Parece una bola de vidrio.
Es un atrapa-historias.
Lo sostienes con la mano, y miras el lente
y describes un momento memorable de tu vida en Eureka.
¿Tenemos uno de eso?
No, nada me viene.
Entonces, básicamente, ¿es una videocámara glorificada?
Eh, más bien como una grabadora de cerebros.
Crea una conexión neural inalámbrica
a través del nervio óptico para ver los recuerdos como los recuerdas.
¿Puede ayudarte a encontrar algo perdido,
como una billetera?
Eres lindo.
No, es para el proyecto de la cápsula del tiempo de Eureka.
Todas las historias serán recolectadas y preservadas
en un diario video viviente.
Entonces, no hay presión.
De acuerdo, entonces... ¿qué se supone que diga?
Oh, tal vez, algo acerca de tu primera vez en Eureka.
Tu arribo fue definitivamente memorable.
Gracias, Vince. Es una linda manera de decirlo.
Bueno, como que he bloqueado todo eso de mi mente, así que...
Toma, déjame refrescarte la memoria.
Aquí vamos.
Cuando llegaste por primera vez, no estábamos exactamente en sintonía.
Muy impresionante, Jo.
Es comisario Lupo.
¿Dónde aprendiste a hacer eso, por cierto?
El ejército de los EE.UU, fuerzas especiales.
Bueno, eso explica algunas cosas.
¿Qué cosas?
Nada, nada que me incumba.
Si tienes algo que decir, dilo.
De acuerdo.
Es sólo la toda la imagen de chica dura.
Digo, está bien y todo,
pero algunos chicos la encuentran intimidante.
Oh, a menos, por supuesto, que te gusten las chicas.
- Y esto está bien también. - Deja de hablar.
Como un rayo dorado de sol.
Bueno, tú sabes, del lado bueno,
si toda esta cuestiÃ³n de ser camarera no funciona,
siempre puedo volver a vida de crimen.
Ese es un buen plan.
Entonces... ¿ahora eso está grabado en esto?
Mientras hablas,
traduce los impulsos sinápticos
en imágenes que pueden ser descargadas
a mi computadora en el laboratorio.
Oh, entonces son, como, bolas de recuerditos felices.
Sí, justo como eso.
Y esto es divertido, pero tengo clases de parto con Allison.
Oh, sí, está a favor de quedarse en casa, ¿eh?
Sí, estoy de guardia las 24 horas.
Tess, ¿me das otra cosa de historias?
Creo que la mía está sobrecargada.
¿Oh, eso crees? Has sido el centro
de cada desastre que este pueblo ha tenido.
No de todos.
Eh, el rayo de la muerte, la casa inteligente homicida,
Ooh, eh, la burbuja del campo de fuerza.
Sí, empieza a aportar. Podemos juntar algo.
Sí. Eso no es gracioso.
- Vamos. Tengo que irme. - Oh, espera, espera.
No te olvides de la tuya.
Piensa en algo bueno, ¿sí?
- Lo intentaré. - De acuerdo.
Entonces, eh, Tess, ¿alguien más habló de mí?
Eso es clasificado.
Pensé que estabas cerrando.
¿Tengo que hacer todo?
Hola. ¿Cómo estás?
Hola, acabo de intentar enviarte un mensaje.
¿Por qué... no recibiste mi mensaje?
Em... eh... sí.
Debo... debo haberlo dejado... en el café.
Carter, ese pager tiene una señal encriptada
que podría llevarte en una cueva en China
si entro en labor de parto,
pero sólo si no lo pierdes.
Bueno, lo recogeré después de las clases de parto.
- ¿Cómo está eso? - Ah, ¿ves?
Ese fue el mensaje. La clase ha sido cancelada.
Hacen una limpieza sónica de Global Dynamics una vez por año.
Todas las instalaciones se cierran para el fin de semana largo.
Pero es el día de graduación.
He estado practicando mi respiración.
Bueno, podrás usarla bien pronto.
Oye, y es mi respiración.
Oh... claro.
Oh, Dios, em...
Sabes, este lugar va a parecer vacío sin ti.
Bueno, sólo estaré con licencia de maternidad durante seis semanas.
Estoy segura de que ni me van a extrañar.
¿Qué es una limpieza sónica por cierto?
Sólo el proceso de esterilización más sofisticado
que jamás se haya creado.
