Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.
- Alo. - Alo, pot vorbi cu dl. Zachary Llosa?
E yo-sa, nu llo-sa. La telefon.
Bunã ziua, dle. Yosa.
Vã sun în numele firmei Vinylright,
care vrea sã vã punã în mânã un cec de 100 $...
pânã mâine la ora 17:00.
Da. Nu prea mã intereseazã acum.
Da, domnule, 100$, numai pentru a ne acordã privilegiul...
de a vã prezenta pereþii firmei Vinylright,
pereþii de 1000 de ani, care nu au nevoie de vopsire sau de reparaþii.
Omule, chiar nu mã intereseazã.
Fabricaþi în America, din polimeri ai erei spaþiale,
înfrumuseþeazã ºi protejeazã,
ridicând valoarea casei.
Am spus cã nu mã intereseazã. Trebuie sã închid.
Închid. Îmi pare rãu.
Gary. Formeazã ºi zâmbeºte, Gary.
Vezi tu, dacã nu zâmbeºti, te vor auzi.
"Dacã nu zâmbeºti, te vor auzi."
Idiotul.
Da, dle. Valenzuele, vã sun în numele firmei Vinylright.
Dorim sã vã oferim o bancnotã de 100$...
pânã mâine la ora 17:00.
- Alo? - Dna. Edith Loach?
- Da, eu sunt. - Bunã ziua, dna. Loach.
Vã sun în numele firmei Vinylright,
care vrea sã vã punã în mânã un cec de 100 $...
pânã mâine la ora 17:00.
Vreþi sã îmi daþi 100 $? De ce?
Alo?
Am câºtigat ceva?
Da, doamnã. 100 $.
Totul pentru a ne permite sã vã introducem pereþii Vinylright,
pereþii de 1000 de ani, care nu au nevoie de vopsire sau de reparaþii.
Fabricaþi în America din..
Alo?
Fabricaþi în America, din polimeri,
înfrumuseþeazã ºi protejeazã, iar..
Iar..
Alo? Alo?
Doamna Loach,
ascultaÃ¾i-mÃ£ cu atenÃ¾ie.
Este aici.
Domnule, agenþii Mulder ºi Scully sunt aici.
Trimite-i înãuntru.
- Domnule? - Luaþi loc.
Trebuie sã mergeþi la Chicago cât de repede posibil...
pentru o evaluare a unei ameninþãri.
- Pentru cine? - Vinylright. Construiesc pereþi.
La centrul lor de telemarketing a fost primit...
un manifest audio anonim, care ameninþã cu violenþa.
Se pare cã acum câþiva ani, au avut un incident în alt centru,
un angajat nemulþumit cu o armã.
ªi vor sã fie foarte precauþi.
De ce nu se ocupa biroul din Chicago de asta?
Pentru cã prefer sã o faceþi voi.
Pentru ca manifestul conþine implicaþii bizare,
se pretinde a avea o naturã paranormalã?
Vorbeºte de un monstru care pândeºte angajaþii.
Discernãmântul tãu în asemenea teorii ar trebui sã ajute la...
estimarea ameninþãrii, dacã e, pe care o posedã acest om.
Monºtrii. Sunt omul tãu.
Am fãcut eu ceva de l-am supãrat.
- Adicã? - Sã mã bage în misiunea asta de doi bani.
Sau am ajuns în acel punct magic al carierei mele...
când de fiecare datã când cineva îl vede pe Bigfoot...
sau pe Fecioara Maria,
sunt chemat din postul meu de director sã-mi ofer serviciile de specialitate.
Tot spui "eu". Eu am auzit "noi".
ªi nici nu cred cã acest caz este doar o pierdere de timp.
Nu al tãu, oricum. Nu-i nici un motiv sã mergem amândoi la Chicago.
- Mã ocup eu. - Mulder.
Sunt bãiatul cu monºtrii, nu-i aºa?
Asta ne-a fost înaintatã de un post local de radio.
