Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.
Şah mat.
Dă-i drumul !
Poţi trage, Alex !
Chiar acolo !
Am fost trimis să te aduc înapoi.
Ştii că vei fi trimis pe undeva...
când directorul adjunct îţi curăţă biroul.
Ce s-a întâmplat ?
Doar mă uitam.
După ceva anume ?
Am venit să te întreb ceva.
Cred că mă uitam pe aici şi mă gândeam la tine,
la planurile tale pe termen lung.
Planurile mele pe termen lung ?
Chiar le ţii în mână.
Ce speri să găseşti ?
Adică, până la urmă ?
Orice-aş spera, e înăuntru.
Poate voi ştii când îl voi găsi.
Asta ai venit să mă întrebi ?
Nu. E un caz. Nu la care te-aş trimite în mod normal.
O crimă. O asasinare a unui jucător rus de şah.
Asasinul e un fost N.S.A., unul de-al nostru.
A supărat o groază de oameni.
Puştiul ăsta, Jeffrey Spender, agent special Spender..
a primit cazul. El conduce investigaţia.
- Tu i l-ai dat ? - Nu.
A venit un ordin de la cineva din afara F.B.I.
Îşi adună echipa sus, chiar acum.
A cerut în mod special să fii exclus.
Folosind o armă înregistrată la C.I.A.,
asasinul a tras un singur foc mortal în Anatole Klebanow...
înainte de a fi capturat, fără probleme, aproape de locul crimei.
Nu s-a stabilit nici un motiv şi nici el nu a dat vreo declaraţie sau să menţioneze vreun complice.
Continuă, te rog.
Traiectoria focului tras sugerează că asasinul a acţionat singur,
dar nu putem încă scoate ipoteza unui complice sau a unei conspiraţii.
Un singur glonte s-a tras de pe o pasarelă, într-un unghi abrupt...
lovind ţinta chiar în plexul solar.
Îmi pare rău. Poţi da înapoi ?
N-am nici o întrebare. Doar cred că greşeşti.
Mulder, ce faci ?
Nu cred că rusul a fost ţinta. Cred că adversarul lui era.
Adversarul lui, agent Mulder, era un băiat de 12 ani.
Şi un bun jucător de şah. Să-ţi arăt mutarea lui cea mai bună dacă dai înapoi.
Opreşte aici.
Uitaţi ce face puştiul aici, chiar înainte de foc. Play.
Vedeţi ce face ? Se împinge înapoi. Vedeţi asta ?
Tocmai a dat şah mat. Se împinge în spate că s-a terminat jocul.
Ai descris traiectoria glonţului ca abruptă.
Dacă puştiul nu se împingea brusc în spate exact în clipa aia,
el încasa în ceafă glonţul, nu rusul.
- Putem continua ? - Cred că agentul Mulder are dreptate.
Se pare că băiatul a simţit asasinul pre-cognitiv.
Dacă derulezi înapoi, vei vedea.
N-are cum. E imposibil.
Să derulăm ca să vedem şi noi.
Pari surprins.
Din cauză că sunt aici, sau că trăiesc ?
Când am aflat c-ai fost împuşcat, am presupus ce era mai rău.
Rapoartele spuneau că ai pierdut atât de mult sânge, că nu puteai să fi în viaţă.
E clar că m-aţi subestimat.
Şi mai clar, că l-aţi supraestimat pe cel pe care l-aţi trimis să facă treaba.
Ei bine, să spunem că totul e iertat.
Acum ai o însărcinare pentru mine.
A fost un incident, o greşeală nefericită.
Da, am văzut. Am auzit. Am citit.
Băiatul e o problemă pentru noi.
Şi ce vrei să fac eu ?
Să-l ucid ? Să-i zbor creierii ?
- Doamne, iartă-mă ! - Ce e ?
Te jignesc asemenea afaceri ?
Este în interesul tău, ca şi în al nostru.
Crezi că-mi ştii interesele ?
Ne putem baza pe tine ?
Da.
De când eşti în F.B.I., agent Fowley ?
Din '91. Am luat o misiune în Europa, după căderea zidului,
când directorul a ridicat problema terorismului internaţional.
