Charlie, você pode ver quem é?
É a morte.
Oi, mãe!
Seu jardineiro deixou isso na passagem de carros.
Não foi o jardineiro, foi o Ceifador com sua foice.
Então, como foi o funeral da sua amiga?
Decepcionante.
É, pela minha experiência nada destrói uma festa como uma parceira morta em uma caixa.
Não fique contente Charlie.
- Olá, Alan. - Olá, mãe.
Uau! Você está bem.
Sim, essa manhã começou nos deixando assim.
Quantas mais das minhas amigas morrerão?
Tenho certeza de que o sentimento é mútuo.
Charlie, aproveite que está aí e faça um drink pra mamãe.
Essa tarde está muito deprimente.
Obrigado por espalhar isso por aqui.
Vocês acreditam que dois dos três filhos da Cintia...
nem mesmo se importaram em aparecer no funeral?
E o que foi estava bêbado e soltava piadas de mau gosto...
sobre o serviço de uso da garganta de sua própria mãe.
Você não tinha piadas em sua bolsa, tinha?
E não eram apenas as crianças.
As pessoas estavam dispersas, como se não estivessem nem mesmo lamentando.
Bom, é compreensível, não é?
Você disse que ninguém gosta dessa mulher.
Bem, ela era odiosa, é verdade. Mas ainda assim.
Felizmente...
Eu consegui colocar o meu medo em segundo plano e fingir um bom choro.
Boas lembranças...
Eu me lembro da época em que eu não era chamada de senhora do carteado das ruas.
Você é uma boa amiga, mãe.
Eu sei.
Eu estou feliz por que quando a minha hora chegar...
eu não vou ter um adeus tão humilhante.
Certo?
- É, claro. - Claro, claro!
Bem, eu vou me refrescar.
Até mesmo lágrimas falsas arruinam a maquiagem.
Falando nisso toda pessoa que maquia mortos deveria receber um tiro e...
ser enterrada ao lado dela.
É claro!
Como o filho mais velho é minha obrigação compartilhar a carne.
Típico.
Nada pro Alan fazer.
Certo.
Você pode cortar a cabeça dela e segurá-la para a plebe.
.:: Equipe 9thWonders ::. www.9thwonders.net
Em homenagem ao Jonescs.
O que você está fazendo?
Saindo antes que a mamãe saia do banheiro.
Eu achei que nós a levaríamos pra jantar.
Eu não consigo mais ouví-la.
Não aguento mais ela falando e falando sobre seus amigos tóxicos...
funeralzinho triste, e nós dois sabemos que ela vai acabar exatamente da mesma forma.
Eu não discordo, mas não há outra opção além fugir dela?
É, mas poderíamos ser pegos tentando fazer algo sem sentido.
Nós poderíamos dizer-lhe a verdade.
Que ela é tão tóxica quanto as amigas dela. Essa é a forma como ela vai ser lembrada.
Você está drogado?
Talvez se ela descobrir como as pessoas a vêem, ela possa fazer um esforço pra mudar.
Se ela descobrir como as pessoas a vêem ela vai simplesmente pegar gente nova.
O que vamos dizer, Alan?
"Ei, mãe! Você é louca e a única forma de alguém ir ao seu funeral...
é se nós dermos uma festa de três dias com cerveja liberada e go go boys".
Bem, não começaríamos aí.
Certo.
Cintia está no chão, meu rosto está pronto, eu estou ótima de preto...
Vamos jantar.
Siga meu raciocínio.
- Mãe. - Sim, querido.
Alan acha que você é louca de atar como sua amiga do funeral.
Nós estamos dizendo isso porque te amamos.
- Sei. - Olha, mãe.
Você tem que perceber que...
Você não é assim tão diferente de Cintia.
Certamente eu sou.
Oh, vamos lá, mãe!
Você fala mal de todo mundo, mesmo dos seus amigos mais próximos.
Você manipula as pessoas, você é incrivelmente narcisista...
- Você é obcecada por si mesma... - Isso é redundante, não é?
Você acha defeitos em tudo...
E, francamente, eu não conheço ninguém que goste de passar algum tempo com você.
Imagine chorar no seu funeral.
Essa é a sua opinião?
Charlie?
Eu percebi que você não disse nada.
Na verdade, "louca de atar" era minha.
De novo...
Mãe, nós só estamos falando isso porque nos importamos com você, certo Charlie?
Nós nos importamos com você.
E... e... E não é tarde demais pra você mudar.
E se tornar o tipo de pessoa de quem as pessoas tristemente sentem falta.
Quando você estiver morta.
Vocês me deram muito sobre o que pensar.