Oricine a trimis-o, vroia sã fie pusã 24 de ore pe zi.
Ei au ales sã nu o facã.
"Atenþie, oameni din Illinois.
Ãsta e un avertisment de maxima urgenta.
La Vinylright,
12340 Wabash Terrace în Oak Brook, acolo e un monstru..
un prãdãtor diabolic al oamenilor de acolo.
Dar ei nu îl pot vedea, pentru cã se ascunde în luminã.
Eu l-am vãzut. ªtiu unde sã mã uit. Nu pot fi singurul.
Noi toþi trebuie sã-l vânãm ºi sã-l omorâm.
Pentru cã dacã nu o facem,
ne va lua pe toþi.
Recunoaºteþi vocea?
Avem 96 de angajaþi.
Oricum, sper cã nu-i unul din oamenii noºtri. Dar nu ºtiu cine.
Compania dvs. a avut un accident violent de curând?
Avem o fabricã în Kansas City.
Prin '94, unul din magazioneri a venit cu o armã, ameninþând cu ea.
Parcã pe o femeie.
- Pot împrumuta caseta? - Pãstraþi-o.
ªtiu cã cei de la biroul central v-au chemat din cauza asigurãrilor.
Dar e doar o vrajã, nu? Un tip care glumeºte?
E mai bine sã staþi pe latura prudenþei. Puteþi mari securitatea?
Dacã vã gândiþi cã e nevoie. ªi eu fac o investigaþie internã..
vorbind cu angajaþii, sã vãd dacã-s mulþumiþi.
Faceþi cum credeþi. Þinem legãtura.
Scully. Sunt eu. Aº vrea sã-mi verifici ceva.
- Ce? - E o frazã.."ascunzându-se în lumina".
E de pe caseta pe care am ascultat-o.
- De la cazul ãla de doi bani? - Da
ºi îmi menþin pãrerea.
"A ascunde în lumina", sau "a se ascunde în lumina", ceva de genul ãsta.
Cred cã-i într-o cutie cu dosare pe undeva pe acolo.
Care? Sunt sute pe-aici.
Nu sunt sigur, dar te descurci.
"Ascunzându-se în luminã."
Nancy Aaranson, vino la biroul meu, te rog.
Uh-oh. Am pãþit-o.
- Nancy? - Da.
Nancy Aaranson, vino la biroul meu, te rog.
Ce-i, Gary?
Nu o fã.
Ce sã nu fã?
Gary, te iubesc, prietene,
dar eºti ciudat rau de tot.
Formeazã ºi zâmbeºte, Gary.
Mark Backus, vino la biroul meu, te rog.
Vezi?
Nici o problemã.
Vrea doar sã-i salute pe toþi.
O ia alfabetic.
Hei, Gary. Gary Lambert.
Wabash Terrace în Oak Brook, acolo e un monstru,
un prãdãtor diabolic al oamenilor de acolo.
Dar ei nu îl pot vedea, pentru cã se ascunde în luminã.
Eu îl vãd. ªtiu unde sã mã uit.
Nu pot fi singurul.
... urgenþa. La Vinylright,
12340 Wabash Terrace, în Oak Brook,
acolo e un monstru, un prãdãtor diabolic al oamenilor de acolo.
Dar ei nu îl pot vedea, pentru cã se ascunde în luminã.
Eu îl vãd. ªtiu unde sã mã uit.
Nu pot fi singurul.
Trebuie sã-l vânãm ºi sã-l ucidem.
Dacã nu o facem,
ne va lua pe toþi.
"Ascunzându-se în luminã."
A fost o frazã spusã de Jerrold Resnick...
unui tip, Lakeland Florida, investigator de poliþie...
în 9 august 1992.
Ce descria?
Dl. Resnick a fost diacon la biserica localã.
ªi se pare cã era preocupat de...
de existenþa unui diavol printre enoriaºii sãi.
ªi cã numai el ºtia asta.
