Întrerupem acest program pentru o ştire de ultimă oră.
90 de mile şi încă numărăm. Atât de mult ofiţerii
ai patrulei de autostradă din Nevada au urmărit maşina albastră de pe ecran.
Într-o urmărire nebună prin centrul Elko, la viteze de până la 100 mile pe oră.
În direct în Carlin e Chuck Pickering, care se află în elicopterul Fox 11.
Chuck, ce ne poţi spune?
Benjamin, ne îndreptam spre vest urmărind autostrada 766, unde iese de pe I-80.
În urmă cu o oră, agenţii au încercat să tragă pe dreapta maşina albastră
care, din câte am înţeles e furată.
Asta s-a întâmplat pe 80, la est de Wells.
De atunci, până acuma, acest şofer nu s-a oprit pentru nimeni şi nimic.
Se ştie cine e şoferul?
Până în acest moment, nu.
Ceea ce credem, şi ce am observat cât am trecut de-a lungul autostrăzii
e că mai este o persoană în maşină.
Vedeţi, chiar acolo. O mână.
Tocmai s-a mişcat. Vedeţi, pe bancheta din spate?
Am putea avea un ostatec în situaţia de faţă.
Şi evident, cu cât opresc mai repede această maşină...
Unitatea 6, gata la mila 13.
Venim încolo, 6.
Se pare că a mers.
Se pare că automobilul încetineşte.
Chuck, ce au folosit acolo?
Se pare că e un lanţ special pentru găurirea cauciucurilor.
Şi acum ofiţerii se apropie de maşină.
Unul dintre ei a deschis portieră, şi a reţinut suspectul.
Îl trage afară. Se pare că nu are nici o armă.
S-ar putea să nu fie înarmat, dar de aici
se pare că nu vrea să iasă din maşină.
Vicky! Vicky!
Vă rog scoateti-mi-l din cap.
Vicky! Vicky! Lăsaţi-mă!
Nu! Lăsaţi-mă!
Trebuie să merg! Vicky! Nu!
Ostatecul se pare să fie bine. Patrula de pe autostradă o au acuma.
Dar Chuck, se pare că şoferul se luptă încă.
Da. Se opune.
Se pare că e un om care are puţine cuvinte în vocabular, după cum vedeţi.
Încearcă să-l reţină.
Vom încerca să ne mutăm în spate că sa avem o privire mai mare.
Vicky! Vicky!
Acolo, vedeţi?
Se loveşte cu capu de fereastra.
- Ce naiba s-a întâmplat? - TĂIAŢI! TĂIAŢI! TĂIAŢI!
Da?
Virgil Nokes? Sunt Agent Scully.
Acesta e Agent Mulder. Suntem de la F.B.I.
Martorii lui Iehova?
Nu domnule.
Dar avem o copie gratuită a "The Watchtower" dacă doriţi.
Domnule, e doar o verificare de rutină.
Recent aţi comandat
5000 pounds de fertilizator de nitrat de amoniu.
Ah, voi. Haideţi înăuntru.
- Sugar beets. - Pardon?
Le cultiv.
Am lucruri mai bune de făcut cu fertilizatorul meu
decât să arunc în aer clădiri ale guvernului.
Cum am spus, e doar o verificare obişnuită.
Aşa obişnuinţă, că înnebunesc.
Am cardul AG şi hârtiile pe aici pe undeva.
Ajută-mă, te rog, să le găsesc.
Cum am arătat mai devreme, o urmărire a poliţiei
s-a sfârşit azi dimineaţă cu moartea a unei femei ostatice de 36 de ani.
Aceasta s-a întâmplat acum o oră, la vest de Elko, Nevada.
- Scully, uită-te la asta. - ... a murit misterios în custodia poliţiei.
Dorim să ne avertizăm spectatorii că scenele ce urmează sunt violenţe.
Acum ostaticul e încă în maşină.
Se pare că ea se loveşte cu capul de fereastră...
La acest moment, oficialii poliţiei refuză
să revele identitatea femeii sau să facă speculaţii privind moartea ei.
Totuşi, spun că nu a fost rezultatul unei împuşcături.
Un raport preliminar al legistului nu va apărea decât peste una sau mai multe zile.
Între timp rezidenţii din Nevada de Nord care au fost martori...
Mulţumesc, căpitane. Nu e nici o problemă. Am fi fericiţi să vă ajutăm.
Vom fi fericiţi să ajutăm la ce?
Ne vedem în curând.
Mulder, nu mergem în Nevada.
Haide Scully. Doar o mică plimbare.
Nu. Îmi pare rău, Mulder. Avem o nouă misiune.
Să verificăm persoanele care cumpăra fertilizator? Asta e pierdere de vreme...
