Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
- Alo. - Alo, pot vorbi cu dl. Zachary Llosa?
E yo-sa, nu llo-sa. La telefon.
Bună ziua, dle. Yosa.
Vă sun în numele firmei Vinylright,
care vrea să vă pună în mână un cec de 100 $...
până mâine la ora 17:00.
Da. Nu prea mă interesează acum.
Da, domnule, 100$, numai pentru a ne acordă privilegiul...
de a vă prezenta pereţii firmei Vinylright,
pereţii de 1000 de ani, care nu au nevoie de vopsire sau de reparaţii.
Omule, chiar nu mă interesează.
Fabricaţi în America, din polimeri ai erei spaţiale,
înfrumuseţează şi protejează,
ridicând valoarea casei.
Am spus că nu mă interesează. Trebuie să închid.
Închid. Îmi pare rău.
Gary. Formează şi zâmbeşte, Gary.
Vezi tu, dacă nu zâmbeşti, te vor auzi.
"Dacă nu zâmbeşti, te vor auzi."
Idiotul.
Da, dle. Valenzuele, vă sun în numele firmei Vinylright.
Dorim să vă oferim o bancnotă de 100$...
până mâine la ora 17:00.
- Alo? - Dna. Edith Loach?
- Da, eu sunt. - Bună ziua, dna. Loach.
Vă sun în numele firmei Vinylright,
care vrea să vă pună în mână un cec de 100 $...
până mâine la ora 17:00.
Vreţi să îmi daţi 100 $? De ce?
Alo?
Am câştigat ceva?
Da, doamnă. 100 $.
Totul pentru a ne permite să vă introducem pereţii Vinylright,
pereţii de 1000 de ani, care nu au nevoie de vopsire sau de reparaţii.
Fabricaţi în America din..
Alo?
Fabricaţi în America, din polimeri,
înfrumuseţează şi protejează, iar..
Iar..
Alo? Alo?
Este aici.
Domnule, agenţii Mulder şi Scully sunt aici.
Trimite-i înăuntru.
- Domnule? - Luaţi loc.
Trebuie să mergeţi la Chicago cât de repede posibil...
pentru o evaluare a unei ameninţări.
- Pentru cine? - Vinylright. Construiesc pereţi.
La centrul lor de telemarketing a fost primit...
un manifest audio anonim, care ameninţă cu violenţa.
Se pare că acum câţiva ani, au avut un incident în alt centru,
un angajat nemulţumit cu o armă.
Şi vor să fie foarte precauţi.
De ce nu se ocupa biroul din Chicago de asta?
Pentru că prefer să o faceţi voi.
Pentru ca manifestul conţine implicaţii bizare,
se pretinde a avea o natură paranormală?
Vorbeşte de un monstru care pândeşte angajaţii.
Discernământul tău în asemenea teorii ar trebui să ajute la...
estimarea ameninţării, dacă e, pe care o posedă acest om.
Monştrii. Sunt omul tău.
Am făcut eu ceva de l-am supărat.
- Adică? - Să mă bage în misiunea asta de doi bani.
Sau am ajuns în acel punct magic al carierei mele...
când de fiecare dată când cineva îl vede pe Bigfoot...
sau pe Fecioara Maria,
sunt chemat din postul meu de director să-mi ofer serviciile de specialitate.
Tot spui "eu". Eu am auzit "noi".
Şi nici nu cred că acest caz este doar o pierdere de timp.
Nu al tău, oricum. Nu-i nici un motiv să mergem amândoi la Chicago.
- Mă ocup eu. - Mulder.
Sunt băiatul cu monştrii, nu-i aşa?
Asta ne-a fost înaintată de un post local de radio.
Oricine a trimis-o, vroia să fie pusă 24 de ore pe zi.
Ei au ales să nu o facă.
"Atenţie, oameni din Illinois.
Ăsta e un avertisment de maxima urgenta.
La Vinylright,
12340 Wabash Terrace în Oak Brook, acolo e un monstru..
un prădător diabolic al oamenilor de acolo.
Dar ei nu îl pot vedea, pentru că se ascunde în lumină.
Eu l-am văzut. Ştiu unde să mă uit. Nu pot fi singurul.
Noi toţi trebuie să-l vânăm şi să-l omorâm.
Pentru că dacă nu o facem,
ne va lua pe toţi.
Recunoaşteţi vocea?
