Hung Sezonul 1 Episodul 9
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Staþi jos ºi gândiþi-vã
la ce...
aþi fãcut...
greºit.
Întotdeauna avem de ales, doamnelor ºi domnilor,
dacã sã o apucãm pe calea celor drepþi
sau dacã sã cedãm în faþa tentaþiei.
Sã scriu eseul eu însumi
sau sã îl copiez cuvânt cu cuvânt de pe Wikipedia?
Nu eºti aºa de deºtept, Van Olsen.
Aceastã întrebare, aceastã opþiune,
vine din strãfundul fiinþei tale.
Detenþia de acum
duce la închisoarea de mai târziu, bãieþi.
Deci ãsta e un rãgaz ca sã staþi jos...
ºi sã vã gândiþi cum aþi ajuns de aici...
acolo.
E vorba despre rãspundere,
despre responsabilitate,
comunitate.
Damon Drecker, ne putem vedea pe hol, te rog?
Nu vorbiþi.
Ce naiba ai fãcut de-ai ajuns în detenþie?
Nimic.
Powell i-a zis doamnei Butchik
"Dna Buttcheeks" (Poponeþ).
Butchik este numele ei, fiule.
- Nu ar trebui sã faceþi miºto. - Powell a zis-o, nu eu.
Cine e Powell? Tipul ãsta?
Da.
Tu ce cauþi aici?
Stau cu el.
Bine, sã vãd dacã pricep. Tu nu ai fost pedepsit,
dar te-ai hotãrât sã-þi petreci dupã-amiaza stând
în detenþie cu puºtiul ãsta, Powell.
Da, suntem prieteni.
Ce e, tatã?
Nu ºtiu. Cumva...
- EÂºti homofob? - Despre ce vorbeÂºti?
ÃŽÃ¾i pun Ã®ntrebÃ£ri legate de viaÃ¾a ta.
Haide.
Nu prea apuc sã te vãd în ultima vreme.
Lui Powell nu-i plac etichetele, tatã.
ªi sincer, nici eu.
Bine, Damester.
Nu sunt mai presus de a recunoaºte
cã George Clooney e un tip bine,
dar asta era cu totul ºi cu totul altceva.
Damon ºi cu mine ne spuneam totul unul altuia.
- Alo? - Bunã, Patty.
Sunt eu, Tanya.
De ce mã suni?
Voiam sã mã interesez de...
întâlnirea ta cu consultantul în fericire.
Acum lucrez la dosarul Hollopaw.
ªtiu. Nu voiam sã te deranjez, dar cum a mers?
- Nu vreau sã vorbesc despre asta. - De ce nu?
Las-o baltã, bine, Tanya?
Patty, nu înþeleg.
Dacã dupã propriile tale cuvinte sexul a fost grozav,
atunci nu ar trebui sã fii fericitã?
Ai luat vreodatã cocainã, Tanya?
Cocaine?
Nu.
Am încercat mescalinã de câteva ori.
Când faci sex cu tipul ãla e ca ºi cum ai lua cocainã.
E scump, dar îl vrei neapãrat,
aºa cã îl cumperi ºi pe urmã ai o senzaþie bestialã.
Asta e de bine, nu? O senzaþie bestialã.
Apoi îþi revii din senzaþie
ºi eºti distrusã, simþindu-te ºi mai singurã ºi mai pateticã
decât înainte ºi vrei sã te sinucizi.
Sã înþeleg cã nu ai fi interesatã
de pachetul promoþional cu douã întâlniri pe lunã?
Glumesc. Patty, uite, aºteaptã.
Serios, ce te-ar face interesatã sã devii clienta noastrã fidelã?
Nu ºtiu.
- Poate de-ar fi ca heroina. - Heroina?
Da, ieftin, murdar, acelaºi extaz la jumãtate de preþ.
Cred cã fiul meu e homosexual.
- Damon? - Da.
Grozav, Ray.
Nu-þi face griji, Mulþi copii fac experimente sexuale.
ªi eu am avut o aventurã
cu o tipã, Miriam, în facultate...
Nu vreau sã aud despre trecutul tãu de lesbiancã, Tanya.
