Tradução e legenda: **Tkdoll - Tuka Pereira**
Entourage S06E08 The Sorkin Notes
Escritório de Eric Murphy.
Ei, pode aguardar um segundo?
Adoraria conversar sobre o que tenho feito.
Estou com a Sloan na espera.
Podemos encontrar algo pra fazermos juntos.
Você liga de volta?
Seria ótimo.
Certo, cuide-se.
- Sim, pode passar. - Você nunca retorna suas ligações.
Eu sei.
Ei!
Você não retorna mesmo minha ligações?
E não diga que tem estado muito ocupado no trabalho
Te deixei uma mensagem antes de você chegar no trabalho.
- Não recebeu? - Recebi sua mensagem,
E a minha meio namorada também.
Oh, desculpe.
Desculpa pela "meio" namorada ou por ter deixado a mensagem?
Bem, eu não sabia que você tinha uma "meio" namorada.
Não tenho mais.
Então imagino que nem precise saber mesmo.
Olha, Eric, me desculpe.
- Eu só... - Sim, eu sei...
Não é sua culpa, eu ia ligar de volta
- Só que as coisas ficaram meio malucas. - Por quê? O que houve?
Achamos que Vince tem um perseguidor.
Deus! Mesmo?
O que farão?
Ari nos arranjou especialistas em segurança.
Ari, no celular.
Isso é bom.
Eu tenho que ir encontrar com o Vince agora
Então estou de saída.
Certo.
- Vou deixá-lo ir então. - Certo.
Certo.
Eric, eu estou te ligando pra ter certeza de que não está bravo comigo.
Sloan, não estou bravo com você.
Certo, que bom.
- Ei. - Me faça esperar mais.
Desculpe, tenho trabalhado muito ultimamente.
Fico feliz que finalmente admita que os últimos cinco anos de sua vida
foram uma fantasia proporcionada por mim.
O que rola? Não o verei em alguns minutos?
Não vou conseguir, só quero te certificar que
Como fiz com o Vince,
Aaron Cohen sabe o que faz.
Confie nele, o ouça. Isso é um negócio sério.
- Eu entendo. Me ligue depois.
- Ligarei. - Tenho que ir.
Que diabo está acontecendo?
Mas que po...
Não se preocupe Sr, Gold. Ele não está morto.
Eu senti a pulsação.
Todo mundo caia fora daqui!
Ou vou checar a pulsação de todos vocês
E não vou achar nada!
Há quanto tempo ele está assim?
Ele nem se mexeu nos 20 minutos que eu estou aqui.
Jesus Cristo. Barbara está aqui?
É antes de meio-dia, Ari. Ela ainda não chegou.
Quer dizer: Sr. Gold! É antes de meio-dia.
- Desapareça! - Sim, senhor!
Acorde!
Que horas são?
É hora de você acordar e me dizer porque acha que isso é um hotel.
Deus!
Não dormi nada noite passada. Não durmo há dias.
Me desculpe por estar em seu escritório,
Mas meu sofá é uma droga.
- Está drogado? - Drogado?
Coca, pó, padê...
Ari, não! Tomei um remédio pra dormir.
Ou talvez dois.
- Porque não tomou em casa? - Eu não tenho mais casa
Oficialmente.
- Por quê? O que fez agora? - Não fui eu, foi minha esposa.
Eu conversei com ela, ela te perdoou!
Não! Ela não pode me perdoar! Ela não irá!
- Me disse que não posso morar lá. - Você não pode morara aqui!
Tudo aconteceu tarde da noite de ontem!
Pensei em ir pra sua casa, mas achei que isso seria melhor.
Um hotel teria sido melhor.
Eu não tenho dinheiro, eu te disse! Ela controla tudo!
Ela tirou meus créditos! Tenho meus cartões da empresa, mas
- Achei que não eram pra gastos pessoais. - Bem pensado.
Ajustei meu alarme para 5h30.
Eu não esperava...
Como você vai encarar Sorkin hoje?
Do mesmo jeito que sempre estive com ele.
Eu estou bem, Ari!
Aaron Sorkin assinará, fechará contrato e será entregue hoje
Com esta agência...
Nem que eu tenha que financiar todo futuro projeto que eu fizer.
Com que dinheiro?
Estou preparado pra isso. Só preciso acordar.
