www.tvsubtitles.net
Charlie, tu pourrais aller voir qui c'est ?
C'est La Mort !
Bonjour, maman !
Ton jardinier a laissé ça dans l'allée.
C'était pas un jardinier, c'était une fille rancunière.
Alors, comment s'est passé l'enterrement de ton amie ?
Terriblement décevant.
D'après mon expérience,
rien ne tue plus une fête qu'une nana morte dans une boîte.
Ne sois pas désinvolte, Charlie.
Hello, Alan.
Bonjour, maman.
T'es belle.
Le deuil me va si bien, non ?
Si seulement plus de mes amies mourraient.
Je suis sûr que le sentiment est mutuel.
Charlie, comme t'es là, prépare un verre à ta mère.
Ça a été un après-midi vraiment très déprimant.
Merci de nous en faire profiter.
Vous arrivez à croire que deux des trois enfants de Cynthia
ne se sont pas donné la peine de venir à son enterrement ?
Et celui qui y était, était bourré et faisait des blagues vulgaires
sur sa mère pendant tout le service.
T'as pas pensé à en noter, hein ?
Et c'était pas juste les enfants.
La foule était très éparse
et il n'y avait virtuellement pas de deuil.
C'est compréhensible, non ?
T'as dit que personne ne l'aimait vraiment.
C'était une odieuse mégère, mais quand même.
Heureusement,
j'ai pu me servir de mes cours de théâtre
pour faire de bonnes larmes.
La mémoire des sens.
Je me suis souvenue la fois
où j'ai pas été choisie pour jouer Blanche Dubois dans Streetcar.
Tu es une bonne amie, maman.
Je sais.
Je suis heureuse de savoir que quand ce sera mon tour,
j'aurai pas une fête d'adieu aussi humiliante.
N'est-ce pas ?!
- Bien sÃ»r. - Ã‰videmment.
Bon, je vais me rafraîchir un peu.
Même les fausses larmes peuvent ruiner le mascara.
En parlant de ça, celui qui a maquillé Cynthia aurait dû être abattu
et enterré à ses côtés. Elle avait l'air d'un clown verni.
Tu iras aux funérailles de maman, hein ?
Bien sûr. En tant qu'aîné,
je suis obligé de mettre un coup de marteau dans le pieu.
Typique... il ne reste rien pour Alan.
Tu peux lui couper la tête et la brandir aux villageois.
Two And A Half Men 4x17 "I Merely Slept With a Commie"
Transc : 1000fr Trad, Synch, Relect : Babybello
www.All-about-Subs.fr
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pars avant que maman ne sorte des toilettes.
Je pensais qu'on l'emmenait dîner.
Je ne peux plus l'entendre.
J'ai peur qu'elle continue de parler du petit enterrement triste
de son amie odieuse quand on sait tous deux qu'elle finira exactement pareil.
Je suis d'accord, mais la fuir n'est pas la seule solution.
Oui, mais on se fera choper
et tu me balanceras pour avoir une remise de peine.
On pourrait lui dire la vérité,
qu'elle est aussi odieuse que sa défunte amie
et que c'est comme ça qu'on se souviendra d'elle.
T'es sous crack ?
Si elle réalisait la façon dont les gens la voient,
elle pourrait faire l'effort de changer.
Si elle réalisait la façon dont les gens la voient,
elle se trouverait d'autres personnes.
Qu'est-ce qu'on va dire, Alan ?
"Maman, t'es une She-bat tarée
"et les gens ne viendront à ton enterrement que si tes fils délicieux
"le transforment en une teuf de 3 jours avec bière et go-go danseuses." ?
Ben, on commencerait pas par là.
Très bien, Cynthia est enterrée, je suis maquillée,
je suis épatante en noir, allons dîner.
Fais comme moi.
- Maman... ? - Oui, mon chéri.
Alan pense que tu es She-bat tarée
et aussi que personne ne sera triste à tes funérailles.
On te dit ça parce qu'on t'aime.
Je vois.
Écoute, maman, il faut que tu réalises
que tu n'es pas si différente de Cynthia.
Bien sûr que je le suis !
Allez, maman, tu parles mal de tout le monde,
même de tes amis les plus proches.
Tu manipules les gens, tu es incroyablement narcissique,
tu es obsédée par toi-même...
C'est un peu redondant, non ?
Tu trouves des défauts à tout,
et franchement, je ne connais personne qui aime passer du temps avec toi,
encore moins qui pleurerait à ton enterrement.
C'est un point de vue.
Charlie,
j'ai remarqué que tu n'as rien dit.
En fait "She-bat tarée", c'était de moi.