Eh, Carter, este es el Dr. Kinison.
Hola. ¿Cómo está?
¿Por qué grita?
Eh, el Dr. Kinison es un pionero del proceso de limpieza acústico
que esterilizará estas instalaciones en 48 horas.
Oh, me gusta como eso... suena.
Los últimos controles, Dra. Blake.
Tenemos a tres retrasados: Ashe, Bubay y Fargo.
Estoy seguro de que aún están cerrando.
Tenemos que asegurarnos
de que cualquier experimento biológico
haya sido retirado o contenido
y que cualquier proyecto volátil de G.D. haya sido asegurado.
¿Sabes qué? Puedes ayudarme.
Excelente.
Puedes practicar tu respiración en el camino.
Atención,
la limpieza sónica comenzará en 90 minutos.
Por favor evacúen el edificio.
Revisemos la centrar
para ver cómo la gente me recuerda.
Muéstrame a Douglas Fargo.
Salida de recuerdos, halo activado.
Comenzando transmisión.
¡Esto es Eureka!
Fargo, ¿qué estás haciendo con eso?
Nada. Nunca lo he visto antes.
Lo encontré en mi bolsillo.
- Pero sí lo prendiste. - Eh, sí.
- ¿Por qué? - Eso es lo que hago.
Ve.
Secuencia primaria de disparo iniciada.
El arma se desplegará en 24 horas.
¡Es la reina momia!
No se van a alejar del vehículo.
Lugar feliz, lugar feliz, lugar feliz, lugar feliz.
¡Eres un grandioso guardaespaldas, Fargo!
Bienvenido a un hábitat automatizado residencial autónomo,
S.A.R.A.H. para resumir.
Fargo, ¿esa eres tú hablando como una chica?
No.
Nido de historias de Douglas Fargo completo.
¿Qué estás haciendo?
Dr. Kinison, um...
...sólo estaba tomando esto para el Dr. Fontana.
Mejor que te apartes.
La esterilización sónica te convertiría...
...de líquido a sólido en nada de tiempo.
Capto su punto.
Archivos actualizados.
- Dr. Bubay. - ¿Sí?
¿Por qué está aún aquí? La limpieza está a punto de comenzar.
Cierto. Tengo este sentimiento fastidioso...
...de que hay algo que se supone que debía hacer.
¿Algo como asegurar tu experimento?
Eso suena familiar.
Ahora bien, ¿qué experimento sería ese exactamente?
Supongo que ese experimento...
-=[ TheSubFactory ]=-
Traducido por: akallabeth  c.oper  pichaliiin  zorlak @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
Increíble. ¿Qué sucedió?
Si tuviese que adivinar, diría que...
...alguna mezcla química se volvió inestable e hizo ignición.
Se supone que debes monitorear estas cosas...
...para que esto no suceda.
En mi laboratorio, claro.
Este es tu laboratorio.
Tú y el Dr. Ashe son los mejores químicos sísmicos del G.D.
Ashe. Conozco el nombre, pero no logro recordar el rostro de él.
- De ella. El rostro de ella. - Es tu compañera.
Ustedes crearon un prepolímero alifático de poliurea...
...que podría revolucionar la seguridad contra terremotos.
Uh, ¿un pre... un pre... qué?
Pegamento irrompible para mortero de ladrillos.
Que gran idea.
¿Entonces puedo estar en el proyecto?
Uh, de acuerdo, tenemos un sanatorio remoto. Haré que lo revisen.
Está bien, encontraré a Ashe. Tal vez ella sabe lo que sucede.
Vamos.
Dios, intentar pensar algo que valga la pena decir...
...sólo destaca en lo poco que me he convertido.
Oh, le estás dando demasiadas vueltas, Zo.
¿De veras? Para ti es fácil decirlo...
...Dra. tres doctorados.
Es decir, ni siquiera soy un científico.
Bueno, Vincent no es un científico...
...y estoy seguro de que tiene una perspectiva única...
...en esta ciudad, ¿no es así?
De hecho, tengo un doctorado en gastronomía molecular...
¿Ves?
De acuerdo, ¿sabes qué? Ve primero.
Está bien, Vincent, ¿qué tienes?
Está bien, ¿piensas que la plancha del chef es emocionante?
Ellos no tienen nada en Cafe Diem.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
¡Todos abajo! ¡Zángano invisible suelto!
Tú, uh...
