:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: hipopo, Cristianello, Tonone, Nems, lollipop, demgirl
Revisione: demgirl
Season 03 Episode 09 Blindsided
Allora?
Gli agenti coinvolti in sparatorie spesso provano rimorso
e senso di colpa.
Anche se la vita dell'agente stesso era in pericolo.
Come si e' sentita dopo l'aggressione? Incubi?
No, sto bene.
Beh, non ho dormito molto
recentemente,
ma e' perfettamente normale,
per qualcuno che affronta un inizio precoce di menopausa,
cosa che secondo il mio dottore, starebbe succedendo a me.
Qualche flashback occasionale?
No, solo vampate occasionali.
Allora, sta bene?
Non sta succedendo niente di importante nella sua vita...
Si'. No.
Beh, ah, no... no davvero.
Ah, i miei genitori arrivano in citta', oggi,
e mio papa' non ha mai incontrato Fritz, quindi...
Chi e' Fritz?
Il mio ragazzo... ah, fidanzato.
Ci siamo appena fidanzati.
Oh, il mio... l'anello e' nella borsa.
Devo farlo slargare.
Ed io, ah... noi, noi stiamo comprando casa.
Quindi, oltre ad un possibile inizio precoce di menopausa,
il fidanzamento, i suoi genitori che arrivano in citta',
comprare una casa,
e l'aggressione con uno stimolatore da bestiame,
quindi sparare e uccidere il suo aggressore,
non c'e' niente di importante che accade nella sua vita?
Perche' deve dirlo in questo modo?
Papa'
Allora, ho finito? Posso andare?
Sta a lei.
Brenda, se non si sente bene, torni a parlare con me.
Lo faro'.
Grazie.
Allora, io...
Grazie. Arrivederci.
Mi e' stato davvero d'aiuto.
Bene.
Dici sempre che dovrei dare maggior ascolto alle opinioni degli altri,
e l'opinione del nostro miglior psichiatra
e' che io sono pronta per tornare al lavoro.
Davvero? Pronta per il lavoro, e' quello che ha detto?
Si', piu' o meno.
"Al comandante Pope, dal dottor Leonrad, oggetto... tu...
Il vice comandante Johnson non e' abilitato al pieno servizio investigativo.
E' provata, disconnessa, distratta,
e nel rifiuto di profondi problemi emozionali.
Permettere al vice comandante Johnson di riprendere il pieno carico lavorativo,
potrebbe mettere lei e altri membri del dipartimento, a rischio".
Beh, sono solo... follie.
Secondo lo strizzacervelli del dipartimento, anche tu.
Ma siccome farti stare a casa peggiorera' solo il problema...
Greg Pierson, giornalista di Channel 8,
vuole scrivere un pezzo investigativo sul dipartimento.
- Oh... - Lo so. Ma questo e' uno in gamba.
Vuole attirare l'attenzione su quanto siamo sovraccarichi,
e sotto organico,
e questa e' una storia che dobbiamo raccontare.
Quindi vuoi che io parli con questo giornalista?
Stavo pensando che un giretto con il vice comandante
e capo della squadra omicidi
potrebbe essere un bel gesto di cooperazione.
Passa a prendere Pierson al suo ufficio.
E, Brenda, so che sembra un liceale,
ma e' molto acuto,
quindi, per favore, rispondi il piu' semplicemente e chiaramente possibile.
Mi stai dando davvero dei consigli
su come comportarmi in un'intervista?
Si', e' cosi'. Solo, ti prego, non fare notizia.
- Ehi, Fritzy. - Dove sei?
- Avresti dovuto essere a casa, ormai. - Sono al lavoro.
- Cosa stai facendo? - Cosa sto facendo?
Cerco di ripulire questo posto prima che arrivino i tuoi genitori.
No. No. No. No. Non ripulire.
Lo faro' io quando arrivo a casa.
Il che sara' un po' piu' tardi di quanto pensavo.
Aspetta. Aspetta. Aspetta. Aspetta. No. No.
Non stai mica dicendo che io vada a prendere tuo padre,
che non ho mai incontrato, tutto da solo?
Hai incontrato mia madre. Ti presentera' lei.
- Brenda. Brenda. Brenda. - Senti, non preoccuparti.
Mio papa' ha un grande senso dell'umorismo, e mia madre,
leggera' i cartelli
sulla strada che porta all'hotel.
Fagli lasciare i bagagli, fare il check in,
ed io vi incontrero' a casa piu' tardi.
- Ok? - No, non puoi... - Prometto.
Oh, e, non dire niente del fidanzamento, ok?
No. Aspetta. Bren...
- Salve, sergente. - Salve, capo.
E' bello vedere che e' tornata. - Yoo-hoo... Tenente Provenza.
Pope mi ha chiesto di portare in giro lei e Greg Pierson
- in modo che lei sia libera di parlargli, quindi... - Pope?
E' amico suo, adesso, eh?
Non deve chiamarlo comandante Pope?