- ªi încercã sã-i avertizeze? - Nu chiar.
A venit la slujba de duminicã cu patru arme.
"Cei posedaþi nu vor sângera."
S-a sinucis o sãptãmânã mai târziu în celulã.
Scully, cu riscul sã-mi spui "þi-am zis eu",
cred cã-i timpul sã vii aici ºi sã mã ajuþi.
Þi-am zis eu.
Alo! Alo?
Cine eºti?
- Cine-i agentul ºef? - Agentul Rice. Tipul înalt, în costum.
Sunt Scully, partenera agentului Mulder. Ce poþi sã-mi spui?
Nu mare lucru. Cei de la ºtiri au primit apelul.
O voce de bãrbat le-a spus cã vrea sã spunã o revelaþie cutremurãtoare.
De atunci, tot sunam, dar nu rãspunde nimeni.
- Cine-i înãuntru? - Nu ºtim numãrul total.
S-a întâmplat la ora de masã, aºa cã putea fi mai rãu.
Sunt numai 18 maºini în parcare.
Una e închiriatã, pe numele Mulder.
- Tocmai vroiam sã-l sunãm pe mobil. - Nu.
Nu pânã când ne lãmurim care-i situaþia.
E o cafenea în clãdire. Credem cã sunt toþi acolo.
ªi-a ales bine locul. O uºã, fãrã ferestre.
Nu ne putem face o idee clarã, pânã nu ne vor contacta ei.
Dacã suni acum, îl poþi compromite pe agentul Mulder.
Trebuie sã gãsim altã metodã.
Miºcã-te!
Acum jos. Jos!
Toatã lumea sã se opreascã din plâns.
Tãceþi din gura!
De el trebuie sã vã fie fricã.
Asta-i ãla care vrea sã vã ia. Eu vã protejez.
- Gary, despre ce vorbeºti? - Taci!
Nu vorbesc cu tine.
Ci cu cei care sunt oameni, da?
Nu vorbesc cu tine...
sau cu tine, sau cu tine.
De ce ar trebui sã ne fie fricã de dl. Pincus, Gary?
Aº dori sã aflu ce ai de spus.
- ªi cine eºti tu? - Mã cheamã Mulder.
Asta ai mai spus. Ce cauþi aici?
- Sã mã angajez. - Oh, omule.
N-ai venit unde trebuie.
Asta am vãzut.
De ce ar trebui sã ne fie fricã de dl. Pincus, Gary?
Pentru cã-i un monstru.
Doar ca voi nu puteþi vedea asta...
pentru cã v-a înceþoºat minþile.
Dar vrea sã ne ia pe toþi,
unul câte unul.
Sã ne ia sufletele. Sã ne transforme în zombi.
Roboþi din carne ºi oase.
Dumnezeule mare.
Gary, aº vrea sã cred cã ne protejezi, dar, uh,
mi-e cam fricã de puºcã aia.
Ne e tuturor foarte greu sã ne concentrãm la ce vorbeºti.
De ce îmi vorbeºti ca unui copil?
Nu te purta ca ºi cum ai înþelege despre ce vorbesc,
pentru cã nu înþelegi.
Dar vei înþelege.
Shh!
Þineþi-vã respiraþia cu toþii.
Oh, ticãloºilor.
Oh, Gary! Ce faci?
Gary?
Focuri de arma. Focuri de arma.
Nu trageþi! Ce se întâmpla?
El ne-a forþat. El trage. Cu un AK.
Trebuie sã aflãm ce se petrece în clãdire.
- Îþi sun partenerul. - Nu!
Dacã s-ar fi putut, ne-ar fi sunat el.
Agent Scully, nu prea avem de ales.
E telefonul meu. Lasã-mã sã rãspund.
Pune-þi mâinile la ceafã.
F.B.I.? Eºti fericit acum?
Vrei sã te mai joci cu mine?
Alo? Alo? E cineva la telefon?
Am auzit focuri de arma. E toatã lumea în regulã?
