In der letzten Staffel von Greek...
Kappa Tau veranstaltet diese "Das Ende der Welt"-Party am Wochenende.
Wir werden sehen was wir tun können, um ihre Organische-Chemie-Noten wieder auf Kurs zu bekommen.
Du bist gegangen. Bekommst du keinen Ärger, das Labor verlassen zu haben?
- Das überleg' ich mir morgen. - Ich habe entschieden, dass ich mein Treuhandvermögen gar nicht will.
Spiel keine Spielchen mit uns, Evan.
Wir machen 'ne Vereinbarung, ein Gelöbnis, keinen Sex mit unseren Verführen zu haben.
Es sind die 4 apokalyptischen Reiter.
Hast du nicht die Schriften gelesen? Es wird Zeichen geben.
- Es gibt kein I-Kap mehr. - Ich gebe das Haus auf. Ich gehe,
- endgültig dieses Mal. - Ich bin in Cappie verliebt.
- Was tust du? - Ich will mit dir zusammen sein.
Ruinier nicht die Sache mit Max, wegen eines flüchtigen Gedankens.
- Du willst es nicht mal versuchen? - Verlassen?
Casey sagt, es war nicht wegen Cappie,
- aber ich weiß, es war wegen ihm. - Woher weißt du´s?
Ich sah, wie sie zusammen aus einem Schrank kamen.
Dann hat sie mich abserviert. Entscheid dich nicht fürs Mädchen.
Sie verlassen dich jeder Zeit. Darauf kannst du zählen.
Also Casey hat mit Max Schluss gemacht.
Lasst den Countdown zum Ende der Welt beginnen!
- 6... 5... - Es ist das Ende der Welt, Cappie.
- 4... 3... - Was wirst du tun?
2... 1...
Weißt du, es ist ganz schön merkwürdig andere zu beobachten, wenn sie schlafen.
Sorry.
Nein, nein, ich meinte ihn.
Jeremy, geh' in dein Zimmer.
- Bist du OK? - Was?
Ich denke immer noch an Casey und Max.
Glaubst du wirklich Cappie ist der Grund, warum sie Schluss gemacht haben?
Das ist was Max gesagt hat.
Also treffen sich nun Cappie und Casey? Das ist so komisch für mich.
Lass uns heute was Spaßiges machen, nur du und ich.
Wir könnten zum Canyon Lake hochfahren.
- Das klingt wie... Scheiße. - Es war nur ein Vorschlag.
Ich muss meinen blöden Organische- Chemie-Extra-Schein heute fertig machen.
Du wirst keinen Ärger bekommen, es ausgelassen zu haben, oder?
Nein, Hastings hat das Labor vor mir verlassen.
Ich muss ihm morgen zu allererst meine Resultate zeigen;
was der Grund ist, warum ich heute zurück ins Labor muss, um es zu beenden.
OK, Viel GlÃ¼ck.
- Ruf mich spÃ¤ter an. - Werd' ich.
Alter!
- Geh von meiner Hand runter, Alter. - Autsch, Idiot.
- Hi. - Hey.
Was machst du hier? Warum bist du nicht immer noch bei Fisher?
Ich kam früher nach Hause, um nach dir zu sehen.
- Danke, Ash. - Also, gehst du unter die Dusche?
- Willst du mit mir kommen? - Warum? Was geht in unserem Zimmer vor?
Ist da noch jemand drin?
Case...
Ich hatte eine Mitleids-Party letzte Nacht.
Ist das Salsa?
Ich habe vielleicht eine Box gefrorener Tacitos gegessen...
und ein paar Kekse, aber es waren Unter-100-Kcal-Pakete, also...
Also.. ich hatte 7 von ihnen. Ich habe ebenfalls
die erste Stunde von "Once" 2-mal gesehen
und die letzten 45 Minuten auf dem Notebook einmal. Aber heute...
fühl' ich mich großartig!
Also bist du OK mit Max? Kein Bedauern?
Es tut mir so leid wegen Max,
aber heute ist ein neuer Tag Das ist
aus meinem System, kein Verweilen, kein Mitleid mehr.
Ich habe mich sogar entschieden, wegen Cappie positiv zu bleiben.
Ich meine, ich könnte hier rumsitzen, mir Angst machen,
dass er mich abweist, aber wer weiß?
Vielleicht wenn er rausfindet, dass Max und ich Schluss gemacht haben, dann...
- Ich hab's im erzählt. - Wem was erzählt. Was wäre das?
Letzte Nacht, nachdem du die Party verlassen hast, hab' ich Cappie auf dem Dach gefunden und ich
hab' ihm erzählt, dass du und Max Schluss gemacht haben.
Hast du? Und?
Es war super dramatisch;
es war während des Countdowns zum Ende der Party und jeder...
"8, 7, 6..."
Also... ich meine, wie lief's?
Nun, er hat drüber nachgedacht...
eine Menge.
Eigentlich saß ich da um die 5 Minuten bis ich pinkeln musste, also...
bedeutet es, dass er womöglich immer noch nachdenkt.
Naja, wenn... wenn...
Nun, wenn Cappie mir noch eine weitere Chance geben will, dann...
dann weiß er wo ich wohne; er kann rüberkommen oder mich anrufen.
In der Zwischenzeit werde ich einfach über andere Sachen nachdenken...
Nur für den Fall.
Du hast innerlich die Liebe gespürt
Aber nun ist das vorbei
Unsers Schwester Katze ist zerbrochen
Wir wollen dich reparieren
Ich war nicht sicher, ob du wolltest, dass die Leute es wissen oder nicht, aber...
Es ist nicht so als ob es das Ende der wäre.