Suppongo che le abbia detto lui di farmi da babysitter?
Dove andate tutti?
Da nessuna parte.
C'e' stato un omicidio?
Si'.
Ed e' anche piuttosto interessante, capo.
Il cadavere e' stato trovato in una camera chiusa dall'esterno.
Ora, all'interno non ci sono finestre o serrature.
- Davvero? - No.
Un certo scrittore che ha vinto l'Oscar
e' stato trovato morto sulle colline di Hollywood.
Probabilmente overdose.
Era solo una nomination. Non aveva vinto, in realta'.
Ah, vuole venire?
- No! - Qual e' l'indirizzo?
Se le dai l'indirizzo, giuro su Dio che lo diro' a Pope...
Al comandante Pope.
Mi dispiace, capo.
Beh, guido io.
Veramente...
Dovremmo parlare, o qualcosa del genere?
Fate solo quello che fate normalmente. Fate finta che non ci siamo.
Deve davvero riprendere la mia nuca?
Comportatevi in maniera naturale.
Lei e' naturale.
Forse dovremmo fermarci un minuto sulla zona del crimine.
No. No.
Quello che noi speriamo di cogliere, ragazzi,
e' il senso di quanto siete sotto organico.
Ora, ho fatto qualche piccola ricerca e ho trovato un paio di indirizzi.
Dovrebbero essere punti di incontro per una delle gang locali.
Washington e Ridgeley.
Prenda la Franklin. E' piu' veloce.
La Franklin non e' nemmeno sulla strada.
La Franklin porta sulle colline,
e noi non ci andremo.
Questa e' stata un po' una delusione.
Forse il prossimo indirizzo sara' un po' piu' emozionante.
Ora, se posso chiedere,
cosa fa di un omicidio, una priorita'?
Voglio dire, come fate a dare priorita' agli omicidi?
Uh, bhe, tre corpi o piu',
mancanze critiche verso i bambini,
omicidi che riguardano individui di alto profilo.
Veramente, a volte voi avete piu' a che fare
di noi con quegli accertamenti.
Sapete, magari dovremmo semplicemente andare a controllare
se si tratta di uno questi "casi da alto profilo".
Anche no.
Quindi, essenzialmente, individui ricchi e di razza bianca
sono considerati piu' importanti delle minoranze povere?
No, signore.
Semplicemente sembra che sia cosi', a causa dei media.
Il dipartimento di polizia di Los Angeles ha divisioni di priorita' anche
per i furti, o le violenze carnali?
Bhe, non sono realmente qualificato
per rispondere ad alcune delle vostre domande,
ma se volete davvero vedere come lavoriamo,
basterebbe portarvi sulla scena di un crimine prioritario.
Sergente Gabriel, lei conosce l'indirizzo, presumo.
Il comandante Pope ha suggerito
di portare il signor Pierson con noi, oggi.
Preferirebbe che chiamassi in centrale e gli chieda se vuole che
Giu'!
532sima, agente ha bisogno d'aiuto, colpi di arma fuoco.
Siamo all'angolo della... Maledizione.
Santa Fe, 400 sud.
- Abbiamo bisogno di rinforzi ora! - Sergente, ho bisogno di un asciugamano!
A tutte le unita', agenti richiedono aiuto.
400 Sud, Santa Fe. Colpi di arma da fuoco.
Oh, aiutatelo. Oh mio Dio...
Oh mio...
Ah, capo.
Lo so.
Lo so, sergente.
532 henry, avanti.
Abbiamo bisogno di aiuto, adesso!
- Va tutto bene. - Santa Fe, 400 sud!
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Stanno arrivando.
Agente ha bisogno d'aiuto. Tieni duro, amico.
Calmati, va bene? Rimani calmo, respira.
Aiutatelo. Oh, mio Dio.
Yu-huuu! Brenda?
No, aspetta. Aspetta. Ok.
Ti ho preso. Ti ho preso.
Oh, bene.
Signor Johnson, mi dispiace.
Il gatto stava cercando di...
Mi spiace.
Amico, dovresti avere un cane.
Ci puoi parlare, con un cane.
Dov'e' Brenda?
Pensavo avessi detto che sarebbe stata a casa a quest'ora.
Infatti. Deve essere stata inchiodata nel traffico.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
- The freddo. - Non penso che abbiano the freddo, Clay.
Ma certo che hanno il the freddo, tutti hanno il the freddo.
- Non a Los Angeles. - Oh...
- Non farlo. - Io non ho detto niente.
Ma stavi per farlo.
Ho del ghiaccio, e credo di avere anche del the.
Sai, penso che potrebbe andare bene del bourbon.
Scommetto che non hanno nemmeno il bourbon.
Fallo doppio. Mi sta facendo diventare matta.
Tutto bene? Cosa e' successo?
Oh, no. Questo sangue non e' mio.
Questo e', uh, Chad, e, uh, questo e' Roy.
Staranno con noi per un po'.
Oh, cara.