E enquanto você estiver pensando, lembre-se da idéia que prentendemos passar.
Ah, eu não vou esquecer disso.
Bom, bom.
Ouçam. Eu acho que vou dispensar o jantar hoje a noite.
Bom, bom!
- Tchau, garotos. - Tchau, tchau.
Certo.
Certo?
O que está certo?
O que você vê que está certo?
Bem, nós nos livramos do jantar.
Sim, mas a que custo?
Claro. Os sentimentos dela estão feridos agora, mas...
Isso vai passar, com o tempo...
E então ela verá que essa é uma oportunidade de crescer e mudar.
Você realmente acredita nisso?
Eu preciso, Charlie.
Eu preciso.
Você realmente faz um ótimo sanduíche, pai.
Esse está me tirando do anzol.
Perdão?
Ele tem assistido ao Cribs da MTV.
Crianças são uma esponja.
Pode crer nisso mexilhão.
Ei, MC freada de bicicleta.
Aqui tem outra que você deixou pros seus novos amigos.
Certo.
Eu deveria ter colocado isso no correio.
O que é isso?
Um cartão de aniversário que a mamãe me deu pra enviar pra vovó.
Oh, Deus!
Hoje é o aniversário da mamãe!
Você esqueceu do aniversário da mamãe?
Você lembrou?
Ei, ei! Ninguém espera que eu lembre de nada!
Quando foi a última vez que falou com ela?
Não sei. Provavelmente quando dissemos que ela...
é uma pessoa horrível e que ninguém gosta dela.
Ah, sim. Foi um dia divertido.
Acho que vou guardar pro ano que vem.
Não, não. Você vai entregar pessoalmente.
Nós saímos, compramos um presente e então levamos pra ela.
Credo, Alan!
Ela não fala conosco há semanas!
Você não acha que aparecer com um presente pode mudar isso?
Nós temos que ir. Se nós não formos nunca chegaremos ao fim disso.
Tenha certeza disso.
Ensine eles, Pop Dog.
Yo, saca só essa parada!
Jake, eu não vou te falar de novo.
Você é um garoto normal branco. Comece a agir como um.
Certo.
Oh, isso é bacana.
Ele fala "mãe"?
Tente ser sério.
Jake, se você realmente quer ajudar, tente encontrar...
algo mais apropriado pra darmos à sua avó.
Como o que?
Veja se eles tem um...
Urso Pardo ou algo parecido.
Olá! Posso ajudá-los a encontrar algo?
Oh, sim. Nós estamos...
Procurando por um presente pra nossa mãe.
Oh, que doce. Quando é o aniversário dela?
- Hoje. - Ele esqueceu.
Bem...
Me digam algo sobre ela. Do que ela gosta?
Machucar pessoas.
Charlie...
É um pouco difícil responder isso porque nós temos uma relação meio estranha.
Oh, então vocês querem encontrar o presente que ajude a uní-los novamente.
- Não, não. - Não. Não.
É só a obrigação padrão de família.
"Aqui está, feliz aniversário, fique longe da nossa vida", esse tipo de coisa.
Um belo barato.
Entendo, e...
Qual é o seu limite de preço?
O suficiente pra que ela não possa acusar...
mas não tanto pra que ela não possa devolver.
Exatamente.
Vocês consideraram um bom perfume?
Você sabe a essência dela?
- Na verdade não. - Eu sei.
- Você sabe? - Sim.
Você tem Channel nº 666?
Sabe, eu acho que eu vou ao depósito só para vocês procurarem melhor.
E eu volto...
Talvez.
Boas notícias!
Está na liquidação.
Lembrem-se. Isso não é uma visita de última hora.
Nós planejamos por muito tempo só pra fazer surpresa.
Eu sei mentir, pai!
Não estamos mentindo. Estamos tendo consideração.
Mentindo.
Feliz aniversário!
Oh... Que surpresa!
Esse era o plano o tempo todo.
Eu não sei o que dizer, depois da última vez em que falamos eu achei que...
Oh, vamos lá, mãe!
De qualquer forma você ainda é nossa mãe.
Certo, Charlie? Você ainda é nossa mãe!
- Dê o presente a ela, Jake. - Feliz aniversário!
Obrigada. Oh, está pesado.
É só uma bola. Eu queria te dar um urso comendo um peixe.
Mas nós compramos uma bela bola de cristal ao invés disso.
Então, podemos entrar?
Na verdade eu estou dando uma festinha.
- Uma festa? - E nem nos convidou?
Charles, alguém que não vai lamentar no meu velório...
certamente não quer vir à minha festa de aniversário.
