Escape.
Es una gran palabra, un gran concepto.
El diccionario dice que escape
significa soltarse,
liberarse.
Sí, hay muchas maneras de salir de Oz.
Por ejemplo, puedes excavar un túnel y salir.
Date prisa, pondré las losas en su lugar.
Muy bien, todos presten atención.
La Oficial Wittlesey fue transferida a la Sección B.
La reemplaza el Oficial Karl Metzger
como supervisor de Ciudad Esmeralda. Oficial Metzger.
Vaya, no.
Algunos me conocen del Area de Seguridad.
Mi reputación es que soy duro, pero justo.
No toleraré las estupideces de nadie,
pero tampoco pretendo cometerlas.
Muy bien, eso es todo.
¡Conteo!
Ha de estar por aquí en algún lugar.
¿Qué sucede aquí?
-¿Dónde está? -¿Dónde está qué?
No juegues conmigo, imbécil. El túnel.
¿Qué túnel?
-Te hemos estado observando. -Déjenlo en paz. Aquí está.
¡Santo Cielo!
¿Hasta dónde has excavado?
Mañana llegará al otro lado del muro de la prisión.
Cuando se vayan, nosotros iremos con Uds.
¿Cómo? Nos iremos de noche.
Uds. estarán encerrados en su celda.
-Entonces cambiaremos de celda. -¿Qué?
Uds. cambiarán de celda con nosotros.
De lo contrario, los delataremos.
De acuerdo. Si logran el intercambio,
el túnel es suyo.
-¡Rebadow! -Cierra la boca, Busmalis.
Sí. Cierra la boca, " Busmalo" .
No puedo permitir que ellos entren en Lizzi,
sería como si la violaran.
En mis años en Oz aprendí una regla,
mejor es olvidarlo y hacer uno nuevo, en otra celda.
Maldición.
-Metzger. -¿Qué?
Necesito un favor.
Escucha, Tim,
quiero cambiar de celda a Rebadow y a Busmalis.
De acuerdo.
-¿No quieres saber por qué? -Confío en ti.
-Cuídenla. -Vete al diablo.
¡Ancianos estúpidos!
Ahí van.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
¿Qué quieres que haga?
Diablos.
Muy bien.
Sigamos, cobarde.
-Deben estar por llegar. -Sí.
Debimos de habérselos dicho.
No.
Sí, debimos de advertirles
que debilitamos las vigas de soporte
y que el túnel colapsará encima de ellos.
-Demonios. -¿Qué?
Mira esta cosa aquí.
Está bien, puedo pasar alrededor de ella.
Ten cuidado.
Maldición.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué rayos haces aquí?
Prisionero No. 96N542.
Mark Mack.
Condenado el 1ro. de junio de 1996
por homicidio en segundo grado,
vandalismo y crímenes por odio.
Sentencia, 70 años.
Posibilidad de libertad condicional en 40 años.
-¡Atrás! ¡Retrocede, amigo! -¿Qué pasa?
¡Retrocede, se derrumba!
¡Colapsa, amigo!
Maldición, apúrate. Apúrate.
¡Llevo 5 min. aquí y ya tengo dos cadáveres!
¡Así no serán las cosas conmigo aquí!
¿Si encontramos un solo túnel más, quién irá en él?
¡Meteré a uno de Uds., patanes,
en el próximo hueco que encontremos!
¿Quién quiere una excavadora?
Excávenme el túnel del demonio.
¿Tú me excavarás un túnel? ¡Andando!
¡Maldición!
Encontramos el túnel en la que solía ser su celda.
-Sí. Lo excavó él. -¡Rebadow!
Bajo las órdenes de Mark Mack.
¿Mark te obligó a excavarlo?
Amenazó con matar a Busmalis, ¿no es verdad?
Sí, ese nazi bastardo.
Si eso es verdad, han tenido que decírnoslo.
Es fácil decir eso. El pobre hombre estaba aterrado.
Aterrado.
Busmalis le advirtió los peligros,
pero estaban muy ansiosos por irse...
No quisieron creerme.
Aun así, estos dos han de ser castigados.
Ninguno tiene problemas de disciplina.
Pueden irse.
¿Qué cuentas, Poeta?
Es mi nuevo trabajo,
aquí en la morgue.
Esta es la venganza de McManus
por haber fallado fuera de aquí.
¿ Y qué pasó, amigo? Estabas libre.