-= Greek S03e01 "The Day After" =-
VO By: ¤Aka¤, flolo, McFly, Jujuleder Deutsch: Vassago HF!
Tut mir leid wegen deiner Trennung von Max, aber es ist absolut das Beste.
- Danke, Laura. - Ich meine, er war ein Nerd, aber er war heiß;
es war so verwirrend.
- Ja, danke, danke dafür. - Zeit für ein paar Knarren, Mädels!
Überfallen wir das IKI-Haus?
Jedermann, also, letzte Nacht haben sich die IKI's aufgelöst.
Frannie hat das Greek-System endgültig verlassen.
Aber abgesehen von all den schlechten Sachen die sie gemacht hat, tief im Innern war sie wirklich eine...
- Wofür sind dann die Knarren? - Für's Gotcha, die Omega-Chi-
Campus-Attentäter-Spiele fangen heute an. Hier sind eure Erklärungen.
Das Ziel des Spiels ist es, euer zugewiesenes Ziel zu eliminieren.
Wenn ihr Erfolg habt, dann übernehmt ihr, ihr Ziel und das Spiel geht weiter,
bis ein einsamer Überlebender übrig bleibt.
Und der Gewinner erhält eine Party zu Ehren im Dobler's, während
das Gewinner-Haus 500 Dollar bekommt
und 5 Punkte gegenüber des "Greek-Blue-Ribbon".
Die Spiele starten heute bei der "Dead-Mans-Party", veranstaltet von Omega Chi.
Kommt als euer Lieblings-Attentäter oder Agent.
Ich beanspruche Evan Rosenberg.
Also gehst du heute Abend hin?
Ich häng' vielleicht nur im Haus rum.
Ich hab'ne Gamma Psi.
Keine Chance.
- Wen hast du bekommen? - Was denkst du?
- Willst du tauschen? - Cappie kann zu mir kommen.
Oder ich kann ihn heute Abend jagen.
Ich brauche Wasser.
Wow, sieht so aus, als ob jemand 'ne Menge Spaß hatte letzte Nacht.
- Ist Spaß dein Euphemismus für Wodka? - Ich hatte nicht so viel Spaß.
Eigentlich, sah ich Rebecca letzte Nacht eine Menge Spaß haben; mit einem Kerl.
- Nein, hast du nicht - Wer?
Schwer zu sagen, da sein Gesicht in ihrem Mund war.
Becks, wer ist der mysteriöse Mann?
Ich werd's wirklich keinem von euch verraten.
Ist das mein Handy? Wessen Handy ist das?
Ich bin der Lord, euer Gott, welcher euch
aus dem Lande Ägyptens brachte; aus dem Haus der Sklaverei.
- Du sollst keine anderen Götter verehren... - Oh Gott.
Es ist eigentlich Q aus Star Trek. Seit dem ich ein kleines Kind war,
hab' ich mir vorgestellt, dass sie sich gleich anhören.
Dies könnte wirklich das Schlimmste sein,
wie ich mich je in meinem Leben gefühlt habe.
- Was ist letzte Nacht passiert? - Erinnerst du dich nicht mehr an die Party?
Ausgelassen mit deinem Kumpel Grant werdend? Deinem Reinheits-Gelöbnis.
Oh, nein.
Grant und ich haben uns geküsst.
Wenn ihn irgendjemand vom Haus gesehen hat, ist er am Arsch;
weil er sich noch nicht outen wollte.
Nicht zu erwähnen wie sie reagieren,
2 schwule Typen im Haus zu haben.
Einer ist OK, 2 ist einfach nur ein Badehaus.
Ihr 2 habt sonst nichts angestellt?
Nein.
Moment mal.
Der einzige Grund warum ich Grant geküsst habe, war weil ich dich
und die Vermieterin zur 2. Base sliden sah.
Was war damit?
Nun ja, weißt du, ich habe ziemlich starke Pheromone.
Ich musste Nasenbluten vortäuschen, um da rauszukommen.
Wenigstens haben wir beide unsere Reinheits-Gelöbnisse erhalten.
Ja. Hey, wessen Hosen sind das?
Das wären dann Meine.
Oh Gott.
Morgen! Du bist aber früh dran, an diesem schönen Sonntag.
Nach Max suchend?
Ja, bin ein Freund von ihm. Ich hatte gehofft er könnte mich
heute ins Chemie-Gebäude lassen für dieses Labor.
- Hast du ihn gesehen? - Er ist gegangen.
- Weißt du wann er zurückkommt? - Oh, er hat gekündigt.
Gekündigt? Was, er hat seinen Studienberater-Job gekündigt?
Ich denke das musste er, weil er das Studienprogramm gekündigt hat.
In einer Nacht?
Er ging zurück nach England, um mit George Stephanopoulos zu arbeiten.
Magda Stephanopoulos.
Bitte liefern an: CASEY CARTWRIGHT, ZBZ
Hat er dir erzählt, dass er das Land verlässt?
- Hast du mit ihm gesprochen? - Diesen Morgen.
Er hat gesagt, es gäbe hier für ihn nichts mehr.
Also ist er wirklich weg.
Oh weh. Tut mir leid.
Ich rufe Himmel und Erde, um heute gegen dich auszusagen,
die ich vor deinem Leben bestimmt habe...
Können wir Q eine Weile, eine kleine Pause geben?
Ja.
dass du und dein Nachwuchs vielleicht lebt...
Weißt du, Schule ist ein Spiel des Durchschnitts
und während ich zuvor nie einen D-Durchschnitt hatte,
ist es vielleicht nicht so schlimm wie wir denken.
Also ohne Extra-Schein, ein D in der Mitte des Semesters;
selbst wenn ich 100 bei der Abschlussprüfung schaffe,
was so gut wie unmöglich ist,
ist mein Durchschnitt immer noch ein C-.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Wer immer sagte »Lebe jeden Tag, als ob es dein letzter wäre«,
ist ein Idiot.
