Τσάρλι, βλέπεις ποιος είναι;
Ο Χάρος είναι!
Γεια, μαμά.
Ο κηπουρός σου, άφησε αυτό στον δρόμο.
Δεν ήταν ο κηπουρός, ήταν ένα κορίτσι με κακία.
Πως ήταν η κηδεία της φίλης σου;
Φρικτή απογοήτευση.
Λόγο εμπειρίας, τίποτα δεν χαλά ένα πάρτι όσο μια νεκρή γκόμενα σε κουτί.
Μην είσαι πολυλογάς, Τσάρλι.
- Γεια σου, Άλαν. - Γεια, μαμά.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ναι, ο θρήνος μου ταιριάζει, έτσι;
Μόνο αν πεθάνουν και άλλες φίλες μου.
Σίγουρα τα αισθήματα θα είναι αμοιβαία.
Τσάρλι, μιας που είσαι εκεί, βάλε ένα ποτό στην μανούλα.
Ήταν ένα καταθλιπτικό απόγευμα.
Να 'σαι καλά που μας το μετέδωσες.
Είναι δυνατόν, δυο από τα τρία παιδιά της Σύνθιας,
να μην μπουν στον κόπο να εμφανιστούν στην κηδεία της;
Και αυτό που ήρθε, έλεγε συνέχεια κάτι σαχλά αστεία,
για την μητέρα του καθ’ όλη την διάρκεια της τελετής.
Δεν έτυχε να γράψεις κάποιο από αυτά, έτσι;
Και δεν ήταν μόνο το παιδί.
Δεν υπήρχε πολύς κόσμος, και δεν υπήρχε καθόλου θρήνος.
Λογικό δεν είναι αυτό;
Είπες πως κανείς δεν την πήγαινε.
Ήταν μια μέγαιρα, αλλά και πάλι.
Ευτυχώς, φανέρωσα το υποκριτικό μου ταλέντο,
και έβγαλα ένα καλό κλάμα.
Αίσθηση μνήμης.
Θυμήθηκα την εποχή που δεν με πήραν στην Αλίκη στο Ναυτικό.
Είσαι καλή φίλη, μαμά.
Το ξέρω. Χαίρομαι πως όταν έρθει η ώρα μου...
...δεν θα έχω τέτοιο ταπεινωτικό αποχαιρετισμό.
Σωστά;
- Ναι, φυσικά. - Βέβαια.
Πάω να φρεσκαριστώ.
Ακόμα και τα ψεύτικα δάκρυα μπορούν να χαλάσουν το μακιγιάζ.
Μιας που το ανέφερα, πρέπει να σκοτώσουν όποιον έβαψε την Σύνθια,
και να θαφτεί μαζί της. Έμοιαζε σαν βερνικωμένο κλόουν.
Θα πας στην κηδεία της μαμάς, έτσι;
Καλά, μπορείς να της κόψεις το κεφάλι, και να το κρατάς για τους χωρικούς.
Απόδοση Διαλόγων X-TAAHM Team [smallville]
Συγχρονισμός/Επιμέλεια X-TAAHM Team [smallville]
Φιλοξενία addic7ed.com και subs4series.com
Τι κάνεις;
Φεύγω πριν βγει η μαμά από το μπάνιο.
Νόμιζα πως θα την βγάζαμε για φαγητό.
Δεν μπορώ να την ακούω άλλο.
Μου φάει το κεφάλι, όσο μιλάει για την χάλια κηδεία της φίλης της,
όταν και οι δυο ξέρουμε πως και η δική της θα έχει την ίδια κατάληξη!
Δεν διαφωνώ, αλλά δεν είναι λύση να τρέχεις μακριά της.
Ναι, αλλά θα πιαστούμε και θα με δώσεις για να την γλυτώσεις.
Μπορούμε να της πούμε την αλήθεια.
Πως είναι το ίδιο βλαβερή, και έτσι θα την θυμούνται όλοι.
Έχεις πάρει τίποτα;
Ίσως αν δει πως την βλέπει ο κόσμος, ίσως να σταθεί αφορμή για να αλλάξει.