Je répète, maman, on te dit juste ça
parce qu'on tient à toi, hein, Charlie ?
On tient à toi.
Et il n'est pas trop tard pour que tu changes
et devenir le genre de personne que les gens regretteraient énormément.
Quand tu seras morte...
Vous m'avez donné matière à réfléchir.
Oui, et pendant que tu réfléchis, souviens-toi de l'esprit
dans lequel c'était voulu.
Je n'oublierai pas ça...
Bien.
Écoutez, je vais décliner l'invitation à dîner de ce soir.
Bien.
Au revoir, les garçons.
Qu'est-ce qu'il y a de OK ? Qu'est-ce qui a l'air d'être "OK" ?
Bah, on a esquivé le dîner.
Oui, mais à quel prix ?
Bien sûr, elle est blessée, là,
mais ça passera avec le temps,
et ensuite, elle verra ça
comme une opportunité de grandir et de changer.
Tu crois vraiment ça ?
J'y suis obligé, Charlie.
J'y suis obligé...
Yo, merci grave pour le sandwich, papa.
C'est trop de la balle ce sandwich.
Excuse-moi ?
Il a regardé MTV Cribs.
Le gosse est une véritable éponge.
Clair, "negro".
Hé, "MC Trace De Pneu".
Voilà encore un truc que t'as laissé dans ton pantalon*.
♪pants = pantalon, slip
- C'est vrai, j'étais censé la poster. - C'est quoi ?
C'est une carte d'anniversaire, maman me l'a donnée pour grand-mère.
Mon Dieu ! C'est l'anniversaire de maman, aujourd'hui.
T'as oublié son anniversaire ?
Tu t'en es souvenu ?
Personne ne s'attend à ce que je me souvienne de quelque chose.
C'était quand votre dernière conversation ?
Euh, sûrement quand on lui a dit que
c'était une horrible personne détestée de tous.
C'était sympa comme jour.
J'pense que je pourrais la garder pour l'année prochaine.
Tu vas lui donner en personne.
On va sortir, lui acheter un cadeau et ensuite, on le lui amènera.
Mince, ça fait des semaines qu'elle nous parle plus.
Tu crois pas que se pointer avec un cadeau va tout compromettre ?
Faut qu'on y aille. Sinon on n'en verra jamais la fin.
Grave.
Tu l'as dit, Poop* Dog.
♪poop = caca
Yo, mate le caillou !
Jake, je te le répèterai pas.
T'es un p'tit blanc,
comporte-toi en tant que tel.
OK.
C'est cool.
Ça dit "maman".
Charlie, sois sérieux.
Jake, si tu veux nous aider,
essaie de trouver un truc plus approprié pour ta grand-mère.
Comme quoi ?
Regarde s'ils ont un grizzly déchiquetant un saumon.
Bonjour, vous.
Puis-je vous aider à choisir ?
On cherche un cadeau d'anniversaire pour notre mère.
Comme c'est touchant. C'est quand son anniversaire ?
Aujourd'hui.
Il l'a oublié.
Euh, dites-moi quelque chose sur elle.
Qu'aime-t-elle ?
Blesser les gens.
Charlie...
C'est un peu dur de répondre à ça
parce qu'on a une relation un peu tendue.
Donc, vous aimeriez trouver un cadeau
qui vous aiderait à vous rapprocher.
C'est juste l'obligation familiale de base du genre :
"Et voilà, joyeux anniversaire, reste dans ton coin".
Mais avec un joli ruban.
Je vois. Et quel est votre budget ?
Assez pour qu'elle ne puisse pas se plaindre,
mais pas trop sinon elle risquerait de le rapporter.
Exactement.
Avez-vous pensé
à un bon parfum ?
Connaissez-vous son parfum ?
En fait, non.
- Moi, oui. - Ah bon ?
Avez-vous du Chanel N°666 ?
Vous savez, je crois que je vais vous laisser
regarder encore un peu et je reviendrai... peut-être.
Super nouvelle.
C'est en vente !
Souviens-toi, c'était pas un plan de dernière minute.
Depuis le début, on avait prévu de lui faire la surprise.
Je sais mentir, papa.
On ne ment pas, on est prévenants.
En mentant.
Joyeux anniversaire !
Quelle surprise.
On a prévu ça depuis le début.
Je ne sais pas quoi dire.
Après notre dernière conversation, je pensais...
Voyons, maman.
Tu seras toujours notre mère, hein, Charlie ?
Tu es toujours notre mère.
Donne-lui son cadeau, Jake.
Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est lourd.
C'est juste une boule.
Je voulais te prendre un ours mangeant un poisson.
Mais on lui a pris une belle boule de cristal, à la place.