Şi te-au adus la cazul ăsta din cauza terorismului ?
Nu, am cerut să fiu schimbată.
Sunt lucruri acasă la care am vrut să mă întorc.
1991 ? Cam când ai început tu lucrul cu Dosarele X.
Cam atunci, mda.
"Uh, mai bine pun asta jos."
"Fără supărare, mamă, dar asta a fost tare de tot."
"Homer, cred că ai fost de acord.."
Gibson ?
Salut. Numele meu e Fox.
Ea e Dana, ea e Diana. Ce faci ?
Mi-e bine aici. Dau toate emisiunile bune de la TV.
Când locuiam în Filipine, nu aveam decât Baywatch.
Şi ce-i rău la Baywatch ?
Ai o minte murdară.
Părinţii tăi vin să te ia vineri, să te ducă acasă.
N-am chef să joc şah.
De unde ştii ce vreau eu ?
Pentru că ai un joc de şah electronic ieftin în mână.
Nu-i aşa ieftin.
Nu vrei să vezi cât de repede îl poţi învinge ?
Nu.
Poate pentru că nu poţi.
Aşa e, nu ? Ştii ce vreau să spun.
Ştiai din clipa în care am intrat.
Aşa învingi, nu ? Aşa ştii ce va muta adversarul tău, nu ?
Îi intri în minte. Îi citeşti gândurile.
Aşa ştiai că omul ăla a vrut să te omoare, nu-i aşa ?
Ştiu ce e în mintea ta.
Ştiu că te gândeşti la una din fetele cu care ai venit.
Oh ?
Şi una din ele se gândeşte la tine.
Care ?
Nu vrea să vă spun.
Puştiul va avea nevoie de maximă protecţie.
Mulder ? Care-i chestia ?
Puştiul nu e maestru la şah. În condiţii controlate şi eu l-aş bate.
Este recunoscut internaţional ca şi copil-minune. A învins mari maeştrii.
Cu cel mai incorect avantaj. Ce face el e ceva de genul iluzionism.
V-a fraierit. Juca de unul singur.
Ce presupui tu e că poate citi gândurile.
Am mai văzut cazuri similare.
Am văzut cazuri de escroci sau de norocoşi,
dar niciunul nu a trecut de o testare riguroasă...
şi nici unul nu a mers aşa de departe să pretindă că poate...
citi în mintea unuia, într-un loc aglomerat.
Poate de asta îl vor mort.
Ce vrei să spui, cine ?
Nu ştiu. Nu eu pot citi gândurile.
Să zicem că ce sugerezi ar fi posibil,
dar cine ar omorî un puşti ale cărui abilităţi îi poate oferi atâtea ?
Adică, în afaceri, în război, în orice.
Poate cineva a cărui afacere este păstrarea secretelor.
Păi, hai să-l testăm. Cred că va trece testul.
Să îi facem o scanare a creierului şi o evaluare psihică.
Ştii ce ai de făcut, Diana.
Deci vă cunoaşteţi ?
A fost acum mult timp.
- Ce cauţi aici ? - Vreau să vorbesc cu asasinul.
Tocmai am făcut-o eu timp de 6 ore.
Nu a fost deloc comunicativ.
- Să văd ce pot eu să fac. - Aş prefera să nu intri.
De fapt, aş prefera să nu te mai bagi deloc în treaba asta.
Când te-am cunoscut, m-am gândit că eşti doar ambiţios.
Mi-am schimbat opinia azi-dimineaţă şi am crezut că eşti arogant.
Iar acum mă întreb ce anume protejezi.
Încerc să conduc asta bine, nu ca alţii cu idei ridicole de "paranormal".
Mă insulţi, când de fapt ar trebui iei notiţe.
Cumva ai primit tu conducerea,
dar dacă porţi un costum nu înseamnă că ţi se şi potriveşte.
Ai noroc că nu ai de rezolvat un incident internaţional,
să pupi fundul unor ruşi...
şi să trimiţi o trupă de agenţi după o grămadă de indicii greşite.
Deci, puştiul e cheia în cazul ăsta şi asasinul ştie de ce.
Scuză-mă.
Ce te poate face să omori un copil ?
Banii sau doar prostia răutăcioasă ?