E o întâlnire de afaceri. Astea sunt afaceri.
Atunci voi fi sincerã cu tine, Ray.
Avem o micã
problemã cu preþurile.
Cred cã ar trebui sã na gândim
sã scãdem tarifele,
poate sã le oferim o reducere
clientelor cu venituri mai mici.
Ce tot spui? Când am început,
tu ziceai cã vom lua 2.000 pe noapte.
ªtiu. ªtiu cã asta am spus.
Dar te uiþi la ºtiri?
Doamne, e Pierce. Stai puþin, Ray.
E Pierce. Pierce, eºti acolo?
- Tanya. - Unde eºti?
- În Cuba. Doamne, mi-e dor de tine. - ªi mie mi-e dor de tine.
- Unde eºti? - În Havana, Cuba.
E o poveste lungã. Mã întorc în câteva zile.
- Ce? - Rahat, rãmân fãrã minute.
Trebuie sã închid, dar te iubesc.
Cine era?
Prietenul meu.
A trebuit sã plece într-o cãlãtorie.
Vezi? Despre asta vorbesc.
Ce?
Tu. Îþi petreci tot timpul cu prietenul ãsta nou
ºi între timp afacerea noastrã se duce de râpã.
Tot timpul? Despre ce vorbeºti?
Cum sã-mi petrec tot timpul cu noul prieten dacã e în Cuba?
Ray, ºtiu cã eºti supãrat
din cauza tendinþelor homosexuale ale lui Damon...
Le-am promis copiilor mei cã se pot muta înapoi cu mine.
Cele douã mii de la Jemma sunt doar o picãturã în gãleatã.
Casa asta nu se va repara singurã.
Pe cine trebuie sã fut ca sã-mi primesc copiii înapoi?
Încerc, Ray. Fac tot ce pot.
Sunt vremuri tulburi.
Nu cred cã sunã prea bine când spui: "fiul meu e un poponar".
Doar... "fiul meu e poponar".
De ce nu mi-ai spus?
Nu am ce spune.
Nu pãreai prea interesatã.
Erai prea obsedatã de Hammer ca sã observi ceva, oricum.
Ai fãcut sex cu el?
- Damon. - Ce-þi pasã þie, Darb?
Eºti fratele meu geamãn. De ce nu ai dori sã-mi spui?
De ce vrei aºa de mult sã ºtii?
Pentru cã îmi pasã. Haide.
Bine, nu am fãcut sex cu el.
Încã.
Ce, vrei sã o faci?
Nu-i nimic. Nu-þi face griji.
Bãieþii sunt uºor de mulþumit.
Haide, aproape aþi ajuns.
Le dau câte 10$ de fiecare datã când ajung în vârf.
Este cura mea secretã de slãbire.
Sunã bine.
Nicio grijã, am renunþat la Pilates ca sã plãtesc.
Nu conteazã.
Ba conteazã.
Nu am nevoie de lucruri.
De chestii materiale.
Ron, ce trebuie sã fac ca sã mã crezi?
De ce mi-aþi cãutat prin lucruri tu ºi mama ta?
Ce credeaþi cã veþi gãsi?
Credeai cã te mint?
Îþi fãceai griji cã aº fi falit?
A fost un moment de slãbiciune.
Nu-mi pasã de bani.
Dar de fostul tãu soþ?
Nici de el nu-mi pasã.
Te iubesc, Ron.
Vreau doar ca lucrurile sã fie din nou normale.
Cum sã fim normali?
M-am înscris la lichidarea aia care te interesa pe tine.
Lichidarea Timson.
- Ce-i cu ea? - Vreau sã participi.
Nu, nu ne permitem, Ron.
Uitã-te la mine.
M-am sãturat ca vieþile noastre
sã se reducã la câþi bani avem.
M-am sãturat. ªi ce?
Am fost loviþi. Cu toþii au pãþit-o.
Acum du-te. Vreau sã te duci la lichidare.
Vreau sã cumperi ceva. Fii fericitã.
Pentru mine.
Este un serviciu nou, minunat,
pe care îl oferã o prietenã a mea.