Mas quem diabos está aqui?
Pessoas que me amam, pessoas que se importam comigo apesar de quem eu sou.
Ah, eu tenho que ver isso!
Por favor, entre.
Oh, olá!
Oi!
Charlie, Alan, Jake.
Gostaria que conhecessem Roger e Philip e aqui San Chun Pu.
Esses são meus filhos e meu neto.
- Oh, oi! - Prazer em conhecê-los.
Sua mãe é uma mulher incrível!
Ela é a mãe amorosa que eu nunca tive.
Ela é fabulosa!
Somos uma grande família feliz.
Desgraçada! Ela arrumou gente nova.
Quem são esses caras?
Está surpreso que eu tenha amigos?
Está surpresa por eu estar surpreso?
Roger trabalha no meu escritório de pesquisas. Philip faz meu cabelo.
Eu os apresentei. Formam um belo casal, não é?
É, eu acho.
Eles adotaram o...
Jan Kin?
Chun Pu.
Sim, da China.
Claro que eu dei uma ajuda por trás.
Você sabe, burlar as regras burocráticas.
Você subornou alguém?
Não seja ridiculo, eu apenas os fiz dormir.
Isso é patê de ganso?
Oh, é patê de codorna com ondive.
- É uma receita especial! - Oh, você tem que dá-la pra mim.
Oh, eu troco. Minha receita por sua mãe.
Feito!
Você é tão sortudo. Minha mãe é uma vadia louca.
Sua mãe? E a minha mãe?
Desculpe. Sua mãe é uma vadia também.
Obrigado.
Você tem um playstation ou um xbox?
Tenho um cello.
O que você joga nele?
Beethoven, Brahms, Bach, Shostakovich.
Então, nenhum "Grand Theft Auto"?
Parabéns a você...
- Nessa data querida... - Oh, isso é tão lindo.
Muitas felicidades...
Muitos anos de vida!
Meus garotos, meus garotos.
- Obrigada! - Faça um pedido!
Pra que? Vocês já estão aqui. Meu desejo já se tornou realidade.
Quem deseja dois caras gays e um garoto chinês?
Oh, e agora, Eve... Nós temos um presente muito especial pra você.
O que você acha?
Um urso enterrado?
Chun Pu vai tocar um concerto para cello que ele mesmo compôs em sua homenagem.
Que maravilhoso.
Será que eu devo dar o cartão agora?
Esqueça o cartão.
O Xampu vai tocar.
Isso é ruim.
Melhor ele conseguir tocar o alfabeto.
Bem, essa foi uma das noites mais bizarras que eu já tive.
- E foi bem ali. - Eu achei fabulosa!
Você sabe o que está acontecendo, não é?
Nós fomos substituídos.
Ei, ótimo pra mim.
Enquanto ela ficar triste e alarmada eu não terei que lidar com ela.
Oh, está tudo bem pra mim também.
Eu só...
Eu só não consigo entender o que leva esses caras a...
pensar que ela seja uma bruxa boa.
Bem...
- Nós sabemos que ela não é. - Certíssimo.
Você sacou a parada, irmã!
Hey, Biba Esponja.
Dá um tempo.
Você não acha que nós talvez estejamos errados sobre a mamãe?
O quê?
Eu só estou dizendo que Roger e Philip obviamente vêem algo...
nela que nós não vemos.
Quem a conhece melhor? Nós ou eles?
Nós, é claro!
Mas talvez haja uma parte dela que nós perdemos.
Alan, tem uma parte dela que ela perdeu.
Se chama alma. Saca!
Oi, mãe! Como vai?
Charlie, que surpresa agradável!
Ah, eu só estou ligando pra dizer feliz aniversário de novo...
e obrigado pela noite passada. Foi muito legal conhecer Roger e Philip e Chun Hi.
Chun Pu.
E obrigada pela adorável bola de cristal.
Oh, que bom! Você gostou?
Se gostei? Eu amei!
Estou admirando-a agora mesmo.
Ótimo. Ótimo.
Ouça, querido. Eu realmente tenho que ir.
Não, não. Espere, mãe!
Eu quero esclarecer sobre aquelas coisas que foram ditas...
algumas semanas atrás.
Que coisas?
Bem, eu não tenho nenhum problema com o fato de você ser quem você é...
aquela coisa toda de que você precisava mudar...
Bem, isso foi coisa do Alan.
Oh, eu sabia disso!
É.
O que eu amo na nossa relação é que você não tenta me mudar e eu não tento te mudar.
Aceitamos um ao outro e...
Você sabe.
- Impossível de mudar. - Isso mesmo querido.