Tocmai am împuºcat un zombi.
Toþi cred cã l-am omorât, dar nu-i aºa.
- Cu cine stau de vorbã? - Cu cel care o sã-i împuºte pe oamenii de aici...
dacã nu mã daþi la TV!
- Cred cã a împuºcat un ostatic. - Cine?
Încã îºi cere cele 15 minute de glorie.
Dã-i-le.
Ia-l de aici.
ªtiþi de ce creaturã a sãrit la mine?
Nu-i o "creatura", Gary.
E un "om". Pe care tocmai l-ai omorât.
- Cum în chema? - Mark Backus.
Greºit.
Nu mai e Mark Backus de când el l-a transformat în zombi.
ªi apoi i-a spus telepatic sã mã atace.
Aºa cã am tras.
N-am avut de ales.
Dar nu conteazã, pentru cã era deja mort.
Ne vrea pe toþi aºa.
Insecte, nu oameni.
"Trântori" fãrã minte.
Vrea sã ne ia ceea ce suntem.
Sã ne controleze,
pentru a fi ochii ºi urechile lui...
ºi sã ne spionãm ºi sã-l ajutãm sã-ºi facã treburile murdare.
Gary, dacã eu sunt monstrul,
de ce mai ai nevoie de ei?
De ce nu le dai drumul?
Ai doar rãbdare pânã te dau la TV.
Atunci vor vedea toþi cine eºti.
Rãspunde, Gary.
Formeazã ºi zâmbeºte.
Bine. Trimitem cameramanul acum. Tu doar fii calm.
În sfârºit. Hai s-o facem.
Warren, asta e exact ce auzim.
Toatã lumea cu spatele la uºã. Grãbiþi-vã.
Tu, treci în faþa camerei. Miºcã-te!
"... imediat imagini în direct..."
"Aceastã persoanã s-ar putea sã aibã ceva important de spus."
Vedeþi cine o s-o pãþeascã dacã intraþi pe uºã?
"Pânã acum nu s-a stabilit decât o comunicare slaba"...
"-Intre poliþie ºi cei din clãdire." - El vede asta?
Da. Dar e un circuit închis.
El chiar crede cã va fi vedeta.
În regulã. Aratã-ne încãperea.
- Ce faci? - Stai puþin. Mi s-a încurcat un cablu.
Descurca-l odatã! ªi repede!
Acolo! Peretele exterior e liber.
Echipa de intrare, pe poziþii.
Culcã-te la pãmânt.
Haide!
În regulã. Sã-i dãm drumul.
Ok. Intrãm.
Da, este aici. Îi dãm drumul.
Cetãþeni ai Americii,
aveþi un monstru printre voi.
Hai, aratã-l.
În picioare.
- ªi acum vi-l voi arãta. - Nu, Gary.
- Dã-te la o parte. - Nu fã asta.
Dã-te la o parte.
Nu fã asta, Gary.
- Dã-te la o parte! - Pune puºca jos.
Dã-te la o parte acum!
Acolo!
Uitaþi-l!
Vedeþi?
Aliniaþi-vã lângã perete!
Acum tu ºtii.
- Arãþi extenuat. - Nu, sunt în regulã.
Se ocupa mai departe agentul Rice. Hai de aici.
Mulder?
Nici nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc.
Îþi datorez viaþa. Toþi.
Ai idee de ce i s-a pus pe tine aºa?
Nu. Deloc.
Nici nu-l cunoºteam bine.
Am încercat sã fiu un ºef bun cu toþi.
Ai spus de un alt incident, cu alt angajat...
la o fabricã din Kansas City, în 1994?
- Da. - Erai la fabrica atunci?
Nu chiar când s-a întâmplat, dar eram.
Nu am spus asta?
Dar Lakeland, Florida? Ai locuit cumva acolo?
Am fost pe acolo. Am rude în zona.
Este ºi altceva?