- E troque de roupa. - Sim.
Vou trocar.
Quem está andando em meu lobby com robby e pijama?
- Andrew Klein. - Cadê a porra do Ari?
Esse cara é da Mossad?
Não são todos israelenses?
Aposto que está nos observando agora mesmo.
Ele vão entrar e avaliar nossa vigilância.
Que nota acha que nos darão pela cara do Turtle no bong?
Um "A" por manter a calma sob pressão.
Não vou ter que andar com um leão de chácara, vou?
Ari disse que temos que ouvir este cara, tudo o que ele disser.
E. está super seguindo ordens ultimamente.
Hardy-har-har.
Funciona pra ele.
Ele ouviu o seu antigo amor perdido
E agora ele tem uma linda casa e um bom emprego
Sim, mas ele perdeu a Ashley.
Ah, eu tenho saudade da Ashley. Ele era corajosa.
- E. devia ligar pra ela. - Pra Ashley ou Sloan?
Para as duas.
Não acham estranho estarem falando de mim na minha frente?
Eu não.
Sloan ligou hoje. Na verdade eu fui meio rude.
- É? Por quê? - Não sei.
Eu atendo.
Ei.
- Eu sou Aaron Cohen. Eric Murphy, entre.
Ei, Vince. Como está?
Ótimo, considerando que estou cercado de gente que me faz
ficar mais e mais paranóico a cada dia.
Ninguém quer te deixar paranóico.
Agora, quem são eles?
Sou o Turtle. Sou de confiança.
Eu vou julgar isso.
Erin.
Eu sou, como já deve saber, Johnny Chase.
Então, vocês não usam nenhum sistema de alarme?
Só confiamos no instinto canino.
Bem. é melhor reforçar as janelas.
Com o que?
Esquadrias de aço reforçado. Vidro blindado.
Não quero nada entrando através disso. Nada entra e nada sai.
- E se tiver um incêndio? - Pegue uma mangueira.
Vince, eis o que faremos:
transformaremos esta casa numa fortaleza.
Janelas blindadas, câmeras de longo alcance.
E os mais bem treinados leões de chácara do planeta.
Tudo isso é mesmo necessário?
É realmente necessário me fazer perder tempo com perguntas estúpidas?
- Isso não foi legal. - Isso é legal?
Estou falando de um sistema de segurança completo.
Temos uma situação bem específica.
Temos um indivíduo que já ultrapassou a linha.
Você terá de três a cinco homens aqui na casa e que o seguirão
Onde quer que você vá.
Quanto isso vai custar?
Eu cobro $100,000 pela consultoria e incluo
no orçamento para a instalação do seu sistema de segurança completo.
- Jesus! - Uau!
Tem 600 mil na sua garagem. Quer me dizer o que vale mais?
Seu carro ou sua cabeça?
- Não vou despedi-lo! - Então eu irei!
Sob que alegações? Por vestir pijama no trabalho?
Com legações de que está distraído e uma bagunça.
Ele está tendo algumas turbulências domésticas
Cristo! Quantas você já teve?
- Mostre alguma simpatia! - Eu não tenho nenhuma por ele.
- E nenhuma por você! - Não preciso mesmo.
Sim, precisa!
Por que seu experimento fracassado do Vale
É uma furada completa. Todos sabem disso.
E olhe pra você! Continua insistindo nisso.
É colágeno vazando do seu cérebro, Babs?
Ele não é uma furada! Ele está matando pra gente!
Ele está prestes a assinar com Aaron Sorkin.
- Tenho ouvido isso há dois meses. - Mas hoje é o dia.
- Ele está vindo aqui. - Mentira.
Ele está nos registros. Vá checar.
Ele está nos fazendo de bobos, Ari!
A cidade toda está comentando sobre essas atitudes.
Diga a eles que é quarta-feira do pijama. Nos lançamos tendências.
Se ele não assinar com Aaron Sorkin hoje
Você o demitirá ou eu irei.
Lloyd!
- Sim, senhor Gold. - Traga Andrew Klein aqui agora.
Vai!
Vamos repetir, preciso fazer em cinco segundos.
Que tal?
Parecia que eu estava em perigo real?
Talvez você deva interpretar o Vince da próxima vez.
Drama, você é de carne e osso, isso é que foi realista.
Bem, não muito.