Sto bene.
Mamma, sto bene. Ho solo bisogno di una doccia.
Papa'.
Uh, Willie Rae, lasciala andare.
Ci sono due tipi della SWAT in sala,
e un poliziotto davanti casa.
Dimmi cosa e' successo.
C'e' stata una sparatoria.
Ho provato ad aiutare la vittima, ma non ce l'ha fatta.
Guarda, non far preoccupare i miei genitori,
e non dovresti essere qui dentro mentre loro sono la' fuori.
A qualcuno dispiacerebbe dirmi cosa sta succedendo?
Roy.
Mi dispiace, signora. Non sono autorizzato a parlarne.
Parlare di cosa? Di qualcuno che ha provato a sparare a mia figlia?
Quindi lo sa gia'?
Ma certo. Solo non conosco tutti i dettagli.
Bhe, signora, sua figlia e il sergente Gabriel non sono stati colpiti.
Uno dei passeggeri e' stato ucciso.
L'altro se la cavera'.
La cucina e' pulita.
Allora, come puoi vedere sto bene.
Come state procedendo tu e papa'?
Non lo so. Dov'e' il tuo anello?
Oh, e' nella mia borsa, come prova.
Scusa.
Senti, per favore non lasciare da soli i miei genitori,
e per favore non dir loro che mi hanno sparato.
Ti hanno sparato?
Si, ma non mi hanno preso.
Senti, ora abbiamo i ragazzi della SWAT,
quindi andra' tutto bene.
Per favore, ti prego di badare ai miei genitori.
Ok.
Allora, tutti pronti per andare a cena?
Roy ha detto che qualcuno ha cercato di ucciderti.
- Mi spiace, signora. - Non avevi scelta, figliolo.
Noi rimaniamo qua.
No. No. No. Non e' necessario.
Cara, abbiamo gia' cancellato l'hotel,
e Roy sta mandando una squadra a prendere i nostri bagagli.
Cucinero' qualcosa.
No. Usciamo per cena.
- Hei, magari dovremmo prenderla con calma? - No.
Non permettero' che questo rovini la nostra festa.
Solo perche' abbiamo questa stupida squadretta di SWAT
non vuol dire che non possiamo portare a termine i nostri programmi,
come andare in spiaggia e a Chinatown.
Cara, l'unica attrazione che siamo venuti a vedere sei tu.
Oh, va bene, allora.
Ma voi starete nella mia stanza, ok?
Oh, no.
No, sei tu quella a cui hanno sparato.
Noi dormiremo sui materassi
L'unica domanda e'...
Dove dormira' l'amico Fritz?
Oh, ma... Bhe, io...
Chi vorrebbe uccidere il capo Johnson?
Avremo bisogno di una lavagna piu' grande.
Abbiamo trasferito il caso dello scrittore suicida alla divisione di Hollywood,
quindi ora siete tutti assegnati alla sparatoria, a tempo pieno.
Il comandante Johnson crede che voi siate i migliori detective
nel palazzo, quindi provatemi che non si sbaglia.
Tenente Provenza, lei e' l'ufficiale in carica. Cosa avete?
Tao.
La balistica ha confermato che i bossoli sono calibro 223, arrotondati.
M16, AR15... qualcosa con una sforte potenza di fuoco.
Probabilmente delle gang.
Sanchez.
La Santa Fe e la Mateo... non e' territorio di grosse gang,
ma si possono sempre spostare, e lei ne ha ingabbiati pareccchi
in questi ultimi due anni.
Sono stato al telefono con i detective speciali
del carcere delle contea e dei penitenziari dello stato.
Stanno seguendo il caso, per vedere se qualcuno dei loro informatori
abbia sentito qualcosa sull'ammazzare un poliziotto.
Flynn.
Stiamo controllando chiunque
il Capo Johnson abbia mai arrestato, indagato
o aiutato ad incriminare, insieme ad amici e parenti,
a cominciare dai piu' recenti, per poi proseguire a ritroso.
- Sto attendendo una lista simile da Atlanta. - E Washington?
C'erano un mucchio di persone che la odiavano, laggiu'.
Gia' contattate.
- Ok. Allora, e' tutto? - No. No, signore.
Fra circa 20 minuti interrogheremo i testimoni.
Oh. Salve, sergente.
Allora, come sta?
Io...
mi rompe il fatto che mi abbiano sparato,
ma... ehm... lei come sta?
Mi dispiace tanto.
- Perche'? Lei non ha fatto niente. - L'ho quasi fatta uccidere.
Oh, lasci perdere, Capo. Non e'...
E sono stata cosi' cattiva con lei.
Capo, davvero, e' tutto a posto. Sto... sto bene.
Ok, vediamo di sbrigarci, eh?
Prego, Capo.
Ehm... chi interroga chi?
- Scegli. - Croce.
Testa. Andiamo, Gabriel.
Dunque, Capo, questo e' un po' strano.
No, tenente. Proceda pure.
