www.tvsubtitles.net
Transcript : swsub.com
Synchro VO : ouazo, bean
Alors.
Les officiers impliqués dans des tirs éprouvent souvent des remords
et/ou de la culpabilité.
Surtout si leur vie a été menacée.
Comment vous sentez-vous, depuis l'attaque ?
- Des cauchemars ? - Non. Je vais bien.
J'ai pas beaucoup dormi dernièrement,
mais c'est normal avec une ménopause prématurée,
ce que j'aurais, d'après mon docteur.
- Des flashbacks ? - Non, juste des bouffées de chaleur.
Donc, ça va ? Rien d'important dans votre vie ?
Oui. Non.
Enfin... pas vraiment.
Mes parents arrivent aujourd'hui, et mon papa n'a jamais vu Fritz, donc...
- Fritz ? - Mon petit ami...
Euh, fiancé.
On vient de se fiancer.
Oh, ma... ma bague est dans mon sac.
Je la fais mettre à la bonne taille.
Et, je... nous achetons une maison.
Alors, à part, une éventuelle ménopause prématurée, des fiançailles,
la venue de vos parents, l'achat d'une maison,
et se faire attaquer par un bâton à bétail puis tirer
et tuer votre assaillant,
il ne se passe rien d'important dans votre vie ?
Pourquoi vous dites ça comme ça ?
PAPA
Donc, c'est fini ? Je peux y aller ?
À vous de voir.
Brenda, si vous vous sentez mal un jour, revenez me voir.
Je n'y manquerai pas.
Merci.
Alors, je...
Merci. Au revoir.
Ce fut très utile.
Bien.
Tu dis toujours que je devrais écouter l'opinion des autres,
et celle de notre meilleure psychiatre, est que je suis prête à retravailler.
Vraiment ? PrÃªte ? C'est ce qu'elle a dit ?
Plus ou moins, ouais.
"À l'attention du chef Pope, (du Dr Leonard, concernant : toi...)
"le chef adjoint Johnson n'est pas apte à reprendre ses fonctions.
"Elle est épuisée, sans lien avec la réalité, distraite,
"et dans le déni de problèmes émotionnels profonds.
"Permettre au chef adjoint Johnson de reprendre
"une charge de travail normale, mettrait ses collègues, et elle-même, en danger."
Eh bien, c'est tout simplement... dingue.
D'après la psy du service, toi aussi.
Mais puisque t'obliger à rester chez toi n'arrangerait rien...
Pierson, un journaliste de channel 8,
veut faire un documentaire sur la LAPD.
Je sais, mais c'en est un bien.
Il veut attirer l'attention sur nos sous-effectifs et surcharge de travail,
et ça, on veut que ça se sache.
Tu veux que je parle à ce journaliste ?
Je pensais qu'une balade avec le chef adjoint
et responsable des enquêtes prioritaires serait un bon geste de coopération.
Va prendre Pierson à son bureau.
Et Brenda, je sais qu'il ressemble à un gamin, mais il est futé,
donc fais des réponses aussi simples et claires que possible.
Tu me donnes des conseils sur la façon de gérer une interview ?
Tout à fait.
S'il te plaît, ne fais pas la une.
Salut, Fritzy.
T'es où ? Tu devrais déjà être à la maison.
Au boulot. Tu fais quoi ?
Ce que je fais ? J'essaye de nettoyer un peu avant l'arrivée de tes parents.
Non. Ne nettoie rien.
Je ferai ça en rentrant, ce qui sera un peu plus tard que je ne pensais.
Attends. Attends. Non.
Tu ne veux pas que j'aille chercher ton père,
que j'ai jamais rencontré, tout seul ?
Tu connais ma mère. Elle te présentera.
T'inquiète pas.
Mon papa a un grand sens de l'humour, et ma mère,
elle va lire tous les panneaux jusqu'à l'hôtel de toute façon.
Qu'ils déposent leurs sacs, s'enregistrent,
et je vous rejoins à la maison. OK ?
- Non. Tu peux pas... - Promis.
Et, ne dis rien pour les fiançailles, OK ?
Non. Attends. Bren...
- Bonjour, sergent. - Content de vous revoir.
Lieutenant Provenza.
Pope m'a dit d'être votre chauffeur
pour que vous puissiez parler à Pierson...
Pope ? C'est votre pote maintenant.
Vous n'avez plus à l'appeler chef Pope ?
Vous êtes donc mon baby-sitter.
Où allez-vous tous ?
- Nulle part. - Y a-t-il eu un homicide ?
Ouais.
Et, celui-là est plutôt intéressant en plus, chef.
Des corps trouvés dans une pièce fermée de l'extérieur. Et à l'intérieur,
il y a ni fenêtres, ni serrures.
- Vraiment ? - Non.
Un scénariste ayant gagné un prix a été retrouvé mort à Hollywood Hills.
Sûrement une overdose.
Il a seulement été nominé. Il n'a pas gagné.
Vous voulez venir ?
- À quelle adresse ? - Non !
Si vous lui donnez l'adresse, je jure que je le dirais à Pope...
chef Pope.
Désolé, chef.
- Je conduis. - En fait...
On ne devrait pas discuter ?
Travailler normalement. Faites comme si on était pas là.
A-t-il vraiment besoin de filmer ma nuque ?
Agissez normalement.
C'est ce qu'elle fait.
Peut-être devrait-on passer voir cette scène de crime.
Non. Non.
Ce que j'espère vraiment en faisant ça,
c'est montrer à quel point vous êtes en sous-effectif.
J'ai fait un peu de recherche. J'ai deux adresses,
supposées être des lieux de rencontres pour un des gangs du coin.
Washington et Ridgeley.
Prenez Franklin. C'est plus rapide.
C'est même pas sur le chemin.
Franklin nous amène aux Hills, et nous n'allons pas là-bas.
Voilà qui est décevant.
Peut-être que le prochain arrêt sera plus excitant.
Si je peux me permettre, qu'est-ce qui fait qu'un homicide est prioritaire ?
Comment définissez-vous la priorité ?
Trois corps ou plus, des disparitions critiques d'enfants,
des homicides impliquant des personnes en vue.
En fait, c'est bien souvent de vous dont dépend la priorité.
On devrait peut-être vérifier
si une affaire comme celle-ci, ne se présente pas.
Sûrement pas.
Donc, par définition,
les riches blancs sont jugés plus importants que les minorités pauvres ?
Non, monsieur. Ça y ressemble à cause du traitement par les médias.
Est-ce que le LAPD a aussi une brigade prioritaire pour les vols et viols ?
Je ne suis pas la plus qualifiée pour répondre à ces questions,
mais si vous venez nous voir travailler,
on devrait aller sur une scène de crime.
Sergent Gabriel, vous connaissez l'adresse, je crois.
Le chef Pope a suggéré qu'on laisse M. Pierson nous diriger.
Souhaitez-vous que je l'appelle pour lui demander s'il veut...
À terre !
523 H. Besoin de secours. Coups de feu. On est au croisement....
Bon sang. De Santa Fe et 400 South.
- Secours, maintenant ! - Sergent, il me faut une serviette !
À toutes les unités, demande de renforts : 400 South, Santa Fe.
- Aidez-le. - Oh, mon...
Chef.
Je sais. Je sais, sergent.
Des secours ! Tout de suite !
- Ça va aller. - Santa Fe, 400 South !
Ça va aller. Les secours arrivent.
Accrochez-vous. Restez calme. Respirez.
Aidez-le.
Non. Attends.
C'est bon. Je t'ai.
M. Johnson, je suis désolé.
Le chat essayait de...
- Je suis désolé. - Un homme devrait avoir un chien.
On peut leur parler.
Où est Brenda ? Vous aviez dit qu'elle serait déjà là.
En effet. Elle doit être prise dans les bouchons.
Puis-je vous offrir à boire ?
De l'ice-tea.
Je ne pense pas qu'ils en aient.
Bien sûr que si. Tout le monde en a.
Pas à Los Angeles.
Arrête.
- Je n'ai rien dit. - C'est tout comme.
J'ai de la glace et du thé aussi.
Je crois qu'il pourrait prendre un bourbon.
Je parie qu'ils n'en ont même pas.
Un double. Il me rend folle.
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh non. Ce sang, c'est pas le mien.
Voici Chad et Roy. Ils vont rester un peu avec nous.
Chérie.
M'an, je vais bien. Je...
Je dois me doucher. Papa.
Willie Rae, fiche-lui la paix.
Il y a deux gars du SWAT dans le salon,
un policier devant la maison. Dis-moi ce qui s'est passé.
Il y a eu une fusillade.
J'ai tenté d'aider la victime, mais elle est morte.
Je veux pas que mes parents s'inquiètent,
et tu ne devrais pas être là alors qu'ils sont juste à côté.
Quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe ?
Désolé, madame. Je n'ai pas le droit.
De dire quoi ? Que quelqu'un a essayé de tuer ma fille ?
Vous êtes déjà au courant ?
Bien sûr. Mais pas de tous les détails.
Votre fille et le sergent Gabriel n'ont pas été blessés.
Un des passagers a été tué. Le deuxième va s'en sortir.
Rien dans la cuisine.
Comme tu peux le voir, je vais bien.
Comment ça se passe avec papa ?
Je ne sais pas.
Où est ta bague ?
Dans mon sac à main, aux scellés.
Désolée.
Ne laisse pas mes parents seuls, s'il te plaît,
et ne leur dis pas qu'on m'a tirée dessus.
- On t'a tirée dessus ? - Oui, mais ils m'ont ratée.
Écoute, le SWAT est là, donc tout va bien se passer.
S'il te plaît, occupe-toi de mes parents.
D'accord.
Tous prêts pour aller dîner ?
Roy a dit que quelqu'un a essayé de te tuer.
- Désolé, madame. - Vous n'aviez pas le choix, fiston.
On reste ici.
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
Chérie, on a annulé l'hôtel,
et Roy a envoyé une voiture chercher nos affaires.
- Je cuisinerai. - Non. On sort dîner.
On devrait y aller doucement.
Je ne vais pas laisser ça gâcher notre plaisir.
C'est pas parce que ce stupide SWAT est là
qu'on ne peut pas faire ce qui était prévu, aller à la plage et à Chinatown.
Chérie, la seule chose qu'on est venu voir, c'est toi.
Alors, d'accord.
Mais vous prenez ma chambre, d'accord ?
Non. C'est sur toi qu'on a tiré.
On dormira sur le clic-clac.
La seule question est...
où Fritz va-t-il dormir ?
Mais...
Eh bien, je...
QUI VEUT TUER LE CHEF JONHSON ?
Il nous faut un tableau plus grand.
La brigade d'Hollywood s'occupe du suicide de l'écrivain
donc vous êtes à plein temps sur cette fusillade.
Le chef Johnson pense que vous êtes les meilleurs dans ce département,
alors, prouvez qu'elle dit vrai.
Lieutenant Provenza, vous dirigez. Qu'est-ce que vous avez ?
Tao.
La balistique confirme que les munitions sont du 223.
M16, AR15, une grosse puissance de feu. Probablement des gangs.
Sanchez.
Santa Fe et Mateo ne sont pas aux mains de gangs, mais ils passent par là,
et elle en a énervé plus d'un, au cours de ces dernières années.
J'ai contacté des inspecteurs
à la prison d'État et du Comté.
Ils sont en train de voir
si un de leur indic a entendu parler d'un contrat sur un flic.
Flynn.
On contrôle tous ceux, que le chef Johnson a arrêtés,
ou soupçonnés ou fait mettre en prison de même que leurs familles et amis,
en partant du plus récent et en remontant.
J'attends une liste similaire d'Atlanta.
Et Washington ? Beaucoup de gens la détestent là-bas.
Je les ai déjà contactés.
D'accord, alors c'est tout ?
Non, monsieur. Dans 20 min, nous allons interroger les témoins.
Bonjour, sergent.
Comment allez-vous ?
Je....
un peu furieux d'avoir été pris pour cible, et vous ?
- Je suis désolée. - De quoi ? Vous n'avez rien fait.
- Je vous ai presque fait tuer. - Oubliez ça, chef. C'est...
Et j'ai été si méchante avec vous.
Chef, vraiment, ça va. Je vais bien.
D'accord, finissons-en, hein ?
Allez-y, chef.
Qui va interroger qui ?
Choisis ?
- Pile. - Face. Viens, Gabriel.
Chef, c'est un peu bizarre.
Non, lieutenant. Allez-y
Quand vais-je récupérer mon sac ?
Votre sac ? Votre sac est une pièce à conviction.
Vous avez des pistes ?
- Quelqu'un a vu la voiture du tireur ? - Temps mort.
Je suis plus intéressé, pour l'instant, par vos souvenirs,
en commençant par la route que vous avez prise.
On se dirigeait à l'ouest vers Santa Fe,
et le chef voulait venir sur votre scène de crime, à la place.
Je ne voulais pas l'y emmener.
As-tu vu d'où venaient les tirs ?
Je les ai sentis, ils venaient de mon flanc droit.
Et semblaient proches, mais je...
Je n'ai rien vu.
Rien ?
- Un détail pourrait aider. - Non, pourtant j'ai essayé,
mais je ne me rappelle pas avoir rien vu. Pas de visage,
pas de couleur de voiture. Je suis pas sûr qu'il y ait eu une voiture.
J'aurais dû faire plus attention.
- Je suis désolé. - C'est bon, sergent.
Détendez-vous.
Avez-vous reçu des menaces de mort, eu des contacts avec des gangs,
ou d'anciens suspects ?
Non.
Et votre vie sentimentale ?
Vous sortez avec quelqu'un qui pourrait avoir un ex jaloux ?
Aucun ex que je connaisse.
Mais vous sortez avec quelqu'un ?
Oui.
Ce quelqu'un a un nom ?
Irène Daniels.
L'inspecteur Daniels ?
Qui est au courant ?
Je les ai vus au cinéma.
Combien de temps êtes-vous...
Un an environ,
je n'ai jamais rencontré un de ses ex, et elle n'a jamais parlé d'eux.
Peut-on passer à autre chose ?
On redémarrait après un stop,
et j'ai entendu une détonation, je me suis donc couchée.
- Combien en avez-vous entendu ? - Cinq.
Quinze, peut-être vingt.
Combien de fois dois-je le répéter ?
J'ai entendu cinq tirs. Je me souviens en avoir compté 5.
Je me suis dit qu'il fallait compter.
Ça semblait durer une éternité. Et il y a eu d'autres bruits...
comme des cris.
- Vous êtes sûre ? - Lieutenant, certaine !
Le caméraman de Pierson a continué de tourner, tout le temps.
Madame, vous êtes sûre de vouloir le voir ?
Oui, oui.
Buzz, allez-y, s'il vous plaît.
... Pierson nous diriger. Souhaitez-vous que je l'appelle pour savoir si...
J'aurais juré qu'il y en avait cinq.
Vingt-et-un coups ont été tirés, en 4,3 secondes.
Buzz, repassez la vidéo de la scène de crime.
Il semble que les tirs soient venus d'une position...
stationnaire, ou d'un véhicule lent.
Le chef adjoint Johnson et le sergent Gabriel ont du sang sur eux...
qui s'avère ne pas être le leur.
Les douilles trouvées étaient ensemble, comme si cet enfoiré attendait.
Vous, reculez s'il vous plaît !
- Elle va bien ? - Elle va bien.
Lieutenant Provenza, tenez-moi au courant.
Vous deux, rentrez chez vous, prenez le reste de la semaine.
Je suis sûr que vous avez tous deux des conjoints qui s'inquiètent.
Les gens pensent qu'on ne se fait pas tirer dessus. Buzz, filme la voiture.
Vous avez eu de la chance.
Non, je ne crois pas à la chance.
Vous savez quoi, lieutenant ? Si je dirigeais cette enquête,
je voudrais que les témoins voient cette voiture.
Je pensais justement la même chose, vous savez.
Lieutenant Tao.
Lieutenant Tao, combien de douilles a-t-on retrouvées sur la scène ?
On essaye de... stimuler la mémoire des témoins.
Vingt-et-une douilles.
Combien ont atteint la voiture ?
On ne peut pas être sûr, quelques-unes ont pu traverser les fenêtres,
ce qui ne laisserait pas d'impact, mais j'en compte dix-sept.
Dix-sept ou plus sur vingt-et-une, toutes regroupées sur la même zone.
C'est un sacré carton.
Oui, mais il l'a manqué.
Non, il n'a rien manqué. Je n'étais pas sa cible.
Soit vous me tapez sur les doigts pour le manque de présence policière,
soit vous me retirez cet argent de mon budget.
Choisissez.
Quand le chef Pope aura-t-il un instant pour me parler aujourd'hui ?
- Tu vas bien ? - Mieux que bien.
Super. C'est super. Pourquoi ?
Parce que le type qui, selon toi, voulait m'abattre,
tirait en fait sur Greg Pierson.
Donc tu peux annuler le SWAT,
et je peux aller faire mon boulot et enquêter sur ce meurtre.
- Ça n'arrivera pas. - Mais pourquoi ?
Tant qu'on n'a pas capturé le tireur, on maintient les mesures de sécurité.
Tu es bien trop précieuse à ce département.
Je suis flattée, mais je ne peux pas travailler dans ces conditions.
Peut-être dois-je te rappeler que tu n'es pas censée travailler du tout,
avant d'avoir été déclarée apte au service par le Dr Leonard.
Allons, Will.
- Personne n'a à le savoir. - Bien, personne n'a à le savoir.
Comme Gabriel et Daniels qui sortent ensemble, depuis un an.
- Ils ne sont pas équipiers. - Peu importe.
C'est assez important pour espérer que tu m'en parles.
Écoute, on peut en parler plus tard. Pour l'instant, tu dois rentrer.
- C'est un ordre ? - Oui, s'il le faut.
Je crois que j'ai jamais réalisé à quel point je vous ennuyais.
De nouveau Chad, je ne voulais pas vous blesser.
C'est bon.
Qu'est-ce que vous allez dire au chef Pope ?
- Qu'on est rentrés directement. - Merci, merci beaucoup.
M. Kimble, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je me souviens d'avoir posé ma caméra, c'est tout.
M. Kimble, nous sommes vraiment désolés pour votre ami.
Merci.
Vous savez, je fais ce boulot depuis longtemps, je sais quand c'est sérieux.
Ce gosse, il avait "chaînes nationales" écrit partout sur lui,
et je crois que je me suis dit qu'il m'emmènerait avec lui.
J'avais tort.
Je suis vraiment navrée pour tout ça.
Merci.
C'est tellement injuste.
Greg était quelqu'un de vraiment bien.
Le travail qu'il a accompli.
- Vous êtes un "Pierson". - Pardon ?
Vous savez, cirer les pompes, et mentir à votre sujet
jusqu'à ce qu'on crache le morceau.
- Je n'essayais pas de... - J'ai travaillé avec Greg.
J'ai vu cette technique suffisamment, pour la reconnaître.
Vous dites que Greg mentait aux gens ? À qui a-t-il menti ?
Tout le monde.
Il vous a menti.
Vraiment ?
Greg ne faisait pas un sujet sur la surcharge de travail de la LAPD.
Il s'apprêtait à révéler votre incompétence.
Vraiment ? Notre incompétence ?
Il y a des milliers de fugitifs à L.A. que vous dites ne pas pouvoir attraper.
Greg a fait des recherches sommaires, suivi quelques tuyaux,
et en a retrouvé une poignée.
L'un d'eux a atterri aux deux adresses qu'il vous a données.
Donc, alors qu'on pensait que Greg nous aidait,
il nous faisait passer pour des idiots.
Ça, c'est pas sympa.
Comme le disait Greg, parfois il faut mentir pour dire la vérité.
Selon mon expérience, les gens n'aiment pas quand on leur ment.
- Quel était le nom de ce fugitif ? - Je ne sais pas.
Bien, Sergent Gabriel,
demandez à Provenza de jeter un oeil à ces deux adresses,
pour voir ce qu'une "recherche sommaire" donne.
Si vous pouviez me donner des informations supplémentaires
sur ceux que Pierson a abusés, j'apprécierais vraiment.
Ces pompes à essence prennent certes votre argent, mais aussi votre identité.
Ce soir, je dénoncerai les stations service du Sud, les plus coupables,
et nous vous dirons comment vous protéger
contre ce crime entré dans les moeurs.
Avance rapide.
Stop.
Dans ce restaurant quatre étoiles,
les animaux ne sont pas que dans votre assiette.
Saviez-vous que Roy élevait des bergers allemands ?
Non, je ne savais pas.
Roy et moi n'avons pas vraiment eu l'opportunité de discuter.
Certains de ses chiens ont été entraînés à repérer la drogue.
Juste un... Klaus. C'est un bon chien.
Dégagez cette caméra d'ici.
Dégagez tous d'ici avant que j'appelle les flics.
- C'est un pays libre, monsieur. - Dégagez d'ici.
QU'ESSAIE-T-IL DE CACHER ?
Avance rapide.
Ma mère sera bouleversée quand elle saura qu'il est mort.
Elle l'adorait.
Un si beau jeune homme.
C'est le premier mec que je croise, semblant réaliser que L.A. est dingue.
Qui aurait voulu le tuer ?
Comptables, avocats, conseillers municipaux, compagnie d'assurance...
Fais pause ! Pause !
- S'il te plaît. - S'il te plaît. Fais pause.
Qu'y a-t-il, Brenda ?
Greg Pierson m'a donné deux adresses quand nous étions dans cette voiture.
Excuse-moi, papa.
Son cameraman a dit qu'il suivait quelques tuyaux.
Je pense savoir d'où peuvent venir ces tuyaux.
Lieutenant Tao, il faudrait que vous...
Quoi ?
Il est 23 h 30.
C'est vrai. Désolée d'appeler si tard.
J'ai besoin que vous m'obteniez des relevés téléphoniques, s'il vous plaît.
C'est un numéro vert.
J'ai fait mieux que ça, Chef.
La chaîne enregistre ses tuyaux, et garde les enregistrements.
En cas de poursuite, je suppose.
Je sais où vous pouvez trouver Alberto Ramirez.
Monsieur, pouvez-vous nous dire votre nom et...
Excusez-moi. Merci.
Que se passe-t-il, ici ?
- Bonjour, Commandant. - Excusez-moi,
le chef Pope ne vous a-t-il pas interdit de vous mêler de cette enquête ?
On fait juste un petit suivi avec nos principaux témoins, Commandant.
Vous ne faites pas ça chez le témoin, d'habitude ?
Bonté divine, Commandant, avec le prix de l'essence ?
On pensait faire économiser quelques dollars au département
en les amenant ici.
Eh bien, je vous suggère de les faire partir avant que le chef Pope revienne.
S'il découvre que vous aidez à violer la procédure,
spécialement dans un cas impliquant un membre de la presse...
Merci, Commandant.
De rien, Chef.
Il habite au 549 Ridgeley.
S'il n'est pas là, vous pouvez le trouver au 2107 Mateo.
D'accord, laissez-moi répéter ça.
Allô ? Monsieur ?
Celui qui a appelé, a piégé Pierson.
Il lui donne deux adresses, et pendant que vous allez vers la première,
il a le temps de se poster à l'autre.
Le 2107 Mateo n'existe même pas,
mais c'est près du carrefour où on vous a tiré dessus.
Et qu'en est-il du fugitif, Alberto Ramirez ?
Il habitait au 549 Ridgeley,
mais le gars est en prison depuis deux mois. Il est toxico.
- D'où venait l'appel ? - Une résidence privée.
M. et Mme Deke Hawthorn.
Deke Hawthorn... ce n'est pas le gars de "Hawthorn Lodge" ?
- J'adore cet endroit. - Quel endroit ?
Eh bien, c'est une institution à LA, chef.
l'un des plus vieux "Grills" de la ville.
"Grill"... tu ne rends pas justice au lieu.
C'est un restaurant de gibier sauvage.
Vous savez, élan, chevreuil.
Le "Hawthorn Lodge".
Ils ont fermé, il y a environ un an.
- Ils ont fermé ? Pourquoi ? - Je pense savoir.
Ce reportage contient des images choquantes
pouvant heurter les plus sensibles.
Dégagez cette caméra d'ici.
Dégagez tous d'ici avant que j'appelle les flics.
C'est un pays libre, monsieur.
Arrêt sur image.
Bien, ce vieil homme-là, c'est Deke Hawthorn.
Son grand-père a ouvert le restaurant dans les années 20. C'est un chasseur...
comme toute la famille. Le plat du jour était généralement
composé de ce qu'ils avaient ramené de la chasse.
Bien. Lancez la vidéo de la scène du crime.
Donc, Pierson dénonce "Hawthorn Lodge" pour manquement aux règles d'hygiène,
et deux mois plus tard, ils doivent fermer.
Beaucoup l'ont cru.
Perdre une affaire de famille... c'est un mobile.
On devrait peut-être parler à Deke Hawthorn.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je peux pas croire que j'ai peut-être mangé des crottes de rats.
OK. Revenez en arrière.
OK, arrêtez là, Buzz.
Il dit quelque chose à quelqu'un ?
C'est le même gars qui est avec Deke Hawthorn sur le reportage.
Lieutenant Provenza, trouvez Deke Hawthorn, s'il vous plaît,
voyez s'il sait qui est ce jeune homme, et ramenez-les tous deux.
Voyons si on peut trouver à qui appartient la voix de l'enregistrement.
Donc...
- allez-vous les interroger ? - Je...
ne suis autorisée à participer à aucune enquête.
Maman, pourquoi lis-tu le journal d'hier ?
Ton père a celui d'aujourd'hui. Je lirai celui-là demain.
Tu sais, je pensais,
tu pourrais inviter certains de tes collègues pour la soirée.
- On pourrait faire un barbecue. - Ils sont occupés à travailler.
- As-tu besoin de pancakes, chérie ? - Non. Je n'ai pas faim.
Je vais faire des pancakes.
Roy, Chad, aimeriez-vous m'aider à la cuisine ?
Oui, madame.
Elle ne m'écoute jamais.
- On t'ennuie ? - Non.
- Tu veux qu'on parte ? - Non, papa.
Je suis énervée, mais pas contre vous.
C'est ce stupide psychiatre qui ne me laisse pas reprendre le travail.
Ce qui vous enchante certainement, vu que vous avez attendu
que je démissionne de la police depuis le jour où j'ai débuté.
Tout ce qu'on a toujours voulu c'est que tu sois heureuse.
Je suis heureuse, papa.
Pourquoi tu peux pas juste accepter ça ?
Écoute, chérie...
Quand tu as voulu aller à Georgetown,
j'ai dit non, et tu y es allée quand même.
Quand tu as voulu aller bosser pour les affaires étrangères,
j'ai dit non. Tu l'as fait quand même.
Quand t'as appelé pour dire que t'allais travailler pour la police de Washington,
ta mère s'est presque assise sur moi
pour m'empêcher de venir te kidnapper.
Durant des années, j'ai essayé de me mettre sur ta route plusieurs fois,
et tu m'es toujours passé par dessus. Capiche ?
Si tu veux retourner au boulot,
retourne au boulot.
J'ai toujours trouvé plus facile
de demander pardon plutôt que la permission.
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous ne devriez pas être chez vous ?
Je jette un oeil.
Vous voulez attendre une minute, ici, s'il vous plaît ?
Bonjour tout le monde.
Bien.
Vous avez parlé à la psychiatre ?
Non. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Deux mois après l'exposé de Pierson sur les rats, le "Hawthorn Lodge" a fermé.
Six mois après, Deke Hawthorn est mort.
- Comment ? - Comprimés. Vingt à la fois.
Qui est notre ami de la vidéo ?
C'est Bill Hawthorn. Le fils de Deke.
Il bossait pour son père, maintenant, il sert dans une gargote en ville.
Il vit chez sa mère.
C'est peut-être Bill qui a appelé la chaîne.
- Vous avez fouillé sa maison ? - Les Hawthorn ont
huit fusils enregistrés. Tout le monde chasse dans la famille.
On en a trouvé sept à la maison. Celui qui manque est un AR15.
Mme Hawthorn dit qu'il est dans leur pavillon dans le nord.
Donc, pas de fusil.
Le lieutenant Flynn a-t-il lu ses droits à M. Hawthorn ?
Bien sûr, chef, et le gamin y a renoncé,
mais il n'a pas grand-chose à dire, et notre preuve est circonstancielle.
Votre preuve n'est pas circonstancielle. Ce n'est pas une preuve.
C'est une supposition et une coïncidence.
Vous n'avez même pas l'arme du crime.
Attendez une minute, Chef. Attendez.
- Peut-être que Flynn peut... - Laissez-le partir.
Si on le laisse partir, il peut appeler un avocat ou quitter la ville.
Il ne parle pas,
et vous n'avez pas de preuve,
je ne vois pas quel autre choix vous avez.
Ravie de vous avoir vus.
Vous savez quoi ? Vous m'êtes familier.
Vraiment ?
- D'où je vous connais ? - Je ne sais pas.
- Vous descendez, n'est-ce pas ? - Ouais, merci.
On s'est déjà rencontré. J'en suis sûre.
- Je ne crois pas, madame. - Vous êtes sûr ? J'aurais juré...
Excusez-moi.
Oh, on monte. Mince, je suis désolée.
C'est marrant que vous ne vous souveniez pas de moi, car je me souviens de vous.
Ouais, vraiment pas...
Prenez le prochain.
Vous êtes l'homme qui a tenté de me tuer.
Quoi ?
- C'est pas vrai. - C'est vrai,
et je peux le prouver.
Vous saviez que je serai avec Pierson il y a 3 jours,
vous avez appelé sa chaîne en donnant 2 fausses adresses
de façon à m'attirer vers ce carrefour
où vous m'attendiez pour me tuer.
Mais vous m'avez manquée.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Channel 8 a enregistré votre voix.
Je sais où vous pouvez trouver Alberto Ramirez.
Les caméras de l'ascenseur marchent ?
- Oui. - Vous pouvez montrer celle-ci ?
Vous avez le son ?
Sergent, je croyais vous avoir dit de prendre votre semaine.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Les caméras de sécurité enregistrent tout ce qu'on dit
dans cet ascenseur.
Je dois juste faire concorder ce que vous dites ici
avec ce message à la chaîne dans notre labo de reconnaissance de voix
et je pourrais vous identifier formellement.
- On a un labo de reconnaissance ? - Non.
Je peux aussi retrouver les résidus de poudre sur vos mains et visage.
Je suis sûre que vous les avez bien lavés depuis,
mais si ce n'est pas fait avec l'iode, la javel,
les résidus restent sur votre peau durant cinq jours.
- C'est faux. - Et je suis persuadée
que ça coïncidera avec l'AR15 de votre père,
que vous avez dû aisément convertir en arme automatique
via un kit à 20 $ acheté sur Internet.
Écoutez, je ne sais pas pour qui vous me prenez,
mais je ne sais rien de tout ça, d'accord ?
- Vous êtes folle. - Je... ne suis... pas... folle.
C'est pas moi qui ai tiré 21 fois sur une voiture de police.
C'est pas moi qui ai copié une fusillade de gang.
C'est pas moi qui ai tué une personne,
blessé une autre, puis suis retournée sur le lieu du crime
pour admirer le travail.
- Vous ne comprenez pas... - Vous ignorez
les ressentiments de la LAPD vis-à-vis de celui qui cherche à tuer l'un d'eux ?
Deux des leurs ?
Mon partenaire, mon ami, était dans cette voiture.
Et ça ne s'arrête pas avec la police, Bill.
Les juges, les jurés, les gardiens de prison...
ils partagent tous ce même mépris pour quelqu'un qui pourchasse
et assassine un agent de police.
C'est un crime capital, Bill.
Vous trouvez l'ascenseur petit ?
Attendez de voir la chambre à gaz.
- Pourquoi me faites-vous ça ? - Pourquoi je vous fais ça ?
C'est vous qui avez tenté de me tuer.
- Non. Je jure devant... - Si, j'étais là, Bill.
Une balle est entrée dans mon siège,
si je ne m'étais pas baissée, je serais morte.
Et qu'est-ce que je vous ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien. Je le jure. Pourquoi ai-je mérité de me recroqueviller
dans ma voiture tandis que le sang et le verre me pleuvaient dessus ?
Pourquoi moi, Bill ? Pourquoi avoir tenté de me tuer ?
C'était pas vous !
C'était lui !
Pierson.
- Il a tué mon père. - Votre père s'est suicidé.
Non.
Pierson l'a tué avec toute cette affaire sur le restaurant !
"Hawthorn Lodge" était toute la vie de mon père.
Et Pierson l'a détruit. Il a mis ces rats ! Je le sais !
Mon père n'a jamais rien fait pour mériter ça.
Il n'a jamais rien fait à personne.
Alors, vous l'avez tué.
Ouais.
Je ne voulais blesser personne d'autre.
Je savais pas...
Je savais pas que vous seriez là
jusqu'à ce que vous le preniez en voiture.
Et puis, je sais me servir d'une arme, d'accord ?
J'ai fait attention de ne pas vous viser.
Et je suis revenu...
Je suis revenu pour voir si vous alliez bien. C'est vrai !
Et c'est le cas. Vous...
Vous allez bien.
Les gens doivent savoir ce qu'il a fait à mon père.
Les gens doivent connaître la vérité.
Ils la sauront.
Reculez ! Vers le mur !
Tournez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Bougez pas ! - Je comprends pas !
- Face au mur ! - Mais vous allez bien.
Je suis vivante, mais je ne vais pas bien.
Ne refais jamais ça.
Écoute, je dois récupérer mon sac...
s'il te plaît.
C'était vraiment aimable de nous inviter.
C'est notre façon de dire merci.
Brenda, Roy nous a dit qu'il fallait qu'on voie...
- Quel est le nom de ce musée ? - Le Getty. Vous y êtes allé, Fritz ?
- Non, Roy, jamais. - C'est génial.
Et ton père voudrait visiter
ce porte-avion au muséum maritime de San Diego.
- Ça semble... - Fritz et moi sommes fiancés.
Je le savais !
- Super. Félicitations. - Comment le savais-tu ?
Une mère sait ces choses.
En plus, tu n'arrêtais pas de toucher ton annulaire.
comme s'il manquait quelque chose.
Elle était aux scellés.
- La voilà. - Oh, chérie, c'est magnifique.
Agent Howard du bureau fédéral des investigations,
vous n'avez pas pensé à appeler
pour demander ma bénédiction ?
Je suis désolé, monsieur,
mais Brenda et moi sommes adultes, et j'aime votre fille.
Relax, fiston. Je plaisante. Viens là.
Tu fais des câlins, hein ? Enfin, tu as un chat.
- C'est pas mon chat. - Maintenant si, fiston.
Et tu ferais bien de le rendre très heureux.
Hé, tous les deux, souriez.
Adaptation : ouazo, zelda, bean, ledje, icefre@k
Relecture : ouazo, enelea