Certo, aqui está.
Ovos a Bennet para a minha queridíssima...
Mais alguma coisa?
Não, não. Acho que não.
Te amo.
Você também. Tchau tchau.
- Quem era? - Ah, ninguém!
Você disse que tinha algo importante sobre o que queria conversar comigo.
- Sim, sim. Eu estava pensando sobre... - Não está tão bom quanto o do feriado.
Oh, Deus. Sinto muito.
Você devia pedir a receita de Philip.
Eu pedirei.
Você também pode pedir que ele corte seu cabelo.
Você não precisa ser gay pra ficar bonito.
Eu pedirei.
Eu só queria esclarecer algumas coisas.
Mesmo? Como o quê?
Bem, você sabe...
Aquelas coisas que foram ditas algumas semanas atrás.
Eu... Eu só queria que você soubesse que...
Isso foi idéia do Charlie.
Eu sabia disso.
Eu só fui atrás porque, você sabe...
Ele é o irmão mais velho e...
Ele devia estar bêbado.
Bem, fico feliz que um dos meus filhos se importe comigo.
Eu me importo. Eu te amo, mamãe.
Você ainda aprende.
Agora você tem que ir.
Philip e Roger estarão aqui a qualquer minuto.
Oh... Certo.
Veja. Aqui estão eles.
Philip, Roger e Chun Pu.
Nenhuma foto minha ou do Jake.
Querido, eu tenho pedido essas fotos há anos.
Tudo o que consegui foi uma foto do colegial do Jake...
onde ele parece estar chupando a sua camisa.
Ah, sim. Eles serviram spaghetti no dia da fotografia.
Sabe o que poderíamos fazer?
Deveríamos nos juntar e tirar um bonito retrato de família.
Ah, isso parece adorável.
- Ótimo, vou ajeitar tudo. - Excelente!
Certo. Tchau.
Tchau tchau.
Eu já disse que te amo, mãe?
Sim, mas eu nunca me canso de ouvir.
Bem, nesse caso... Eu te amo, mamãe.
Eu realmente devia ter parado de beber durante a gravidez.
- Olá? - Olá!
- Ei, Alan. - Sim?
Eu não pude de deixar de perceber...
aquele fotógrafo na sala de estar.
Ah, sim. Nós vamos tirar uma foto de família.
Foto de família?
Seria grosseiro apontar os defeitos óbvios no seu plano?
Eu não acho que seja deprimente.
Não estou.
E será só você e o o pequeno "Lord Faro Apurado"?
Ei, se você não fareja, você não sabe o que é.
Na verdade é uma foto minha, do Jake e da... mamãe.
Mamãe?
Mamãe quem?
Ela disse que não tinha nenhuma foto legal nossa.
Espere um minuto. Quando você falou com a mamãe?
Eu...
Ela me ligou.
Você não foi puxar o saco dela nas minhas cosas, foi?
Charlie, você não tem idéia de como isso soa insano.
Tudo o que eu sei é que depois de tudo o que aconteceu...
eu nunca teria falado com ela sem falar com você antes.
Não teria?
Que tipo de pessoa você acha que eu sou?
Eu preferia cortar meu braço fora do que...
pegar o telefone e tentar enganar meu irmão mais novo.
Eu também.
Foi por isso que eu...
estou levando uma bala aqui pra nós dois!
Bem, obrigado.
Você não tem que agradecer. Eu sou seu irmão.
Oh, mamãe está aqui.
Vamos acabar logo com isso.
Espere um segundo. Espere aí.
Deixa eu trocar de roupa.
Você realmente quer aparecer na foto?
Não, não.
Você está brincando?
Mas não é justo você ter que fazer isso sozinho.
- Oh, obrigado. - Você não tem que agradecer.
Eu sou seu irmão.
- Oi , mãe. - Oi, querido.
Oi, mãe. Como vai? Bom te ver!
Oi, Charlie.
- Oh, que casa maravilhosa! - Adorável!
- Mãe? - Você disse que queria uma foto de família.
Eles são da família.
Certo, bem... Eu vou voltar pra cama.
Espere, Charlie. E a foto?
Finja que eu estou do seu lado.
Eu amei o que você está usando.
- Assim? - É! Mas o que foi aquela merda no começo?
Introdução. Composição própria.
É. Você fez 'Smoke on the Water' parecer Merda na Água.
Minhas desculpas.
Certo, vamos seguir o toque.
Um, dois, três, quatro.
O encontro para tocarem juntos foi uma ótima idéia.
É. Vamos ver como a avó reagirá depois que...
a esponja deles se tornar nossa esponja.