- Quando riavro' indietro la mia borsa? - La sua borsa?
Ehm... la sua borsa e' fra le prove.
- Ok. - Avete una pista?
Qualcuno ha visto l'auto di chi ha sparato?
Oh. Oh. Time out.
Ora mi interessa di piu' cosa ricorda lei,
a cominciare da quale strada avete preso.
Ah, eravamo diretti a ovest, sulla Santa Fe,
e il Capo, invece, voleva venire alla vostra scena del crimine.
Io non la volevo portare la'.
- Ha visto da dove provenivano gli spari? - L'ho sentito.
Era alla mia destra e dal rumore sembravano vicini,
ma...ehm... non ho... non ho visto niente.
Niente?
- Qualunque cosa puo' essere d'aiuto. - No.
Ci ho provato,
ma non riesco a ricordare di aver visto niente.
Nessun volto... il colore di un'auto...
non so neanche se ci fosse un'auto.
Sarei dovuto stare piu' attento.
- Mi dispiace. - Va tutto bene, sergente.
Puo' rilassarsi.
Ha ricevuto minacce di morte?
Ha avuto qualche contatto inusuale con membri di gang
o con soggetti di indagini passate?
- No. - E la sua vita amorosa?
Uscito con qualcuna che possa avere un ex-fidanzato arrabbiato?
Nessun ex-fidanzato, che io sappia.
Ma si vede con qualcuna?
Si'.
Questa persona ha un nome?
Irene Daniels.
Il detective Daniels?
Chi ne era al corrente?
Li ho visti al cinema.
Da quanto lei e... lei... siete...
Da circa un anno, e in questo periodo
non ho incontrato nessuno dei suoi ex, e lei non ne ha menzionato nessuno.
Ora, possiamo passare oltre?
Stavamo ripartendo dopo uno stop,
e ho udito una forte detonazione, quindi mi sono gettata in basso.
- E quanti spari ha sentito? - Cinque.
15, forse 20.
Quante volte devo ripeterlo?
Ho udito cinque spari. Mi ricordo di aver contato fino a cinque.
Mi sono detta che dovevo essere sicura di contarli.
Sembrava che non finisse mai.
E c'erano degli altri rumori...
delle...
delle grida.
E' sicura?
Tenente, ne sono certa.
Il cameraman di Pierson ha continuato a riprendere per tutto il tempo.
Signora, e' sicura di volerlo vedere?
Si'. Si', lo sono.
Buzz, per favore, fallo partire.
... che fosse Pierson a scegliere l'itinerario, oggi.
Vuole che lo chiami e gli chieda se...
Avrei giurato che fossero cinque.
Sono stati sparati 21 colpi, in 4,3 secondi.
Buzz, manda il video della scena del crimine.
Dunque, sembra che i colpi provenissero da una sola posizione:
un veicolo fermo, o che procedeva molto lentamente.
Il Vice Capo Johnson e il sergente Gabriel hanno del sangue addosso...
che non sembra appartenere a loro.
I bossoli che abbiamo recuperato erano in un'area limitata,
come se lo stronzo stesse aspettando.
Ehi, ragazzzi, vi volete fare indietro, per favore?
Lei sta bene?
Sta bene. Sta bene.
Tenente Provenza, mi tenga aggiornato.
E voi due andate a casa. Avete il resto della settimana libero.
Sono sicuro che entrambi abbiate dei cari
- che sono in pena per voi. - Ok.
E la gente pensa che non ci sparino addosso!
Buzz, riprendi l'auto.
Siete stati fortunati, voi due.
No. Non credo nella fortuna.
Sa una cosa, tenente?
Se la stessi conducendo io, questa indagine,
vorrei che i testimoni vedessero quell'auto con i propri occhi.
Lo sa? Stavo pensando proprio la stessa cosa.
Tenente Tao.
Yoo-hoo!
Ah, tenente Tao, quanti bossoli
sono stati recuperati sulla scena del crimine?
Stiamo cercando di... ehm... schiarire la memoria ai testimoni.
Oh. 21 bossoli.
- E quanti proiettili hanno colpito l'auto? - Beh, non saprei dirlo con certezza,
perche' un paio potrebbero essere passati attraverso entrambi i finestrini,
cosa che non lascerebbe fori evidenti, ma finora ne ho contati 17.
17 o piu' su 21?
Tutti concentrati nella stessa zona.
E' roba da tiratore scelto.
Gia', ma ha fallito.
No. Non ha fallito.
Non ero io il suo bersaglio.
Lei puo' scegliere:
o mi rimprovera
per la presenza insufficiente di polizia nel quartiere,
o mi dice che state decurtando quei fondi dal mio budget.
Faccia lei.
Quand'e' che il Capo Pope potrebbe avere un momento per parlarmi, oggi?
Ehi!
- Tutto bene? - Piu' che bene.
Grandioso. E' grandioso. Perche'?
Perche' l'uomo che pensavate stesse mirando a me,
in realta' stava sparando a Greg Pierson.