Sí, pero todavía soy un drogadicto.
Gasté todo el dinero que gané con lo del libro
en comprar crack
y cuando se me acabó,
los malditos traficantes me perseguían.
Me estaba defendiendo.
Le disparaste seis veces al tipo ése.
Tenía que asegurarme de que el negro estaba muerto.
Dime, ¿qué se hace aquí?
Esperamos que el empleado funerario venga de almorzar,
un estudiante de la escuela funeraria
que practica con nuestros cadáveres.
¿Podemos ayudarlo?
Sí, le pasamos las cosas como el líquido de embalsamar,
los cosméticos...
¿Cosméticos? ¿Hablas de labial y ese tipo de cosas?
Por supuesto, tienes que verte bien antes de que te siembren.
Diablos, no soy una chica,
no me pondrán esa basura en la cara.
Cuando estás muerto, no tienes muchas alternativas.
La muerte se parece mucho a la vida en Oz, amigo.
Funcionará. Créeme que funcionará.
¿De qué hablan, qué funcionará?
Oye, escucha esto.
Este tiene un plan para escapar de Oz.
¿Cómo estás? ¿Qué me cuentas?
-Trabajamos con muertos, ¿no? -Correcto.
Bien, recién cargamos a los dos arios en cajas
y van a la funeraria para su entierro.
Entonces, mi idea es que la próxima vez que uno muera,
me meto yo en la caja y no el muerto.
Los ataúdes son herméticos,
morirías asfixiado.
Gracias.
No si perforo los agujeros necesarios.
Pero sellarán el ataúd y quedarás adentro.
No si un par de amigos míos van a la funeraria y me sacan.
¿Qué harás con el hijo de perra que murió de verdad?
¿Es muy difícil esconder un par de cadáveres en Oz?
¿Al menos temporalmente?
-Es un buen plan. -Sí, sí lo es.
Eso es lo que digo.
Esto es mejor a que cualquiera te envíe por correo.
-Por correo no. Bromeaba. -Se lo dijiste a todos.
Sé que lo dije y bromeaba. No creíste que era tan...
Correo expreso. Claro, por supuesto.
Todo reo quiere salir de prisión,
por las buenas o por las malas.
Claro que algunos descubren, una vez que están libres,
que la vida del otro lado no es como creían.
Vengo a ver a la Hermana Peter Marie.
Robert Sippel la solicita en la recepción.
¿No ha conocido a ningún niño bonito allá afuera?
¿Ninguno que lleve por nombre " Pene" ?
Luces extenuado.
Estos últimos días han sido muy difíciles.
Registrarme como pervertido convicto
fue más difícil de lo que pensé.
Tuve que ir al Tribunal y hacer filas con gente común
que solicitaba licencias de pesca y para conducir.
Cuando me atendieron, expliqué en voz baja por qué estaba ahí
y la empleada gritó: "Los pervertidos llenan esto" .
Por Dios.
¿ Y cómo te va con la búsqueda de empleo?
Busca y encontrarás, ¿no es cierto?
Es difícil obtener empleo siendo ex convicto,
pero cuando descubren que toqué a un jovencito...
¿ Ya encontraste un lugar para vivir?
Luego de 10 años de presidio,
pasé mis dos primeras noches de libertad en el metro.
Sabes que haré lo que pueda para ayudarte.
Por eso estoy aquí.
¿Hablarías con el Director Glynn?
¿Para qué?
Para que me permita dormir aquí en Oz.
¿Quiere que permita que Sippel se mude a una celda?
Mientras alguien le alquila un cuarto.
Necesito ver el registro de celdas.
Se quedaría en las celdas comunes. Correrá peligro.
Está al tanto de eso.
Sabe que necesita empleo para alquilar un apartamento.
Mi próxima misión es hallar a alguien
que emplee a un sacerdote destituido.
-Ese seré yo. -¿Tú?
Sí, lo emplearé como asistente.
Dispongo de un fondo de la Diócesis,
supongo que es hora de disponer cómo usarlo.
Aquí no hay mucho espacio, pero...
Le agradezco esto, Padre.
Sí, bueno, necesitaba a alguien...
Como verás, no estoy muy organizado.
Todavía te incomoda mi presencia.
Oficina del Capellán.
Claro.
Muy bien, se lo diré.
Un paciente del hospital está muriendo, solicitó la unción.