De novo, Drama.
Acho que vou ficar de fora desta vez.
Preciso de Vince e a namorada agora. Turtle?
- Ah, qual é, Vin! - Eu odeio estar despreparado.
Vamos lá, vadia!
- Ei, Turtle, me dê a câmera. - Não, E.
Vocês podem assistir lá debaixo pelos monitores.
- Vamos lá. - Aproveitem!
- Turtle? - Sim, Drama.
Me conte uma história.
Eu sei que deveria estar preocupado.
Mas este não é um jeito ruim de começar o dia.
Não.
- Como foi o seu dia? - Bem.
Só "bem"? Você está legal?
Sim, super.
- Sloan está em sua cabeça? - Não!
E. você é muito fácil de decifrar.
- Vai! - Sloan está em minha cabeça
- Ashley também. - Nada mal.
Ah, Jesus!
- Fui meio rude com Sloan de manhã. - Então ligue pra ela.
Ela tem te ligado há dias, obviamente ela quer conversar.
Sim.
Você tem razão. Vou ligar pra ela.
- Alô? - Ei!
- Eric? - Sim.
- Ei. - Ei.
- E aí? - Só ligando pra dar oi.
Oh, oi!
Desculpe ter sido meio rude antes.
- Não, não. - Eu não devia ter sido.
Provavelmente não. Porque você deveria?
Nunca agradeci por ter me ajudado a arrumar o trabalho.
Até agora estou adorando o lugar, obrigado.
De nada.
Obrigado.
Quer beber algo mais tarde?
Daí pode me contar sobre o novo trabalho.
Beber?
Uma bebida entre amigos.
Pensei que não quisesse mais ser minha amiga.
Eric, isso foi há semanas, podemos tomar um drink.
- Está saindo com alguém? - Eu disse uma bebida entre amigos.
Eu ouvi. Só estou curioso pra saber se tem saído com alguém.
- Eu te disse que eu estava. - Eu estou saindo com uma pessoa.
- Então tem um namorado? - Não coloquei uma rótulo nele.
Quem é ele?
Vamos nos encontrar para uma bebida e nos atualizamos de tudo, certo?
Sim, claro.
Que tal às 19h00 no bar do hotel S.L.S.?
- Tudo bem. - Perfeito, te vejo lá.
Tchau.
Porque diabos, Andrew Klein ainda não está em minha sala?
- Estão tentando localizá-lo. - Que diabos isso quer dizer?
Ele tem o Sorkin...
Escritório de Andrew Klein.
Onde diabos ele está?
Ari, ele está sumido.
Ele tem o Sorkin em meia hora.
Eu sei, era para termos uma pré reunião.
- Ligou pra ele? - Claro, ele não atende.
- Ligou na casa dele? - Não Ari! Não liguei na casa dele!
Não folgue comigo! Você é a razão de não
poder ligar na casa dele e de ninguém saber onde ele está
O que eu sei
Que Aaron Sorkin virá hoje e é melhor ele assinar
- Para o seu próprio bem. - Entendi.
Lloyd!
Sim, Sr. Gold!
Ligue pra Andrew Klein do meu celular.
Aparecendo meu número, e a não ser que esteja morto, atenderá.
- Está tudo bem, Ari? - Por que não estaria?
Vamos, Marlo! Abra a maldita porta!
Vá se foder!
Quem é? A biscate ligando?
Não! É o Ari!
Diga pra ele ir se foder também!
- Oi, Ari. - Onde você está?
Eu...
- Estou em casa. - Por quê?
Você tem uma reunião com Aaron Sorkin em dez minutos.
Estou tentando pegar minhas anotações para a reunião mas
Marlo não quer me dá-las!
Você devia tê-las tatuado na bunda daquela biscate!
- Me deixe entrar, Marlo! - Foda-se!
Tudo nesta casa me pertence!
Andre! Volto pro escritório!
Não sei minhas anotações, Ari!
Não posso fazer esta reunião sem elas!
Isso porque você é um zero à esquerda!
Não é inteligente, não é engraçado, não sabe nem trepar!
Ouviu isso Ari? Ela está fora de si!
Andrew, ouça: concentre-se!
Esta é a reunião mais importante de toda sua vida!
Coloquei meu pescoço em risco por você muitas e muitas vezes
Mas se isso não der certo,
- Você acabou aqui. - Você vai me demitir?