Quindi, puoi ritirare la squadra SWAT,
ed io posso continuare a fare il mio lavoro
ed indagare su questo omicidio.
- Non accadra'. - Ma perche'?
Fino a che non avremo il cecchino in custodia,
la squadra della security rimarra'.
- Sei troppo importante per questo dipartimento. - Beh, sono onorata,
ma non posso operare in queste condizioni.
Forse dovrei ricordarti che non dovresti operare proprio,
finche' non sarai autorizzata al lavoro attivo dalla dottoressa Leonard.
Dai Will, nessuno lo sapra'.
Bene, nessuno lo sapra', bene.
e sara' come Gabriel e Daniel che si vedono da un anno.
- Beh, non e' proprio che siano assieme. - Non mi importa.
E' importante abbastanza
da aspettarmi che me ne parlassi.
Guarda, possiamo parlare di questo dopo.
Ora devi solo andare a a casa.
- E' un ordine questo? - Si', se deve esserlo.
Non avevo capito quanto la stavo infastidendo.
Pessimo.
Ancora una volta Chad, non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Va bene.
Ora, cosa dirai al capo Pope?
Che siamo andati dritti a casa.
Grazie. Grazie mille.
Signor Kimble, come si sente oggi, signore?
Mi ricordo di aver abbassato la telecamera, e basta.
Signor Kimble, siamo molto spiacenti per il suo amico.
Grazie.
Sapete, faccio questo lavoro da abbastanza
per riconoscere chi ce la fara'.
Questo ragazzo, aveva il notiziario scritto su di lui,
ed immagino che sapevo che mi avrebbe portato con se'.
Mi sbagliavo.
Mi dispiace molto per tutto questo, davvero molto.
- Grazie. - E' tutto cosi' ingiusto.
Greg era proprio una brava persona.
Il lavoro che ha fatto.
Si sta comportando come Pierson.
Mi scusi?
Sa, baciare il culo e mentire al tuo soggetto,
finche' ti dicono la storia che vuoi.
- Non stavo cercando di... - Ho lavorato con Greg.
Ho visto questa tecnica abbastanza da riconoscerla.
Sta dicendo che Greg mentiva alle persone?
- A chi ha mentito? - A tutti.
- Ha mentito a voi, ragazzi. - L'ha fatto?
Greg non stava facendo un servizio sulla polizia di L.A. sovraccaricata.
Cercava di mostrare quanto siete incompetenti.
Davvero? Siamo incompetenti?
Beh, ci sono centinaia di fuggitivi in L.A.,
che voi ragazzi non riuscite a catturare.
Greg ha fatto qualche ricerca di fondo, seguito un paio di indizi,
e trovato un paio di loro.
Uno di loro e' morto ai quei due indirizzi che vi aveva dato.
Quindi, mentre pensavamo Greg ci stesse veramente aiutando,
cercava di dipingergi come degli idioti.
Questo non va bene.
Beh, come Greg era solito dire,
qualche volta, devi mentire per dire la verita'.
Beh, nella mia esperienza, a molte persone non piace essere ingannate.
Quale era il nome del fuggitivo?
Non lo so.
Bene, uh, sergente Gabriel,
puoi far si' che il tenente Provenza
controlli questi due indirizzi?
Veda cosa una ricerca di fondo puo' rivelare.
E signor Kimble,
se mi potesse dare qualche informazione di fondo
su chiunque altro sia stato preso in giro da Pierson,
lo apprezzerei veramente.
Queste pompe di benzina non rubano solo i vostri soldi.
Rubano la vostra identita'.
Questa notte, mostrero' le stazioni di benzina di Southland
che sono maggiormente colpevoli,
e vi diro' come proteggervi
contro questo crimine troppo frequente.
Avanti.
Stop.
In questi ristoranti a quattro stelle,
non tutti gli animali selvatici finiscono sul vostro piatto.
Fritz, lo sapevi che Roy alleva pastori tedeschi?
No, non lo sapevo.
Non abbiamo avuto molte opportunita' di parlare Roy ed io.
Alcuni dei suoi cani sono stati allenati a fiutare la droga.
Solo uno, Klaus.
E' un bravo ragazzo.
Ehi, porta la telecamera fuori di qua.
Ed andatevene prima che chiami la polizia.
E' un paese libero, signore.
- E' un paese libero. - Andatavene.
Cosa sta cercando di nascondere?
Avanti.
Mia madre ci rimarra' male quando sentira' che questo ragazzo e' morto.
Lo adorava.
Un cosi' bel giovanotto.
E' il primo ragazzo che ho incontrato
che sembra aver capito che L.A. e' pazza.
Chi avrebbe voluto ucciderlo?
Ragionieri di societa', avvocati, consiglieri cittadini,
compagnie d'assicurazione, oh, pausa, pausa!
- Per favore! - Per favore,
pausa.
Ok, ok, ok.
Che succede, Brenda?