Αν καταλάβει πως την βλέπει ο κόσμος, απλά θα βρει κάποιους άλλους.
Τι θα πούμε, Άλαν;
«Είσαι μια τρελή νυχτερίδα, και ο μόνος τρόπος για να έρθουν στην κηδεία σου,
είναι οι αγαπημένοι σου γιοί, το κάνουν τριήμερο πάρτι, με χορεύτριες. »
Δεν θα ξεκινήσουμε έτσι.
Η Σύνθια είναι θαμμένη, το πρόσωπο μου εντάξει,
δείχνω ωραία στα μαύρα, πάμε να φάμε.
Δες πως θα το κάνω.
- Μητέρα; - Ναι, γλυκέ μου.
Ο Άλαν νομίζει πως είσαι νυχτερίδα,
και κανείς δεν θα θρηνήσει στην κηδεία σου.
Σου το λέμε, επειδή σε αγαπάμε.
Κατάλαβα.
Μητέρα, πρέπει να καταλάβεις, πως δεν διαφέρεις από την Σύνθια.
Φυσικά και διαφέρω!
Έλα, ρε μάνα, μιλάς άσχημα σε όλους,
ακόμα και στους φίλους σου.
Χειρίζεσαι τους ανθρώπους, είσαι απίστευτη ναρκισίστρια,
- έχεις εμμονή με τον εαυτό σου... - Δεν το βρίσκεις λίγο περιττό αυτό;
Βρίσκεις ελάττωμα σε όλα...
...και δυστυχώς, δεν ξέρω κανέναν,
που του αρέσει να περνάει χρόνο μαζί σου...
...ειδικά το να κλάψει στην κηδεία σου.
Αυτό είναι μια άποψη.
Τσάρλι, πρόσεξα πως δεν είπες τίποτα.
Βασικά, το «τρελή νυχτερίδα», ήταν δικό μου.
Και πάλι, αυτό στο λέμε μόνο, επειδή σε νοιαζόμαστε, έτσι, Τσάρλι;
Σε νοιαζόμαστε.
Και δεν είναι αργά για ν' αλλάξεις,
και να γίνεις το άτομο που θα λείψει στον κόσμο.
Όταν πεθάνεις.
Με βάλατε σε πολλές σκέψεις.
Ναι, και όσο θα σκέφτεσαι, να θυμάσαι τον λόγο που στα είπαμε.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Ωραία.
Ακούστε, λέω να ακυρώσουμε το δείπνο απόψε.
Ωραία.
- Γεια σας, παιδιά. - Άντε γεια.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Τι είναι εντάξει; Είδες κάτι εντάξει;
Θα βγούμε για δείπνο.
Ναι, αλλά με τι κόστος;
Τα αισθήματα της θα έχουν πληγωθεί, αλλά θα περάσει με τον καιρό,
και μετά θα το δει πως αυτό, ως μια ευκαιρία να ωριμάσει και να αλλάξει.
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Πρέπει να το πιστέψω, Τσάρλι.
Πρέπει.
Και γαμώ τα σάντουϊτς, γέρο.
Το ΦΒ και η Μ τα σπάνε.
Έλα μου;
Έβλεπε το MTV Cribs.
Ο μικρός είναι σαν σφουγγάρι.
Έτσι, δικέ μου.
Βρε, ράπερ της συμφοράς.
Να και κάτι άλλο που άφησες στα παντελόνια σου.
Σωστά, υποτίθεται πως έπρεπε να το ταχυδρομήσω.
- Τι είναι; - Κάρτα γενεθλίων.
Μου το έδωσε η μαμά να το στείλω στην γιαγιά.
Αμάν! Σήμερα είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Ξέχασες τα γενέθλια της;
Εσύ το θυμόσουν;
Κανείς δεν περιμένει από εμένα να θυμάμαι κάτι.
Πότε της μίλησες τελευταία;
Ίσως όταν της είπαμε, πως είναι φρικτό άτομο, και κανείς δεν την συμπαθεί.