Pentru prostituate masculine?
Nu e cam scârbos?
Deloc. Cred cã te-ai simþi plinã de putere.
Eu aºa m-am simþit.
Nu ºtiu.
ªtiu cã ºi Patty s-a simþit plinã de putere.
Grozav.
Este un serviciu progresiv. Strict secret.
În niciun caz vulgar.
Dacã nu cumva îþi place vulgaritatea.
A zis cã e ca ºi cum ar lua cocainã.
Eu nu am încercat niciodatã cocainã.
Am luat mescalinã de câteva ori.
ªtiu cã economia e la pãmânt.
dar atunci când îþi priveºti viaþa,
chiar vrei sã îþi spui "La naiba"?
Am fost atât de fraierã. Nu am plãtit niciodatã pentru sex.
Nici mãcar o datã.
Ce bãiat bun. A, ce bãiat bun.
- Bunã. - Bunã.
Ai un câine? Cum îl cheamã?
Patty.
Patty Dornica, de fapt.
Þi-ai botezat câinele Patty Dornica?
Da.
Mã întreb de ce am fãcut asta. Ai vreo idee?
Lenore, te-ai supãrat pe mine? De asta m-ai invitat la prânz?
Am un dinte împotriva ta, T-Brain.
M-am întâlnit cu Patty Dornica la mall
ºi mi-a spus cã i-ai zis
cã serviciul de consultanþi în fericire este al meu.
Te foloseºti de numele meu ca sã-þi vinzi produsul.
Lenore, doar în cazul acela þi-am folosit numele.
- Îmi pare rãu. - Îmi eºti datoare.
Cum merg afacerile?
Merg bine.
Sunt sigurã.
Mã gândeam cã aº avea ºi eu nevoie de Ray.
Vrei sã spui Randall.
Nu, vreau sã spun Ray.
Portofelul lui a fost la mine, Tanya. Îi ºtiu numele.
Lenore, Ray are agenda foarte plinã.
De ce nu-mi trimiþi atunci unul dintre ceilalþi tipi?
Nu ai niciun alt tip, nu-i aºa, T-Brain?
Nu, ai doar unul.
Lenore, sunt pe cale sã stabilesc un efectiv
de profesioniºti calificaþi.
Nu vinde castraveþi grãdinarului.
Eºti deºteaptã. Te pricepi la un singur lucru ºi îl faci bine.
Ray este un lux scump.
Are vârsta potrivitã, are o puþã mare
ºi ºtie cum sã o foloseascã.
Trimite-l la mine disearã.
Lenore, i-ai furat portofelul ºi chiloþii.
Nu o sã fie de acord niciodatã.
Cu banul jos.
Sunt liberã dupã 10:00.
Lenore. Din nou.
Tanya nu trebuia sã mã fi trimis acolo.
- Ce cauþi aici? - E a unui prieten.
- A unui prieten? - Da.
Mi-am lãsat portofelul în maºinã,
aºa cã sã nu-þi vinã idei strãlucite.
Am deja un costum.
Da, e de doi bani, Ray.
Probeazã-l pe ãsta.
- Ce, aici? - Da.
Haide. Doar nu te vãd prima oarã gol.
Cum merge treaba cu Tanya?
Bine.
E ciudatã.
Are intenþii bune.
Ce vrei sã spui?
Nu ºtiu. E doar ciudatã.
Cât crezi tu cã valoreazã aceºti pantofi?
Nu ºtiu.
79.99$. Dar astea?
Habar n-am.
1,250$.
Haide.
ªtii de ce? Marca.
Pantofii sunt Christian Louboutin.
Sunt de rahat.
Femeile cumpãrã Louboutin pentru cã ele cumpãrã calitate.
Dar, ºi mai important, cumpãrã Louboutin pentru cã reprezintã...
cea mai bunã marcã.
Mi se pare cã nu fac o afacere prea bunã.
Nu le pasã.
Ãsta e lucrul crucial pe care trebuie sã þi-l aminteºti.
Nu le deranjeazã sã plãteascã mai mult.
Aºa se simt mai liniºtite.
Dacã poartã ceva scump,
înseamnã cã ºi ele au valoare.