Si de veras estoy aquí para ayudarlo, Padre,
permítame hacerlo.
" ...perdona tus injusticias, sana todas tus dolencias,
y redime tu vida de la destrucción.
Te corona con Su generosidad y compasión.
Padre que estás en el Cielo, por esta Santa Unción
concede a Joseph consuelo en su sufrimiento.
Por Jesucristo, Nuestro Señor. Amén."
Sr. Hansel, hola. Soy el Padre Mukada.
-Gracias por recibirme. -No hay de qué.
Ha habido mucha cobertura en la prensa
acerca de la ley de obligatoriedad
del registro de delincuentes sexuales
y acerca de la liberación del Padre Sippel.
Revolvió muchos sentimientos en mí,
sentimientos que creí haber superado.
Le avisé que vendrías.
¿Está dispuesto a hablar conmigo?
Sí.
Considera que es lo mínimo que te debe.
Nunca había estado en una prisión.
No te preocupes, un oficial te acompañará todo el tiempo.
¿Será para protegerme a mí o a él?
Lo siento, Padre.
No tengo intenciones de hacerle daño.
En realidad no sé qué es lo que pretendo,
excepto que...
No lo he visto desde aquel día.
Diez años es mucho tiempo
para cargar dentro esta porquería.
Discúlpeme por decir porquería ante un sacerdote.
A veces " porquería" es la única palabra que sirve.
¿Dime?
¿Cómo vives con tu conciencia?
¿Cómo lo haces tú?
Todo lo que he hecho ha sido por razones justificadas.
Las leyes que he infringido no merecen ser leyes.
Pero tú,
tú...
¡Maldito violador marica!
Mereces estar muerto.
Regresa a tu celda, Schillinger.
No me obligues a usar esto.
No querrías que me divierta, ¿o sí?
¡Felicitaciones, Vern!
Gracias, oficial.
Cumplo con mi deber, amigo.
Por primera vez, estoy de acuerdo con ese nazi.
¿Qué necesitas?
Tiempo de recreación.
¿Con quién?
Con Sippel.
Continúen.
-No te pongas nerviosa. -No estoy nerviosa.
Pareces estarlo
y puedo entenderlo,
pues estamos juntas encerradas en esta celda.
Respira.
No tocas a muchas mujeres, ¿verdad?
Lo noto,
tuerces y das vuelta a mi cuerpo como si fuera un hombre.
Te trato como a un paciente, cualquier paciente.
Por supuesto,
los doctores no pueden sentir nada por sus pacientes.
No es cierto, somos compasivos. Mira hacia arriba.
Claro, la compasión,
esa cosa maravillosa que te permite ser humano
y, aun así, estar por encima de los demás.
Estás bien. Ya terminamos.
¿Estoy lo suficientemente bien para morir?
¿Lo suficientemente sana para ser ejecutada?
Si estoy nerviosa es porque no entiendo
cómo una mujer, una madre,
puede hacerle eso a su propio hijo, a su propia carne.
Fue un accidente.
Oficial.
La próxima vez que te vea, estaré al lado de una camilla
a punto de administrarte la inyección letal.
Gracias, querido.
¿Qué es lo contrario a escapar?
No me refiero al llegar, sino a estar en un lugar
y hundirte ahí cada vez más y más,
hasta llegar tan profundo que casi traspasas al otro lado.
Traeré Katies y más Quaaludes del hospital.
Oye, Hernández, baja los pies de la mesa.
¿Me oíste o tengo que traducírtelo?
¿Cuál es el problema?
Aquí Hernández tiene un problema de actitud.
Raúl,
te lo pediré de buena gana una sola vez.
¿Puedes bajar los pies de la mesa, por favor?
¿Me complaces?
Gracias.
Vamos, Eugene.
Vamos. Vámonos.
Alvarez,
Rivera todavía tiene ojos.
¿Harás el trabajo, amigo?
¿O eres una marica?
Espero el momento preciso.
Cierra la boca o te sacaré los ojos.
lnténtalo.
Ya basta, pendejos, ¿de acuerdo?
Es hoy, chico blanco.
Hazlo hoy, " Michael" .
Tengo boletos para el juego de esta noche.
-¿Quién juega? -Chicago, ¿quieres ir?
-No puedo, tengo una cita. -¿Ray?
lré visitar a Sippel al Benchley Memorial.