Tal vez quisiese bajar el Vinspresso, comisario.
Oh, Dios, creo que tengo todo.
- ¿Qué te demoró tanto? - Estaba perdida.
Aún estaría allí si tu cosa sonda-Cylon...
...no me hubiese mostrado la salida.
- ¿Qué cosa sonda-Cylon? - ¿Qué cosa sonda-Cylon?
Es... estaba justo detrás mío.
Ustedes del rincón. Vayan. Ustedes, abajo.
¿Martha?
¿De veras?
Jo, quédate abajo.
¿Martha? ¿Me recuerdas?
¿Complementarios? Buenos tiempos.
Deberías ver mi trabajo. Muy sorprendente...
Martha está aquí.
¿Cómo llegó...?
¡Cuidado!
¿Esta es la historia que vas a contar...
...para toda la posteridad?
¿Qué?
Le da mil patadas a un libro de recetas.
Oh, Señor.
- Dr. Ashe. - Oh, genial.
Uh, pa... parece que perdí mi laboratorio.
Usted pe...
De acuerdo.
Um, ¿u... u... usted aún sabe lo que es un pegamento de prepolímero?
Por supuesto. De hecho, justo ahora...
...tenía una idea acerca de una nueva resina epoxi de base alifática.
Sí, sí, re... recién estaba hablando con...
...su, uh... compañero acerca de eso.
- Pero yo no tengo un compañero. - Sí.
¿Dr. Bubay?
Es pelirrojo, algo parecido a Opie.
No sé de qué está hablando.
Mire, mi nombre es comisario Jack Carter, ¿correcto?
Um, necesito que venga...
- ¿Es esto suyo? - Gracias.
Me estaba preguntando dónde estaba.
Sí, de acuerdo.
¿Por qué no viene conmigo?
La vamos a revisar, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿Está bien?
Así que hable con Henry.
Sufren de lagunas de memoria...
Pérdida selectiva de memoria.
Entonces pueden recordar su trabajo...
...pero no pueden hacerlo mutuamente?
Bueno, hasta ahora...
Pero si las vías en su corteza estriada se infectan...
...podría convertirse en amnesia retrógrada.
Entonces, uh... ¿qué lo produce?
Es decir, parece raro que hayan sido atacados...
...por la misma cosa exactamente al mismo tiempo.
No lo sé.
Trauma, lesiones, tal vez exposición a químicos en su laboratorio.
Todo despejado, Dr. Blake.
Encontré a Fargo en el laboratorio 511 y lo hice salir.
Ese es el laboratorio de Tess. ¿Qué hace él allá abajo?
Oh, ¿allí es donde ella guarda esas cosas de la cápsula del tiempo?
Sí. ¿Por qué?
De acuerdo, ¿puedes posponer la limpieza hasta que volvamos?
- No hay problema. - Oh, gracias.
Ahí estás.
Bueno, no lo entiendo.
Encontré una de las bolas de memoria de Tess...
...en el bolsillo del Dr. Ashe...
...y Henry dijo que el Dr. Bubay también tenía una.
Sí, eso es porque todos tienen una.
Bueno, ¿es posible que las grabaciones de esas memorias...
...de alguna forma hacen que la gente las olvide?
No funciona de ese modo.
El vínculo neural copia las memorias al nido de historias.
No las borra.
Huh, ¿es con eso con...
...lo que pueden ver las grabaciones?
Bueno, tan sólo insertas una memoria...
...y te pones la interfaz halo.
Genial.
Protocolos de esterilización iniciados.
Oh, no.
Tú me dijiste que me lo pusiera.
No, no, no, no tú.
Kinison debe de haber empezado la limpieza sónica.
- Le daré al sistema a prueba de fallos. - De acuerdo.
Dime que el sistema a prueba de fallos no acaba de fallar.
Bueno, debería haberse activado...
Como protocolo de seguridad estándar.
Atención, la esterilización sónica comenzará en 60 minutos.
¿Que hace la esterilización sónica?
Bueno, primero dispara una explosión de protones coherentes
que hacen vibrar cualquier materia orgánica a un nivel subatómico.
Suena incómodo.
Desmantela por completo cualquier germen, alérgenos,
o impurezas biológicas,
incluyéndonos.
Nadie responde, Todos han salido del edificio.
Bien, entonces, tratemos de llamar
afuera del edificio.