Greg Pierson mi aveva dato due indirizzi.
Quando eravamo in quella macchina.
Scusami papa'.
Il suo cameraman ha detto che stava seguendo degli indizi.
Penso potrei sapere da dove escono quegli indizi.
Tenente Tao, uh, ho bisogno che lei...
Cosa?
Oh, sono le 23:30.
Oh giusto. Mi scuso per aver chiamato cosi' tardi.
Ho bisogno che lei si faccia dare delle registrazioni telefoniche per me, grazie.
E' un numero 800.
Le ho fatto una cosa migliore capo.
La stazione registra tutti i loro indizi, tiene tutte le registrazioni.
Nel caso venissero citati in giudizio, suppongo.
So dove potete trovare Alberto Ramirez.
Signore, puo' per favore dirci il suo nome e...
Scusatemi.
Grazie.
Cosa sta succedendo qua?
Salve comandante.
Scusatemi, ma il capo Pope non vi aveva proibito
di partecipare a questa indagine?
Beh, stiamo solo facendo un piccolo approfondimento, comandante,
con i nostri principali testimoni.
Non lo fate di solito a casa del testimone?
Oh, santo cielo comandante, con il costo della benzina?
Si, cioe', pensavamo di far risparmiare al dipartimento
un po' di soldi portandoli qua.
Beh, vi consiglio di andarvene da qua
prima che il capo Pope arrivi.
Se scopre che state aiutando a violare la politica,
specialmente in un caso che riguarda un membro della stampa...
Grazie comandante.
Nessun problema capo.
Abita al 549 di Ridgeley.
Se non si trova la', lo puo' trovare al 2107 di Mateo.
Ok, un attimo che lo ripeto.
Pronto? Signore?
Cosi' chi ha chiamato sistema Pierson.
Gli da' due indirizzi,
e mentre state andando al primo indirizzo,
lui ha il tempo per sistemarsi nell'altro.
E il 2107 di Mateo non esiste nemmeno, ma e' proprio vicino
all'incrocio dove vi hanno sparato.
Si sa niente del fuggitivo, Alberto Ramirez?
Ok, di solito stava al 549 di Ridgeley,
ma il tipo e' stato in prigione per due mesi. E' un drogato.
Da dove e' venuta la chiamata?
Abitazione privata. Il signore e la signora Deke Hawthorn.
Deke Hawthorn... Non e' quel tizio dell'Hawthorn Lodge?
Oh, gente, adoro quel posto.
Quale posto? Beh, e' un' istituzione di Los Angeles, capo,
una delle piu' antiche steak house della citta'.
Steak house... non sta rendendo giustizia al posto.
E' un, uh, ristorante specializzato in selvaggina.
Sa, alce, carne di cervo.
Hawthorn Lodge.
Hanno chiuso, tipo... piu' di un anno fa.
Hanno chiuso? Perche'?
Credo di saperlo.
Questo rapporto contiene alcuni video scioccanti
che potrebbero urtare la sensibilita' degli spettatori.
Ehi, porta quella camera fuori di qui.
Uscite tutti prima che chiami i poliziotti.
Tu... e' un paese libero, signore.
Ok, ferma qui.
Ok, quel vecchio la', quello e' Deke Hawthorn.
Suo nonno ha aperto il ristorante negli anni '20.
E' un grande cacciatore... l'intera famiglia lo e'.
La specialita' della settimana di solito consisteva
in tutto quello che riportavano dalla caccia.
Ok. Fai partire il video della scena del crime.
Cosi' Pierson fa un film di denuncia sull'Hawthorn Lodge,
affermando violazioni delle norme di salute,
e due mesi piu' tardi hanno dovuto chiudere definitivamente.
Molte persone avevano fiducia in questo tizio.
Perdere un'attivita' di famiglia... questo e' un movente.
Forse dovremmo parlare con Deke Hawthorn.
Che problema c'e'?
Non ci posso credere. Potrei aver mangiato escrementi di ratto.
E la scientifica sta cercando dei frammenti di proiettile esploso.
Ok. Torna indietro. Torna indietro.
Ok, fermati qui, Buzz.
A qualcuno sembra familiare? E' lo stesso tizio che e' con Deke Hawthorn
in quel notiziario.
Ok, tenente Provenza, trovi Deke Hawthorn, per favore,
e veda se sa chi e' questo giovanotto,
e dopo li porti entrambi qui.
Vediamo se riusciamo a scoprire esattamente di chi e' la voce del numero verde.
Allora...
...ha intenzione di interrogarli?
Io...
non ho il permesso di partecipare ad alcuna indagine.
Mamma, perche' stai leggendo il giornale di ieri?
Tuo padre ha quello di oggi.
Lo leggero' domani.
Sai, stavo pensando,
potresti invitare alcuni tuoi amici del lavoro stasera.
Possiamo fare una grigliata.
Mamma, hanno molto da fare.
Vuoi dei pancakes, tesoro?
No. Non ho fame.