Barbara vai.
Que ótimo, isso é ótimo! Ouviu isso Marlo?
Ari vai me demitir.
E porque eu me importaria?
Porque se nós não vamos voltar
Pelo menos você tem que me deixar ganhar dinheiro.
Voltar? Eu trepo com o Hamas antes de trepar com você de novo!
E você precisa ganhar dinheiro, meu amigo.
Por que eu vou tirar tudo o que você tiver.
É melhor você abrir a porra da porta, Marlo!
Andrew! Você tem que entrar em seu carro
E voltar pra cá agora mesmo.
Não sem minhas anotações, Ari!
Trabalhei nelas por um mês. É minha chave para conseguir o Sorkin.
Você não precisa das anotações
Precisa ir para o seu carro, entrar nele e vir pra cá agora.
Se fizer isso prometo que você ficará bem.
Tá bom, certo.
Ela é tão vadia, Ari!
- Ela me pediu pra voltar e voltei. - Eu sei.
Eu fiz tudo que pude.
Você ficará bem.
Maldita vadia.
Quer suas anotações, filho da puta?
Aqui estão elas!
Não ouse queimar minhas anotações de Sorkin!
- Andrew... - O que acha disso, seu bosta?
Elas está queimando minhas anotações.
Porra!
Jesus!
Andrew!
Andrew? Andrew!
- Andrew! - Aaron Sorkin está aqui.
- O coloque na sala de conferências. - Andrew ainda não chegou.
- Estarei lá em cinco minutos. - Sorkin te odeia.
E eu odeio você, mas agora...
Vamos ter que arrumar um jeito de nos amarmos.
Ela está namorando.
Ela disse que não quer rotular ninguém.
Tomara que ela passe uma borracha nisso.
Jesus!
Desculpe, E.
Você está certo.
A idéia de que ela esteja com outra pessoa me deixa doente.
E. você ficou com ela por dois anos.
- O que você pensa? - A: tento não pensar a respeito.
e B: desde que aceitei este trabalho
E esta casa por ela
- Ele admitiu. - Eu não escondia isso.
E ela arrumou um possível namorado.
Possível namorada.
Eu sei, e eu gosto dela, mas não estamos juntos por causa da Sloan.
Sloan é toda poderosa.
Ela o impede de comer as mulheres e também não dá pra ele.
- Eu sei, eu deveria estar puto, né? - Eu estaria!
- Eu estou! - O que ela quer comigo?
Você tem que perguntar pra ela.
Vince, alguma chance de ter tido uma garota
com quem teve um rompimento complicado?
Acho que não.
Acabei de achar todas essas fotos
Se não é uma lunática aleatória pode ser alguém que você conhece.
- Não é ela. - Ela está com ele.
- Sério? - Não, não é sério.
Deixei aqui quando me mudei.
- Final difícil pra ela? - Não, mas ele sim.
- Aí está ele. - Ah, qual é!
- Onde está Andrew Klein? - Ele está passando meio mal.
- Mandou você? - Sim!
Mas eu te odeio!
- Aaron, já faz anos! - Mas não esqueci.
Andrew veio ou não?
Estou confiante que posso fazer tudo por você aqui.
Tudo. Muito melhor do que que qualquer outra pessoa.
- Olá, Aaron. - Que perda de tempo!
Como vai você?
Ótimo, mas também não sou muito seu fã, Barbara.
Acho que qualquer contratempo que tiveram no passado pode mudar
- E te fazer feliz agora. - Olhe...
Eu gosto de Andrew Klein.
Tenho falado com ele há dois meses
Ele disse que tem a chave do meu reino.
- Ele me traria idéias, eu as ouviria... - Eu posso te passar idéias também.
Senhor Gold!
A reunião acabou. Só estou paquerando com ela.
É uma emergência! Andrew Klein está no telefone.
Ótimo, onde ele está?
Pode falar.
Ele está preso.
Obrigado, cara.
Alô?
- Alô? - É a Ashley.
Ei! Como vai?
- Estou bem, tudo bem. - Tem certeza?
Não, ah... Quer dizer...
- Me desculpe. - Por quê, eu fui o idiota.
Sim, você foi. Mas eu pedi por isso.
Eu queria que me dissesse a verdade e você disse.