¿Quieres intentarlo, Henry?
La sección cinco bloquea las señales estándar de celular...
temas de seguridad.
Atención, la esterilización sónica comenzará en 50 minutos.
Bueno...
Debe haber alguna manera de contactar a alguien, ¿verdad?
La red de comunicaciones G.D.
se apaga para minimizar la interferencia eléctrica durante la limpieza.
Pero la seguridad contra fallas debió haber mandado una alerta a Kinison.
Esperemos que pueda escucharlo.
Doctor Kinison...
Está haciendo bip.
Cierto. Lo siento.
¿Me lo podrías rellenar, por favor?
Seguro.
Me pregunto que significa eso.
Aquí tienes.
Tu sopa viene en seguida.
¿Yo ordené sopa?
¿Frijoles blancos con trufas?
- Suena bien. - Hola, Henry.
¿Estás bien?
Además de ser dolorosamente promedio,
sí, estoy súper.
¿Qué?
Está teniendo algo de problemas para pensar un una historia
para la cápsula del tiempo.
Porque no he hecho nada así de excepcional.
Quiero decir, tan entretenido como ellos pueden ser,
no creo que nadie quiera escuchar mis errores.
Bueno, tu sabes que los errores hacen a lo excepcional posible.
Bien... bien, aquí, miren.
Por ejemplo cuando tu y tu papá llegaron a la ciudad,
estaba jugueteando en mi cochera.
Aquí va nada.
No, no, no.
¡No! No, no, no, no.
La derrota cambio nuestra aproximación
para crear gravedad artificial para viajes espaciales.
Entonces aquí en Eureka, los errores pueden llevar a nuevas direcciones.
Algunas veces el camino equivocado te lleva al camino correcto.
Entonces solo dale tiempo, y encontrarás tu propio camino.
Gracias, Henry.
¿Cuando ordené sopa?
No sé como Kinison pudo olvidar
que estamos aquí abajo.
Bien, a todos les dieron un atrapa historias ¿Verdad?
Mi dios, incluyéndolo a él,
Lo que quiere decir que la amnesia se está esparciendo.
Tenemos que salir de aquí.
Bien, vamos a tener que romper nuestro camino fuera de aquí.
Cierto, a través de una puerta de titanio
que puede aguantar 20 toneladas por pulgada cuadrada de presión.
¿Porque todo es tan sobrado con ustedes?
Bueno ¡Se supone que nos mantenga seguros!
por Dios, lo siento.
Yo solo... No sé como es que esto sucedió.
Está bien.
Quiero decir, vamos a resolverlo.
Pero primero...
me gustaría descubrir que estaba haciendo Fargo aquí abajo.
¿Como uso esto? ¿Solo me lo pongo?
Si, solo cierra tus ojos y di un nombre.
Muéstrame a Douglas Fargo.
Solo hay un recuerdo,
y es un sueño compartido con Fargo como el héroe.
¿Qué estabas esperando?
Bueno, muchas cosas.
Digo, el hombre nunca conoció un botón que no haya apretado.
El es patológico.
Y quiero decir, Fargo estaba irritado esta mañana
cuando descubrió que los recuerdos de las personas
lo harían ver como... Como Fargo.
Bueno ¿Qué lo haría pensar eso?
Bueno, yo.
Grandioso. Buen trabajo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Docenas de archivos han sido borrados de la computadora principal.
Si Fargo borró recuerdos del nido de historias
Mientras la conexión neural estaba activa,
pudo empezar a borrar la mente de las personas.
¿Bien, lo necesitamos para repararlo?
Sabes, en realidad,
si la conexión neural sigue activa,
podría utilizar el nido de historias
para hacer contacto con personas afuera del G.D.
Grandioso. ¿Y sabes cómo hacer eso?
Si, solo tengo que acceder la computadora principal,
y entonces debería poder...
¿Qué?
Lo siento. ¿Qué estaba yo diciendo?
Atención, la esterilización sónica comenzará en 30 minutos.
Por Dios, tenemos que salir de aquí.
Sí, eso es lo que estamos intentando hacer.
No, no entiendes... la limpieza sónica desmantelará
- Cualquier materia orgánica. - A nivel subatómico.
Sí, eso es correcto. ¿Quién te lo dijo?
Tú.
Creo que estás empezando a perder la memoria.
Bien, una vez más.