Nu, dle. Pincus. Vã mulþumesc pentru rãbdare.
Ce se întâmpla?
Nu ºtiu.
- Mulder, de ce nu þi-ai luat liber? - Închide uºa.
ªtiam eu cã-mi suna familiar fraza aceea.
Am gãsit-o în alte cinci Dosare X.
"Ascuns în planul vederii", "ascuns pe faþã"..
toate pentru a descrie manifestãri ale raului...
care nu e observat decât de cel în cauzã.
- Ai dormit? -7 oraºe cu totul, în ultimii 10 ani.
Vinylright are birouri lângã patru din aceste oraºe.
De cât timp e angajat Greg Pincus la Vinylright?
- De 10 ani. - ªi cu ce crezi cã ai de-a face aici?
Dacã Gary Lambert avea dreptate?
- Mulder, glumeºti. - Ai rãbdare încã puþin.
Adicã, dacã o asemenea creaturã ar exista ºi s-ar camufla...
prin ecranarea minþilor victimelor?
Sunt antecedente pentru aºa ceva în lumea insectelor.
"Cãlugãriþa", se spune cã-ºi poate hipnotiza prada.
- Nu. - Dar dacã poate induce o halucinaþie?
Un fel de tulburare temporarã de "transformare"?
Ceea ce descrii ar fi mai mult un fel de...
agnozie visuala,
o incapacitate de a recunoaºte ce-i în faþa ochilor.
ªi numai Gary Lambert putea sã treacã de ea, ca ºi ceilalþi din incidente.
Poate din cauza nivelului crescut de adrenalinã,
sau poate doar ºtia unde sã se uite.
- Mulder, era tulburat. - Da, dar o vedea pentru cã era tulburat,
sau era tulburat pentru ca o vedea?
Era bolnav mintal.
Acest monstru a fost o fantezie bolnavã,
un produs al demenþei sale.
L-am vãzut ºi eu.
Asta mã face ºi pe mine "tulburat"?
Dement? Asta mã face ºi pe mine bolnav?
Nu.
Nu, adicã, nu-i ceva neobiºnuit.
Ai trecut printr-o experienþã teribilã.
ªi uneori oamenii...
în condiþii de tensiune, pot..
iluziile unuia pot fi trecute altuia.
Nebunie în doi?
Nu e asta, Scully. Nu e nici sindromul Helsinki.
Ce am vãzut e real. ªi s-ar putea chiar dovedi.
Cum?
Lambert a indicat anumite persoane care i-au fost victime lui Pincus.
Transformaþi în zombi. Cel în care a tras, Backus, era unul din ei.
- Dacã ai putea face autopsia.. - Nu. În nic un caz.
Scully, dacã totul e în mintea mea, aºa cum spui cã e,
þi-aº fi recunoscãtor sã mi-o poþi dovedi.
Mulder, nu voi servi iluziile lui Gary Lambert,
un om nebun, dandu-i-le crezare.
Atunci o voi dovedi fãrã tine.
Mulder..
- Ce cãutam? - Voi ºtii când îl voi vedea.
Despre ce e vorba?
Lambert a urmãrit miºcãrile ºefului sau de-a lungul anilor.
Pândindu-l. Adunând dovezi.
Ce e?
- Ai vãzut-o? Ai vãzut unde s-a dus? - Pe cine?
Îmi spui ºi mie ce se întâmpla?
Domnule?
Aþi vrut sã mã vedeþi?
Da, speram cã ai putea sã-mi dai o opinie despre recentul comportament a agentului Mulder.
Domnule?
De ce s-a întors în Illinois?
Am crezut cã-i un caz încheiat.
Agentul Mulder crede cã s-ar putea sã fie o legãturã...
între incidentul din Oak Brook ºi alte câteva cazuri.
Dar ai ales sã nu i te alãturi.
Biroul din Chicago a intrat în legãturã cu el.
I-au descris comportamentul ca fiind ciudat.