Ich schätze die erste Regel so zu leben,
als ob die Welt enden würde, ist sicherzugehen, dass die Welt wirklich endet.
Nun, eine Welt hat irgendwie geendet.
Selbst wenn ich A's in meinen anderen Fächern bekomme,
falle ich weiterhin noch unter den geforderten 3.5-Schnitt.
Also, das war's.
Ich bin raus aus dem Ehrenprogramm.
Sorry, Rus.
Ich bin Betäubungsgewehr-Shoppen.
- Was ist in der Box? - Ist für dich.
Ist von Max.
Also du weißt, er und ich haben Schluss gemacht.
- Wusstest du, dass er zurück nach England ist? - Er ist gegangen? Wie...
Das Graduierten-Programm hat ihm nur eine vorübergehende Beurlaubung gegeben.
Anschneidend nimmt er jetzt eine permanente Beurlaubung.
Ich hab' dir gesagt, das würde passieren. Verbrannte Erde, weißt du noch?
Er ist wegen dir aus dem Land geflohen.
Du kannst mir nicht die Schuld dafür geben, es war seine Entscheidung.
Er war mein Freund
und der einzige Typ an der CRU, der mich akademisch inspiriert hat.
Und nun ist er weg.
Das ist kein Grund für mich, mit ihm in einer Beziehung zu bleiben.
Er war einfach nicht der richtige Mann für mich.
- Und Cappie ist das? - Ich bin nicht mit Cappie zusammen, glaube ich.
- Glaubst du? - Sieh mal....
Es tut mir wirklich leid wegen Max.
aber du kannst ihn immer Anrufen, ihm Emailen,
- mit ihm Skypen". - Ich brauche ihn heute,
weil ich letzte Nacht nicht mein Grignard-Projekt beendet habe.
Grenier? Wie dieser Typ aus Entourage ?
- Vielleicht kann ich helfen. - Ja, Casey, du kannst mir
mit meiner O-Chemie helfen, indem du von dem Typen von Entourage berichtest.
Vergiss es.
Es muss irgendwas geben, was du tun kannst.
Ist es zu spät den Kurs zu verlassen oder ihn als unvollendet zu werten?
Das hab' ich schon erwägt.
Gentlemen, wir wollen beim Gotcha dominieren,
und ihr Kotzbrocken brauchte alle Übung die ihr bekommen könnt.
"Markiermänner", auf eure... Markierungen.
Zielen... "Feuern auf Wil"... bur.
Friss das, Wilbur!
Das sind 2 Punkte für Pickle, 0 für Spucker.
Hast du mit Cappie darüber geredet? Vielleicht ist er in der Lage zu helfen.
Das Letzte was ich brauche, ist seine Hilfe.
- Spucker ist disqualifiziert. - Was?
Pickle gewinnt.
- Warum erschießt du 'ne alte Dame? - Wie bist du eine alte Dame?
Spucker hat Recht, du könntest eine als alte Dame
verkleideter Serienkiller sein; so viel er weiß.
Hast du nie Magnolien aus Stahl gesehen?
Ich glaube nicht, dass es in dem Film darum ging, Cap.
Nein, aber wenn du dir ihre
geheimen, mörderischen Wahnsinnigen vorstellst, ist es viel angenehmer.
Sei nicht so streng mit Spucker.
Alles OK, Spucker? Du scheinst ein wenig...
- verkrampft zu sein. - Mir geht's gut.
Ich wünschte ich könnte dasselbe über Max sagen.
Ja, hab' gehört, dass sie letzte Nacht Schluss gemacht haben. Wie geht's ihr?
Nun, wir haben gestern alle Entscheidungen getroffen
und müssen nun mit den Konsequenzen leben.
Ich schätze du hast Recht.
Hey, Beav, ich als Nächster.
Also, du erinnerst dich wirklich nicht daran, was letzte Nacht passiert ist?
Der Sex war ziemlich unglaublich, oder nicht?
Nein, ich erinnere mich total.
Nur ein wenig verschwommen, das ist alles.
Aber ja, letzte Nacht war großartig.
Dann erinnerst du dich dran, was du gesagt hast, über das Schicksal?
Schicksal? Ja.
Und Ewigkeit?
Ewigkeit? Wirklich?
Ich weiß du bist eher auf eine kleine Zeremonie bedacht,
aber mich würde eine große Hochzeit in Maui nicht stören;
mit unseren Freunden und unserer Familie.
OK, nie im Leben haben wir darüber geredet.
Betrachte das als Rache dafür, dass du Dale als deinen Freund ausgegeben hast.
Alter, bei dir hackt's wohl!
Nichts ist passiert.
- Wir haben uns geküsst, das war's. - Ja, bei einer KT-Party.
Sieh mal, wir müssen nur besser sein
und versuchen es ruhig zu halten, wenn das weitergehen soll, OK?
Wird das hier weitergehen?
Was ist mit euch Jungs passiert? Ihr seid letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.
Nichts ist passiert! Ich hab' bei Rusty übernachtet
und Grant ist an einem komplett anderen Ort geblieben.
Nun, wir haben einen betriebsamen Tag.
Ich werde mich um das Depot für den Alkohol heute Abend kümmern.
Grant, Schnapp dir ein paar Füchse und hol's diesen Nachmittag ab.
Sicher, wird gemacht.
Vielleicht ist später heute Abend besser.
Ja, das ist ein Date.
So ähnlich.
Willst du 'ne Katze? Bitte?
Ich bin bedient, danke.
Du bist ja schick angezogen.
