Tradução: Michel Romanesque
- O Depoimento de Marie -
Hank, se você estiver vendo isto,
desligue, agora!
Se você encontrou esta fita,
quer dizer que você mexeu no meu armário de sapatos
e eu já proibi você de mexer lá.
Então desligue isso.
Bem, eu sou Marie Scharader.
Este é meu vídeo-diário.
Meu...
meu terapeuta judicial,
Dave, me pediu isso.
Ele disse que sou muito tensa.
Bem, na verdade ele não disse isso,
Eu li isso na ficha quando dei uma olhada.
Aquele diagnóstico é um absurdo,
além de ser uma mentira flagrante.
O correto é "fragrante" ou "flagrante"?
A gente não diz "flagrância do perfume".
E desde quando o certo é "infração"?
É "inflação". O certo é "inflação de trânsito".
Vou dizer uma coisa. É a América
e nosso complexo de inferioridade da Inglaterra.
Nos sentimos inferiores à Inglaterra.
Quando tempo isso vai durar? 200, 300 anos?
Eu lembro de um quebra-pau seríssimo
que aconteceu em 1976.
Que porra aconteceu com a Madonna?
Se você nasce em Jersey ou outro lugar
Então você não é a maldita Rainha da Inglaterra.
Então pare de falar como se fosse...
a Judy Hellen Mirren, pelo amor de deus!
É um constrangimento pra gente.
Odeio aquele sutiã de cone metálico dela.
Sabe... comprei um desses para o Halloween.
Era mais confortável do que eu imaginava.
Eu gostei.
Me surpreendeu.
Me senti poderosa.
Funcionou muito bem, confesso. Me senti...
me senti moderna...
Resolvi dizer "flagrante"
ao invés de "fragrante".
Sou minha companheira.
Então, sim.
Muito bem, Dave.
Progresso!
Tá certo.