Öppnar du, Charlie?
-Det är Döden. -Hej, mamma!
-Trädgårdsarbetaren glömde den här. -Det var en sur tjej.
-Hur var din väns begravning? -Hemskt tråkig.
lnget sänker stämningen som en död tjej i en låda.
-Var inte kvick, Charlie. -Hej, mamma. Vad fin du är.
Det klär mig att sörja. Om ändå fler av mina vänner dog.
De känner säkert likadant.
Gör en drink åt mig. Det har varit en mycket deprimerande eftermiddag.
Tack för att du delar med dig.
Två av Cynthias barn kom inte ens till begravningen.
Han som kom var full och kom med smaklösa skämt.
Du skrev inte ner några?
Det var inte bara barnen. Vi var få och knappt nån sörjde.
-Du sa ju att ingen gillade henne. -Hon var en ragata, men ändå...
Som tur var har jag spelat teater och fick fram en del tårar.
Jag minns när jag inte fick rollen som Blanche Dubois i "Streetcar".
-Du är en bra vän, mamma. -Jag vet.
Jag är glad att jag inte kommer att få ett så förnedrande avsked.
-Eller hur? -Nej, nej.
Jag ska fixa till mig lite. Även falska tårar får mascaran att rinna.
Den som hade sminkat Cynthia borde begravits med henne.
Hon såg ut som en lackerad clown.
Du går väl på mammas begravning?
Självklart. Den äldste sonen måste köra pålen genom henne.
Typiskt. Alan får aldrig göra nåt.
Du kan få hugga av huvudet och visa det för byborna.
Översatt av: Caroline Markström Synk: stoffinho17
-Vad gör du? -Sticker innan mamma kommer ut.
-Vi skulle ju bjuda henne på middag. -Jag orkar inte höra mer.
Hon tjatar om sin väns begravning fast hon lär få en likadan själv.
-Det finns andra utvägar än att fly. -Ja, men då anger du mig bara.
Vi skulle kunna berätta sanningen.
Att hon är lika hemsk som sin vän och lär bli ihågkommen så.
Går du på crack?
Om hon inser hur folk ser henne kanske hon förändras.
Nej, då skulle hon bara skaffa nytt folk.
Vad ska vi säga? "Mamma, du är en galen käring-
-och folk går bara på din begravning om dina söner gör ölfest av den. "
Vi ska nog inte börja i den änden.
Cynthia är nergrävd, ansiktet är på, jag är snygg i svart, nu äter vi.
Haka pÃ¥ nu bara.
-Mamma... -Ja, Ã¤lskling?
Alan tycker att du är en galen käring som ingen kommer att sörja.
-Vi säger det för att vi älskar dig. -Jag förstår.
Mamma, du måste inse att du inte är så olik Cynthia.
Det är jag visst!
Du talar illa om alla, även dina nära vänner, du manipulerar folk...
-...du är självgod, självupptagen... -Den där är lite för mycket.
...och du hittar fel i allt.
Jag vet ingen som vill umgås med dig.
Än mindre gråta på din begravning.
Så kan man se det.
Du har inte sagt nåt, Charlie.
"Galen käring" var mina ord.
Vi säger det bara för att vi bryr oss om dig. Eller hur, Charlie?
Det är inte för sent att bli nån som folk kommer att sakna.
När du är död.
-Ni har gett mig mycket att tänka på. -Glöm inte tanken bakom det hela.
Det ska jag inte göra.
-Bra. -Jag drar mig nog ur middagen i kväll.
Bra, bra...så synd!
-Hej då, pojkar. -Hej då.
-Okej. -Okej? Vad är okej?
-Vi slapp middagen. -Ja, men till vilket pris?
Hon är sårad just nu, men det går över.
Då ser hon det här som ett tillfälle till förändring.
Tror du verkligen på det där?
Jag måste tro det.
Jag måste.
Tummen upp för mackan. PBJ:t är asgrymt.
-Förlåt? -Han har sett på "MTV Cribs".
-Ungen är en svamp. -Jajamen, gubben.
Hör du MC Bromsspår, jag hittade mer saker i dina brallor.
-Jag skulle ha skickat det här. -Vad är det?
Ett födelsedagskort från mamma till farmor.
Herregud! Mamma fyller år idag.
-Hade du glömt det? -Kom du ihåg det?
lngen förväntar sig att jag minns någonting.
-När pratade du med henne sist? -När vi sa att ingen gillar henne.
Det var en rolig dag.
-Jag kan skicka det nästa år. -Nej.
Vi köper en present och åker till henne med den.