Oh, ja. Ich muss ein sexy Agentinnen-Kostüm für heute Abend finden.
Denkst du ich kann es als La Femme/Nikita-Braut durchziehen, ohne diese gruselige 80er-Frisur?
Ich hab' mit Rusty geredet und ich bin ein wenig besorgt um ihn.
Oh, sei es nicht; er klingt immer so, wenn er atmet.
- Du gewöhnst dich dran. - Nein, ich denke er könnte Probleme haben.
Und ich bin die letzte Person, von der er Hilfe will.
- Schokolade? - Es geht um Polymers-Wissenschaft.
Dann bin ich wirklich die letzte Person.
Er hat ein D auf seinem O-Chemie-Zwischenzeugnis
und wird wahrscheinlich aus dem Ehrenprogramm fliegen.
Fliegen?
Er hatte eine Chance es mit diesem Extra-Kurs wieder gutzumachen,
aber er hat ihn ausgelassen und ist zur Party.
Ich mach' mir wirklich Sorgen um ihn.
Er muss ins Labor und es heute Abend beenden.
Heute Abend?
Wir könnten beide die Hilfe von unserer großen Schwester brauchen.
Also Fisher und ich gehen zur "Dead-Man-Party" heute Abend
als Mr. und Mrs. Smith; was ziemlich einfach für mich sein sollte,
da ich genug Kleider hab', die meinen Busen vorzeigen.
- Du könntest als Angelina Jolie in "Wanted" gehen. - Was ist der Unterschied an ihr,
in Mr. und Mrs. Smith und Wanted?
4 Kinder, vielleicht 5.
Ich denke an Sydney Bristow.
Weißt du was ich an Sidney Bristol geliebt habe?
Ihr Doppel-Leben. Es muss schwer gewesen sein,
all ihre Geheimnisse vor ihren Freunden zu bewahren;
ihren wirklich engen Freunden....
- Mit der sie shoppen geht. - Netter Versuch.
Ich sag' dir immer noch nicht, wer der Typ war.
Ich brauche Geld.
Ich brauche Kaffee.
Aber ich gebe nicht auf, Becks; ich werde nicht ruhen,
bis ich rausfinde wer dein mysteriöser Mann ist.
Hat sie von deinem Gotcha-Ziel geredet
Wünschte ich.
Wieso ist dein Konto auf 0?
Keine Ahnung. Muss ein komisches Bank-Fehler-Ding sein.
Banken haben in diesen Tagen total versagt.
Was ist los? Du kannst mit mir reden.
OK, weißt du noch, Homecoming?
Meine Eltern-Probleme?
Nun ja, ich hab' mein Treuhandvermögen aufgegeben.
Was zur Hölle stimmt mit dir nicht? Bist du ein Idiot?
Ich dachte du von allen Leuten würdest es verstehen.
Oh mein Gott! Du bist arm.
Nicht ganz.
Ich hab' ein paar separate Konten, meine Kreditkarten, ich komm' klar.
Für wie lange?
Gute Frage.
Brauchst du jetzt etwas Geld? Ich könnte dir aushelfen.
Tu ich. Ich brauche etwas Geld für die Anzahlungen der Fässer für heute Abend.
Ich könnte es dir später zurückzahlen.
Eigentlich, wenn ich dich für einen Gefallen belästigen könnte, könnten wir sagen wir sind Quitt.
Was denkst du?
Und dieses Schwert soll Fleisch verschlingen...
von den langhaarigen Köpfen der Feinde.
Erfreue dich an ihm, oh lieber Himmel! Beuge dich nieder zu ihm...
Was zur Hölle ist das?
Das ist Q, aus Star Trek.
Ich mich dran gewöhnt, ihn seltsam beruhigend zu finden.
Ich hab' mit Jordan gesprochen und sie hat mir von dem Ehrenprogramm erzählt.
Und ich bin hier um zu helfen.
Ich weiß wie wichtig dir das ist.
Und Tatsache ist, wenn man etwas hart genug will,
tut man alles was man kann, um es zu bekommen.
- Es sollte nicht den ganzen Tag dauern, das rauszufinden. - Es ist OK für mich.
Du hast eine voreilige Entscheidung getroffen, ohne die Folgen zu beachten.
Lass es nicht deine Zukunft ruinieren.
Nicht für ungut, aber wie willst du mir helfen?
Naja, ich mag vielleicht nicht alles über O-Chemie wissen,
aber ich weiß ich kann dich in dieses Gebäude bringen.
Ich weiß... nein, ich weiß ja nicht.
Rusty hör' auf Zeit zu verplempern. Hol' deine Jacke und los geht's. Jetzt.
Weißt du, du hast eben genau wie Mum geklungen?
Ich weiß und es lässt mich grade ausflippen, OK?
Habt ihr 2 angerufen, um das Gebäude zu öffnen?
Ja. Mein Bruder hier hat seine Medizin vergessen.
- Ja, er sieht ein wenig kränklich aus. - Er hat Diabetes.
- Das ist weil er so aussieht. - Ich bin diabetisch, nicht taub.
Rusty, ich glaube du siehst ein wenig errötet aus, als ob du in einen Schock fallen könntest.
- Ich glaube nicht, dass ich es tu. - Vertrau' mir. Denk' du bist es.
Ich denke ich fühle mich ein wenig schwindlig.
Lass mich in meiner Handtaschen nach 'nem Schokoriegel suchen.
Warte, ich hab'nen Schokoriegel.
Wirklich?
Hier, iss das.
- Iss das. - Warum?
Hör' auf ihn, Rusty, er ist ein Profi.
Oh, Gott!
Ich denke das hat den Zweck erfüllt.
Er sieht viel besser aus.
Wirklich?
