit sã mã vezi, dle. Mulder.. sã fiu pretextul tãu?
Îmi urmez ordinele.
- S-ar putea sã am nevoie de el. - Îl vrem în viaþã.
- Uite-i. - Am stins luminile din faþã.
Doar sã închizi uºa când pleci.
Bine. Mulþumesc pentru ajutor.
Orice pentru a ajuta F.B.I.-ul.
Ai venit aici sã mã omori, sau sã mã salvezi?
Sã te ajut, aºa cum i-am spus ºi soþiei.
Soþia mea e moartã.
ªi eu sunt, în interior,
din cauza lucrului care l-au pus în mine.
ªi pentru ce.. sã mã transforme într-o maºinã de ucis,
sau doar sã vadã ce se întâmpla?
Nu vor veni, sã ºtii.
Vor sã te omor, altfel nu ai fii aici.
Acum eºti ºi tu o parte a testului.
Nu vreau sã te omor.
ªtiu.
Mulder.
Nu-mi vine sã cred cã tatãl meu s-a aliat cu acei oameni.
I-a lãsat pe ei sã îi dicteze conºtiinþa.
Nu te amãgi. Nimeni nu e liber sã aleagã.
Am fost distrus pentru insubordonarea mea.
Continua sã sapi prin Dosarele X,
ºi-o sã te îngroape ºi pe tine.
Skur a murit spunând numele tatãlui meu. De ce?
N-am nici o idee.
Ar mai fi..
Este un lucru pe care nu mi l-ai explicat.
Cum a reuºit Skur sã scape, sã trãiascã în obscuritate ultimii 38 de ani?
38 de ani?
Dumnezeule?
Am tot auzit lucruri de-a lungul anilor.
Oamenii mi-au mai spus câte ceva. Am auzit cã a murit,
ca a fost þinut într-un laborator cât timp ei terminau experimentul.
Chiar m-am gândit cã poate..
poate un amãrât nenorocit..
cineva cu o conºtiinþã..
i-a dat drumul.
De ce ar face cineva asta? Sã lase liber ucigaºul?
În speranþa ca, lãsat în viaþã,
adevãrul despre acele crime comise,
împotriva lui ºi a altora...
ar putea ieºi la ivealã.
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.