- N-am omorât un copil. - Nu, datorită lui.
Vrei să vorbim de răutate ?
Prietenul tău tâmpit...
nu mi-a dat pic de mâncare sau apă de vreo 16 ore.
Nu voi tolera asta. Spender, trebuie să-i aduci omului ceva de mâncare.
Haide.
N-am nimic de declarat.
Ţi-am citit dosarul. Ai făcut parte din Forţele Speciale.
Ai fost în Granada, în Zair.
Erai în palatul lui Saddam cu o grupă de soldaţi când au început să bombardeze locul.
Nici pe el n-ai reuşit să-l omori.
- Precum am spus.. - Ştiu. N-ai nimic de spus.
Asta nu-i o problemă. Sunt un ghicitor bun.
Puştiul citeşte minţile. Ce zici ?
De ce nu le-aş zice că tu mi-ai spus şi hai să vedem cât de sigur te vei mai simţi aici ?
Ce poţi face pentru mine ?
Nu ştiu. S-ar putea să-ţi obţin imunitatea...
sau să te bag în Programul de Protecţie al Martorilor.
N-o să se întâmple asta.
Gândeşte-te la asta.
Ai scos ceva ? Ai primit ceva ?
Doar atenţia lui.
- Cum te simţi ? - Nu mi-au plăcut testele alea.
- Nu mi-a plăcut în maşina aia. - Eşti puţin speriat, nu ?
- Te întrebi, nu-i aşa ? - Despre ce ? Despre tine ?
Despre cealaltă femeie.
Şi ea se întreabă despre tine.
Îţi vom arăta un grup de cărţi.
Când ne uităm la ele, am vrea să ne spui la ce ne gândim.
Nu te grăbi deloc.
Scaun.
Pian.
Felie de plăcintă.
Bec.
Faţă zâmbitoare.
Statuie.
- Pisică. - E extraordinar. E greu de crezut.
Am văzut clarvăzători care aveau o siguranţă de 90 %...
şi am văzut telepatia demonstrată,
dar aşa ceva nu cred că am văzut.
Unde ai văzut acele lucruri ?
Eu şi agentul Mulder am fost în nişte spitale de psihiatrie.
Am bănuit că unii pacienţi internaţi pentru crime au fost greşit diagnosticaţi.
Omletă.
Cafea.
Lapte degresat.
O brioşă englezească.
Grand Slam 2 cu o porţie dublă de carne tocată şi şuncă.
Ne-a spus ce am mâncat la micul-dejun.
Trebuie să plec puţin.
Mi s-a dat un bilet.
Şi acum ţi-l dau ţie.
- Da, ai răbdare, vin ! - Îmi deschide cineva ?
Hei, da, da. Vin, vin.
Scuze. Chiar mă băgam în pat.
- Hai, intră. - Mulţumesc.
Cu ce ocazie de vii la ora asta ?
- Am nevoie de ajutorul vostru. - Pentru ce ?
Aţi auzit de Gibson Praise, copilul-minune al şahului ?
Astea sun scanări ale legăturilor sale neuro-electrice...
din creier şi ale proceselor din creier.
Sunt nişte suspiciuni cum că ar fi un trişor.
- La şah ? - Se pare că învinge citind minţile adversarilor.
- Îmi place asta. - Şi ce vrei să facem noi ?
Să analizaţi datele... cu un ochi de parapsiholog.
Ei, începi să crezi şi tu.
Mai întâi, aş vrea să-mi aflaţi cine e Diana Fowley.
Iisuse, n-am mai auzit de mult numele ăsta.
- Deci o cunoaşteţi ? - Ei bine, da.
A fost prietena lui Mulder pe când el a ieşit de la Academie.
Arată bine.
Pretinde că a lucrat cu el un timp.
Era acolo când el a descoperit Dosarele X.
Are un fel de experienţă în paranormal.
A primit la un moment dat o misiune în Berlin.
M-am întrebat mereu de ce s-au despărţit.
Mă rog..
Băieţi, de ce nu vedeţi ce puteţi afla ?
"Trebuie să-mi ţin poziţia."
"Iar asta te va distruge."
"Mai bine să mor pentru ceea ce cred..."