Hon har inte pratat med oss på flera veckor. Ska vi äventyra det?
-Annars får vi äta upp det. -Så sant så.
Kör hårt, bajskillen.
Kolla in allt bling.
Jag säger det inte igen. Du är en blekvit kille. Bete dig som en.
Okej. Den här är cool.
Den säger faktiskt "mamma".
Försök hitta nåt mer lämpligt till din farmor.
Kolla om de har en grizzlybjörn som sliter en lax i stycken.
-Hej! Letar ni efter nåt speciellt? -En födelsedagspresent till vår mor.
-Vad rart! När fyller hon år? -ldag.
Han glömde bort.
-Vad tycker hon om? -Att såra folk.
Det är en svår fråga, för vår relation är lite ansträngd.
Så ni vill hitta nåt som för er närmre varann?
-Nej, nej, nej. -Nej, nej, nej.
Vi köper bara en present för att vi måste, inget mer.
Men med en fin rosett.
Hur mycket får den kosta?
Hon ska varken kunna klaga eller finna det värt att återlämna den.
Har ni funderat på en trevlig parfym?
-Vet ni vad hon brukar ha? -Det gör jag.
-Gör du? -Japp.
Har ni Chanel No 666?
Fundera lite till så kommer jag tillbaka sen. Kanske.
Jag har goda nyheter. Den är på rea.
Kom ihåg att vi ville överraska henne.
Jag kan ljuga.
-Vi är omtänksamma. -Genom att ljuga.
-Grattis på födelsedagen! -Vilken överraskning.
Det var planen.
Jag vet inte vad jag ska säga. Efter vårt samtal antog jag...
Du är fortfarande vår mor. Eller hur, Charlie?
-Ge henne presenten, Jake. -Grattis på födelsedagen.
-Tack! Vad tung den är. -Jag ville köpa en fiskätande björn.
Men vi köpte en fin kristallskål istället.
-Får vi komma in? -Jag har faktiskt en liten fest.
-En fest? -Och du bjöd inte oss?
De som inte sörjer på min begravning bjuds inte på min födelsedagsfest.
Vem är det som är här, då?
Folk som älskar mig och accepterar mig för den jag är.
-Det här måste jag se. -Stig på.
-Hej! -Hej!
Det här är Roger, Philip och deras son Changpu.
Detta är mina söner och mitt barnbarn.
-Hejsan. -Trevligt att träffas.
-Er mamma är en fantastisk kvinna. -En kärleksfull mor.
-Hon är underbar. -Vi är en enda stor lycklig familj.
Herre jävlars! Hon har skaffat nytt folk.
-Vilka är de? -Förvånad att jag har vänner?
Förvånad över att jag är förvånad?
Roger jobbar på mitt kontor och Philip är min frisör.
-Visst passar de ihop? -Ja, jag antar det.
Och de adopterade Chung King?
Changpu. Ja, från Kina.
Jag hjälpte dem att smörja de byråkratiska hjulen.
-Mutade du nån? -Nej! Jag låg med en kommunist.
-Är det gåslever? -Vaktelpaté med endiver.
Philips hemliga recept.
-Jag måste få receptet. -Visst. Om jag får din mamma.
Gjort.
Ni har sån tur. Min mamma är en subba på hjul.
-Min mamma, då? -Okej, hon är också en subba.
-Har du PlayStation eller Xbox? -Jag har en cello.
-Vad spelar man på en sån? -Beethoven, Brahms, Bach...
...Shostakovich.
lnte biljakt?
-Mina pojkar! Tack! -Önska nåt.
Ni är ju redan här. Min önskan är uppfylld.
Vem önskar sig två bögar och en kinesunge?
Vi har en mycket speciell present åt dig.
Vad tror du? En björnätande björn?
Changpu ska framföra ett stycke som han skrivit till dig.
Vad underbart.
-Ska jag ge henne kortet nu? -Glöm kortet.
Schampo ska spela nu.
Han kan säkert inte rapa alfabetet.
Det var en av de mest bisarra kvällar jag någonsin upplevt.
-Den ligger på listan. -Jag tycker att det var underbart.
Du ser väl vad hon har gjort? Hon har bytt ut oss.
Bra. Med Siegfried och Roy behöver vi inte ha med henne att göra.
Jag fattar bara inte att killarna tror att hon är en snäll häxa.
Vi vet att hon inte är det.
-Precis. -Det har du rätt i, syster.
Hör du, SvampBob Bögbralla, ta en paus.
Du tror väl inte att vi hade fel om mamma?
Roger och Philip ser ju nåt som inte vi ser.
-Vem känner henne bäst? -Vi. Utan tvekan.
-Vi kanske har missat nåt. -Hon saknar nåt.
Det kallas "själ". Häpp!
-Hej, mamma! -Charlie! Så trevligt.
Jag ville bara säga grattis och tack för igår kväll.
Det var trevligt att träffa Philip, Roger och Shanghai.
Changpu. Tack själv för kristallskålen.
-Så du tyckte om den? -Ja, jag beundrar den i detta nu.
Bra.
-Nu måste jag lägga på. -Nej, vänta, mamma.
Jag vill bara rensa luften angående det vi sa för några veckor sen.
Vad för något?
Du får gärna vara den du är.
Det är Alan som vill att du förändras.
-Det visste jag väl. -Ja.
Det jag gillar med vår relation är att vi inte försöker förändra varann.
Vi accepterar varann som oförändringsbara.
-Vad rart av dig. -Här så...
-Muffin med ägg efter eget recept. -Var det nåt annat?
-Nej. Älskar dig. -Detsamma. Hej då.
-Vem var det? -lngen särskild.
Du hade nåt viktigt du ville prata om.
Ja, jag tänkte bara på...
-För mycket citron i såsen. -Oj! Förlåt.
-Be att få Philips recept. -Det ska jag göra.
Fråga också vem han klipper sig hos.
Man behöver inte vara bög för att vara snygg.
Okej. Hur som helst, så ville jag bara rensa luften om några saker.
-Jaså? Vad? -Du vet...
Det där vi sa för några veckor sen.
Du ska veta att det var Charlies idé.
Det visste jag väl.
Jag hakade bara på för att han är äldre. Han kanske var full.
Skönt att en av mina söner tycker om mig.
Jag älskar dig, mamsen.
Och jag dig. Kila iväg nu. Philip och Roger kommer snart.
Okej. Här är de ju...
Philip, Roger och Changpu.
Har du ingen bild på mig eller Jake?
Jag har bett om ett hyfsat foto i flera år.
Jag har bara ett skolfoto där Jake verkar suga på sin tröja.
De serverade spagetti den dagen.
Vet du? Vi borde ta ett familjeporträtt tillsammans.
-Det låter fint. -Då ordnar jag det.
-Underbart. -Okej. Hej då.
Hej då.
-Sa jag att jag älskar dig, mamsen? -Ja, men jag tröttnar aldrig på det.
l så fall, jag älskar dig, mamsen.
Jag borde inte ha druckit under graviditeten.
-Hej... -Hej.
-Du, Alan... -Ja?
Det är en fotograf i vardagsrummet.
Ja, vi ska ta ett familjeporträtt.
Ett familjeporträtt?
Vore det oartigt att peka på bristerna i din plan?
-Jag trodde inte att du ville. -Det vill jag inte.
Så det blir bara du och lilla Lord Riv O'Lukta?
Om man inte luktar vet man inte vad det är.
Det blir en bild av mig, Jake och mamma.
Mamma? Vilken mamma?
Hon sa att hon inte hade nåt foto.
-När pratade du med henne? -Hon ringde mig.
Du har fjäskat bakom ryggen på mig, va?
Charlie, du har inte en aning om hur knäppt det låter.
Efter allt som hänt skulle jag inte prata med henne innan jag pratat med dig.
Skulle du inte?
Vem tar du mig för? Jag skär hellre armen av mig än baktalar min bror.
Jag med. Det är därför jag tar den här smällen i ditt ställe.
-Tack. -Tacka mig inte, jag är ju din bror.
Å, mamma är här! Bäst att få det överstökat.
Vänta ett tag. Jag går och byter om.
-Vill du verkligen vara med? -Nej, skämtar du?
Men det är orättvist mot dig.
Jaha. Tack, då.
Tacka mig inte, jag är ju din bror.
-Hej, mamma. -Hej, mamma. Kul att se dig.
-Vilket underbart hus. -Bedårande!
Mamma?
Du ville ju ha ett familjeporträtt. De tillhör familjen.
Jag går och lägger mig igen.
-Men fotot då? -Jag tar en plånboksbild.
Jag älskar dina kläder.
-Så där? -Ja, men vad var det där andra?
Det var min egen introduktion.
"Smoke on the water" börjar inte med en massa skit.
-Jag ber om ursäkt. -Då tar vi det från början.
Musikträffen var en bra idé.
Få se om farmor gillar sin skyddsling när han sugit i sig av vår svamp.
Översatt av: Caroline Markström Synk: stoffinho17