Alison, estamos a punto de ser vibrados hasta la muerte,
Y no de la buena manera.
Esto es una locura Carter. No estoy perdiendo mi memoria.
Esta es la cuarta vez que me dices eso.
¿Puedes revisar tu bolsillo derecho otra vez?
Que... ¿De donde salió esto?
Eso es del proyecto de Tess.
Grabaste tu memoria,
y ahora estás empezando a olvidar tu vida.
Esto es una locura, Carter.
No estoy perdiendo mi memoria.
Quinta vez.
Atención, la esterilización sónica comenzará en 25 minutos.
¿Esterilización sónica? ¡Tenemos que salir de aquí!
Allison, tienes que concentrarte.
Estabas tratando de acceder a la red neural
para hacer una llamada pidiendo ayuda.
Bien, eso es realmente difícil.
Si alguien lo puede hacer, eres tú.
Eres la cabeza de Global Dynamics.
¿Lo soy? ¿Cuándo sucedió eso?
Oh, mi Dios, ¿cuándo sucedió eso?
Aquí vas.
Si no puedes recordar tu vida...
Entonces déjame mostrártela.
Mira, puedo recordar mi vida muy bien.
Allison, confía en mí.
Sí tienes ojos amables.
Quiero que te pongas esto.
Cierra los ojos...
y di "muéstrame a Jack Carter y Allison Blake".
Muéstrame a Jack Carter y Allison Blake.
Nunca la pasamos juntos.
No sé qué sucede contigo, ¿sabes?
¿Qué sucede con Allison?
¡No, Allison, no!
¿Qué... qué haces?
No, sólo intento...
- Creo que puedo. Detenerlo. - Detener el...
Déjame sólo...
¿Un beso para la buena suerte?
Pensé que te gustaban las morenas jóvenes.
No, no, me gustan las viejas mor...
No salió bien, ¿no?
No, no.
Oye, en realidad, ¿sabes qué? Podría usarte.
No lo sé. No soy un pedazo de carne.
Digo, tengo sentimientos, emociones.
Esto es una pérdida de tiempo. Suéltalos.
No, no habrá caídas de pantalones sin una linda cena
y muchos, muchos tragos.
Allison, ¿me puedes escuchar?
Em, eh, sí. Puedo hacer más que escucharte.
Oh, lo siento. Sí. Oye.
Oye, ¿puedes guardar eso, por favor?
Vamos, dejaré que me compres una taza de café.
Es gratis.
Bueno, en ese caso, eh, yo la compraré.
Creo que esto definitivamente, eh, se está volviendo lo nuestro.
No tenemos algo nuestro.
Podríamos.
Bueno, recuerdo tu rostro.
Sólo... sólo que no puedo ubicar tu nombre.
Trabajamos juntos, ¿verdad?
Hacemos más que trabajar juntos.
Em... eres mi amiga,
y soy tu compañero de parto.
Y, eh, hasta me diste un pager
para que me puedas alcanzar las 24 horas, todo el día.
¿Qué?
Me diste un pager.
Tiene una súper señal para que pueda alcanzarme
en una cueva en China.
¿Recuerdas eso?
Sí, recuerdo que lo olvidaste.
Exacto, en Café Diem.
Ahora, ahora, ¿eso está en la misma red que G.D.?
Em, no, no.
Creo que tiene su propia frecuencia.
- Genial, dame el tuyo. - Oh, de acuerdo.
Eh, ¿para qué?
Creo que tenemos una oportunidad de salir de aquí.
Oye, Vin, aún estoy esperando ese Cordon Bleu.
Oh, mi Dios, eso suena delicioso.
- Tomaré uno. - ¿Qué?
Dr. Kinison, por favor, ¡ese PDA me está volviendo loco!
¿De que habla?
De eso.
Ese no soy yo.
Oh, por el amor de Dios...
"911, atrapado en s-5-L511. Ayuda. "
¿De qué hablas.
El pager de papá. Se lo dio Allison.
Dice que está atrapada... ¿Qué es s-5-L511?
Esa es la Sección 5, laboratorio 511. Ese es mi laboratorio.
Pero... pero acaban de cerrar G.D.
para una limpieza sónica hoy.
Tess, mi papá no regresó de las clases de parto.
Hola, Jo, Fargo.
Eh, ¿han visto a Allison o Carter?
- ¿Quién es Carter? - ¿Allison?