Es kommt und geht, vielen Dank für ihre Hilfe.
Ich werde ihn direkt zum Studenten-Gesundheitszentrum bringen, danke.
Sie waren großartig.
Sie waren so fantastisch, danke.
Bis später.
Sieh dir all diese Schlüssel an.
Man sollte denken, dass ein Wissenschaftsgebäude Fingerabdruckscanner oder so hat.
Wenn wir seine Fingerabdrücke brauchen, bekommen wir sie von meiner Zunge.
OK, das könnte eine Weile dauern.
Danke, Fuchs.
Das ist mein Kostüm für die "Dead-Man-Party" heute Abend.
Bist du nicht immer noch erledigt von der letzten Party?
Ja. Und?
Jedenfalls,
ich weiß du hast Rusty eine Menge geholfen mit Angelegenheiten des Herzens
- und des Fleisches... - Ich bin froh, dass du Rusty erwähnst.
Er ist heute launischer als üblich.
Gibt es da eine Ingenieurs-Periode oder so?
Nur wenn man aus dem Programm fliegt, wie er.
Seit wann? Warum weiß ich nichts davon?
Keine Ahnung, ich schätze er hat mehr mit Max über solche Sachen geredet.
Ich weiß nicht, zurück zu meinem Problem. Ich habe eine...
Für gewöhnlich?
Ja, "Maxi-Pad" hat das Land verlassen.
Was? Seit wann? Warum weiß ich davon auch nichts?
Hast du...
Hast du eben "Maxi-Pad" (Slipeinlage) gesagt? Das ist immer noch lustig!
Ja, ich weiß.
Aber ja, er hat heute Morgen die Stadt erlassen.
Wo ist Rusty jetzt?
Hat mir 'ne Notiz dagelassen; er scheint zu Versuchen, heute Nacht ins Chemielabor zu kommen.
Aber...
- Aber die Sache mit der ich zu tun habe... - Ich muss los.
- Wenn du das hier fertig machen könntest. - Ich weiß nicht mal sicher, was das ist.
Ich habe irgendwie 'ne persönliche Krise.
- Wenn du nur eine Minute... - Du siehst gut aus.
Danke.
Lieferung für Rebecca Logan.
Rebecca hat Blumen bekommen!
- Was? - Du hast Blumen bekommen?
Ich wette sie sind von dem mysteriösen Mann.
Nein, nicht!
Die letzte Nacht war erstaunlich. Unterschreiben von: E.C.
Wer ist E.C.?
Eric Chapman, von Phi Sigma?
Edward Cullen.
Nein, er ist ein fiktiver Charakter.
Emma Cannon ? Ist sie eine Lesbe? Bist du wieder lesbisch?
- Es ist Evan Chambers! - Evan Chambers? Wirklich?
Du hast mich.
Er und ich haben auf der Party rumgemacht und ich weiß das ist schlecht,
wegen der ganzen Casey-Sache.
Du musst dich nicht um Casey und den Girliecodex sorgen.
Ich könnte mir eine Millionen andere Gründe denken, warum du das geheim halten willst.
Aber Casey und Evan sind Schnee von gestern.
Also solltest du tun, was immer dich glücklich macht.
Evan wird heute Abend bei der Party sein, also solltest du es versuchen.
Jetzt erzähl' mir alles was letzte Nacht passiert ist.
Gott...
Wo soll ich anfangen?
Danke das du mich deinen Schrank überfallen lässt, Dale; du bist die einzige Person die ich kenne,
die irgendwas Austin-Powers-Ähnliches haben könnte.
Danke.
Also hast du nach allem wirklich nicht dein Reinheits-Gelöbnis gebrochen, was?
Nö. Bist du nicht stolz auf mich?
- Am stolzesten. - Heißt jedoch nicht, dass ich es nicht tun werde.
Ich mag Grant wirklich, er ist super, wir werden einen Versuch wagen.
Was ist mit dem Haus und den Brüdern?
Ich muss es nur unterm Radar halten, so wie letztes Jahr mit Heath.
Was ich noch sagen wollte, ich bin ziemlich gut im Rumschleichen.
Vielleicht könnte ich ein echter Attentäter sein.
Weißt du irgendwas über die 4 Reiter der Apokalypse?
Ja, Dale, und ich versteh's ja.
Ich fahr' zur Hölle - 2-mal - fürs Schwul sein und vorehelichen Sex zu haben.
Hey, weißt du was, wenn die USA Schwulenhochzeiten legalisiert
und Grant und ich heiraten, bin ich dann vor eins von beiden sicher?
Ich hatte Sex mit Sheila.
Ich war auf dieser blöden Party
und jeder hat vom Ende der Welt geredet und der Apokalypse...
Und es war wie jeder Ostersonntag damals Zuhause.
Ich war umgeben von all dem feiern und ich dachte weiterhin:
Was ist wenn die Welt wirklich endet? Ich sterbe als Jungfrau.
Hattest du je solche Gedanken, bevor du Sex hattest?
Und dann hab' ich die 4 apokalyptischen Reiter gesehen; ich dachte es wären die 4 Reiter.
Ich erkenne jetzt, dass die offensichtlichere Antwort ist, dass es wahrscheinlich nur...
die berittene Campus-Security war...
und nicht die 6 Anzeichen der Apokalypse.
Aber weißt du, ich schweife ab.
Und dann hab' ich seine Stimme gehört...
Nun ja, es war Q's Stimme, die mir sagte es wäre OK.
Also als du und Grant bei der Party geblieben seid und euch betrunken habt,
sind Sheila und ich hierher gekommen und haben es getan.
Sie war weg bevor du gekommen bist.
Nein, es ist OK, ich habe die Laken um die 9-mal gewaschen heute.