Ναι, ήταν ωραία μετά.
Θα την κρατήσω για του χρόνου.
Όχι, θα της την δώσεις προσωπικά.
Θα βγούμε έξω, θα της πάρουμε δώρο, και θα της το πάμε.
Έλεος, ρε Άλαν. Δεν μας έχει μιλήσει για βδομάδες.
Δεν νομίζεις πως το διακινδυνεύουμε αν εμφανιστούμε με δώρο;
Πρέπει να πάμε. Αν δεν πάμε, δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος.
Όντως.
Πες τους τας, Φλούφλη.
Δες πως γυαλίζουν.
Τζέικ, δεν θα στο ξαναπώ. Είσαι ένα στρουμπουλό λευκό παιδί.
Άρχισε να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Καλά.
Γαμάτο αυτό.
Φωνάζει «Μητέρα».
Τσάρλι, σοβαρέψου.
Τζέικ, αν θες να βοηθήσεις βρες κάτι, πιο κατάλληλο για την γιαγιά σου.
Σαν τι;
Δες να βρεις καμία αρκούδα να ξεσκίζει σολωμό.
Γεια σας.
Θέλετε βοήθεια να βρείτε κάτι;
Ναι, ψάχνουμε ένα δώρο γενεθλίων για την μητέρα μας.
Πολύ γλυκό. Πότε είναι;
Σήμερα.
Το ξέχασε.
Πείτε μου κάτι για εκείνη.
- Τι της αρέσει; - Να πληγώνει τους ανθρώπους.
Τσάρλι...
Είναι λίγο δύσκολη η απάντηση, επειδή έχουμε μια περίεργη σχέση.
Άρα, θέλετε ένα βρείτε ένα δώρο, που θα σας φέρει όλους πιο κοντά.
Όχι, όχι.
Είναι η καθιερωμένη οικογενειακή υποχρέωση,
Κάτι όπως «Ορίστε, χρόνια πολλά, μην μας ενοχλείς. »
Με ένα ωραίο περιτύλιγμα.
Κατάλαβα. Και τι ποσό διαθέτετε;
Αρκετά για να μην παραπονιέται, και να μην αξίζει πολλά, όταν θα το επιστρέφει.
Ακριβώς.
Έχετε σκεφτεί μια κολόνια;
Ξέρετε το άρωμα της;
Δεν το ξέρω.
- Εγώ το ξέρω. Αμέ. - Το ξέρεις;
Έχετε το Σανέλ νούμερο 666;
Λέω να σας αφήσω, να ψάξετε ακόμα λίγο και να επιστρέψω μετά...
...ίσως.
Υπέροχα νέα.
Είναι για πούλημα!
Να θυμάσαι, πως δεν είναι της τελευταίας στιγμής.
Το σχέδιο ήταν να της κάνουμε έκπληξη.
Ξέρω να λέω ψέματα, μπαμπά.
Δεν λέμε ψέματα. Απλά είμαστε διακριτικοί.
Λέγοντας ψέματα.
Χρόνια πολλά!
Τι έκπληξη.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μετά την τελευταία φορά που μιλήσαμε, υπέθεσα...
Έλα τώρα, μαμά.
Παραμένεις η μητέρα μας.
Σωστά, Τσάρλι; Παραμένεις η μητέρα μας.
Δώσε της το δώρο, Τζέικ.
- Χρόνια πολλά. - Σ' ευχαριστώ.
- Βαρύ είναι. - Ένα μπολ είναι.
Ήθελα να σου πάρω μια αρκούδα που τρώει ένα ψάρι.
Αλλά αντ' αυτού της πήραμε ένα κρυστάλλινο μπολ.
Μπορούμε να περάσουμε;
- Βασικά, κάνω ένα μικρό πάρτι. - Πάρτι;
Και δεν μας κάλεσες;
Τσαρλς, αν δεν θρηνήσουν κάποιοι στην κηδεία μου,
σίγουρα δεν τους θέλω στο πάρτι γενεθλίων μου.