Por lo menos ahí tiene donde dormir.
Tim. ¿Leo, tienes idea de quién crucificó a Sippel?
No. Aún no.
Supongo que un oficial está enredado.
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
¡Mis ojos! ¡Mis ojos!
¡Dios Santo!
¡Necesito que venga un oficial!
¡Necesitamos ayuda!
Confinamiento, ¡confinamiento!
¡Traigan hielo!
Necesito hielo.
Ayúdame con estas vendas.
Alcánzame la linterna...
No está en Ciudad Esmeralda.
¡Registren toda la prisión, registren cada centímetro!
¡Confinamiento! ¡Confinamiento!
-Vamos, andando. -¿Qué pasa aquí?
¡Andando! ¡Andando!
¿Cómo está?
Está sedado, pero le quitaron los ojos.
Perdió mucha sangre, necesita una transfusión.
-Hazlo. -Es AB negativo y no la tenemos.
Busca alguien en Oz con esa sangre.
Revisan los expedientes de empleados,
pero les llevará tiempo.
Dios mío.
¡Cállate! ¡Cierra la boca!
Miguel...
¿Qué?
El equipo S.O.R.T. revisó celda por celda sin encontrarlo.
-Rayos. -Dios mío.
¿Qué?
Ningún empleado es AB negativo
pero encontré un reo con el mismo tipo de sangre.
-Lo traeremos. -¿Quién es?
Ryan O'R eily.
-Al diablo contigo. -Una vida corre peligro.
La vida de un policía. Vete al diablo.
Por el amor de Dios, O'R eily.
¡Estoy harto de tus estupideces,
la transfusión es urgente!
Sólo me sacarás la sangre de dos maneras,
me amarras y lo haces a la fuerza...
¿O qué?
O sacas a Cyril de Aislamiento
y lo traes a Ciudad Esmeralda conmigo.
Tienes que pensarlo bien, Miguel.
Eso intento, eso intento.
No tienes salida, el equipo S.O.R.T. nos encontrará aquí.
¿Entonces qué harás, cómo te defenderás? Tienen rifles.
Te dispararon en el motín, ¿quieres que pase otra vez?
Me atraparán y acabarán conmigo.
Te prometo que no lo permitiré.
¡Eso es una maldita mentira!
¿Qué demonios harás, sujetar tu crucifijo?
Acuéstate.
Recuerdo algunas historias sobre mi abuelo,
de cómo mató a un tipo
que le cortó la lengua a mi papá
y así fue como terminó incomunicado.
Tú sabes cómo era.
Así es.
Pasó ahí 20 años,
20 años incomunicado.
Después se volvió loco por el Alzheimer, ¿no?
Sólo de pensar en eso,
pensar en pasar el resto de mi asquerosa vida
en un reducido y asqueroso cuarto,
sin nadie alrededor
excepto unos cuantos guardias asquerosos.
Demonios,
demonios.
Créeme, no podría soportarlo.
No podría soportarlo.
De ninguna manera.
De hecho, me cuesta estar en lugares pequeños.
Pero estar en un reducido y asqueroso cuarto,
me volveré loco en un solo día.
Si me confinan a estar incomunicado,
será mejor que me maten.
Miguel,
tú y yo hemos pasado por muchas cosas juntos
y tienes que creerme cuando te digo...
...que no tienes otra alternativa.
Sí la tengo.
¿ Ves esto?
Cuando me lo hice,
estaba totalmente loco.
Bueno, ahora lo sé.
¿Sabes lo que debí haber hecho?
Debí haberme cortado el cuello.
No, Miguel, no sabes qué estás diciendo. Mírame...
Rece por mí, Padre.
Miguel, no lo hagas, por favor.
¡No, Miguel!
¡No! ¡Suéltenme!
-¡No le hagan daño! -¡Suéltenme!
¡Por favor no le hagan daño!
Le prometí que no le harían daño.
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, por favor!
¡No me dejen aquí!
¡Por favor!
¡Déjenme salir!
Terminó el confinamiento.
Seguro que encontraron a Alvarez.
Sí.
Le harán cargos por intento de homicidio
y después lo dejarán morir incomunicado.
Me siento mal, amigo. ¿Comprendes?
Estaba equivocado con respecto a él.
Sí tenía cojones.
Escucha, Gloria, necesito hablar contigo.
¿Qué?
¿Qué diablos podrías decirme?