¿Hablan en serio?
- Tess, ¿qué demonios sucede? - No lo sé.
Henry, tenemos que entrar a G.D.
Algo está realmente mal.
Eh, lo siento, ¿qué es G.D.?
¿Qué...
Kinison, tiene que usar su PDA
para apagar la limpieza sónica en G.D.
Aún hay gente ahí.
Oh, eh, ¿limpieza sónica?
De acuerdo, olvídelo.
Voy a tomar esto. ¿Está bien.
Seguro. No es mío.
Zoe, vamos. Vamos.
¿De qué se trató todo eso?
No tengo idea.
¿Entonces vienes aquí seguido?
Advertencia, la esterilización sónica comenzará en 20 minutos.
Bueno, espero que alguien haya encontrado mi pager.
Bueno, ver el recuerdo ayudó.
¿Sí?
Bueno, podemos enfocarnos en los que han tenido el mayor impacto,
y esos recuerdos pueden traer a otros.
Bueno, los recuerdos más fuertes están enlazados a emociones.
Bueno, definitivamente hemos sido testigos de muchos de esos.
Está bien, bueno, mejor que me muestres.
De acuerdo.
Allison Blake y Nathan Stark.
¿Nathan?
Allison.
Juro que estaba por llamarte.
¿Te vuelves a mudar a Eureka?
Me mudé, en verdad, ayer.
La misma oficina, la misma casa. Sorpresa.
Nathan, gracias.
Ahora es oficial.
- Me decidí. - Yo también.
Eh, hola, muchachos.
- Estoy un poco ocupado. - Sí.
- Tengo que hablar con Allison. - ¿De qué?
Nathan...
Global te necesita.
Yo te necesito.
¿En serio?
Carter tiene razón, los dos trabajan bien juntos.
Oh, sabes exactamente como arruinar el momento.
Y no seré feliz hasta que estemos juntos.
Cásate conmigo, Allie... de nuevo.
Eh, ¿estás listo?
Importante, ¿eh?
Sí.
Siempre he estado aquí para ti.
Sabes eso, ¿verdad?
No importa nada.
¿Estás bien?
Te ves pálido.
Carter...
¿Dónde está Nathan?
Lo recuerdo.
Pensé que iba a perderte ahí.
Nunca me perderás.
Advertencia, la esterilización sónica comenzará en 15 minutos.
Allison, si ese mensaje no le llega a nadie,
tú eres la única que puede sacarnos de aquí,
así que...
De acuerdo, lo intentaré.
- ¿Allie? - ¿Hmm?
Me estás quebrando los huesos de la mano.
Eso fue una contracción.
Acabo de empezar mi labor de parto.
Oh, Dios.
Si no salimos pronto de aquí,
- vamos a ser tres. - Sí.
Estabas diciendo que pensabas que podías llamar por ayuda
usando la red neural.
Sí, si pudiera recordar cómo funciona.
Respira, igual que las clases.
Lo sé, Carter.
Las clases eran para ti, no para mí.
La esterilización sónica comenzará en 12 minutos.
Oh, esto es en verdad malo.
¿Sí? Bueno, hemos pasado por peores.
Así que...
...esa es una desafortunada elección de palabras.
Hemos pasado por mucho,
y... necesito que lo recuerdes todo
por si tenemos oportunidad de salir de aquí.
De acuerdo, muéstrame más.
Di: "muéstrame Eureka".
De acuerdo.
Muéstrame Eureka.
Por los avances científicos
y el principio del universo.
Tres, dos, uno...
¡No se preocupen!
¡Vince, refrigerador!
¡Aguanta!
- Estamos a 1000 grados. - Tienes que hacerlo ahora.
¡Lo estoy intentando!
¿Cuan difícil es presionar un botón?
¡Tienes que hacerlo!
Carter.
Oh, tienes razón, hemos tenido momentos difíciles,
pero esto es peor.
Pero estoy recuperando mis recuerdos.
Advertencia, la esterilización sónica comenzará en diez minutos.
¡Y eso no está ayudando!
De acuerdo, de acuerdo, puedes hacer esto.
Puedes hacer esto. ¿Qué necesitas?
Um, sólo dame el teclado. Lo intentaré.
De acuerdo.
Espera, quítame esto de encima.
Uh, espera. ¿Sabes qué hacer?
Sí, revisar tu laboratorio por Allison y papá.