Και ποιος είναι εδώ;
Κόσμος που με αγαπάει. Που με αγαπάει και με δέχεται όπως είμαι.
Πρέπει να το δω αυτό.
Περάστε.
Γεια σας.
Γεια.
Τσάρλι, Άλαν, Τζέικ, θα ήθελα να σας συστήσω,
τον Ρότζερ τον Φίλιπ και τον γιο τους τον Τσάνγκπου.
Αυτοί είναι οι γιοί μου και ο εγγονός μου.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Γεια σας.
Η μητέρα σας είναι απίστευτη γυναίκα.
Είναι σαν την αγαπημένη μητέρα που δεν είχα ποτέ.
Είναι εξαιρετική!
Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Γαμώ το κέρατο μου, έχει νέους ανθρώπους.
Ποιοι είναι αυτοί;
Ξαφνιάζεσαι που έχω φίλους;
Ξαφνιάζεσαι που ξαφνιάζομαι;
Ο Ρότζερ εργάζεται στο γραφείο μου...
...ο Φίλιπ είναι ο κομμωτής μου και τους γνώρισα μεταξύ τους.
Είναι ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
Ναι, μάλλον.
Και υιοθέτησαν...
...τον Τσανγκ Κινγκ;
Τσάνγκπου. Ναι, από την Κίνα.
Έπρεπε να τους βοηθήσω λίγο,
έπρεπε να επιταχύνω λίγο την γραφειοκρατία.
- Λάδωσες κανέναν; - Μην είσαι γελοίος.
Ίσα που κοιμήθηκα με ένα κομμούνι.
Είναι συκώτι πάπιας;
Είναι πατέ ορτυκιού με αντίδι.
- Σπέσιαλ συνταγή του Φίλιπ. - Πρέπει να μου την δώσεις.
Θα την ανταλλάξουμε. Η συνταγή μου για την μάνα σου.
Έγινε.
Είσαι τόσο τυχερός.
Η μάνα μου είναι μεγάλη κάργια.
Η δικιά σου; Η δικιά μου;
- Καλά, και η δική σου κάργια είναι. - Να 'σαι καλά.
Έχεις PlayStation ή Xbox;
Έχω ένα τσέλο.
Τι παίζεις με αυτό;
Μπετόβεν, Μπραμς, Μπαχ, Σάστακοβιτς.
Οπότε, όχι Grand Theft Auto;
Αγόρια μου εσείς.
Σας ευχαριστώ.
Κάνε μια ευχή.
Γιατί; Είστε ήδη εδώ.
Η ευχή μου πραγματοποιήθηκε.
Ποιος εύχεται για δυο αδερφές και ένα κινεζάκι;
Έχουμε ένα μοναδικό δώρο για 'σένα.
Τι λες να 'ναι, μια αρκούδα που τρώει;
Ο Τσάνγκπου θα παίξει τσέλο.
Το έγραψε ο ίδιος προς τιμήν σου.
Πόσο φανταστικό.
- Να της δώσω τώρα την κάρτα; - Ξέχνα την κάρτα.
Ο Σάνγκπου θα παίξει.
Μην νιώθεις άσχημα.
Στοίχημα δεν μπορεί να ρευτεί την αλφαβήτα.
Αυτό ήταν ένα από τα πιο περίεργα απογεύματα που έχω περάσει.
Ήταν μέχρι εκεί.
Νομίζω πως ήταν υπέροχα.
Ξέρεις τι συνέβη, έτσι;
Αντικατασταθήκαμε.
Δεν έχω πρόβλημα.
Όσο έχει τον Σίγκρφιντ και τον Ρόι, δεν θα έχουμε να κάνουμε μαζί της.
Και εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνω πως τους έκανε να νομίζουν πως είναι καλή μάγισσα.
- Ξέρουμε πως δεν είναι. - Εννοείται.
Εσύ το είπες, κοπελιά.
Πουστροσφουγγαράκι, χαλάρωσε λίγο.
Δεν νομίζεις πως ίσως ήμασταν...
...λάθος για την μαμά.
Τι;
Λέω απλά πως ο Ρότζερ και ο Φίλιπ,
σίγουρα βλέπουν κάτι σε εκείνη, που εμείς δεν το βλέπουμε.
Ποιοι την ξέρουν καλύτερα, εμείς ή αυτοί;
Εμείς, δεν τίθεται θέμα.
Ίσως υπάρχει και ένα κομμάτι της που δεν έχουμε δει.
Άλαν, δεν υπάρχει κομμάτι της που δεν έχουμε δει.
Ονομάζεται η ψυχή της.
Έτσι!
Μαμά, πως είσαι;
Τσάρλι, τι ευχάριστη έκπληξη.
Απλά πήρα να πω και πάλι χρόνια πολλά, και ευχαριστώ για εχθές βράδυ.
Ήταν ωραίο που γνώρισα τον Φίλιπ, τον Ρότζερ και...
...τον Σανγκάη.
Τσάνγκπου.
Ευχαριστώ και 'γώ για το υπέροχο κρυστάλλινο βάζο.
Ωραία, σου άρεσε.
Αν μου άρεσε; Το λάτρεψα!
Το θαυμάζω ακόμα και τώρα.
Ωραία, ωραία.
Γλυκέ μου, πρέπει να φύγω.
Όχι, περίμενε, μαμά.
Θέλω να ξεκαθαρίσω αυτά που είπαμε πριν λίγες βδομάδες.
Τι ήταν;
Δεν έχω πρόβλημα με το να είσαι αυτή που είσαι.
Το όλο θέμα με την ανάγκη της αλλαγής...
...αυτό είναι θέμα του Άλαν.
Το γνώριζα αυτό.
Αυτό που μου αρέσει στην σχέση μας,
είναι πως δεν προσπαθείς να με αλλάξεις,
και ούτε εγώ εσένα. Δεχόμαστε εαυτούς ως ανίκανους για αλλαγή.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Εντάξει, ορίστε. Αυγά βενέδικτου.
Δικιά μου συνταγή.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, δεν νομίζω.
Σε αγαπάω.
Και εσύ. Αντίο.
Ποιος ήταν;
Κανείς.
Είπες πως υπήρχε κάτι σημαντικό, που ήθελες να μου πεις.
Ναι. Απλά σκεφτόμουν.
- Πολύ λεμόνι στην σάλτσα βουτύρου. - Συγγνώμη.
Να ζητήσεις από τον Φίλιπ την συνταγή του.
Θα το κάνω.
Όπως και το ποιος τον κουρεύει.
Δεν χρειάζεσαι να είσαι γκέι για να φαίνεσαι ωραίος.
Θα τον ρωτήσω.
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να ξεκαθαρίσω, μερικά πράγματα
Αλήθεια; Σαν τι;
Ξέρεις, αυτά...
...αυτά που είπαμε πριν μερικές βδομάδες.
Ήθελα μόνο να ξέρεις... πως ήταν ιδέα του Τσάρλι.
Το ήξερα.
Ναι, συμφώνησα μόνο επειδή, ξέρεις, είναι ο μεγάλος αδερφός και...
...ίσως είναι μεθυσμένος.
Χαίρομαι που ένας από τους γιούς μου, νοιάστηκε για εμένα.
Νοιάζομαι. Σε αγαπάω μανούλα.
Όπως και εγώ.
Τώρα, στρίβε.
Ο Φίλιπ και ο Ρότζερ θα έρθουν εδώ σε λίγο.
Εντάξει.
Κοίτα, εδώ είναι.
Ο Φίλιπ ο Ρότζερ και ο Τσάνγκπου.
Καθόλου δικές μου φωτογραφίες ή του Τζέικ;
Ζητούσα φωτογραφίες της προκοπής εδώ και χρόνια.
Το μόνο που πήρα ήταν η σχολική φωτογραφία του Τζέικ,
που προφανώς πιπιλούσε του μπλουζάκι του.