- Eu respeito isso. - Eu fico feliz.
E eu...
Estou com saudades.
Olá? Foi estranho dizer isso?
Não, não mesmo! Só fiquei um pouco surpreso, só isso.
Eu sou estranha, eu sei mas...
Estive pensando e entendi porque não esqueceu sua ex.
E se disse que não estão juntos eu...
Não estamos. Não estamos juntos há muito tempo.
Fiquei com medo de parecer uma boba ingênua.
- Não está sendo boa, eu gosto de você. - Gosta?
- Claro que ainda gosto. - Que bom, venha aqui.
- Agora? - Sim, quero te ver.
- Tudo bem, entendo se não puder. - Posso te ligar daqui a pouco?
- Sim, claro. - Certo, obrigado.
- Ei! - Olá!
- Está tudo bem? - Sim!
- Sim. - Certo, camarada.
Vamos tomar aquela bebida.
Sabe de uma coisa, Sloan?
Não estou com vontade de beber.
O que quer fazer?
- Acho melhor eu ir. - Pra onde?
Ei, amigo. Pode me dar o carro, por favor?
Sabe, está é... Está é uma má idéia. Tenho que ir, me desculpe.
E. mas que porra!
- Qual é a razão disso? - Razão de que?
Disso! Primeiro quer amizade, depois não quer mais.
e agora quer drinks entre amigos.
Se você não sabe o que quer eu não vou foder tudo com a garota que gosto.
- E! - Desculpe, cara.
E!
Estou fazendo o melhor que posso.
Eu sinto sua falta!
Mas eu preciso de tempo!
Você teve muito tempo, ok?
E neste tempo eu encontrei outra pessoa.
Não quero estragar tudo enquanto você descobre o que quer.
É aquela garota?
- A jovenzinha da estréia? - Ela tem 24!
Então é isso?
Sim, acho que é.
Aaron, você não precisava ter vindo até aqui.
É Andrew, mas queria tanto ouvir suas idéias que não vou a lugar algum.
Vá em frente, Andrew. Dê tudo a ele.
Olha, Aaron, você...
Você escreve, você produz...
Na televisão e no cinema...
Mas eu...
Acho que é hora de...
Conquistar a última fronteira.
Dirigir...
Não quero dirigir, sou um escritor, gosto de escrever então...
Poderia ter dirigido anos atrás se eu quisesse mas...
Ele tem mais, na verdade.
Você tem mais, não é Andrew?
Aja como se tivesse fé e a fé será dada a você.
- Jesus, isso é patético! - Não! Ele está me citando.
É West Wing, o episódio do assassinato.
Eu tinha várias outras citações suas anotadas.
Eu tinha várias idéias incríveis.
Idéias brilhantes, mas não pude entrar em casa.
Minha esposa não me deixou entrar e eu estraguei minha chance.
Estraguei meu casamento e estraguei isso com você
Estraguei minha carreira também.
Desculpe, Aaron.
Joguei meu carro contra minha própria casa por você Aaron.
Minha própria...
Casa-filha-da-puta-assegurada-acima do-preço-na-porra-da-Beverly-Hills
Peguei meu carro, pisei fundo e
E entrei na minha própria sala de estar.
Por você.
Quem mais faria isso?
Tive um divórcio difícil também.
Eu topo.
Vamos tentar.
Sério?
Sim, mas se ele me ligar, eu caio fora.
Não se atreva!
- Por quê? - Porque pode ser o Vince.
Vince é bem grandinho!
Preciso do meu Eric agora.
Ouça, Vince tem um perseguidor e algo pode ter acontecido.
- Sério? - Sim!
- Ei, tudo bem? - Hum.
Sim, super. Está com a Sloan?
Estamos meio confinados aqui, vamos dar uma saída e nos divertir um pouco.
- Estou na casa da Ashley. - Ashley? Como?
Ela está ótima. Estamos ótimos.
- Certo, divirta-se! - Irei.
Vai me arrumar problemas.
- Onde ele está? - Na Ashley.
- Sloan. - Ashley.
- Interessante. - Vince...
- Conhece Curtis Tucker? - Não.
Mas ele te conhece. Achamos isso no sofá.
O que isso significa?
Significa que podemos ter achado o perseguidor.
Tradução e legenda: **Tkdoll - Tuka Pereira**