Faro' dei pancakes.
Roy, Chad, vi dispiacerebbe aiutarmi in cucina?
Si', signora.
Non mi ascolta mai.
Ti stiamo turbando?
No. Vuoi che ce ne andiamo?
No, papa'.
Sono turbata, ma non per colpa tua.
E' questa stupida psichiatra
che non vuole farmi ritornare a lavoro.
Il che probabilmente ti rende felice
perche' hai sempre voluto che non fossi un agente di polizia
fin dal giorno che ho iniziato.
Tutto quello che abbiamo sempre voluto e' che tu sia felice.
Sono felice, papa'.
Perche' non lo puoi semplicemente accettare?
Senti, tesoro...
Quando volevi andare a Georgetown,
ho detto di no, e tu ci sei andata comunque.
Quando volevi andare a lavorare per il dipartimento di stato,
ho detto di no.
Beh, tuttavia l'hai fatto.
Poi quando hai chiamato
e hai detto che saresti andata a lavorare per il Dipartimento di Polizia di Washington,
tua mamma ha quasi dovuto sedersi sopra di me
per trattenermi dal guidare il furgone fin lassu' e rapirti.
In questi anni, ho provato a esserti di intralcio varie volte,
e tu mi hai sempre investito.
Capiche?
Se vuoi tornare a lavoro,
torna a lavoro.
Ho sempre trovato piu' semplice chiedere perdono
piuttosto che permesso.
Sai cosa voglio dire?
Non doveva essere a casa?
Solo un salutino.
Potrebbe aspettarmi qui per un momento, per favore?
Salve a tutti.
Perfetto.
- Ha parlato con la psichiatra? - No.
Cosa mi sono persa?
Beh, due mesi dopo il servizio di denuncia sui topi di Pierson
L'Hawthorn Lodge ha chiuso.
- Sei mesi dopo, Deke Hawthorn muore. - Come?
Pillole. 20 tutte in una volta.
Allora, chi e' il nostro amico del notiziario?
E' Bill Hawthorn. Il figlio di Deke.
Lavorava per suo padre,
ma adesso fa il cameriere in una trattoria in centro.
Vive a casa con la mamma.
Potrebbe essere stato lui a chiamare il numero verde.
Avete perquisito la loro casa?
Gli Hawthorn possiedono otto fucili registrati.
Sembra che ogni membro della famiglia Hawthorn andasse a caccia.
Ne abbiamo trovati sette a casa.
Quello che manca e' un AR15.
La signora Hawthorn ha detto che e' su a nord nella tenuta di famiglia.
Quindi, niente fucile.
Il tenente Flynn ha letto i suoi diritti al signor Hawthorn?
Beh, certo che l'ho fatto, capo, e il ragazzo vi ha rinuciato,
ma non ha molto da dire,
e le nostre prove sono circostanziali.
Le sue prove non sono circostanziali.
Non c'e' nemmeno una prova.
Solo supposizioni e coincidenze.
Non avete nemmeno l'arma del delitto.
Asp... aspetti un attimo, capo. Aspetti un attimo qui.
- Forse Flynn puo' portare il ragazzo... - Lasciatelo andare.
Ma se lo lasciamo andare,
potrebbe trovarsi un avvocato potrebbe lasciare la citta'.
Beh, se non parla, e voi non avete nessuna prova,
non vedo quale altra scelta avete se non lasciarlo andare.
Ci vediamo!
Sa una cosa? E' un tipo familiare.
Davvero?
- Dove l'ho vista? - Io... non lo so.
- Scende, vero? - Si', grazie.
Ci siamo gia' visti.
So che e' cosi'.
- Non credo, signora. - Ne e' sicuro?
Avrei potuto giurarci...
Permesso.
Oh, stiamo salendo. Accidenti, mi dispiace.
Sa, e' strano che lei non si ricordi di me
perche' io mi ricordo di lei.
Si', proprio non...
Prendete il prossimo.
E' l'uomo che ha cercato di uccidermi.
Cosa?
Non e' vero.
Oh, e' vero e posso provarlo.
Sapeva che sarei stata con Greg Pierson tre giorni fa,
e ha chiamato il numero verde con due indirizzi fittizi
in modo da potermi attirare a quell'angolo di strada
dove mi aspettava per uccidermi.
Ma mi ha mancato.
Non sa di cosa sta parlando.
Channel 8 ha registrato la sua voce in questo numero verde.
So dove potete trovare Alberto Ramirez.
Le telecamere dell'ascensore sono accese?
Uh, si'.
Si puo' vedere questa? C'e' l'audio
Sergente, pensavo di averle detto
di prendersi il resto della settimana.
Non ha idea di quello di cui sta parlando.
Le telecamere della sicurezza stanno registrando tutto
quello che io e lei stiamo dicendo in questo ascensore in questo momento.
Quindi tutto quello che devo fare e' confrontare quello che sta dicendo qui
con quel messaggio che ha lasciato al numero verde
nel nostro laboratorio di riconoscimento voci,
e posso certamente identificarla.