Avem 96 de angajaţi.
Oricum, sper că nu-i unul din oamenii noştri. Dar nu ştiu cine.
Compania dvs. a avut un accident violent de curând?
Avem o fabrică în Kansas City.
Prin '94, unul din magazioneri a venit cu o armă, ameninţând cu ea.
Parcă pe o femeie.
- Pot împrumuta caseta? - Păstraţi-o.
Ştiu că cei de la biroul central v-au chemat din cauza asigurărilor.
Dar e doar o vrajă, nu? Un tip care glumeşte?
E mai bine să staţi pe latura prudenţei. Puteţi mari securitatea?
Dacă vă gândiţi că e nevoie. Şi eu fac o investigaţie internă..
vorbind cu angajaţii, să văd dacă-s mulţumiţi.
Faceţi cum credeţi. Ţinem legătura.
Scully. Sunt eu. Aş vrea să-mi verifici ceva.
- Ce? - E o frază.."ascunzându-se în lumina".
E de pe caseta pe care am ascultat-o.
- De la cazul ăla de doi bani? - Da
şi îmi menţin părerea.
"A ascunde în lumina", sau "a se ascunde în lumina", ceva de genul ăsta.
Cred că-i într-o cutie cu dosare pe undeva pe acolo.
Care? Sunt sute pe-aici.
Nu sunt sigur, dar te descurci.
"Ascunzându-se în lumină."
Nancy Aaranson, vino la biroul meu, te rog.
Uh-oh. Am păţit-o.
- Nancy? - Da.
Nancy Aaranson, vino la biroul meu, te rog.
Ce-i, Gary?
Nu o fă.
Ce să nu fă?
Gary, te iubesc, prietene,
dar eşti ciudat rau de tot.
Formează şi zâmbeşte, Gary.
Mark Backus, vino la biroul meu, te rog.
Vezi?
Nici o problemă.
Vrea doar să-i salute pe toţi.
O ia alfabetic.
Hei, Gary. Gary Lambert.
Wabash Terrace în Oak Brook, acolo e un monstru,
un prădător diabolic al oamenilor de acolo.
Dar ei nu îl pot vedea, pentru că se ascunde în lumină.
Eu îl văd. Ştiu unde să mă uit.
Nu pot fi singurul.
... urgenţa. La Vinylright,
12340 Wabash Terrace, în Oak Brook,
acolo e un monstru, un prădător diabolic al oamenilor de acolo.
Dar ei nu îl pot vedea, pentru că se ascunde în lumină.
Eu îl văd. Ştiu unde să mă uit.
Nu pot fi singurul.
Trebuie să-l vânăm şi să-l ucidem.
Dacă nu o facem,
ne va lua pe toţi.
"Ascunzându-se în lumină."
A fost o frază spusă de Jerrold Resnick...
unui tip, Lakeland Florida, investigator de poliţie...
în 9 august 1992.
Ce descria?
Dl. Resnick a fost diacon la biserica locală.
Şi se pare că era preocupat de...
de existenţa unui diavol printre enoriaşii săi.
Şi că numai el ştia asta.
- Şi încercă să-i avertizeze? - Nu chiar.
A venit la slujba de duminică cu patru arme.
"Cei posedaţi nu vor sângera."
S-a sinucis o săptămână mai târziu în celulă.
Scully, cu riscul să-mi spui "ţi-am zis eu",
cred că-i timpul să vii aici şi să mă ajuţi.
Ţi-am zis eu.
Alo! Alo?
Cine eşti?
- Cine-i agentul şef? - Agentul Rice. Tipul înalt, în costum.
Sunt Scully, partenera agentului Mulder. Ce poţi să-mi spui?
Nu mare lucru. Cei de la ştiri au primit apelul.
O voce de bărbat le-a spus că vrea să spună o revelaţie cutremurătoare.
De atunci, tot sunam, dar nu răspunde nimeni.
- Cine-i înăuntru? - Nu ştim numărul total.
S-a întâmplat la ora de masă, aşa că putea fi mai rău.
Sunt numai 18 maşini în parcare.
Una e închiriată, pe numele Mulder.
- Tocmai vroiam să-l sunăm pe mobil. - Nu.
Nu până când ne lămurim care-i situaţia.
E o cafenea în clădire. Credem că sunt toţi acolo.
Şi-a ales bine locul. O uşă, fără ferestre.
Nu ne putem face o idee clară, până nu ne vor contacta ei.
Dacă suni acum, îl poţi compromite pe agentul Mulder.
Trebuie să găsim altă metodă.
Mişcă-te!
Acum jos. Jos!
Toată lumea să se oprească din plâns.
Tăceţi din gura!
De el trebuie să vă fie frică.
Asta-i ăla care vrea să vă ia. Eu vă protejez.
- Gary, despre ce vorbeşti? - Taci!
Nu vorbesc cu tine.
Ci cu cei care sunt oameni, da?
Nu vorbesc cu tine...
sau cu tine, sau cu tine.
De ce ar trebui să ne fie frică de dl. Pincus, Gary?
Aş dori să aflu ce ai de spus.
- Şi cine eşti tu? - Mă cheamă Mulder.
Asta ai mai spus. Ce cauţi aici?
- Să mă angajez. - Oh, omule.
N-ai venit unde trebuie.
Asta am văzut.
De ce ar trebui să ne fie frică de dl. Pincus, Gary?
Pentru că-i un monstru.
Doar ca voi nu puteţi vedea asta...
pentru că v-a înceţoşat minţile.
Dar vrea să ne ia pe toţi,
unul câte unul.
Să ne ia sufletele. Să ne transforme în zombi.
Roboţi din carne şi oase.
Dumnezeule mare.
Gary, aş vrea să cred că ne protejezi, dar, uh,
mi-e cam frică de puşcă aia.
Ne e tuturor foarte greu să ne concentrăm la ce vorbeşti.
De ce îmi vorbeşti ca unui copil?
Nu te purta ca şi cum ai înţelege despre ce vorbesc,
pentru că nu înţelegi.
Dar vei înţelege.
Shh!
Ţineţi-vă respiraţia cu toţii.
Oh, ticăloşilor.
Oh, Gary! Ce faci?
Gary?
Focuri de arma. Focuri de arma.
Nu trageţi! Ce se întâmpla?
El ne-a forţat. El trage. Cu un AK.
Trebuie să aflăm ce se petrece în clădire.
- Îţi sun partenerul. - Nu!
Dacă s-ar fi putut, ne-ar fi sunat el.
Agent Scully, nu prea avem de ales.
E telefonul meu. Lasă-mă să răspund.
Pune-ţi mâinile la ceafă.
F.B.I.? Eşti fericit acum?
Vrei să te mai joci cu mine?
Alo? Alo? E cineva la telefon?
Am auzit focuri de arma. E toată lumea în regulă?
Tocmai am împuşcat un zombi.
Toţi cred că l-am omorât, dar nu-i aşa.
- Cu cine stau de vorbă? - Cu cel care o să-i împuşte pe oamenii de aici...
dacă nu mă daţi la TV!
- Cred că a împuşcat un ostatic. - Cine?
Încă îşi cere cele 15 minute de glorie.
Dă-i-le.
Ia-l de aici.
Ştiţi de ce creatură a sărit la mine?
Nu-i o "creatura", Gary.
E un "om". Pe care tocmai l-ai omorât.
- Cum în chema? - Mark Backus.
Greşit.
Nu mai e Mark Backus de când el l-a transformat în zombi.
Şi apoi i-a spus telepatic să mă atace.
Aşa că am tras.
N-am avut de ales.
Dar nu contează, pentru că era deja mort.
Ne vrea pe toţi aşa.
Insecte, nu oameni.
"Trântori" fără minte.
Vrea să ne ia ceea ce suntem.
Să ne controleze,
pentru a fi ochii şi urechile lui...
şi să ne spionăm şi să-l ajutăm să-şi facă treburile murdare.
Gary, dacă eu sunt monstrul,
de ce mai ai nevoie de ei?
De ce nu le dai drumul?
Ai doar răbdare până te dau la TV.
Atunci vor vedea toţi cine eşti.
Răspunde, Gary.
Formează şi zâmbeşte.
Bine. Trimitem cameramanul acum. Tu doar fii calm.
În sfârşit. Hai s-o facem.
Warren, asta e exact ce auzim.
Toată lumea cu spatele la uşă. Grăbiţi-vă.
Tu, treci în faţa camerei. Mişcă-te!
"... imediat imagini în direct..."
"Această persoană s-ar putea să aibă ceva important de spus."
Vedeţi cine o s-o păţească dacă intraţi pe uşă?
"Până acum nu s-a stabilit decât o comunicare slaba"...
"-Intre poliţie şi cei din clădire." - El vede asta?
Da. Dar e un circuit închis.
El chiar crede că va fi vedeta.
În regulă. Arată-ne încăperea.
- Ce faci? - Stai puţin. Mi s-a încurcat un cablu.
Descurca-l odată! Şi repede!
Acolo! Peretele exterior e liber.
Echipa de intrare, pe poziţii.
Culcă-te la pământ.
Haide!
În regulă. Să-i dăm drumul.
Ok. Intrăm.
Da, este aici. Îi dăm drumul.
Cetăţeni ai Americii,
aveţi un monstru printre voi.
Hai, arată-l.
În picioare.
- Şi acum vi-l voi arăta. - Nu, Gary.
- Dă-te la o parte. - Nu fă asta.
Dă-te la o parte.
Nu fă asta, Gary.
- Dă-te la o parte! - Pune puşca jos.
Dă-te la o parte acum!
Acolo!
Uitaţi-l!
Vedeţi?
Aliniaţi-vă lângă perete!
Acum tu ştii.
- Arăţi extenuat. - Nu, sunt în regulă.
Se ocupa mai departe agentul Rice. Hai de aici.
Mulder?
Nici nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Îţi datorez viaţa. Toţi.
Ai idee de ce i s-a pus pe tine aşa?
Nu. Deloc.
Nici nu-l cunoşteam bine.
Am încercat să fiu un şef bun cu toţi.
Ai spus de un alt incident, cu alt angajat...
la o fabrică din Kansas City, în 1994?
- Da. - Erai la fabrica atunci?
Nu chiar când s-a întâmplat, dar eram.
Nu am spus asta?
Dar Lakeland, Florida? Ai locuit cumva acolo?
Am fost pe acolo. Am rude în zona.
Este şi altceva?
Nu, dle. Pincus. Vă mulţumesc pentru răbdare.
Ce se întâmpla?
Nu ştiu.
- Mulder, de ce nu ţi-ai luat liber? - Închide uşa.
Ştiam eu că-mi suna familiar fraza aceea.
Am găsit-o în alte cinci Dosare X.
"Ascuns în planul vederii", "ascuns pe faţă"..
toate pentru a descrie manifestări ale raului...
care nu e observat decât de cel în cauză.
- Ai dormit? -7 oraşe cu totul, în ultimii 10 ani.
Vinylright are birouri lângă patru din aceste oraşe.
De cât timp e angajat Greg Pincus la Vinylright?
- De 10 ani. - Şi cu ce crezi că ai de-a face aici?
Dacă Gary Lambert avea dreptate?
- Mulder, glumeşti. - Ai răbdare încă puţin.
Adică, dacă o asemenea creatură ar exista şi s-ar camufla...
prin ecranarea minţilor victimelor?
Sunt antecedente pentru aşa ceva în lumea insectelor.
"Călugăriţa", se spune că-şi poate hipnotiza prada.
- Nu. - Dar dacă poate induce o halucinaţie?
Un fel de tulburare temporară de "transformare"?
Ceea ce descrii ar fi mai mult un fel de...
agnozie visuala,
o incapacitate de a recunoaşte ce-i în faţa ochilor.
Şi numai Gary Lambert putea să treacă de ea, ca şi ceilalţi din incidente.
Poate din cauza nivelului crescut de adrenalină,
sau poate doar ştia unde să se uite.
- Mulder, era tulburat. - Da, dar o vedea pentru că era tulburat,
sau era tulburat pentru ca o vedea?
Era bolnav mintal.
Acest monstru a fost o fantezie bolnavă,
un produs al demenţei sale.
L-am văzut şi eu.
Asta mă face şi pe mine "tulburat"?
Dement? Asta mă face şi pe mine bolnav?
Nu.
Nu, adică, nu-i ceva neobişnuit.
Ai trecut printr-o experienţă teribilă.
Şi uneori oamenii...
în condiţii de tensiune, pot..
iluziile unuia pot fi trecute altuia.
Nebunie în doi?
Nu e asta, Scully. Nu e nici sindromul Helsinki.
Ce am văzut e real. Şi s-ar putea chiar dovedi.
Cum?
Lambert a indicat anumite persoane care i-au fost victime lui Pincus.