Mientras yo apago la limpieza sónica.
Espera, espera, aguanta.
No tengo autorización para la sección cinco.
Es decir, tuviste que anular la seguridad
sólo para hacerme pasar por la entrada principal, ¿verdad?
De acuerdo, ven aquí.
Presiona tu pulgar justo ahí.
Tienes acceso completo a la sección cinco.
¿En serio? Increíble.
Sólo no toques nada.
Estaré en la oficina de Allison.
Traté de anular el sistema,
pero esto no está funcionando.
Lo siento.
No pasa nada. Nosotros, uh...
...encontraremos otra forma.
Así no fue como imaginé que ocurrirían las cosas.
Lo sé.
Es, uh, un mal momento.
Estoy en verdad feliz de que estés aquí.
Siempre estaré aquí para ti...
...no importa qué.
¿Sabes? Así no es como imaginé que ocurriría
para nosotros tampoco.
Sí.
Mal momento.
- ¿Papá? - Zoe, ¿cómo entraste aquí?
Tess violó como una docena de protocolos de seguridad.
- Increíble. - ¿Dónde está ella?
Ella está apagando la limpieza sónica.
Oh, gracias a Dios.
- Allison... oh, guau. - Sí.
La esterilización sónica comenzará en cinco minutos.
Dijiste que ella estaba apagando eso.
Lo estaba.
¿Dónde estaban ustedes cuando se separaron?
Um, en la rotonda, hace cinco minutos.
De acuerdo, toma cinco segundos llegar a mi oficina.
Algo anda mal. Mejor que vayas a encontrarla.
- De acuerdo. - No estoy en forma para moverme.
Tienes que detener la limpieza sónica.
- Sí, Zoe. - Sí, yo me quedaré con ella, ve.
De acuerdo, uh, cronometra las contracciones.
- Volveré tan pronto como pueda. - De acuerdo.
Ven aquí.
Uh, ¿estás bien?
No, oh... oh...
Oh, gracias a Dios. ¿Cómo va eso?
Hola, soy Tess. Y tú eres...
Estoy totalmente jodido.
Tess, mi nombre es Jack.
Y Fargo... conoces a Fargo.
Y... sí.
Él estuvo jodiendo con algo tuyo llamado "Nido de Recuerdos".
Ahora, lo que eso está haciendo es
que todo el pueblo pierda sus recuerdos.
Dos minutos para la esterilización sónica.
Tienes dos minutos para apagar una esterilización sónica.
¿Esterilización sónic...?
De acuerdo, um, tu nombre es Tess Fontana.
Diriges la sección cinco,
y ahora mismo eres la única
que puede salvar la vida de las personas que están en esta instalación
De acuerdo, en verdad estás empezando a asustarme.
De acuerdo. De acuerdo.
Um, ¿recuerdas haber llegado a Eureka?
- No. - Buen... no.
¿Recuerdas, uh, haber estado atrapada en la cuarta dimensión?
Otra... no.
- Globidio. - ¿Qué?
¿Recuerdas, uh, la lluvia de meteoritos?
Continúa.
Éramos tú y yo.
Y...
...estábamos sobre el capó de mi Jeep,
y, uh...
...yo sostenía tu mano.
Y...
- estaba oscuro. - De acuerdo, espera, espera.
Espera, esto... Esto estoy empezando a recordarlo ahora.
Um, sigue. Dame más.
Dame...
¿Algo?
- Jack. - Esterilización sónica...
Tenemos que apagar la esterilización sónica.
- De acuerdo. - 29...
- De acuerdo. - 28...
¿Tess?
Espera, lo... recordaré.
Uh, podría ser, um, un código,
o una secuencia, o un protocolo.
- Te encantan los protocolos. - Me encantan los protocolos.
¿Qué? ¿Qué sucede?
- La PDA de Kinison. - 13...
- De acuerdo. - 12...
Creo que si la paso por el lector, quizás...
Diez, nueve...
Procedimientos sónicos cancelados.
Protocolos de esterilización desactivados.
¿Eso es todo?
Lo siento. Sólo lo olvidé.
De acuerdo, Tess,
esto no ha terminado.
A menos que revirtamos lo que Fargo ha hecho,
todos en este pueblo van a perder la memoria.
Fargo, él está en el café.
De acuerdo, tráelo aquí tan pronto como puedas.