Aber...
die Sache ist, es waren nicht die Reiter oder Q
oder sonst irgendjemand, der es mich tun ließ.
Ich denke ich habe nach jedem möglichen Grund gesucht, um es zu tun; weil ich es wollte.
Und nun wünschte ich, ich hätte es nicht getan, weil Sex alles verändert
und man es nicht rückgängig machen kann.
Den hast du schon versucht.
Das wird ewig dauern.
Ich hab's schon!
- Warte, ich will nur... - Ja, jetzt müssen wir von vorne anfangen.
Sorry.
Es ist Jordan. Sie hat mir eben getextet, um zu sehen wie's läuft.
Also was ist mit deinen Noten passiert?
Keine Ahnung. Ich schätze ich wurde ein wenig abgelenkt.
Du musst sie wirklich mögen.
Jordan ist super.
Was ich am Meisten mag, ist die Art wie ich mich fühle, wenn ich bei ihr bin.
Meinst du sexuell?
Nun, wir haben nicht...
- genau... - OK, kein körperliches Zeug.
Sorry.
Seit wir angefangen haben auszugehen,
fühl' ich mich irgendwie wie der Typ,
der nicht die ganze Zeit übers Lernen nachdenken muss.
Wie - Ich könnte nur beim KT-Haus abhängen,
mit dem Arm um mein Mädchen gelegt.
Einfach Spaß haben, weißt du?
Und das war's.
Aber du bist nicht dieser Typ.
Danke, Case.
Nein, ich meine...
Jeder Typ kann dieser Typ sein. Du bist die Quecksilberverbindung, weißt du noch?
Du kannst nicht einen für den Anderen aufgeben.
So wie du Max für Cappie aufgegeben hast.
Ich habe nicht Max für Cappie aufgegeben.
Ich habe nur erkannt, dass er und ich zu unterschiedlich waren.
Bist du deprimiert wegen Max?
Ich wollte wirklich, dass es mit uns klappt.
Er ist ein wirklich...
guter Junge.
Allerdings ist er ohne auf Wiedersehen zu sagen gegangen.
Naja, manchmal gehen Jungs weg, Rus.
Manchmal tauchen sie nie auf.
Meine Nase.
Ihr 2 wisst, dass die Fenster hier offen sind, oder?
Kommt schon.
Kein Umbringen bis Mitternacht.
Ich brauche deine Hilfe.
Ashleigh hat die Blumen gesehen und hat den Eindruck bekommen, dass ich dich mag.
Du musst nicht so angewidert klingen, wenn du das sagst.
Also, sie kommt heute Nacht hierher, denkt dass wir uns mögen
und dies ist unser erstes Date oder sowas. Hilf mir, nur für eine Stunde oder Zwei.
- Was ist für mich drin? - Ich hab' dich bereits einmal bezahlt.
Du hast mich für die Blumen bezahlt. Das ist was ganz Anderes. Ich verbringe
damit einen gesamten Abend, wenn ich andere Mädchen anmachen könnte.
Ich bezahl' dich,
weil ich, im Gegensatz zu dir, kein unsicheres Durcheinander bin,
wenn es heißt, mit meinem Geld zu protzen.
Sydney Bristow. Tolles Kostüm.
Und Evan, du... trägst
Banana Republic.
Ich bin Jason Bourne.
Ich bin eigentlich kein großer Kostüm-Typ.
Man sollte meinen, für deine eigene Haus-Kostüm-Party
würdest du dich ein wenig mehr reinhängen, aber was soll's.
- Fisher, das ist Evan Chambers. - Nett dich kennenzulernen, Mann.
- Ja, dich auch - Also...
Rebecca hat mir alles von letzter Nacht erzählt.
- Das war ganz schön verrückt. - Die ganze Zeit die du mit Frannie verbracht hast,
war ein Versuch näher an Rebecca zu gelangen.
Macht mehr Sinn als Frannie zu daten, muss ich sagen.
- Ganz schön romantisch, oder? - Die geheimen Nachrichten,
die Sehnsucht, die Botschaft.
Wer hätte gedacht, dass die ganze Zeit wo ihr geredet habt, auf der anderen Seite so viel passiert ist?
Ich spiele ein paar Konversationen die ihr hattet, immer wieder ab
und stelle sie mir vor mit dem was ich jetzt weiß.
Es ist als ob man »The Sixth Sense« zum 2. Mal schaut.
Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
Lass mich wissen, was ich machen kann um zu helfen, Spucker. Dafür bin ich da.
Super.
- Nettes Ninja-Kostüm, Cap. - Danke!
Ich wollte zur "Dead-Man's-Party" heute Abend.
- Dachte, dass es gelegen kommen könnte. - Apropos Partys,
wie war der Rest deiner Nacht von letzter Nacht?
Sie war gut.
Ashleigh hat mir von allem erzählt.
Du weißt, der Party... und dem Kram.
Also, ich weiß
von der Party...
und dem Kram.
Case, kannst du ein sauberes Becherglas
- vom oberen Regal holen? - Ja, sicher.
Ich muss nur da ran.
Also, dieses Ding sieht irgendwie wie eine riesige Bong aus.
Hab's.
- Ich bin ein Ninja. - Case, kannst du aufhören rumzublödeln, OK?
Case, ich brauche einen "Stickstoff-Sprudler". Er ist in der Schublade da markiert.
"Sprudler"?
Bist du sicher, dass wir keine Bong machen?
Also was kann ich tun?
Chemie ist einfach wie Kochen, oder? Ich gucke den "Essens-Kanal".
- Ich könnte wie dein Sous-Wissenschaftler" sein. - Aber nicht...
Rusty, 6 Hände sind besser als 4.