- Abbiamo un laboratorio di riconoscimento voci? - No.
Posso anche confrontare i residui di arma da fuoco sulle sue mani e sul suo viso.
Oh, sono sicura che li ha lavati via con attenzione,
ma a meno che non si lavino con iodio e candeggina,
il residuo resta sulla pelle per cinque giorni.
Non e' vero.
E sono sicura che corrispondera' al fucile AR15 di suo padre
che puo' aver facilmente convertito
in un'arma automatica
usando un kit da 20 dollari comprato su internet.
Senta, sigmora, non so chi pensa che io sia,
ma non so niente di tutto cio', ok?
E' pazza.
Non... sono... pazza.
Non sono io quella che ha sparato 21 colpi verso un'auto della polizia.
Non sono io quella che ha cercato di farla sembrare una sparatoria tra gang.
Non sono io quella che ha ucciso una persona, ferito un'altra,
e che poi e' tornata sulla scena del crimine per ammirare il suo lavoretto.
- Non capisce... - Ha la vaga idea di come si senta il dipartimento di Los Angeles
verso chi cerca di uccidere uno dei suoi?
Due dei suoi?
Un mio collega, un mio amico era in macchina con me.
E non finisce con la polizia, Bill.
Giudici, giurie, guardie carcerarie
condividono un disprezzo particolare
per chi fa un appostamento e poi uccide
un agente di polizia.
E' un crimine da pena di morte, Bill.
Pensi che l'ascensore sia piccolo?
Aspetta di entrare nella gamera a gas.
- Perche' mi sta facendo questo? - Perche ti sto facendo questo?!
Hai cercato di uccidermi.
No, non e' vero. Lo giuro...
Si', invece. C'ero Bill.
Una pallottola e' passata attraverso il mio sedile,
e se non mi fossi abbassata, sarei morta.
E che cosa ti avrei mai fatto?
- Cosa mai ti ho fatto? - Niente. Lo giuro.
Perche' merito di stare ranicchiata sul fondo della mia auto
mentre sangue e vetri mi piovevano addosso?
Perche' io, Bill? Perche' hai cercato di uccidermi?
Non stavo mirando lei!
Era lui!
Pierson.
Ha ucciso mio padre.
- Tuo padre si e' suicidato. - No, non e' vero!
Pierson lo ha ucciso con quella storia del ristorante!
L'Hawthorn Lodge era la vita di mio padre.
e Pierson l'ha distrutta.
Li ha messi lui quei topi! So che e' stato lui!
M-mio padre non ha mai fatto niente per meritarselo.
Non ha mai fatto niente a nessuno.
Quindi gli hai sparato.
Si'.
Io...
Non volevo che nessun'altro si facesse male.
Davvero.
Non.. non sapevo nemmeno che lei sarebbe stata li'
finche' non l'ha portato in macchina con lei.
E, senta, so usare una pistola, ok?
Sono stato attento a non puntare su di lei.
E sono tornato... sono tornato per assicurarmi che stesse bene.
Davvero!
E lei, sa....
lei...
sta bene.
La gente deve sapere cos'ha fatto a mio padre.
La gente deve sapere la verita'.
Lo sapranno.
Indietro! Contro il muro!
Girati!
Girati! Girati!
- Che succede?! - Non muoverti!
- Non capisco cosa sta succedendo! - Faccia al muro!
- Ma lei sta bene. - Sono viva, ma non sto bene.
Non farlo mai piu'.
Senti, mi serve la borsa dalle prove, per favore.
E' stato davvero gentile da parte sua
invitarci per cena.
E' la nostra maniera di ringraziarvi.
Allora, Brenda, Roy ci diceva
che dobbiamo proprio visitare il...
Oh, qual e' il nome di quel museo?
Il Getty. Mai stato, Fritz?
No, Roy, mai.
E' stupendo.
E a tuo padre interessa vedere
quel portaerei al museo marittimo di San Diego.
- Sembrava un po'... - Fritz e io siamo fidanzati.
Lo sapevo!
- Bene. Buon per lei. - Come lo sapevi?
Una madre sa certe cose.
E tra l'altro, la tua mano continuava a cercare
sull'anulare come se mancasse qualcosa.
Beh, era tra le prove. Eccolo qua.
Oh tesoro, e' bellissimo.
Beh, agente Howard del Federal Bureau of Investigation,
non ti e' passato per la mente di prendere il telefono
per chiamare e chiedere la mia bendizione?
Beh, m-mi dispiace, signore, ma Brenda e io siamo entrambi adulti,
e io amo sua figlia.
Rilassati, figliolo. Ti sto solo prendendo in giro.
Avanti.
Abbracci, vero? Voglio dire, hai un gatto.
Non e' mio il gatto.
Lo e' adesso, figliolo.
E farai meglio a rendere quel gatto molto felice.
Ehi, voi due! Sorridete.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]