Ναι, είχαν μακαρόνια εκείνη την μέρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάμε μαζί και να βγάλουμε ένα οικογενειακό πορτραίτο.
Ακούγεται υπέροχο.
- Τέλεια. Θα το κανονίσω. - Έξοχα.
Εντάξει... αντίο.
Άντε γεια.
Σου είπα πως σε αγαπάω, μανούλα;
Ναι, αλλά δεν κουράστηκα ποτέ να το ακούω.
Σε αυτή την περίπτωση, σε αγαπάω μανούλα.
Έπρεπε να σταματήσω να πίνω όσο ήμουν έγκυος.
Γεια σας;
Γεια.
- Άλαν; - Ναι;
Δεν γινόταν να μην παρατηρήσω, πως υπάρχει ένας φωτογράφος στο σαλόνι μας.
Ναι, θα...
...θα τραβήξουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.
Οικογενειακή φωτογραφία;
Θα ήταν αγενές να υποδείξω, το προφανές ψεγάδι στο σχέδιο σου;
Δεν ήξερα πως θα ενδιαφερόσουν.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Θα είσαι εσύ και ο Μικρός Ξύνω και Μυρίζω;
Αν δεν το μυρίσεις, δεν ξέρεις τι είναι.
Βασικά, είναι μια φωτογραφία με εμένα, τον Τζέικ και την μαμά.
Μαμά;
Ποια μαμά;
Είπε πως δεν έχει καμία καλή φωτογραφία μας.
Για στάσου. Πότε της μίλησες;
Εγώ...
Εκείνη με πήρε.
Την καλοπιάνεις πίσω από την πλάτη μου;
Δεν έχεις ιδέα πόσο τρελό ακούγεται αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι πως μετά απ' όσα συνέβησαν,
δεν θα της μιλούσα ποτέ χωρίς να μιλήσω σε εσένα πρώτα.
Θα το έκανες;
Για τι άνθρωπο με πέρασες;
Προτιμώ να μου κοπεί το χέρι,
από το να σηκώσω το τηλέφωνο και να υπονομεύσω τον αδερφό μου.
Και εγώ το ίδιο.
Γι' αυτό εγώ...
...τραβάω το ζόρι και για τους δυο μας.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Αδερφός σου είμαι.
Ήρθε η μανούλα.
Άντε να τελειώσουμε με αυτό.
Στάσου ένα λεπτό.
Κάτσε να αλλάξω.
Θες όντως να είσαι στην φωτογραφία;
Όχι, πλάκα κάνεις;
Δεν είναι δίκιο να το κάνεις μόνος σου.
Σε ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Αδερφός σου είμαι.
- Γεια, μαμά. - Γεια σου, γλυκέ μου.
Γεια, μαμά. Πως είσαι; Χάρηκα.
Γεια, Τσάρλι.
Τι υπέροχο σπίτι.
Είναι αξιαγάπητο.
Μαμά;
Είπες πως ήθελες οικογενειακή φωτογραφία.
Είναι οικογένεια.
Καλά, πάω να ξαπλώσω.
Περίμενε, Τσάρλι. Και η φωτογραφία;
Φτιάξε μου μια για το πορτοφόλι.
Λατρεύω αυτό που φοράς.
- Κάπως έτσι; - Ναι, αλλά τι ήταν αυτό στην αρχή;
Ήταν μια εισαγωγή δικής μου σύνθεσης.
Χωρίς παρεξήγηση το "Smoke on the Water"
δεν ξεκινάει με σκατά στο νερό.
Συγγνώμη.
Ας το πάμε από την αρχή.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα.
Η μέρα μουσικής ήταν καλή ιδέα.
Θα δούμε πόσο αρέσει στην γιαγιά το παιδί θαύμα,
όταν απορροφήσει το σφουγγαράκι μας.
Απόδοση Διαλόγων X-TAAHM Team [smallville]
Συγχρονισμός/Επιμέλεια X-TAAHM Team [smallville]
Φιλοξενία addic7ed.com και subs4series.com