De acuerdo. ¿Adónde vas?
- Tengo que ayudar a dar a luz a un bebé. - ¿Un bebé?
De acuerdo, ¿cuan separadas están?
Uh, 90 segundos.
Creo que estás en transición.
¿Cómo, en el nombre de Dios, sabes eso?
Uh, las clases de Educación Sexual de Tesla pueden ser bastante detalladas.
De acuerdo, voy a tener que empezar a pujar pronto.
No olvides respirar.
- Sí, tú tampoco. - De acuerdo.
Aquí vamos. ¿Estás listo para esto?
Soy tu compañero.
De acuerdo.
Lo tengo.
Oh, podrían advertirle a un hombre.
¿Qué...? ¿Cómo le devolviste la memoria?
Halo remoto.
El grabador de Joe tenía algunas maravillas.
Sí, y ahora recuerdo todas mis fallas.
Gracias a eso.
¡Oh! Sólo arréglalo
para que yo no olvide el nacimiento de mi hija.
Muy bien, ahora es tu oportunidad de redención, Fargo.
Pero no estoy seguro exactamente de lo que hice.
Ella... empezó a hacer algo con la red neural...
La conexión neural.
Correcto.
Quizás podamos revertir el flujo neural...
Eso está haciendo muy difícil que pueda concentrarme.
Lamento distraerte.
De acuerdo, ya viene.
¿Lista?
Puja.
Oh, Dios mío. La veo.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de generar una subida a gran escala.
Si funciona, todas los recuerdos grabados deberían ser trasmitidos de regreso
a todos en una explosión gigante a través de sus atrapa-historias.
Fargo, eso es brillante.
O puede borrarlas permanentemente.
Ah, yo no quiero olvidar esto.
- No lo haremos, no lo haremos. - De acuerdo.
Oh, de acuerdo. Muy bien, este es.
Puedes hacerlo, Allie.
Puedes hacerlo, Fargo.
Pero, ¿y si presiono este botón
y borro permanentemente
las mentes de los más grandes científicos del Siglo 21?
¡Presiona el botón, Fargo!
¡Es mucha presión!
¡Presiona el botón!
¡Pero Eureka podría olvidarse a sí misma!
¡Oh, presiona el maldito botón, Fargo!
Una vez más. De acuerdo.
Ya casi está aquí. De acuerdo.
Puja con fuerza.
¿Qué estás...?
¡Sí!
¡Oigan! Muy bien, tranquilas, tranquilas.
¡Aah! Oh, mierda.
Esto.
¡Saca a todos de aquí!
Estos son los momentos que más vamos a recordar.
No si tenemos suerte.
Henry, ¿cuando llegaste aquí?
No estoy seguro.
Um, pero, ¿sabes qué?
Esa, uh... Esa sopa huele bien.
Yo...
Te traeré un poco.
¿Alguien ha visto mi PDA?
Creo que lo lograste, Fargo.
Lo logré, ¿no?
Toma eso, posteridad.
Oh, Dios.
Dile "¡Hola!"
a tu hija.
¡Hola tú!
Eso fue increíble.
Ustedes estuvieron increíbles, ambos.
Uh, yo no recuerdo.
Oye, eso no es gracioso.
Ella es hermosa.
¿Cual es su nombre?
Esta es Jenna,
Jenna Stark,
en honor a la madre de Nathan.
Bueno, hola Jenna.
Creo estoy oficialmente de licencia por maternidad.
Sí, te lo ganaste.
Entonces, ¿qué opinas, Tess?
¿Crees que puedes manejar este lugar sola?
¿Yo?
Bueno, ya estás haciendo un gran trabajo en la Sección 5,
y claramente puedes manejar una crisis.
Sí, trataré de mantener esas en un mínimo mientras no estás.
Bueno, yo lo apreciaría mucho.
¿Estás bien?
Ese es un recuerdo que desearía poder olvidar.
Fingiremos que lo olvidaste.
Ella está tan arrugada.
Pero linda, quiero decir.
Lo sé, lo sé.
¿Estás bien?
Estoy mejor que bien.
Creo que podría haber encontrado mi camino.
Eso es cuanto respecto a la capsula del tiempo.
¿Sí? bueno, um...
...cuando la arregles,
creo que sé cual recuerdo me gustaría usar.
¿Cual es ese?
Creo que este.
Sí. Carter.
Carter.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.