Schön. Na gut. Cappie, kannst du ein paar da drüben Schläuche holen?
Ich brauche 2 fürs Wasser und den Rückflusskühler, einen für den Stickstoff-Sprudler.
Dann schließen wir sie an der Armatur da an.
OK, ich kapier's.
Siehst du?
Ich sollte absolut mein Hauptfach wechseln. Das ist zu einfach.
Vielleicht werde ich nächstes Semester Chemie nehmen.
Tut mir leid.
Case, kannst du einen Stickstiff-Sprudler holen?
Vielleicht stehe ich einfach Schmiere,
da drüben.
Ich denke da waren mehr Teile dran.
Füchse,
- könnt ihr Jungs mir ein Glas Wasser bringen? - OK, kommt sofort.
Sehr süß.
Also wie viel länger müssen wir hier unten bleiben?
Ja, ich habe darüber nachgedacht. Vielleicht sollten wir einfach eine Weile warten.
- Wie eine halbe Stunde? - Vielleicht länger.
- 35 Minuten? - Ich will es langsamer angehen.
Weißt du, Sex verändert einfach alles.
Ich genieße den jetzigen Moment, sich einfach nur kennenzulernen.
Und nachdem wir uns gelangweilt haben, dann haben wir Sex?
Kann nicht glauben, dass ich wieder im Haus mit einem Typen rumschleiche.
- Wieder? - Calvin, hier ist dein Wasser.
Ich denke es klappt.
Du macht eine mordmäßige Menge Ärger durch, um das geheim zu halten.
Sieh mal, ernsthaft, du kannst es mir erzählen. Mit wem hast du letzte Nacht rumgemacht?
Nicht Teil unseres Deals, Bourne.
Bedauern ist eine starke Emotion, was?
Ich fange an mich zu fragen, ob es eine so großartige Idee von mir war, das Geld aufzugeben.
- Du musstest vor deinen Eltern für dich einstehen. - Ja, aber zu welchem Preis?
Das Geld das ich habe, wird ausgehen.
Ich werd' dich nicht anlügen, Evan.
Von meiner Sichtweise aus, bist du ziemlich am Arsch.
Ich denke das sind wir beide.
Also werden wir zusammen am Arsch sein.
Also können wir diese Geheimnisse zwischen uns behalten?
Zwischen uns.
- Du bist beschissen! - Was?
Wenn alles wonach du suchst ein Stück Arsch ist, dann vergiss es!
Ich wusste du würdest etwas machen, um das zu versauen.
Ich habe alles fertig. Ich muss nur noch einige dieser Ergebnisse aufschreiben.
- Kann ich Sachen wegschaffen? - Nein.
Komm schon! Ich sagte " Es tut mir leid" 1000-mal. Es war ein Versehen.
Hast du auch "versehentlich" Casey angemacht?
Wann? Ich habe seit beinahe 2 Stunden auf diesem Hocker gesessen.
Ach komm. Letzte Nacht.
Max hat mir alles erzählt.
Du hast zugegeben, dass du nicht über Casey hinweg wärst
und dann hast du sie in den Schrank gezogen, um zu versuchen sie zurückzugewinnen.
Für alle den Scheiße den ich mir von dir anhören musste, ein "Bedepperter Aktionenstarter" wegen Jordan zu sein?
Wenigstens hab' ich mich schrecklich gefühlt, für das was ich getan habe.
Du, du verhältst dich als ob du den ganzen Tag nichts falsch machst.
Es tut mir leid.
- Du hast Recht, ich bin ein "Bedepperter Aktionenstarter". - Stopp! Cappie hat mich...
... nicht angemacht. Er hat mich nicht in den Schrank gezogen. Ich hab' ihn reingezogen
und ihm gesagt, dass ich wieder mit ihm zusammen sein wollte.
Und er hat mich abgewiesen.
Cappie und ich kommen nicht zusammen.
Oder?
Scheiße! Das ist die Leckerkennung.
Ich hab' vergessen das Gas auszustellen! Wir müssen gehen!
Case, komm schon!
Nein, lass es einfach.
- Lasst uns zur Seitentür raus. - OK.
Ist es das?
Das kann nicht gut sein.
Ihr 2 geht zurück ins Labor und geht durch Fenster.
Was wirst du machen?
Ich werde das machen was ich am Besten mache.
Reagenzgläser, keine Häschen.
Was zur Hölle?
Ich bin ein Ninja für die ethische Behandlung von Tieren.
N.E.B.T?
Nicht wieder einer von euch.
Sieh mal, es gibt keine Tiere in diesem Gebäude.
Wirklich? Wo sind sie dann?
Wussten sie, dass mehr Tiere für Tests benutzt werden, als es auf der Welt gibt?
Nun, das klingt nicht ganz richtig.
Nun ja... OK.
Cool.
Umarmungen, keine Drogen!
Nun, Dale, du wirst interessiert daran sein zu wissen,
dass Grant und ich uns entschieden haben, mit dem Sex zu warten.
So interessiert bin ich eigentlich nicht.
Danke, Dale.
Also...
Wie geht's dir?
Weißt du, ich habe eine Menge nachgedacht, eine Menge Gewissenserforschung und...
ich denke ich komme mit meiner Beziehung zu Sheila klar.
Ich weiß jetzt was zu tun ist.
Das wäre dann sie.
- Hey. - Hi, Dale.
Hi, Dale's Freund.
Ich habe dir meine Jungfräulichkeit geschenkt und nun muss ich dir noch etwas schenken.
Ich denke wir sollten nun heiraten.
Es ist nur mein Klassenring. Ich muss nach Geld
von meinen Eltern fragen, um einen echten zu kaufen, aber...
Dale, das ist so süß.
Und letzte Nacht war wirklich...
besonders.