"decât să rămân pe veci un trădător al vieţii."
"Atunci aşa să fie."
Ce mai face puştiul ?
Dacă-i pui în faţă un TV, se transformă imediat într-un copil normal.
Dar chiar e adevărat, Fox.
L-am testat cu cărţi Zener, numere la întâmplare...
şi o grămadă de teste E.S.P.
Se poate concentra pe mai multe gânduri odată.
"Şi femeile care cred.."
E altceva. Ne scapă ceva aici.
Ai observat bine imaginile pe casetă. Sunt impresionată.
Le-ai fi observat şi tu până la urmă.
Nu, prea mulţi ani...
am încercat să intru în minţile multor arabi terorişti.
Mi-am ieşit din mână cu astea. Spre deosebire de tine.
Este ceea ce fac.
Asta-i tot ce am făcut ultimii 5 ani.
Asta-i viaţa mea... aşa cum e.
Uneori aud despre tine.. despre munca ta..
şi mă gândesc cum ar fi fost dacă nu plecam.
Păi, cred că ne-ar fi explodat vreo bombă în faţă până acum, nu ?
Simt că ţi-ar fi folosit un aliat..
cineva care gândeşte ca tine, cu experienţă.
Te referi la Scully ?
Nu prea e receptivă la asemenea lucruri.
Nu.
E om de ştiinţă. Mă face să lucrez pentru orice.
Da, dar sunt sigură că au fost situaţii...
când două minţi asemănătoare lucrând la un caz, ar fi fost mai indicate.
M-am descurcat bine fără tine.
Hei.
Sunt de partea ta.
- Mulder. - Mulder, eu sunt.
- Unde eşti ? - Sunt în drum spre lucru.
Speram că-ţi pot arăta ceva în legătură cu băiatul.
Sunt cu el chiar acum. Vii pe aici să-mi arăţi ?
Aş prefera să-ţi arăt la birou.
- Bine. Ce este ? - Cred că vei fi surprins.
Foarte surprins.
Vin acum.
Agent Spender.
- Trebuie să vorbesc cu tine. - Cine eşti ?
Cineva care e interesat de tine..
de acest caz al tău.. Pe care eu ţi l-am dat.
De unde eşti ? C.I.A. ? N.S.A. ?
- Eşti un băiat curajos. - Spuneai că ai informaţii.
Să controlezi scena. Să ştii pe cine poţi sacrifica şi când.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Nu deveni o parte a motivaţiei sau a cruciadei altuia.
Urmăreşte-ţi interesul tău. Întotdeauna.
Agent Spender ?
Agent Spender !
Cu cine vorbeai ?
Nu ştiu.
Nu ştii cu cine vorbeai ?
- Minţi. - Ce treabă ai tu ?
Mi s-a spus că a murit.
E clar că oricine ar fii el, nu e mort.
Sunteţi aici să-mi relataţi ceva.
Spune-i exact cum mi-ai spus mie.
L-am supus unor teste pe Gibson Praise...
şi am tras nişte concluzii neaşteptate..
de care mie însumi nu-mi vine să cred.
- Şi anume ? - Teste neurologice.
Monitorizarea funcţiilor creierului, folosind un E.E.G. de o rezoluţie înaltă.
- Şi ce ai descoperit ? - Testele au descoperit...
ceva ciudat într-o zonă a creierului pe care de-abia o cunoaştem..
o zonă a lobului temporal, care e numită "zona dumnezeiască".
Sper că nu voi auzi...
că puştiul e viitorul Isus.
Toate procesele creierului arată...
o activitate mare exact în acea parte a creierului,
care nu e doar anormal sau aberant,
dar şi nemaiîntâlnit până acum.
Sunt cazuri asemănătoare.. indivizi care sunt responsabili...
pentru paşi importanţi în ştiinţă..
Newton, Galileo, Einstein, Stephen Hawking.
Toţi aceştia au arătat moduri de gândire...
care sugerează accesul la centre speciale ale creierului.
Bine, deci puştiul e o ciudăţenie.
Îmi spune cineva de ce s-ar dori ca acest puşti să fie ucis ?