Nu ar trebui sã scazi preþurile în aceastã economie,
ar trebui sã le creºti.
Asta nu va înþelege Tanya niciodatã.
E super miºto.
Nu, pãstreazã costumul.
Bine.
Stai aºa.
E momentul sã diversifici.
Nu toate femeile pot avea orgasm doar de la sculã.
Nu s-a plâns niciuna.
Despre care sã ºtii.
O sã te coste în plus.
Iisuse.
Doamne.
Unii tipi au o problemã cu asta,
dar nu ºi eu. Eu doar...
Trebuie sã-mi placã doamna.
Sã-þi placã doamna?
Ce eºti tu, vânzãtor de Biblii?
Nu e nevoie sã-þi placã doamna.
Trebuie doar...
sã-þi placã banii.
Unul dintre multele sfaturi înþelepte
pe care le vei auzi de la mine dacã vei juca în echipa mea.
- Te simþi bine? - Da.
E bine, Ray.
Este...
Este chiar...
Doamne! Ce bine.
E foarte bine.
Ray, chiar trebuie sã joci în echipa mea.
Ar trebui sã colaborãm. Tanya nu cunoaºte pe nimeni.
Nu are acces la femeile bogate.
Nu-þi poate face rost de ceea ce îþi trebuie.
Tanya e prietena mea.
ªi partenera.
Te plãtesc sã ne certãm?
Doamne!
Dumnezeule.
Joci în liga minorã, Ray.
Eºti un jucãtor de ligã majorã ºi joci într-o echipã de ligã minorã.
Un jucãtor de ligã majorã
jucând pentru o echipã din liga minorã.
Bine.
Spui mizerii despre mine?
Nu, Patty. Sigur cã nu.
Aici lucrez.
Le spui oamenilor cã iau cocainã ºi heroinã?
- Nu am zis nimic despre heroinã. - Ascultã!
Doar pentru cã m-ai convins sã plãtesc pentru sex cu un tip
cu o puþã mare nu înseamnã cã poþi vorbi despre asta.
Nu mai vorbi niciodatã despre mine sau cu mine
sau îþi fac fundul arºice.
- Ai înþeles? - Da.
- Pricepi? - Da.
Patty a plãtit sã facã sex?
Linda.
- Nu m-ai sunat. - Poftim?
De la manichiurã. Te-am jignit cu gura mea bogatã.
Bunã.
- Lenore. - Da.
Nu. Nu cumpãra asta.
E doar o imitaþie de Chloe din colecþia trecutã.
Gãseºti ceva mult mai drãguþ în secþiunea Armani.
Haide, îþi arãt eu.
Stai, nu. Voiam doar sã iau ceva de la reduceri.
Da.
ªtii ce? Poþi sã cauþi dacã vrei,
însã îþi voi spune un mic secret.
Pot sã-þi obþin acelaºi discount
- la noua colecþie. - Haide.
Lucrezi aici cumva?
Într-un fel. Sunt un designer de viaþã.
Designer de viaþã?
Da, un fel de combinaþie
între antrenor ºi stilist.
Îi ajut pe oameni sã-ºi maximizeze stilul personal.
Prin modã, decoraþiuni interioare, sport.
- Ce mãsurã porþi, 2? - Pe vremuri.
Acum port 4. De la divorþ
nu am avut timp sã fac sport.
- Clisme. - Serios?
Iau totul din tine. Kilogramele dispar ca prin minune.
- ªtiu un tip. - Serios?
Bine, probeazã rochia asta cu jacheta.
Nu, chiar nu ar trebui. Voiam doar
sã cumpãr ceva de la reduceri.
Bine. Mã gândeam cã acea croialã
te va ajuta cu... zona problematicã.
Aºa crezi?
Fac un mic sondaj.
Poþi avea orgasm doar cu un penis
sau îþi trebuie un tip care sã þi-o lingã ca sã atingi extazul?
Nu-þi pot rãspunde.
Le-am întrebat pe câteva dintre clientele mele.
Se pare cã proporþia este de 60-40 limbi faþã de penis.
Ei bine?