Transformaţi în zombi. Cel în care a tras, Backus, era unul din ei.
- Dacă ai putea face autopsia.. - Nu. În nic un caz.
Scully, dacă totul e în mintea mea, aşa cum spui că e,
ţi-aş fi recunoscător să mi-o poţi dovedi.
Mulder, nu voi servi iluziile lui Gary Lambert,
un om nebun, dandu-i-le crezare.
Atunci o voi dovedi fără tine.
Mulder..
- Ce căutam? - Voi ştii când îl voi vedea.
Despre ce e vorba?
Lambert a urmărit mişcările şefului sau de-a lungul anilor.
Pândindu-l. Adunând dovezi.
Ce e?
- Ai văzut-o? Ai văzut unde s-a dus? - Pe cine?
Îmi spui şi mie ce se întâmpla?
Domnule?
Aţi vrut să mă vedeţi?
Da, speram că ai putea să-mi dai o opinie despre recentul comportament a agentului Mulder.
Domnule?
De ce s-a întors în Illinois?
Am crezut că-i un caz încheiat.
Agentul Mulder crede că s-ar putea să fie o legătură...
între incidentul din Oak Brook şi alte câteva cazuri.
Dar ai ales să nu i te alături.
Biroul din Chicago a intrat în legătură cu el.
I-au descris comportamentul ca fiind ciudat.
Din câte ştiu eu, agentul Mulder se ocupa acum...
de o investigaţie legală.
Îl voi urma în Illinois imediat.
Nu ai mai întâi de făcut o autopsie?
Mulder a trimis acest corp la Quantico.
Mark Backus, victima.
Eşti programată să faci o examinare.
- Sau nu ştiai asta? - Mă ocup de ea imediat, domnule.
Este ceva ce ai vrea să-mi spui, Scully?
Nu, domnule.
Să începem cu pozele.
De fapt, să facem doar poze.
Examinare exterioară şi atât.
Tipul ăsta a venit cam de departe doar să fie pozat.
Fă totuşi ce spun eu, totuşi.
Cazul numărul 986522.
Mark Backus, 45 de ani, bărbat alb.
Sunt trei urme de gloanţe, de un cm.,
pe partea stângă a pieptului...
- Cu urme de arsuri în jur. - Haide, Mulder.
Judecând după instalarea paloarei şi a "rigor-mortis"-lui
şi de inflamarea de descompunere,
aş plasa momentul morţii între 48 şi 72 de ore.
Nu.
Omul a murit ieri dupa-amiza.
- Eşti sigură? - Absolut.
Mie chiar mi se pare că mai demult.
"Eu vroiam s-o fac şi pe aia".
Dintr-o dată, am devenit conştient de acea... prezenta.
Şi am simţit-o strecurându-se pe lângă mine.
A fost groaznic.
Şi imediat, nebunul ăsta e în casa mea.
Îmi sparge fereastra, apoi uşa
şi în tot timpul ăsta urla ceva de monştrii, mai rău decât Gary.
Doamna Starns, îmi pare rău de acest incident.
Vă asigur că va primi atenţia cuvenită.
- De ce nu-ţi iei liber sapatamana asta? - Vă mulţumesc, domnule Pincus.
Omul ăla nici n-ar avea voie să aibă arma, după părerea mea.
- Ai ajuns şi la ea, nu-i aşa? - Agent Mulder..
Am ajuns prea târziu. Ai transformat-o. Ai infectat-o.
Agent Mulder, fii foarte atent ce-o să spui.
Încă o dată, îmi cer scuze.
Oh, nu-i nevoie. Înţeleg stresul la care e supus agentul Mulder
şi eu, ei bine, încă îl consider un erou.
De aceea vreau să rezolvăm asta în linişte.
Apreciem asta.
Din punctul meu de vedere, eu zic să lăsăm toată treaba baltă.
Sunt sigur că o pot convinge pe doamna Starns să facă la fel,
presupunând că agentul Mulder îşi va asuma răspunderea.
Nu înţelegi ce se întâmplă aici.
Mi-e teamă că da.
Lambert îţi ştia secretul. Ştia că sugi umanitatea...
din aceşti oameni, mâncând din ei.
Agent Mulder, ajunge. Să nu mai scoţi un cuvânt.
Dacă-ţi pasă de cariera ta, atunci o să te opreşti din prostiile astea.
Pentru că-ţi garantez că nu mai suport o clipă acest comportament.