Puştiul poate fi cheia nu doar către potenţialul uman,
dar şi către toate fenomenele paranormale rămase neexplicate..
cheia rezolvării tuturor Dosarelor X.
Stai să înţeleg. Vrei să credem...
că puştiul era să fie ucis... din cauza Dosarelor X ?
- Nu, e mai mult de atât. - Aha. Explică-mi atunci.
- Tuturor. - Nu pot.
Dar asasinul poate.. cel pe care l-aţi închis..
dar în schimbul libertăţii lui.
Vrei să eliberez un ucigaş în schimbul secretelor piramidelor ?
Asta-i nebunie. O tâmpenie.
N-ai înţeles ce s-a spus. Se vor aduce puternice...
dovezi ştiinţifice la tot ceea ce eu cu agentul Mulder...
am investigat în ultimii 5 ani.
Cum veţi explica spiritualul ? Aşa ceva nu se poate face.
Dacă vei cere imunitate pentru un ucigaş din acest motiv,
procurorul general o să ia foc.
Îţi este îngăduit să investighezi Dosarele X ca şi un semn de toleranţă.
Dar dacă vei atrage atenţia asupra lor în felul ăsta, vor fi închise..
vor opri toată munca ta.. în care sunt şi eu interesată.
Să iasă toată lumea afară.
Agent Mulder, stai aici.
Are dreptate, ştii asta ?
Riscul pe care ţi-l asumi.. planurile pe termen lung de care am vorbit noi doi..
Dacă ce a descoperit agentul Scully e adevărat.. şi eu cred că e..,
răspunsurile după care am umblat o viaţă întreagă...
se vor asambla ca nişte piese de puzzle.
Ai risca Dosarele X ?
Când îl poţi suna pe procurorul general ?
Procurorul general a auzit de cererea mea pentru imunitate.
A auzit ? Dar..
Stai, stai. Spuneai că o poţi obţine.
Are nevoie de ceva mai mult..
ceva să o convingă că nu te ţii de şotii..
ceva ce eu pot confirma.
Am nevoie de răspunsuri.
Puştiul e o legătură lipsă.
Legătură cu ce ?
E o dovadă genetică, nu-i aşa ?
Dovadă genetică a ce ?
Copilul nu e super-om. E doar mai uman decât un om.
Ce e ?
Majoritatea avem gene pe care nu le folosim. Ele sunt acolo, "adormite".
Ştiinţa nu ştie la ce folosesc, de ce sunt acolo, sau de unde vin.
Bine, iar tu crezi că asta are de-a face cu Dumnezeu ?
E o teorie veche, dar nepopulară...
legată de dovezi preistorice ale unor extratereştrii astronauţi.
Şi vei merge acolo spunând că puştiul e parţial extraterestru ?
Crezi că asta ai auzit ?
Tu l-ai împins să spună asta !
Iar acum tu te laşi împins de asta !
Ţi-am acordat încredere.
- Ai eşuat. - Eşuat. Cum adică ?
Mulder s-a dus la Ministerul Justiţiei.
- Are dovezi despre băiat. - Asta-i parte a jocului.
Nu-i un joc, pentru numele lui Dumnezeu !
Bineînţeles că e. Totul e un joc.
Doar să le iei piesele una câte una, până când tabla de joc rămâne goală.
"Hei, don'şoară ! Ce spui de nişte sandwichuri ?"
"Sper că vă e foame tuturor."
"Ce mic-dejun minunat, Peg."
"Da, văd costiţă. Văd şuncă."
- Gibson ? - Asta-i e emisiune tare.
Aş fi vrut să o văd unde locuiam.
Aş vrea să te întreb ceva.
Cum o faci ?
Te aud cum gândeşti. Ca pe un radio.
Uneori sunt multe radiouri şi aş vrea să le opresc şi mă uit la TV.
De-asta îţi place şahul, că nu auzi decât un singur gând ?
Da, dar nu numai de aia.
Dar de ce ?
Pentru că nu-i vorbărie, ci doar gândire.
Nu-i ca în viaţa reală unde oamenii gândesc un lucru dar spun altceva.
Asta fac oamenii ?
Îşi fac griji despre ce gândesc cei din jur...
dar cei din jur sunt îngrijoraţi de acelaşi lucru.
Mă face să râd.
De ce ?
Inventează multe pentru a fi crezuţi, dar totul nu-i decât o iluzie.
Unii încearcă să fie de treabă, dar altora nici nu le pasă.
- Ca şi ţie. - Crezi că nu-mi pasă ?
Nu, ţie nu-ţi pasă ce cred alţii.
Înafară de ea, cealaltă.
Am venit să te înlocuiesc.
Bine, vorbim despre asta mai târziu, da ?
Vor să mă omoare, ştii ?
Nimeni n-o să-ţi facă nimic, Gibson.
Îţi promit.
Ştiu că o faci.
Mi s-a dat încă un bilet.
Gibson !
Ce faci ?
E un om cu o armă.
Gibson, lasă-te în jos. Dă-te înapoi.
Nu a venit să mă omoare pe mine. Ţinteşte spre tine.
Ce..
Agent Mulder, Scully.
Au ucis un poliţist şi apoi au împuşcat-o pe agenta Fowley.
Au îngrijit-o aici de o oră.
N-au putut aduce un elicopter, aşa că au luat legătura cu spitalul.
Semnalele vitale sunt slabe şi are plămânul perforat aşa că nu sunt optimişti.
Dar băiatul ? E aici ?
- Unde-i Spender ? - A plecat la închisoare.
Am găsit asasinul mort în celulă, împuşcat.
Am găsit şi asta acolo.
Bună, tinere.
Bună.
Nu trebuie să-ţi fie teamă de nimic.
Eşti un mincinos.
Ca şi el.
Nu ai avut niciodată stomac pentru afacerile noastre.
Nu pentru practicile tale.
Sunt o necesitate. O completare a laşităţii tale.
- Munca ta s-a încheiat acum. - Munca mea doar începe acum.
Am un unghi bun să-l împuşc.
Nu. E folositor şi s-ar putea să ai nevoie de el mai încolo.
Păziţi aeroporturile şi anunţaţi părinţii copilului că a dispărut.
- Pentru cine lucrezi ? Spune-mi ! - Agent Mulder !
Lucrezi pentru el ? Tu şi bătrânul Fumător ? Asta aţi pus voi la cale ?
Vei pica rău pentru asta ! Vei fi acuzat de crimă ! Să vezi ce voi face !
Să priveşti cum se va întâmpla ! Ai zilele numărate.
Greşeşti, agent Mulder. Zilele tale sunt numărate.
Ştiam că sunt riscuri dacă mergem la procurorul general.
- Ştii la ce se va ajunge aici. - Da, domnule.
- Sunt serioşi pe tema asta. - Înţeleg.
- Sper că-l vei face pe agentul Mulder să fie conştient despre asta. - Da, domnule, sunt cu el acum.
Voi spune că implicarea lui personală i-a întunecat judecata,
dar nu ştiu dacă procurorul va asculta.
Îi voi spune asta.
Mai e altceva ? Noutăţi ?
Agentul Spender urmăreşte distrugerea completă a agentului Mulder.
A citat ceva despre extratereştrii astronauţi ce vă va face pe amândoi să picaţi destul de rău.
Da. Voi fi aici dacă vreţi să mă mai căutaţi.
Ceva noutăţi cu Diana ?
Este la terapie intensivă,
dar de-abia trăieşte.
Ce a spus Skinner ?
Că se vorbeşte chiar acum de schimbarea din funcţie.
A cui ?
A noastră.
Aceste discuţii includ instrucţiuni...
de la Ministerul Justiţiei de a închide Dosarele X.
Totul a fost regizat şi gândit, fiecare mişcare.
Nu mi-am dat seama. Totul a fost plănuit.
Mulder, orice ai crede tu,
s-ar putea ca ei să fii câştigat de data asta.
Pot să vă ajut ?
De fapt, eu pot să te ajut.
Cum aţi intrat aici ?
Accesul, agent Spender.
E vorba de acces. E ceea ce pot să-ţi dau.
E ceea ce poţi deveni.
Este motivul pentru care fac toate astea pentru tine.
Cine sunteţi ?
Sunt tatăl tău.
Ce ?
Mulder..
Traducerea şi adaptarea Voca Team b.v.