¿" Lo siento" ?
¿Cómo está Riviera?
Lo sabremos en unas horas.
O'R eily, Cyril está en Ciudad Esmeralda.
McManus,
eché a perder la vida de muchas personas.
Mi hermano Cyril es retrasado por mi culpa.
Estábamos en un funeral
y ahí estaba una ex novia mía.
Ella estaba con un novio nuevo, un italiano,
pero ella y yo todavía nos gustábamos demasiado.
¡Aléjate de ella, desgraciado!
Vámonos de aquí.
¡Cyril!
Cyril sufrió una lesión cerebral por defenderme.
Cuando los médicos me dijeron que Cyril
jamás volvería a ser el mismo,
que tendría la mentalidad de un niño de 5 años,
rayos, me devastó.
Después me drogué y perdí el control.
Lo único que he hecho desde que llegué aquí
es protegerme para lograr la libertad condicional.
Pero...
...lo que siento por Gloria...
...me cegó
y volví a perder el control.
Ahora Cyril está en Oz
y tendrá que quedarse aquí por 60 años,
además Schillinger lo violó
y tiene miedo.
Por eso,
tengo que quedarme aquí con Cyril.
Tengo que proteger a mi hermano.
Por primera vez en mi asquerosa vida,
seré su hermano mayor.
Hiciste que Cyril matara al esposo de Gloria.
Sí.
Se te harán cargos.
Es lo que merezco.
Oye, aléjate de ahí.
Hola, Ryan.
¿Cómo estás?
Vacié el armario de Preston esta mañana,
embalé las cosas de sus gavetas.
Tenía 7 gemelos sin pares.
¿Quién guarda un gemelo?
Si pierdes uno, botas el otro.
¿Quién usa gemelos hoy en día?
Preston era elegante.
¿Tienes hambre, quieres ir a cenar?
No. Gracias.
No sería en calidad de cita.
Tengo que preguntarte una cosa.
Se trata de O'R eily.
¿Crees que de verdad esté enamorado de ti?
Nadie me ha amado tanto como Ryan O'R eily
y tendré que vivir con esa realidad
todos los días por el resto de mi vida.
Hay formas ingeniosas de escapar de Oz,
la heroína, el alcohol,
le das una paliza de químicos a tu cerebro
y es casi tan bueno como estar libre.
El problema es que si consumes muchas drogas,
te conviertes en otra especie de prisionero
y de ahí es mucho más difícil escapar,
el vacío que le sigue.
Te amo.
Te amo, Tobi.
Chris, al fin. Dame un beso.
Estás ebrio.
Por supuesto que lo estoy.
¿Me extrañaste?
Cielos, te extrañé. Ven acá, vamos a hacerlo.
No quiero hacerlo contigo,
ni quiero estar en este cuarto.
¿Adónde vas? Chris...
-No se te ocurra tocarme. -Chris...
-Aléjate de mí. -¿Te enojaste por algo que hice?
-Olvídalo. -No, dime...
Dije que lo olvides.
Es que si hice algo, lo lamento. No fue mi intención...
¿Por qué no bajas la voz?
Escucha,
en Aislamiento tuve bastante tiempo para pensar
y decidí terminar contigo.
-Por Dios, ¿qué hice? -Hablaremos cuando estés sobrio.
¿Qué hice, Chris?
Déjame en paz.
Si es la bebida, puedo dejarla. Puedo dejar de beber.
Puedo hacerlo.
Están peleando.
Chris.
" Chris."
Rayos.
¿ Y?
Salí de Aislamiento hace dos días
y no he cruzado más de 10 palabras con Beecher.
Sí, lo he visto. Parece una piltrafa.
Está al borde del abismo.
Creo que es hora de darle un empujón.
Luces muy mal, Beecher.
Estos días han sido difíciles.
Un poco de ejercicio te hará bien.
Hola, Beecher.
-¡lmbécil...! -¡Compórtate!
¿Lo conoces?
¿Qué dices? Pues claro, lo conozco desde hace tiempo.
Conozco a Vern desde que estábamos juntos en Lardner.
Yo tenía 17 años y...
Bueno,
me salvó de un negro enorme y tonto
que quería que fuera su " prag" .
No, no lo creo.
Estoy en deuda con él desde entonces.
No te quiero.
Nunca te quise ni por un momento.
Suéltalo.
No, Chris...