Bon, on peut rentrer ?
En fait, je fais une petite fête.
Une fête ?!
Et tu nous as pas invités ?
Charles, si mon enterrement n'attriste pas quelqu'un,
je n'en veux certainement pas pour ma fête d'anniversaire.
Alors, qui est à l'intérieur ?
Des gens qui m'aiment.
Des gens qui tiennent à moi et qui m'acceptent telle que je suis.
Faut que je voie ça.
S'il vous plaît, entrez.
Bonjour.
Charlie, Alan, Jake, j'aimerais vous présenter
Roger, Philip et leur fils Changpu.
Voici mes fils et mon petit-fils.
- Ravi de vous rencontrer. - Hello.
Votre mère est une femme tellement incroyable.
Elle est comme la tendre mère que je n'ai jamais eue
Elle est fabuleuse !
Nous formons une grande famille heureuse.
Putain de merde... elle a des nouvelles personnes.
Qui sont-ils ?
Ça t'étonne que j'aie des amis ?
Ça t'étonne que je sois étonné ?
Roger travaille dans mon agence immobilière,
Philip s'occupe de mes cheveux et je les ai présentés.
Ils forment un charmant couple, non ?
Ouais, je suppose.
Et ils ont adopté...
Chung King ?
Changpu. Oui, de Chine.
Bien sûr, j'ai dû les aider un peu,
tu sais, graisser la patte de l'administration.
Tu as acheté quelqu'un ?
Ne sois pas ridicule.
J'ai juste couché avec un coco.
C'est du foie gras ?
C'est du pâté de caille avec de l'endive.
- La recette spéciale de Philip. - Faut me la donner.
Je vous l'échange.
Ma recette contre votre mère.
Ça marche.
Vous êtes si chanceux.
Ma mère est une pétasse sur roulette.
Ta mère ? Et la mienne alors ?
OK, ta mère est aussi une pétasse.
Merci.
Alors, t'as une Playstation ou une Xbox ?
J'ai un violoncelle.
Tu joues à quoi dessus ?
Beethoven, Brahms, Bach, Shostakovich.
Alors, pas de GTA ?
Mes enfants.
Merci.
Fais un voeu.
Pourquoi ? Vous êtes déjà là.
Mon voeu s'est exaucé.
Qui souhaite deux gays et un petit chinois ?
Evy, on a un cadeau vraiment spécial pour toi.
À ton avis ? Un ours qui mange un ours ?
Changpu va jouer un concerto au violoncelle.
Il l'a écrit lui-même, en ton honneur.
Comme c'est merveilleux.
Devrais-je lui donner la carte, maintenant ?
Oublie la carte, Jake.
Shampoo* va jouer.
♪Shampoing
Ne sois pas mal à l'aise.
Je parie qu'il n'arrive pas à roter l'alphabet.
Eh bah, ça a été une des soirées les plus bizarres
que j'ai passée.
C'était en tête de liste.
Je l'ai trouvée fabuleuse !
Tu sais ce qui se passe, n'est-ce pas ?
On a été remplacés.
Ça me va.
Tant qu'elle a Siegfried et Roy,
on n'a plus à s'occuper d'elle.
Ça me va aussi.
Juste que c'est dur d'imaginer qu'elle a réussi
à leur faire gober que c'était une gentille sorcière.
On sait qu'elle ne l'est pas.
- T'as trop raison. - Tu l'as dit, soeurette.
Bob l'éponge, fais une pause.
Tu penses pas qu'on aurait pu avoir...
tort au sujet de maman ?
Quoi ?!
Je veux dire que Roger et Philip
apparemment ont vu un truc en elle qu'on a loupé.
Qui la connaît mieux, eux ou nous ?
Bah, nous, sans hésitation.
Mais peut-être il y a un côté d'elle qu'on ne voit pas.
Alan, il y a un côté d'elle qu'elle ne voit pas.
C'est son âme.
Nom d'une pipe !
Salut, maman, ça va ?
Charlie, quelle charmante surprise.
J'appelais juste pour te resouhaiter un joyeux anniversaire
et te remercier pour hier soir,
c'était super de rencontrer Philip, Roger et...
Shanghai.
Changpu.
Et merci à toi pour la superbe boule de cristal.
Bien... tu l'aimes.
Je l'aime ? Je l'adore !
Je l'admire en ce moment même.
Super.
Écoute, mon coeur, faut que j'y aille.
Attends, maman.
Je veux dissiper le malentendu
sur ce truc qui a été dit, il y a quelques semaines.
C'est-à-dire ?
Eh bien, ça ne me dérange pas que tu sois comme tu es.