Limbile ajutã.
Aratã uimitor.
ªi apoi consultantul în fericire se întâlneºte cu tine
într-un loc ales de tine
pentru o noapte de aventuri erotice.
Sunã bine.
Mai e ºi mica problemã a plãþii.
Lui Lenore îi place plata în avans.
Super.
Îmi pare rãu, Linda. Vom avea nevoie de suma întreagã.
Serviciul costã 600$.
Am 50.
Ai spus cã se oferã niºte reduceri.
Corect. Aºa este.
Bine, înþeleg.
Putem sã-þi oferim o reducere de 100$
ºi sã-þi oferim serviciul pentru 400$.
Adicã 500.
100 scãzuþi din 600.
Pot plãti 50.
Linda, nu înþeleg ce-mi spui.
400$ e oferta mea finalã.
50.
Linda... e jignitor.
Nu, chiar este.
Nu ne înþelegem.
Aº dori o brioºã, vã rog.
Sigur.
E groaznic.
Aceeaºi Marie cu altã pãlãrie.
Îmi pare rãu, Jessica. Ce naiba?
- Arãt grozav în asta. - Da, poate în 1989.
Dar nu ºi acum.
Jess, eºti acasã?
Bunã, Ron. Vino sus.
Vreau sã cunoºti o prietenã.
- Bunã, iubito. - Ai ajuns acasã.
Lenore, el este Ron.
Ron, Lenore.
Bunã. Mã bucur sã te cunosc.
Aþi fost la cumpãrãturi?
ªtiu. Voiam doar sã-mi iau o chestie micuþã.
Dar apoi am cunoscut-o pe Lenore ºi e grozavã.
M-a ajutat sã gãsesc cele mai bune lucruri.
Ajut femeile sã fie în cea mai bunã formã.
ªi ai cumpãrat toate astea?
ªtiu cã par multe,
dar Lenore are 15% reducere la fiecare lucru peste 100$.
Eu...
þi-am luat asta.
Grozav, Jess.
Lucrurile astea se pot da înapoi?
Toate vânzãrile sunt finale din pricina reducerii.
Grozav. E... minunat.
Mã bucur sã te cunosc, Lenore.
Ron, eºti nebun?
Nu. Mã bucur cã eºti fericitã, Jess.
Jessica, terminã.
Ce?
Nu-þi mai oferi iubirea
de parcã ai fi o târfã ordinarã.
Nu-þi mai lãsa copiii ºi soþul
sã te calce în picioare.
Repetã dupã mine...
Am puterea. Spune-o.
Spune-o.
Am puterea.
Repetã.
Am puterea.
- Nu te cred. - Am nenorocita de putere!
50 de dolari? E jignitor.
De ce discutãm mãcar despre asta?
Nu e atât de jignitor, Ray.
Patty a zis cã eºti ca cocaina.
Te-a comparat cu heroina.
Bine?
Ãsta e efectul pe care îl ai asupra acestor femei.
Aºa cã fã sex cu Linda.
Dã-i sã guste. Dã-i un impuls.
ªi poi se va tot întoarce dupã mai mult.
Lenore spune cã ar trebui sã luãm
1500 de dolari pentru o noapte cu mine.
Aº vrea sã o vãd obþinând aceºti 1500 de dolari.
Spune cã ar trebui sã creºtem preþurile, nu sã le scãdem.
Femeile astea trebuie sã simtã cã valoreazã ceva.
Stai, când ai vorbit cu Leonore despre toate astea?
Când fãceam sex.
Ray, nu vorbi cu Lenore.
Nu-mi place asta.
Cu cine ai dori sã vorbesc, atunci?
Cu mine.
Ne vom gândi la ceva.
- Ray. - Am întârziat la detenþie.
Cred în noi.
Bunã, Ray.
Eºti bine?
Catedra de muzicã a fost desfiinþatã azi.
Renunþã la arte, antrenorule.
Ia un cuþit de tranºat
ºi scot inima din pieptul ºcolilor noastre.
În curând o sã ne vizeze pe noi.
Nu, Mike. Suntem în siguranþã.
Tuturor le plac sporturile.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro