www.tvsubtitles.net
DIVISÃO CRIMINAL
- Então. - Tiroteios envolvendo policiais
sempre causam sentimentos de remorso
ou culpa, mesmo quando a vida do policial estava ameaçada.
Como tem se sentido desde o ataque?
- Pesadelos? - Não, estou bem.
Não tenho dormido muito ultimamente,
mas é normal para alguém passando por uma menopausa precoce.
O que é possível, segundo o meu médico.
- Alguma recordação? - Não. Só ondas de calor.
Então, você está bem. Nada sério acontecendo em sua vida?
Sim. Não. Na verdade, não.
Meus pais vêm me visitar hoje.
E meu papai não conhece Fritz, então...
- Quem é Fritz? - Meu namorado.
Noivo. Acabamos de noivar.
Ah... Meu anel está na bolsa.
Vou mandar ajustar.
E eu... Nós estamos comprando uma casa.
Então, além de
uma possível menopausa precoce,
noivado, seus pais vindo visitá-la,
a compra da casa nova, o ataque com uma aguilhada
e depois atirar e matar o agressor,
não há nada significante acontecendo em sua vida?
Por que tem de falar desse jeito?
Papai
Terminei? Posso ir?
Você é quem sabe.
Brenda, se não estiver se sentindo bem, volte a me ver.
Virei. Obrigada.
Então, eu...
Obrigada. Tchau.
- Ajudou bastante. - Bom.
Você sempre diz que preciso ouvir a opinião dos outros
e a opinião da nossa melhor psiquiatra é que posso voltar ao trabalho.
Mesmo? Pode voltar? Foi o que ela disse?
É. Mais ou menos.
"Ao chefe Pope. Da Dra. Leonard. Assunto: Você.
"A delegada-chefe Johnson não está apta ao trabalho de investigação.
"Ela está exausta, desligada, distraída,
"e nega profundos problemas emocionais.
"Permitir que a delegada-chefe Johnson volte ao trabalho poria
"a ela e aos outros membros da Polícia de Los Angeles em risco".
Mas que doida!
De acordo com a psiquiatra do departamento, você também.
Mas já que forçá-la a ficar em casa só vai piorar a situação,
Greg Pierson, repórter do canal 8
quer fazer uma matéria sobre o departamento.
Eu sei. Mas essa é uma boa.
Ele quer chamar atenção
a como estamos sobrecarregados e sem pessoal,
e essa é uma história da qual precisamos.
Você quer que eu fale com esse repórter?
Achei que acompanhar a delegada-chefe
do Esquadrão de Homicídios
seria uma boa forma de cooperação.
Pegue Pierson no seu escritório. E Brenda, eu sei.
Ele parece um adolescente, mas é bem esperto.
Por favor, tente responder de maneira clara e simples.
Você quer mesmo me dar dicas de como me comportar em uma entrevista?
Sim. E por favor, não vire manchete.
Recebendo chamada Casa
Ei, Fritzy!
Onde está? Já deveria estar em casa.
Estou no trabalho. E você?
Eu? Tentando limpar o lugar antes dos seus pais chegarem.
Não, não limpe.
Faço isso quando chegar em casa, o que será mais tarde do que pensei.
Espere aí. Não, Bren.
Não está sugerindo que eu vá pegar seu pai, que eu não conheço, sozinho?
Conhece minha mãe. Ela te apresenta.
- Brenda, Brenda, Brenda. - Não se preocupe.
Meu papai tem um ótimo senso de humor. E minha mãe
só vai ficar lendo as placas até chegarem no hotel.
Deixe as malas deles, registre-os no hotel
e encontro vocês em casa. Certo?
- Não, não pode... - Prometo.
E não conte do noivado. Certo?
- Não! Espere! - Eu te amo.
- Olá, sargento. - Oi, chefe. Que bom vê-la.
Tenente Provenza?
Pope quer que eu acompanhe você e Greg Pierson
para que possam falar à vontade...
Pope? É seu amiguinho agora, hein?
Não precisa chamá-lo de chefe Pope?
Suponho que ele o designou como minha babá?
Aonde estão indo?
- Lugar nenhum. - Houve um homicídio?
Sim. E esse é bem interessante, chefe.
O corpo foi achado em um quarto trancado por fora.
E dentro não há janelas ou fechaduras.
- Mesmo? - Não.
Algum roteirista vencedor do Oscar
achado morto em Hollywood Hills. Provável overdose.
Ele só foi indicado. Não chegou a ganhar.
Quer vir junto?
- Qual é o endereço? - Não!
Se lhe der o endereço, juro que conto ao Pope. Chefe Pope.
Sinto muito, chefe.
- Eu dirijo. - Na verdade...
Deveríamos estar conversando?
Só aja normalmente. Faça de conta que não estamos aqui.
Ele precisa mesmo filmar a minha nuca?
Apenas aja naturalmente.
Ela está.
Talvez devamos passar pela cena do crime só um pouquinho.
Não. Não!
O que eu queria, pessoal,
é a sensação de como estão sem pessoal.
Fiz uma pesquisa. Consegui uns endereços.
Supostamente são locais onde as gangues locais se reúnem.
"Washington e Ridgeley".
Pegue a Franklin. É mais rápida.
Franklin nem fica no caminho.
Franklin nos levará à Hills e não vamos lá.
Que balde de água fria.
Talvez o próximo endereço seja mais empolgante.
Agora, se não se importam,
o que torna um homicídio uma prioridade?
Digo, como priorizam os assassinatos?
Três corpos ou mais.
Desaparecimentos de crianças.
Homicídios que envolvam pessoas famosas.
Na verdade, às vezes, vocês têm mais a ver com a determinação que nós.
Sabe, talvez devêssemos verificar se há um exemplo
de um caso com pessoas famosas.
Talvez não.
Então, basicamente, pessoas brancas ricas
são consideradas mais importantes que as minorias pobres?
Não, senhor. Só parece ser assim por causa da mídia.
E a Polícia de LA tem uma divisão especial para roubos ou estupros?
Eu não sou qualificada para responder isso,
mas se quiser ver como trabalhamos,
deveríamos levá-lo a cena de um crime.
Acredito que saiba o endereço, sargento Gabriel.
O chefe Pope sugeriu que deixássemos o Sr. Pierson decidir nossa rota hoje.
Deseja que eu ligue e pergunte se ele quer...
Abaixem-se!
532-H. Mandem reforço policial.
Tiroteio. Estamos na esquina da...
Droga. Santa Fé.
400 Sul. Precisamos de ajuda imediatamente!
- Enviem uma ambulância! - Sargento! Preciso de uma toalha.
Todas as viaturas, tiroteio em 400 Sul e Santa Fé.
- Ajude-o! - Ai, meu Deus!
- Ajude-o!
Chefe.
Eu sei. Eu sei, sargento.
- Precisamos de ajuda! Lmediatamente! - Está tudo bem.
Santa Fé com 400 Sul!
Ficará bem. A ajuda está a caminho.
Paramédicos! Enviem ajuda!
Agüente firme, cara. Acalme-se, OK?
Acalme-se. Só respire.
- Ajude-o. - Ai, meu Deus!
Brenda!
Não, espere! Não...
Tudo bem. Eu te peguei.
Sr. Johnson, sinto muito. O gato estava tentando...
- Sinto muito. - Um homem deveria ter um cão.
É possível treinar um cão.
Onde está a Brenda? Achei que disse que ela já estaria aqui.
Sim, eu disse. As ruas devem estar congestionadas.
Querem beber alguma coisa?
- Chá gelado. - Não acho que tenham chá gelado, Clay.
Claro que eles têm chá gelado! Todo mundo tem.
Não em Los Angeles.
- Não faça assim. - Eu não disse nada.
- Mas ia dizer. - Tenho gelo.
E acho que tenho chá.
Sabe, acho que seria bom um uísque.
Aposto que eles nem têm uísque.
Uma dose dupla para mim. Ele está me deixando maluca.
Você está bem? O que houve?
Ah, não. Este sangue não é meu.
Este é o Chad e este é o Roy.
Eles vão ficar conosco por um tempo.
Ah, querida!
Estou bem, mamãe, estou bem. Só preciso de um banho.
- Papai. - Willie Ray, deixe-a ir.
Há dois caras da Swat na sala
e uma viatura na frente da casa.
Conte o que aconteceu.
Houve um tiroteio.
Tentei ajudar a vítima, mas ele não sobreviveu.
Não quero que meus pais se preocupem comigo.
E você não deveria estar aqui dentro com eles lá fora!
Alguém poderia me dizer o que está acontecendo?
- Roy? - Desculpe, senhora. Não posso dizer.
Dizer o quê? Que alguém tentou atirar na minha filha?
Então já sabe?
Claro. Só não sei os detalhes.
Senhora, sua filha e o sargento Gabriel não foram atingidos.
Um dos passageiros foi morto. O outro vai ficar bem.
A cozinha está liberada.
Como pode ver, eu estou bem.
Como você e o papai estão se dando?
Não sei.
Onde está seu anel?
Ah, está na minha bolsa. Na sala de evidências.
Sinto muito.
Por favor, não deixe os meus pais sozinhos lá fora.
E, por favor, não diga a eles que atiraram em mim.
Atiraram em você?
Sim! Mas eles erraram.
Olhe, agora temos proteção da Swat e tudo vai ficar bem.
Por favor, apenas cuide dos meus pais.
Certo.
Então, estão prontos para ir jantar?
Roy disse que tentaram te matar.
- Sinto muito, senhora. - Você não teve escolha, filho.
Vamos ficar aqui.
Não, não. Isso não é necessário.
Querida, já cancelamos o hotel.
Roy mandou uma viatura pegar nossas coisas.
Vou preparar algo.
Não! Vamos sair para jantar!
Talvez devêssemos descansar.
Não vou deixar que isso estrague nossa diversão.
Só porque temos uma equipe da Swat,
não significa que não podemos seguir nossos planos.
Como ir à praia. E Chinatown.
Querida, só viemos aqui para ver você.
Então, tudo bem.
Mas vocês vão ficar no meu quarto, certo?
Ah, não!
Não, foi em você que atiraram.
Nós dormimos no sofá-cama.
A única questão é:
Onde o Fritz vai dormir?
Ah. Bem...
QUEM GOSTARIA DE MATAR A CHEFE JOHNSON?
Vamos precisar de um quadro maior.
O suicídio do roteirista passou para Hollywood,
então todos vocês investigarão o tiroteio agora.
A chefe Johnson acredita que são os melhores detetives.
Provem que ela está certa.
Tenente Provenza está no comando. O que acharam?
Tao.
A balística confirmou que são cápsulas de calibre 223.
M16, AR-15, artilharia pesada.
- Provavelmente gangues. - Sanchez.
Santa Fé e Mateo. Não é um território grande.
Mas eles se movimentam.
E ela os perturbou bastante nos últimos anos.
Liguei para o pessoal que investiga
cadeias municipais e prisões estaduais.
Estão vendo se seus informantes
ouviram algo sobre a tentativa de assassinar uma policial.
Flynn.
Estamos verificando todos que a chefe Johnson prendeu,
investigou ou ajudou a provar a culpa,
assim como seus amigos e familiares.
Começamos dos mais recentes
e estamos indo para trás.
Aguardo uma lista semelhante de Atlanta.
E Washington? Muita gente a odiava lá.
Já os contatei.
Certo. Só isso?
Não, senhor. Em cerca de 20 minutos, vamos interrogar as testemunhas.
Olá, sargento.
Como está?
Eu...
Estou furioso por terem atirado em mim.
Mas como você está?
Eu sinto muito.
- Pelo quê? Não fez nada. - Você quase foi morto.
Ah, esqueça disso, chefe.
E fui tão chata com você!
Chefe, sério. Sem problemas. Eu estou bem.
Certo. Vamos acabar com isso?
Por aqui, chefe.
Quem vai interrogar quem?
- Cara ou coroa? - Coroa.
Cara. Vamos, Gabriel.
Veja, chefe, isso é meio constrangedor.
Não, tenente. Prossiga.
Quando recebo a minha bolsa de volta?
Sua bolsa? Sua bolsa é uma prova.
- Certo... - Então, já tem alguma pista?
Alguém viu o carro do atirador?
Tempo. Estou mais interessado
no que você se lembra.
Começando com o caminho que pegaram.
Estávamos seguindo oeste na Santa Fé,
e a chefe quis, em vez disso, ver a sua cena do crime.
Eu não queria levá-la lá.
Viu de onde vieram os tiros?
Senti que vinham da minha direita
e pareciam próximos.
Mas, não... Não vi nada.
Nada?
- Qualquer coisa ajuda. - Não. Tenho tentado,
mas não consigo lembrar de nada. Nem de um rosto
ou de uma cor de carro. Nem sei se havia um carro lá.
Deveria ter prestado mais atenção. Sinto muito.
Está tudo bem, sargento. Vamos com calma.
Recebeu alguma ameaça de morte?
Teve algum contato incomum com membros de gangues
- ou suspeitos de investigações passadas? - Não.
E sua vida amorosa? Está com alguém que tenha um ex-namorado bravo?
Nenhum ex-namorado que eu tenha conhecimento.
Mas está namorando?
Sim.
Essa pessoa tem nome?
Irene Daniels.
A detetive Daniels? Quem sabia disso?
Eu os vi no cinema.
Há quanto tempo vocês...
Cerca de um ano.
E nesse tempo, não conheci nenhum ex, nem ela mencionou algum.
Podemos prosseguir?
Estávamos começando a cruzar a rua, ouvi tiros
e me abaixei no chão.
- Quantos tiros ouviu? - Cinco.
Quinze. Talvez vinte.
Quantas vezes tenho de repetir? Ouvi cinco tiros.
Lembro-me de contar cinco. Pensei comigo mesma que devia contar.
Parecia uma eternidade. E havia outros ruídos.
Havia gritos.
- Tem certeza? - Tenente, tenho certeza absoluta.
O câmera do Pierson continuou filmando o tempo todo.
A senhora tem certeza de que quer ver isso?
Sim, tenho.
Buzz, passe o vídeo, por favor.
...Pierson decidir nossa rota hoje.
Deseja que eu ligue e pergunte se ele quer...
Abaixem-se!
Podia jurar que eram cinco.
Foram 21 tiros em 4,3 segundos.
Buzz, passe o vídeo da cena do crime.
- Buzz! - Agora,
parece que os tiros partiram de uma posição
estacionária ou de um veículo em baixa velocidade.
A delegada-chefe Johnson e o sargento Gabriel estavam cobertos de sangue,
que não era o deles.
As cápsulas que encontramos estavam em uma área.
Como se o canalha estivesse esperando.
Ei! Pessoal, afastem-se, por favor.
Tenente Provenza, mantenha-me atualizado.
Vocês vão para casa. Tirem o resto da semana de folga.
Estou certo de que têm pessoas que se preocupam com vocês.
...estão procurando por estilhaços. Parece que os tiros vieram de lá.
As pessoas acham que não atiram em nós. Buzz, pegue o carro.
Vocês tiveram sorte.
Não. Eu não acredito em sorte.
Sabe de uma coisa? Tenente, se esta investigação fosse minha,
iria querer que as testemunhas vissem o carro pessoalmente.
Sabe, estava pensando a mesma coisa.
Tenente Tao.
Tenente Tao, quantas cápsulas foram recuperadas da cena do crime?
Estamos tentando estimular a memória da testemunha.
- Vinte e uma cápsulas. - E quantas atingiram o carro?
Não posso dizer com certeza porque podem ter atingido janelas,
que não deixaria buracos de bala, mas estou contando 17.
Dezessete de vinte e um?
Todos concentrados na mesma área?
É um bom atirador.
Sim, mas não acertou o alvo.
Não, ele acertou. Eu não era o alvo dele.
Você pode me repreender
por policiamento insuficiente no bairro
ou pode tirar minha verba.
Escolha!
Quando o chefe Pope terá um tempo para falar comigo hoje?
- Ei. Você está bem? - Ei.
- Muitíssimo bem. - Ótimo. Isso é ótimo.
- Por quê? - Porque o cara que pensou
que estava tentando me matar estava atirando em Greg Pierson.
Pode tirar a Swat da minha casa e me deixar fazer meu trabalho
- e investigar esse caso. - De jeito nenhum.
- Mas por quê? - Até que o atirador esteja preso,
a equipe de segurança permanecerá.
- Você é muito importante para nós. - Bem, estou lisonjeada,
mas não posso trabalhar assim.
Talvez deva lembrá-la de que não deveria estar trabalhando
até que a Dra. Leonard a libere.
Ora, vamos, Will. Ninguém precisa saber.
É. Ninguém precisa saber.
Como Gabriel e Daniels namorando há um ano.
- Bem, eles não são parceiros. - Não importa. Isso é algo
que eu espero que me conte.
Podemos falar sobre isso depois.
Agora, você precisa ir para casa.
- É uma ordem? - Sim. Se for preciso.
Acho que não percebi o quanto eu a incomodava.
Ótimo.
Mais uma vez, Chad, não quis ferir seus sentimentos.
- Tudo bem. - O que vai dizer ao chefe Pope?
- Que fomos direto para casa. - Obrigada. Muito obrigada.
Sr. Kemble, como está se sentindo hoje?
Eu lembro que abaixei a câmera. Só isso.
Sr. Kemble, sentimos muito pelo seu amigo.
Obrigado. Estou neste emprego tempo bastante para saber quando é de verdade.
Esse garoto tinha futuro em grandes redes de TV.
Acho que pensei que me levaria com ele.
Eu estava errado.
Sinto muito por tudo isso. Muitíssimo.
- Obrigado. - É tão injusto.
Greg era um bom sujeito. O trabalho dele.
- Está dando uma de Pierson. - Como assim?
Sabe, bajulando até conseguir a informação que precisa.
- Eu não estava tentando... - Trabalhei com Greg.
Vi essa técnica vezes suficientes para reconhecê-la.
Está dizendo que Greg mentia? Para quem ele mentiu?
Todo mundo. Ele mentiu para vocês.
- Mesmo? - Greg não estava fazendo uma matéria
sobre a sobrecarga da Polícia de LA. La expor o quanto eram incompetentes.
Mesmo? Somos incompetentes?
Há milhares de fugitivos em LA que dizem que não conseguem apanhar.
Greg fez uma pesquisa básica, seguiu algumas pistas
e achou um monte deles.
Um deles dormia em um dos endereços que ele lhes deu.
Enquanto achávamos que Greg estava nos ajudando,
ele queria nos deixar com cara de idiotas.
- Isso não é legal. - Bem, como Greg costumava dizer:
"Às vezes é preciso mentir para contar a verdade".
Bem, na minha experiência, as pessoas não gostam de mentiras.
- Qual era o nome desse fugitivo? - Não sei.
Sargento Gabriel, poderia pedir, por favor,
ao tenente Provenza para verificar esses endereços?
E ver o que consegue com uma pesquisa básica.
E, Sr. Kemble, se puder nos dar alguma informação
sobre mais alguém a quem Pierson mentiu,
nós agradeceríamos imensamente.
Essas bombas de gasolina pegam mais que dinheiro, pegam sua identidade.
Hoje mostrarei os postos de gasolina que são culpados.
E lhe diremos como se proteger contra este crime tão comum.
Avance.
Pare.
Nestes restaurantes, nem todos os animais selvagens são comida.
Fritz, sabia que Roy cria pastores alemães?
Não sabia. Não tive tempo de bater papo com o Roy.
Alguns de seus cães foram treinados para farejar drogas.
- Só um. Klaus. É um bom cão. ...vídeo chocante
para audiências sensíveis.
Ei! Tire essa câmera daqui!
Saiam antes que eu chame a polícia!
- É um país livre. - Desligue isso!
- É um país livre, senhor. - Saia daqui!
Avance.
Minha mãe vai ficar chateada quando souber que esse cara morreu.
- Ela o adorava. - Um jovem de boa aparência.
É o primeiro cara que encontro que parece perceber que LA é maluca.
- Quem iria querer matá-lo? - Contadores, advogados,
vereadores, companhias de seguro.
- Opa! Pause! Pause! - Por favor!
Por favor, pause!
Informações: 1-800-555-0195
Certo. O que está havendo, Brenda?
Greg Pierson me deu dois endereços quando estávamos no carro.
Com licença, papai. O câmera disse que ele estava seguindo algumas dicas.
Acho que sei de onde essas dicas podem ter vindo.
Tenente Tao, preciso que... O quê?
Ah, são 23:30.
Certo. Desculpe ter ligado tão tarde.
Preciso que puxe um histórico de ligações. Por favor? É de um número 0800.
Fiz melhor que isso, chefe.
A TV grava todas as dicas e guarda as gravações.
No caso de serem processados.
Sei onde pode encontrar Alberto Ramirez.
Poderia nos dizer seu nome e como...
- Com licença. - Ei.
- O que está havendo aqui? - Olá, comandante.
O chefe Pope não os proibiu de se envolverem
- nesta investigação? - Só estamos verificando
uns dados com nossas testemunhas chaves.
Não fazem isso geralmente nas casas das testemunhas?
Nossa, comandante. Com o preço da gasolina?
Achamos melhor economizar uns trocados ao departamento
trazendo-os aqui.
Bem, sugiro que os tire daqui antes que o chefe Pope volte.
Se ele descobrir que violaram as regras,
especialmente em um caso com um membro da imprensa...
- Obrigada, comandante. - De nada, chefe.
Ele está na Rua Ridgeley, 549. Se não, pode encontrá-lo na Rua Mateo, 2107.
Certo, deixe-me repetir. Alô? Senhor?
Esse cara armou uma armadilha para o Pierson com os dois endereços.
Enquanto iam para o primeiro, ele teve tempo de se preparar no segundo.
E Rua Mateo, 2107 nem existe.
Mas é perto do cruzamento onde foram atingidos.
E o fugitivo? Alberto Ramirez?
Certo, ele morava na Rua Ridgeley, 549.
Mas ele está preso há dois meses. É um viciado.
- De onde veio o telefonema? - De uma casa.
Sr. E Sra. Deke Hawthorn.
Deke Hawthorn. É o cara do Chalé Hawthorn?
Cara! Adoro aquele lugar.
- Que lugar? - É um marco de LA, chefe.
Uma das churrascarias mais antigas.
Churrascaria? Não é só isso.
É um restaurante que serve carne de caça. Sabe, alce, veado.
- Chalé Hawthorn. - Fecharam perto de um ano atrás.
- Fecharam? Por quê? - Acho que sei.
Temos um vídeo chocante
para audiências sensíveis.
Ei! Tire essa câmera daqui!
Saiam antes que eu chame a polícia!
- É um país livre. - Desligue isso!
Certo. Pare aí.
É um país livre.
Certo, aquele senhor de idade é Deke Hawthorn.
Seu avô abriu o restaurante nos anos vinte. É um ótimo caçador.
Toda a família é. O especial da semana normalmente
era o que caçavam.
Certo, passe o vídeo da cena do crime.
Então Pierson denuncia o Chalé Hawthorn,
alegando violações sanitárias e, dois meses depois, tiveram de fechar.
- Muita gente acreditava nesse cara. - Perder o negócio da família.
É um motivo. Talvez devêssemos falar com Deke Hawthorn.
O que foi?
Não acredito que posso ter comido cocô de rato.
...estão procurando por estilhaços. Parece que os tiros...
Certo. Volte. Volte.
Pare aí, Buzz.
Alguém o reconhece?
É o mesmo cara que está no noticiário com Deke Hawthorn!
OK. Tenente Provenza, encontre Deke Hawthorn, por favor,
e veja se ele sabe quem é esse jovem
e traga-os aqui.
Vamos descobrir de quem é a voz do telefonema.
- Vai interrogá-los? - Eu...
Não tenho permissão para participar em investigações.
Mamãe, por que está lendo o jornal de ontem?
Seu pai está com o de hoje. Eu lerei aquele amanhã.
Achei que podia convidar alguns dos seus amigos
do trabalho hoje. Podemos fazer um churrasco.
Mamãe, estão ocupados. Trabalhando.
- Quer panquecas, querida? - Não! Não estou com fome.
Vou fazer panquecas.
Roy, Chad, podem me ajudar na cozinha?
Sim, senhora.
- Ela nunca me ouve. - Estamos incomodando?
- Não. - Quer que partamos?
Não, papai. Estou chateada,
mas não com vocês. É a psiquiatra boba que não me deixa voltar ao trabalho.
O que deve deixá-lo feliz
porque nunca quis que eu fosse policial
para começar.
Só queremos que seja feliz.
Sou feliz, papai. Por que não aceita isso?
Olhe, querida,
quando quis ir à Georgetown,
eu disse não e você foi do mesmo jeito.
Quando começou a trabalhar no Departamento Estadual, eu disse não.
Não adiantou.
Quando disse que iria trabalhar na polícia em Washington,
sua mãe quase teve de me amarrar
para que não fosse até lá e raptá-la.
Ao longo dos anos, tentei várias vezes ficar no seu caminho
e você sempre fez o que quis. Capisce?
Quer voltar ao trabalho, então volte ao trabalho.
Sempre achei mais fácil pedir perdão do que permissão.
Entende?
- Não devia estar em casa? - Só estou dando uma olhadinha.
Poderia esperar aqui fora um instante, por favor?
Oi, pessoal.
Tudo bem.
- Falou com a psiquiatra? - Não. O que foi que perdi?
O Chalé Hawthorn fechou dois meses após a denúncia de Pierson sobre os ratos.
Seis meses depois disso, Deke Hawthorn morreu.
- Como? - Comprimidos. Tomou vinte de uma vez.
- E quem é nosso amigo do vídeo? - É Bill Hawthorn, filho do Deke.
Trabalhava para o pai, mas agora é garçom em uma lanchonete no centro.
Mora com a mãe. Pode ser que Bill tenha feito a ligação.
Vasculhou a casa?
Os Hawthorns têm oito rifles registrados.
Parece que todos da família caçavam.
Achamos sete na casa. O que está faltando é um AR-15.
A Sra. Hawthorn disse que está no norte, no chalé da família.
Sem rifle, então.
O tenente Flynn leu os direitos ao Sr. Hawthorn?
Claro que sim, chefe. E ele abriu mão deles.
Mas ele não tinha muito a dizer e nossas provas são circunstanciais.
Suas provas não são circunstanciais. Nem é prova.
É suposição e coincidência.
Nem têm a arma do crime.
Mas espere aí, chefe. Espere um pouco.
- Talvez Flynn possa... - Deixá-lo ir.
Se fizermos isso, pode contratar um advogado, sair da cidade.
Bem, ele não está falando. E vocês não têm provas.
Não vejo que outra escolha têm, além de deixá-lo ir.
Foi bom vê-los.
- Sabe? Você me parece familiar. - Mesmo?
- De onde eu o conheço? - Sei lá.
- Está descendo? - Sim, obrigado.
- Nos encontramos antes. Tenho certeza. - Não. Acho que não.
Tem certeza? Eu podia jurar.
Com licença!
Estamos subindo. Droga. Sinto muito.
Sabe, é engraçado que não se lembre de mim, porque me lembro de você.
É, não lembro mesmo.
Peguem o próximo.
Você é o homem que tentou me matar.
O quê?
- Isso não é verdade. - Ah, é. E posso provar.
Sabia que eu estaria com Greg Pierson 3 dias atrás.
Ligou informando dois endereços falsos,
para garantir que eu estaria na esquina onde esperava para me matar.
Mas errou.
Não sabe do que está falando.
O canal 8 gravou sua voz no telefone de informações.
Sei onde pode encontrar Alberto Ramirez.
- As câmeras dos elevadores estão ligadas? - Sim.
Pode puxar esta? Tem áudio?
Olhe...
Sargento, acho que o mandei tirar a semana de folga.
Não sabe do que está falando.
As câmeras de segurança estão gravando tudo que falamos neste elevador.
Tudo que tenho de fazer é comparar o que você disse aqui
com a mensagem gravada no nosso laboratório de reconhecimento de voz
e posso identificá-lo.
Temos um laboratório desses?
- Não. - Também posso comparar a pólvora
residual em suas mãos e rosto.
Ah, tenho certeza de que as lavou com cuidado,
mas a menos que tenha usado iodo e água sanitária
o resíduo fica em sua pele por cinco dias.
Não fica.
E estou certa de que será igual ao rifle AR-15 do seu pai,
que converteu em arma automática
usando um kit de US$ 20 que comprou na internet.
Olhe, dona, não sei quem acha que eu sou,
mas não sei nada sobre isso. Você é maluca.
Não sou maluca.
Não sou a pessoa que atirou 21 vezes em uma viatura.
Não sou quem tentou fazer parecer um tiroteio de gangues.
Não sou quem matou uma pessoa e feriu outra
e depois voltou ao local para admirar seu trabalho.
- Você não entende... - Tem alguma idéia
do que o Departamento de Polícia de LA pensa de quem tenta matar policiais?
E ainda mais dois? Meu parceiro e amigo estava no carro comigo.
E não é só a polícia, Bill. Juízes, júris, guardas de prisão.
Todos compartilham o mesmo desprezo por quem
tenta caçar e matar um policial!
É um crime capital, Bill! Acha que este elevador é pequeno?
Espere até entrar na câmara de gás.
- Por que está fazendo isso comigo? - Por que estou fazendo isso?
Você é quem tentou me matar!
- Não, eu juro... - Sim, tentou. Eu estava lá, Bill!
Uma bala atingiu o meu assento no carro. Se não me abaixasse, estaria morta!
E o que fiz a você? O que fiz...
Nada, eu juro...
O que fiz para merecer ficar abaixada no chão do carro
com sangue e vidro jorrando sobre mim?
Por que eu, Bill? Por que tentou me matar?
Não estava mirando em você!
Era ele! Pierson! Ele matou meu pai.
- Seu pai se suicidou! - Não!
Pierson o matou! Com a história que fez sobre o restaurante.
O Chalé Hawthorn era a vida do meu pai e Pierson o destruiu.
Ele colocou os ratos lá! Sei que fez isso!
Meu pai não merecia isso! Nunca fez mal a ninguém!
Então atirou nele?
Sim.
Nunca quis que ninguém mais se ferisse.
Não mesmo!
Eu nem sabia que você estaria lá
até que o pegou no carro.
E eu sei como usar uma arma, certo?
Tive muito cuidado para não acertar em você.
E voltei! Voltei para ver se estava bem!
Mesmo!
E está, sabe.
Você está bem.
As pessoas precisam saber o que ele fez com o meu pai.
Precisam saber da verdade.
Elas saberão.
- Para trás! Contra a parede! - Espere aí!
Vire-se! Vire-se!
- Vire-se! - O que está acontecendo?
- Não se mova! - Não entendo o que está havendo.
- Cara contra a parede! - Mas você está bem!
Estou viva. Mas não estou bem.
Nunca mais faça isso.
Olhe, preciso da minha bolsa da sala de evidências. Por favor.
Foi gentil em nos convidar para o jantar.
É o nosso jeito de agradecer.
Brenda, Roy nos disse que precisamos ver...
- Qual é o nome do museu? - Getty.
- Já esteve lá, Fritz? - Não, Roy, não estive.
- É demais. - E seu pai está interessado em visitar
o porta-aviões no Museu Marítimo em San Diego.
- Parece meio longe. - Fritz e eu estamos noivos.
- Eu sabia! - Legal! Parabéns!
Como você sabia?
Mães sabem dessas coisas.
E depois, você ficava mexendo no seu dedo anular
- como se algo estivesse faltando. - Bem, estava na sala de evidências.
Aqui está.
Ah, querida, é lindo!
Bem, o agente Howard do FBI
não pensou em ligar
para pedir minha benção?
Sinto muito, senhor, mas Brenda e eu somos adultos
e eu amo sua filha.
Relaxe, filho. Só estou mexendo com você. Vamos. Sabe como dar um abraço, não é?
Sei que tem uma gata.
- Não é minha gata. - Agora é, filho.
E é melhor fazer essa gata feliz.
Ei, vocês dois. Sorriam!
Portuguese - BR