Sí, suéltalo.
Muéstrame quién eres, Tobi.
Esta vez será de verdad. Ven acá.
Ahora es mi turno.
Sieg hiel, nenita.
¡Sieg hiel!
¿Le partieron brazos y piernas?
¿Qué hará si le da picazón?
Parecía un pretzel.
Eso fue porque se enamoró de Keller.
-El amor causa dolor. -Schillinger hizo esto.
Fue Schillinger quien hizo esto.
-Oye, quiero mudarme aquí. -¿Por qué?
La vista es mejor.
¿Cómo ocurrió esto, quién llevó a Beecher al gimnasio?
No lo sé, pero lo averiguaré.
¿Qué sabes sobre Karl Metzger, Leo?
Sólo lo que aparece en su expediente, ¿por qué?
No sé, pero tengo un mal presentimiento.
Hay muchas maneras de escapar de Oz.
Puedes hacer un túnel, puedes morir
o puedes salir a través de tu alma.
Nappa agarró nuestras mamas.
Esa perra nos las robó.
¿Tiene mis mamas?
No sé cómo, pero agarró el paquete antes que nosotros
y no sé cómo rayos se enteró, pero estamos fritos.
-Está bien. -Tienes que eliminarlo, Adebisi.
Lo haremos.
¿Cuándo, amigo? Demonios.
Estos últimos días has estado ahí acostado
y hemos hecho tu trabajo en la cocina.
Estamos hartos de estas tonterías.
¿Me estás dando órdenes, Kenny?
Sé para qué has venido.
Eres un fetichista, ¿no es así?
Puedes ver el futuro en los caracoles.
Ya me han dicho que nos encontraríamos.
Si eres tan listo,
¿por qué estás en prisión?
Prisionero Número 98J604
Kipkemie Jara.
Condenado el 1 de agosto de 1998
por homicidio por negligencia.
Sentencia, 20 años.
Posibilidad de libertad condicional en ocho años.
Creo que fui enviado aquí por ti.
Si no cambias tu forma de ser,
haces a un lado las drogas y la violencia,
morirás.
Todo el mundo morirá, es el futuro de todos.
¿Hace cuánto tiempo llegaste a EUA?
15 años.
¿Lo ves?
Has perdido el sentido de Obera.
¿Del hogar?
Sí, del hogar,
de donde provienes.
Has estado aquí por mucho tiempo,
ya no sabes quién eres.
Eres una desgracia
para nuestro pueblo.
¿Nuestro pueblo?
¿Nuestro pueblo que permite a Oyin Bol venir y usarnos?
¿Nuestro pueblo que no protege lo que somos?
Todavía te queda el alma.
Cuando morimos,
nuestras almas regresan al lugar de nacimiento.
Tú abandonaste la tuya.
Tienes que abrazarte a ella,
si quieres tener paz.
Pues bien, Simon, tu prueba de orina salió negativa.
¿Lo ve? Estoy limpio de drogas.
Es genial. ¿Cómo te sientes físicamente, desintoxicado?
Estoy fuerte como un león, hermana.
Pues, qué bien, de veras luces feliz.
Ud. tenía razón.
Consumiendo la basura ésa, estaba evadiendo algo,
a mí mismo.
Pero, ¿sabe qué?
Por primera vez desde que estoy en Oz,
he encontrado Alzá ilé.
Una familia.
Nappa dice tener el control ahora.
Tiene las mamas y a Adebisi en la palma de su mano.
Deja que diga lo que quiera. Al diablo con Nappa.
Pues no sé cómo puedes confiar en Adebisi,
y es que, basta con mirarlo.
Recuerdo la paz.
La recuerdo.
¿ Ves a lo que me refiero?
Vámonos.
Eso fue malo, lo que dijiste.
Pues bien, aquí en Oz, lo malo es bueno.
Adebisi y su grupo se están desmoronando.
Les daría un par de días antes de abordarlos.
Bien.
Necesito que me averigües otra cosa.
¿Sí? ¿Qué cosa?
Adebisi no sólo está desintoxicándose,
algo o alguien está jugando con su mente.
¿Te refieres al tal Jara?
Se traen algo extraño entre manos.
¿Consumes drogas, O'R eily?
Ya no, las mamas sólo son para obtener ganancias.
Fue un placer hacer negocios contigo.
lgualmente.
-El anciano ése, Jara. -¿Qué?
Lo quiero muerto.
Oigan, ¿a alguien le huele a ajo?
Vete al diablo.
Tranquilos, no vinimos a pelear.
Tu hombre, Adebisi, perdió el control.
No. Está algo enfermo, es todo. Se recuperará.
¿De veras? Tengo el control de todas las mamas en Oz
y Uds. no tienen nada.
En vez de enfrentarnos unos a otros,
propongo que hagamos una tregua y trabajemos juntos.
Tenemos nuestro negocio, no los necesitamos.
Piénsalo detenidamente,
¿quién terminará con todas las mamas que entren aquí?
Toma la decisión correcta.
No trabajaremos para ti.
Oye, si trabajamos juntos, compartimos.
¿Somos socios?
Y bien, como muestra de buena fe,
necesito que me hagan un trabajito.
Adebisi, ¿por qué dejas que ese imbécil
trabaje en la cocina con nosotros?
Nos está desorganizando.
Cierra la boca, Kenny.
Necesito más maíz.
Jara.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? No, no hables.
No puedo respirar.
No hables, buscaré ayuda.
¡Busquen ayuda!
Ayúdenme. No hables.
Voy a mi hogar.
No, Jara. No me abandones.
Regreso a mi hogar.
Jara, no. Jara.
Hasta luego.
Jara.
No me dejes aquí.
¿Escuchas los tambores?
¿Los escuchas?
Está bien, Adebisi, tranquilízate.
Todo está bien, tranquilízate.
Johnson, sostenlo.
Calma. lremos a un lugar donde podamos hablar, Adebisi.
Regresen a sus celdas. Vamos.
Estabas ahí, ¿cómo explicas que no sabes qué pasó?
No sé qué pasó, Adebisi se estaba desintoxicando
y últimamente actuaba como un loco.
Asimismo apuñaló a ese pobre anciano.
No sé. No sé nada de nada.
Hay modos legales de escapar de Oz,
audiencias de libertad condicional, apelaciones
y también los indultos.
Un indulto parece ser algo muy benigno, ¿no?
Muy purificante.
El teléfono está listo.
Gracias, hermano mío.
Vamos.
Fue una acusación falsa,
McManus nunca lo averiguará.
Hola, habla Kareem Said.
Fijé una entrevista para las 10h30.
Sí.
Alaikum Asalaam, hermano mío.
Claro que sí, estoy aquí.
Ante todo, déjame disculparme
por no conocer tu programa de radio.
Dentro de Oswald nos restringen lo que vemos, oímos,
todo a lo que estamos expuestos.
Esa es otra de las razones
por la que escribí mi libro nuevo.
Propongo una norma contra insultos.
-Al diablo contigo. -Chúpame el pene.
-Adulador. -lmbécil.
-Estúpido tarado. -ldiota.
Si nadie dirá algo más inteligente,
se suspende esta reunión.
Gracias.
Said.
¿Sí?
Yo lo llevaré a Ciudad Esmeralda.
Se trata de El Poeta.
lntenté hablar con él varias veces,
pero está totalmente cerrado. ¿Has intentado hablarle?
¿Con qué objeto?
Bueno, tratar de llegarle y empezar de nuevo.
Hice todo lo que podía para ayudar a ese chico,
tú también.
No haré más nada por él.
Espera un momento, ¿qué es esto?
¿Qué pasó con tu compromiso
de que " Toda alma se redime, y nunca te rindas" ?
Sí, ¿qué pasó, McManus?
Cuando me arrestaron, me dije:
" Vaya, ésta es la voluntad de Allah.
Puedo ir a Oz y ayudar a mis hermanos."
Y no has podido,
a veces me siento igual.
Sé que es así, McManus,
te he visto.
La diferencia es que puedes ir a casa todas las noches,
eres libre de renunciar y buscarte otro empleo.
Yo estaré aquí 17 años más.
Ultimamente he pensado mucho
acerca de lo que pude hacer con ese tiempo.
¿Te refieres a haber tenido una familia?
Sí.
Todavía puedes, cuando salgas. No tienes mucha edad.
Después de dos décadas en Máxima Seguridad,
¿qué demonios podré ofrecerle a una esposa?
¿Qué podría ofrecerle a un niño?
Tu fe.
Creí que te sostenía tu fe.
Así es.
La mayoría de las veces.