Din câte ºtiu eu, agentul Mulder se ocupa acum...
de o investigaþie legalã.
Îl voi urma în Illinois imediat.
Nu ai mai întâi de fãcut o autopsie?
Mulder a trimis acest corp la Quantico.
Mark Backus, victima.
Eºti programatã sã faci o examinare.
- Sau nu ºtiai asta? - Mã ocup de ea imediat, domnule.
Este ceva ce ai vrea sã-mi spui, Scully?
Nu, domnule.
Sã începem cu pozele.
De fapt, sã facem doar poze.
Examinare exterioarã ºi atât.
Tipul ãsta a venit cam de departe doar sã fie pozat.
Fã totuºi ce spun eu, totuºi.
Cazul numãrul 986522.
Mark Backus, 45 de ani, bãrbat alb.
Sunt trei urme de gloanþe, de un cm.,
pe partea stângã a pieptului...
- Cu urme de arsuri în jur. - Haide, Mulder.
Judecând dupã instalarea paloarei ºi a "rigor-mortis"-lui
ºi de inflamarea de descompunere,
aº plasa momentul morþii între 48 ºi 72 de ore.
Nu.
Omul a murit ieri dupa-amiza.
- Eºti sigurã? - Absolut.
Mie chiar mi se pare cã mai demult.
"Eu vroiam s-o fac ºi pe aia".
Dintr-o datã, am devenit conºtient de acea... prezenta.
ªi am simþit-o strecurându-se pe lângã mine.
A fost groaznic.
ªi imediat, nebunul ãsta e în casa mea.
Îmi sparge fereastra, apoi uºa
ºi în tot timpul ãsta urla ceva de monºtrii, mai rãu decât Gary.
Doamna Starns, îmi pare rãu de acest incident.
Vã asigur cã va primi atenþia cuvenitã.
- De ce nu-þi iei liber sapatamana asta? - Vã mulþumesc, domnule Pincus.
Omul ãla nici n-ar avea voie sã aibã arma, dupã pãrerea mea.
- Ai ajuns ºi la ea, nu-i aºa? - Agent Mulder..
Am ajuns prea târziu. Ai transformat-o. Ai infectat-o.
Agent Mulder, fii foarte atent ce-o sã spui.
Încã o datã, îmi cer scuze.
Oh, nu-i nevoie. Înþeleg stresul la care e supus agentul Mulder
ºi eu, ei bine, încã îl consider un erou.
De aceea vreau sã rezolvãm asta în liniºte.
Apreciem asta.
Din punctul meu de vedere, eu zic sã lãsãm toatã treaba baltã.
Sunt sigur cã o pot convinge pe doamna Starns sã facã la fel,
presupunând cã agentul Mulder îºi va asuma rãspunderea.
Nu înþelegi ce se întâmplã aici.
Mi-e teamã cã da.
Lambert îþi ºtia secretul. ªtia cã sugi umanitatea...
din aceºti oameni, mâncând din ei.
Agent Mulder, ajunge. Sã nu mai scoþi un cuvânt.
Dacã-þi pasã de cariera ta, atunci o sã te opreºti din prostiile astea.
Pentru cã-þi garantez cã nu mai suport o clipã acest comportament.
Mã înþelegi?..
- Dã-te la o parte! Ieºi de aici! Nu! - Opreºte-te!
Uitã-te la el! Uitã-te la el!
Opreºte-te.
Cinci ani împreunã, Scully.
Cred cã vedeai momentul ãsta.
Ai examinat corpul lui Backus?
Ce ai gãsit?
Mai mult sau mai puþin ce ne aºteptam sã gãsim.
Mai mult sau mai puþin? Adicã?
Corpul prezenta urme de descompunere mai avansate decât ne aºteptam.
Care în esenþã, nu înseamnã nimic.
Momentul morþii, se ºtie cã e greu de estimat.
Sau ca Lambert spunea adevãrul ºi cã omul acela era mort de dinainte.