Mă înţelegi?
- Dă-te la o parte! Ieşi de aici! Nu! - Opreşte-te!
Uită-te la el! Uită-te la el!
Opreşte-te.
Cinci ani împreună, Scully.
Cred că vedeai momentul ăsta.
Ai examinat corpul lui Backus?
Ce ai găsit?
Mai mult sau mai puţin ce ne aşteptam să găsim.
Mai mult sau mai puţin? Adică?
Corpul prezenta urme de descompunere mai avansate decât ne aşteptam.
Care în esenţă, nu înseamnă nimic.
Momentul morţii, se ştie că e greu de estimat.
Sau ca Lambert spunea adevărul şi că omul acela era mort de dinainte.
- Nu, Mulder. - Scully, când acel monstru,
Pincus, sau cum dracului vrei să-i spui,
când a atacat-o pe femeia aceea noaptea trecută, i-a făcut ceva la ceafă.
A muşcat-o, sau i-a injectat ceva.
Trebuie să fie o urmă, ceva. Trebuie să verifici asta.
Mulder, cazul e închis.
Nu mai e nici o dovadă de strâns.
Este numai speranţa mea că vei putea depăşi această iluzie.
Tu... trebuie să-ţi doreşti să vezi.
Aş vrea să fie aşa simplu.
Scully, ai încredere în mine.
Nimeni de pe planeta asta nenorocită nu are sau n-o să aibă.
Eşti singura din 5 miliarde.
Ai reuşit să ajungi. Tocmai îl expediam.
- Autopsie completa acum? - Nu. Hai să-l întoarcem.
- Să-l întoarcem? - Da.
Ajută-mă.
Putem şi fără astea, nu? Ce zici?
Îmi pare rău.
Gata.
Somn uşor.
Nu lăsa puricii să te tragă jos din pat.
Sora!
E aici!
Sora!
E aici! La fereastră!
- Ce-i aici? - E ceva..
e ceva la fereastră. Şi încearcă să intre aici.
- Dezleagă-mă, te rog, s-o pot opri. - Domnule..
Domnule, suntem la etajul 3. Nu e nimic la fereastră.
Doar... dezleagă-mă să verific.
- Pot să vă arăt eu.. - Nu, Nu! Doar, te rog..
Te rog.
Vezi, nimeni n-o să te prindă.
Bine. Doar, uh..
Doar dezleagă-mă, te rog.
Ce faci?
Ai nevoie de aer proaspăt.
Nu pot să fug aici toată noaptea, da?
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Îmi pare rău, dar e după orele de vizită, iar dl. Mulder se odihneşte.
Vă rog să reveniţi dimineaţa.
Am venit de departe şi ştiu că ar vrea să mă vadă. Aşa că, ce zici?
Îmi pare sincer rău. E politica spitalului.
Ajutor!
Agent Scully, trebuie să-ţi spun că sunt cam nedumerit.
Să deduc din asta ca tu crezi că este ceva adevărat...
în teoriile agentului Mulder?
Cred că agentul Mulder este sănătos mintal...
şi gata de lucru.
În afară de asta, vă pot prezenta...
câteva date clare pe care am izbutit să le strâng..
Urmărind şi afirmaţiile agentului Mulder,
am descoperit o toxină injectata în coloana vertebrală...
a victimei împuşcate, Mark Backus.
Până acum, nu am putut-o identifica.
Mai mult,
Gregory Pincus a dispărut fără nici o urmă,
împreună cu alţi şase martori cheie...
importanţi pentru această investigaţie,
printre ei fiind soră medicală de la spital...
şi câţiva angajaţi de la Vinylright.
Cei descrişi de Mulder ca zombi.
Eu pot garanta că...
a fost un intrus în camera de spital a agentului Mulder.
Descrie-mi intrusul.
Era întuneric.
Ceva tot ai văzut. Ce anume?
Ce le-ai spus?
Adevărul, aşa cum îl înţeleg eu.
Şi care e...?
"Nebunie în doi".
Un delir împărţit de două persoane.
Dl. Jacox, daţi-mi câteva momente să vă spun...
despre avantajele ferestrelor Weatherright.
Scad costurile de răcire şi de încălzire a casei.
Înfrumuseţează..
Înfrumuseţează şi măreşte valoarea casei dvs., ca şi..
Domnule Jacox!
Este aici!
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.