Le fait qu'il fallait que tu changes,
bah, ça venait d'Alan.
Je le savais.
Le truc que j'aime dans notre relation
c'est qu'on essaie pas de se changer mutuellement.
On s'accepte en tant que... "incapables de changer".
C'est très gentil.
Nous y voilà : des oeufs Benedict.
Ma propre recette.
Rien d'autre ?
Non, je pense que non.
- Je t'aime. - Moi, aussi.
C'était qui ?
Personne.
Bon, tu disais que tu avais un truc très important à me dire.
Je pensais juste...
Trop de jus de citron dans la sauce hollandaise.
Zut, je suis désolé.
Tu devrais demander à Philip sa recette.
Je lui demanderai.
Tu pourrais aussi lui demander qui lui coupe les cheveux.
T'as pas besoin d'être gay pour être beau.
Je lui demanderai.
Bref, je voulais dissiper le malentendu à propos de quelques trucs.
Vraiment ? Comme quoi ?
Euh, tu sais, que...
ce truc qui a été dit, il y a quelques semaines.
Je voulais que tu saches...
que c'était l'idée de Charlie.
Je le savais.
J'ai juste coopéré parce que, tu sais,
c'est l'aîné et...
il aurait pu être bourré.
Eh bien, je suis contente qu'un de mes fils tienne à moi.
Oui, je t'aime, maman.
C'est réciproque.
Maintenant, barre-toi, Philip et Roger ne vont pas tarder.
Regarde, les voici.
Philip, Roger et Changpu.
Pas de photos de Jake ou de moi ?
Mon coeur, ça fait des années que je te demande de belles photos.
Tout ce que j'ai eu, c'est une photo d'école de Jake
où on le voit sucer son tee-shirt.
Ils avaient servi des spaghettis, le jour de la photo.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait prendre une belle photo de famille ensemble.
Ce serait charmant.
- Super ! J'organise ça ! - Génial !
Est-ce que je t'ai dit que je t'aimais, maman ?
Mais je me lasse jamais de l'entendre.
Bien, dans ce cas... je t'aime, maman.
J'aurais vraiment dû arrêter de boire pendant ma grossesse.
Alan ?
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer
qu'il y avait un photographe dans le salon.
On...
on prend une photo de famille.
Une photo de famille ?
Ça serait grossier de te faire remarquer l'imperfection évidente de ton projet ?
Je pensais que ça t'intéresserait pas.
Je le suis pas.
Donc, c'est juste toi et Petit MC "Gratte Et Renifle" ?
Si tu renifles pas, tu ne sais pas ce que c'est.
En fait, c'est une photo de Jake, maman et moi.
Maman ?!
Maman qui ?!
Elle a dit qu'elle n'avait pas de bonnes photos de nous.
Attends, tu lui as parlé quand ?
Je...
Elle m'a appelé.
Tu lui as léché le cul derrière mon dos, hein ?
Charlie, tu te rends pas compte de l'absurdité que tu dis.
Tout ce que je sais, c'est qu'après tout ce qui s'est passé,
je ne lui aurais jamais parlé sans t'en toucher un mot avant.
Ah bon ?
Tu me prends pour qui ?
Je préfèrerais me couper le bras
plutôt que de décrocher le téléphone et d'essayer de descendre mon propre frère.
Moi aussi.
C'est pourquoi je...
je me prends une balle pour nous deux, là.
Bah, merci.
Tu n'es pas obligé de me remercier...
je suis ton frère.
Maman est là.
Autant qu'on en finisse.
Attends une seconde, attends.
Laisse-moi me changer.
Tu veux vraiment être sur la photo ?
Non, tu veux rire ?
C'est pas normal que tu doives le faire seul.
Bah, merci.
T'es pas obligé de me remercier.
Je suis ton frère...
- Bonjour, maman. - Salut, mon chéri.
Maman, ça va ? C'est bon de te voir.
Bonjour, Charlie.
Quelle merveilleuse maison.
C'est adorable.
Maman ?
T'as dit un portrait de famille.
Ils sont de la famille.
Bon, je retourne au pieu.
Attends, Charlie, et la photo ?
Descends-moi pour une photo petit format.
J'adore ce que tu portes.
Comme ça ?
Mais c'était quoi cette merde* au début ?
♪merde = crap
C'était une intro de ma composition.
Rien de personnel mais "Smoke on the Water"
ne commence pas avec "Crap on the Water".
Toutes mes excuses.
Reprenons du début.
Le boeuf était une bonne idée.
Voyons comment grand-mère aime son prodige
après qu'il ait épongé tout de notre éponge.
www.All-about-Subs.fr