- Nu, Mulder. - Scully, când acel monstru,
Pincus, sau cum dracului vrei sã-i spui,
când a atacat-o pe femeia aceea noaptea trecutã, i-a fãcut ceva la ceafã.
A muºcat-o, sau i-a injectat ceva.
Trebuie sã fie o urmã, ceva. Trebuie sã verifici asta.
Mulder, cazul e închis.
Nu mai e nici o dovadã de strâns.
Este numai speranþa mea cã vei putea depãºi aceastã iluzie.
Tu... trebuie sã-þi doreºti sã vezi.
Aº vrea sã fie aºa simplu.
Scully, ai încredere în mine.
Nimeni de pe planeta asta nenorocitã nu are sau n-o sã aibã.
Eºti singura din 5 miliarde.
Ai reuºit sã ajungi. Tocmai îl expediam.
- Autopsie completa acum? - Nu. Hai sã-l întoarcem.
- Sã-l întoarcem? - Da.
Ajutã-mã.
Putem ºi fãrã astea, nu? Ce zici?
Îmi pare rãu.
Gata.
Somn uºor.
Nu lãsa puricii sã te tragã jos din pat.
Sora!
E aici!
Sora!
E aici! La fereastrã!
- Ce-i aici? - E ceva..
e ceva la fereastrã. ªi încearcã sã intre aici.
- Dezleagã-mã, te rog, s-o pot opri. - Domnule..
Domnule, suntem la etajul 3. Nu e nimic la fereastrã.
Doar... dezleagã-mã sã verific.
- Pot sã vã arãt eu.. - Nu, Nu! Doar, te rog..
Te rog.
Vezi, nimeni n-o sã te prindã.
Bine. Doar, uh..
Doar dezleagã-mã, te rog.
Ce faci?
Ai nevoie de aer proaspãt.
Nu pot sã fug aici toatã noaptea, da?
Ajutor! Sã mã ajute cineva!
Îmi pare rãu, dar e dupã orele de vizitã, iar dl. Mulder se odihneºte.
Vã rog sã reveniþi dimineaþa.
Am venit de departe ºi ºtiu cã ar vrea sã mã vadã. Aºa cã, ce zici?
Îmi pare sincer rãu. E politica spitalului.
Ajutor!
Agent Scully, trebuie sã-þi spun cã sunt cam nedumerit.
Sã deduc din asta ca tu crezi cã este ceva adevãrat...
în teoriile agentului Mulder?
Cred cã agentul Mulder este sãnãtos mintal...
ºi gata de lucru.
În afarã de asta, vã pot prezenta...
câteva date clare pe care am izbutit sã le strâng..
Urmãrind ºi afirmaþiile agentului Mulder,
am descoperit o toxinã injectata în coloana vertebralã...
a victimei împuºcate, Mark Backus.
Pânã acum, nu am putut-o identifica.
Mai mult,
Gregory Pincus a dispãrut fãrã nici o urmã,
împreunã cu alþi ºase martori cheie...
importanþi pentru aceastã investigaþie,
printre ei fiind sorã medicalã de la spital...
ºi câþiva angajaþi de la Vinylright.
Cei descriºi de Mulder ca zombi.
Eu pot garanta cã...
a fost un intrus în camera de spital a agentului Mulder.
Descrie-mi intrusul.
Era întuneric.
Ceva tot ai vãzut. Ce anume?
Ce le-ai spus?
Adevãrul, aºa cum îl înþeleg eu.
ªi care e...?
"Nebunie în doi".
Un delir împãrþit de douã persoane.
Dl. Jacox, daþi-mi câteva momente sã vã spun...
despre avantajele ferestrelor Weatherright.
Scad costurile de rãcire ºi de încãlzire a casei.
Înfrumuseþeazã..
Înfrumuseþeazã ºi mãreºte valoarea casei dvs., ca ºi..
Domnule Jacox!
Este aici!
Traducerea ºi adaptarea Voca Team b.v.