Und du bist ein toller Mieter, aber ich bin wirklich beschäftigt bei der Arbeit.
Ich müsste mich vielleicht um Gebäude C kümmern
und ich muss nächste Woche nach Tucson gehen und dann ist da meine Katze.
Also werde ich dich auf jeden Fall anrufen, wenn die Dinge sich beruhigen, OK?
Hey! Wie lief es mit Hastings?
Mein D ist offiziell ein C.
Warte, das war's? Nach allem was du für letzte Nacht machen musstest?
Es ist gut genug für jetzt.
Danke, dass du letzte Nacht Verstärkung gerufen hast.
Du hast mich irgendwie gerettet.
Du hast Leidenschaft für das was du tust. Ich denke das ist großartig.
Ganz ehrlich, ich bin irgendwie neidisch, weil ich es wahrscheinlich abgeblasen hätte.
Ich muss dich warnen.
Ich könnte nicht damit fortfahren,
der coole Verbindungs-Typ, den du kennst und liebst, zu sein.
Wie,
meine ich.
Du müsstest mich für eine Weile mit dem Ingenieurwesen teilen.
Klingt wie ein heißer 3er.
Also, Becca und Evan?
Ja, es ist seltsam, die Tatsache, dass sie es geheim halten wollte.
Sie fühlte das letzte Mal als sie Sex hatten, nicht das Bedürfnis, diskret zu sein.
- Leute verändern sich. - Total.
Wie Cappie.
Ich dachte wirklich er würde vorbeikommen.
Ja, nach all dem Hin und Her.
Ich kann ihm kaum die Schuld geben. Ich habe 2 Jahre damit verbracht, ihm "Nein" zu sagen.
Konnte nicht von ihm erwarten, ewig zu warten.
- Case. - Was?
Du hast innerlich die Liebe gespürt.
Aber nun ist das...
- Hör' auf zu singen. - Warum?
Ich komme zu dem "Miau-Kätzchen-Miau-Miau"-Refrain.
- Wir sehen uns beim Haus. - OK. Danke, Ash.
Nette Weste.
Hebt meine Augen vor, was?
Da war ziemlich toll,
was du letzte Nacht getan hast.
Es war das Wenigste, was ich tun konnte.
Ich wollte ihm nicht mit der Chemie helfen.
Jetzt weiß ich, wie Rusty sich bei einer Date-Tätigkeit fühlt.
- Hör mal... - Weißt du...
Ich denke die Antwort wegen uns ist ziemlich klar.
Weißt du.
Ich hab' mich so lahm gefühlt.
Gestern dachte ich tatsächlich, dass du dich um entscheiden könntest
und zu mir kommst, wie in einem großen Filmmoment,
der nur in dem gestörten Verstand von Nora Ephron existiert.
Wie ich sagte, lahm.
Jedenfalls,
ich schätze wir sehen uns.
Sehen uns soll es sein.
Hey, Cap?
Hab' dich.
Worauf zur Hölle warte ich?
Hey, Beaver, hast du Casey gesehen?
- Wo ist Casey? - Wie in letzter Zeit?
Halt mal, hohle Nuss.
Ich feiere heute meine Unabhängigkeit, Mann.
- Komm mit mir feiern. - Eigentlich, muss ich weg.
Warte! Es ist 1:00 Uhr am Morgen. Wo musst du im Moment sein?
Niemand sieht zu. Die sind alle zu betrunken, um sich darum zu kümmern.
Apropos betrunken,
ich hatte das deutliche Missvergnügen,
Casey's "Enginerd" zu beobachten,
wie er tatsächlich in eine Jackentasche gekotzt hat.
- Es war erstaunlich. - "Ex-Enginerd." Sie haben heute Abend Schluss gemacht.
Das ist zu schade.
Ich dachte sie haben irgendwie Sinn gemacht. Er schien wirklich gut für sie,
etwas das du und ich definitiv nicht waren.
- Warum sagst du das? - Ich weiß nicht warum es dich immer noch kümmert.
- Bitte, erzähl' mir nicht, dass du... - Dass ich was?
Nein, für einen Moment dachte ich, du wärst
auf dem Weg, um dem ZBZ-Haus einen Besuch abzustatten.
- Was wenn ich's wäre? - Nun, sie haben eben erst Schluss gemacht.
So ist es nicht, OK? Es ist diese ganze Sache.
Vor ein paar Wochen, hab' ich gesagt...
Ich hab' ihr gesagt, dass ich immer noch Gefühle für sie hätte, aber sie war mit Max zusammen.
Und wir haben uns geeinigt, dass wir keine Freunde sein könnten, weil ich weitermachen müsste;
und ich habe weitergemacht...
Ja, ich bin es leid, es mir nur anzuhören.
Bist du es nicht leid? Willst du wirklich dahin zurück?
Sieh mal, du weißt nicht wovon du redest.
Du hast offenbar keine Absicht
je zu graduieren und diesen Ort zu verlassen.
Es ist ihr Senior-Jahr, Mann.
Casey denkt an die Zukunft. Wie soll das funktionieren?
Ich habe keinen Hintergedanken hier.
Wir sind Freunde, oder nicht?
Amphora-Brüder? Kha'y?
Kha'y, Bing!
Sieh mal, alles was ich sage ist, du weißt wie es sich anfühlt sie einmal zu verlieren.
Willst du das wirklich nochmal durchmachen?
Komm schon, Mann. Komm schon, holen wir uns'n Bier.
Und schlafen darüber.
Wenn du aufwachst und Dasselbe morgen fühlst,
kann ich dich nicht aufhalten.
Hey, warte doch.
Du bist ein guter Küsser.
Was machen wir?
SubCentral.de