Atención, los prisioneros siguientes
deberán reportarse a la oficina del Director.
97S444, Kareem Said,
97 A622, Zahir Arif,
89B267, Nasim Bismilla,
85A245, Sanjay Afsana.
Said.
Toma asiento.
Said, todos los años, el Gobernador
concede indultos a algunos reos.
Justo para Navidad.
Este año decidió hacer dos liberaciones especiales,
una en la Pascua y otra en Ramadán.
Sé los detalles, trabajé con otros líderes islámicos
para que el Gobierno lo hiciera.
Nos solicitó que revisáramos
los expedientes de reos musulmanes
a fin de recomendarle un candidato.
Pero específicamente quiere que el candidato seas tú.
Es una treta, ¿no es verdad?
Tiene que haber algo detrás de esto.
¿Qué tengo que hacer para ganarme la libertad?
Nada.
Lo que queremos preguntarte es,
¿si el Gobernador te ofrece el indulto,
lo aceptarás?
Oigan bien, hemos de alegrarnos por cualquiera que sea elegido.
Sí, sobre todo si eres tú.
¿Arif?
Lo siento, pero es que tengo hijos.
Sé que están bien cuidados, pero no es lo mismo.
Ellos me extrañan
y yo los extraño.
Lo sé.
¿De veras lo sabes?
-Lo único que importa es Said. -Es la voluntad de Allah.
¡Basta!
¿Qué ocurre? Vete de aquí.
Locura.
Ven acá.
Eres tú,
Devlin te escogió a ti.
El Ramadán empieza el jueves,
Sostendrá una rueda de prensa.
Siento que tengo que felicitarte, pero...
¿Pero qué?
No me digas que me vas a extrañar.
No es eso, para nada.
Es que...
Nada de esto me huele bien.
Asalaam Aleikum.
La celebración del Ramadán es el centro del rito islámico.
Por lo tanto, me satisface,
en la tradición de esta época santa,
el conceder el indulto a un prisionero.
Kareem Said
ha criticado abiertamente a nuestra administración,
pero dejando a un lado las diferencias políticas,
ha sido un miembro notable de la población penal.
lncluso tras sufrir un ataque cardíaco el año pasado,
continuó trabajando con reos de todas las razas,
especialmente los jóvenes,
para instruirlos y guiarlos a mejorar sus vidas.
Es así como concedo a Kareem Said
el indulto absoluto
y le deseo lo mejor en su nueva vida.
¡Felicitaciones, Sr. Said!
Al fin nos conocemos personalmente.
¿Cómo se siente, Sr. Said?
¿Cómo me siento?
Siento que me falta alegría.
Dejo a mis hermanos atrás,
encarcelados, reprimidos.
No me refiero sólo a mis hermanos musulmanes,
sino a todos los hombres que dormirán aquí esta noche
a quienes se les apartó de todo lo que amaban,
a quienes se les apartó de sí mismos.
Mientras había rumores de que el Gobernador
otorgaría el indulto a alguien,
vi cómo se desarrolló un malestar
a medida de que cada reo deseaba ser el elegido.
La añoranza de ser libre
se hizo tan palpable como la comida que ingerimos.
Pero lo que me sirven hoy aquí es un festín
y soy un musulmán
y Allah no permite que trague ciertas cosas.
Allah no permite que acepte limosnas
de las manos de un hombre como éste.
Un hombre que ha sido corrupto e inmoral,
un hombre que denigra el don del indulto
a medida que viola los principios de la justicia.
Un hombre que dio la orden
que causó la muerte a ocho personas.
Por lo tanto, Gobernador Devlin,
porque el costo de la libertad puede ser demasiado alto,
rechazo su indulto.
Oficial, acompáñelo adentro.
Adulador.
¡Qué estúpido! ¡Demonios!
¿Tiene algo que decir, Gobernador Devlin?
¡Said!
¡Said! ¡Said!
Todos quieren escapar de Oz.
Pero la verdad es que no hay cómo escapar.
Digamos que te las arreglas para salir,
después tienes que huir y seguir huyendo.
Pasar la vida huyendo no es vida,
es mejor quedarse tranquilo y enfrentar la realidad.
Afrontar lo que tienes y sacar lo mejor de ello.
Sí, la medida de un hombre no es dónde vive,
sino cómo, de qué modo saca lo mejor de su vida.
Saca lo mejor de tu vida.
Hasta luego.