Asta e echivalentul F.B.I.-ului de a te îmbrăca în costumul portocaliu
şi să culegi gunoiul de pe marginea autostrăzii, vor să ne umilească.
Uite, Mulder, îţi place sau nu, umilit sau nu
acum suntem la terorism domestic şi, da asta e...
Asta e pedeapsă..
Dar dacă vrem să ne întoarcem unde vrem să fim, trebuie să ascultăm ordinele.
Nu putem face ce vrea.
Ai văzut ştirile. Ce zici?
Cred că presupunerea evidentă e că femeia a fost împuşcată
indiferent de ce zice poliţia. Poate a fost un lunetist.
Şi cuvintele căpitanului: "parcă i-a explodat"
Şi ce zici de tipul ăsta care a încercat să o răpească, soţul ei?
Mie mi se pare că a încercat să avertizeze poliţiştii înainte ca ea să moară.
Acum, soarele va răsări mâine în America indiferent de vreme,
dacă am verificat altă fermă, sau o altă grămadă de doo-doo.
Putem merge şi să ne întoarcem în aceeaşi zi. Nimeni nu va ştii.
Ci...ci... cineva!!!
Vă rog!
Începe!
Cineva!
De ce nu-l putem vedea?
Să sperăm că mai încolo.
A început să strige că îl vom omorî, exact ca pe soţia lui.
Ştiţi, nu e un individ cu capu pe umeri.
Căpitane, s-ar putea să aibă nevoie de îngrijire medicală.
Are. Doctorul nostru e acuma cu el.
După, ce orice i s-a întâmplat soţiei sale...
şi vreau să spun că nu a fost vina noastră...
nu vom mai risca nimic, ştii?
Patrick Garland Crump din Montello, Nevada.
40 de ani. Nu are istoric de boli mintale.
Nici un cazier.
Acuma are.
Acel Barracuda pe care l-a furat din Utah?
I-a tras una unui tânăr, l-a scos afară, şi-a aruncat soţia pe bancheta din spate şi a plecat.
Scuzaţi-mă.
Ce crezi?
Dacă tot suntem aici, pot să mă uit la soţia domnului Crump.
Voi sta aici să văd dacă voi putea vorbi cu Crump.
Căpitane, unde-i Montello?
Oraş mic, chiar aici.
Deci aici a început. Asta e casa lui Crump.
Apoi a mers în est în direcţia asta.
Vreo 10 mile la graniţa cu Utah unde a furat o maşină.
Da.
L-aţi ajuns în Wells. Unde e?
- Aici. - A început aici...
Dintr-o dată s-a întors şi a mers spre vest.
La Wells. De ce?
Vicky Jenkins Crump
Sper că-mi zici la ce mă uit, fiindcă asta e ceva nou pentru mine.
Nici o urmă de praf de puşcă.
Nu sunt urme de carbon impregnat
Nici o urmă a unei răni de intrare.
Nu e nimic. Dar cum se poate?
Găsesc ce pare a fi fragmente de oase...
în rămăşiţele a canalului auditiv.
De fapt, mă uit exact prin labirintul osos, sau ce a rămas din el.
Ca şi cum o mică bombă i-ar fi explodat în ureche.
- Pot? - Te rog.
Se pare că e ceva în sinusul lateral.
Pacienta: o femeie albă, 40 ani, nici un istoric cunoscut
Nu, mi-a facut probleme.
Verificarea A.C.U. a iesit bine. Am facut o apasare Narcan...
dar s-a înrăutăţit situaţia.
Nu ştiu dacă vei mai putea vorbi cu el.
5 suntem înghesuiţi, prietene.
Ceva a mers. Ritmul inimii scade.
Nu înţeleg. Ce ai făcut?
Habar n-am, bine că a mers.
Doamne. Haide, Mulder.
Tu, afară! Acest laborator e în carantină!
- Mulder? - Da.
Eu sunt.
Ştii cum să-i alegi, îţi spun.
Nu am nici o idee ce a omorât-o pe femeia asta, dar presupun că e transmisibilă.
Da.
Alt cadavru a fost găsit, înafara Montello-ului.
Cauza aparentă a morţii pare a fi un anevrism masiv sau o ruptură.
Şi Mulder, am sunat C.D.C (Central Diseases Control)
Sunt pe drum, dar şi Patrick Crump ar putea fi infectat.
Trebuie să-i pui carantină în celula sa şi să te asiguri ca nimeni
care a avut orice fel de contact cu el să fie pus în carantină.
Asta înseamnă şi tu. Nu trebuie să ai nici un contact cu el
Mulder?
Asta va fi un pic mai greu, Scully.
Condu.
Unde sunt?
789, spre vest. Îi ţinem în câmp visual.
Ţinem legătura prin telefon.
Să nu zic câte sfori am tras pentru a nu-i difuză la tv local
- Unde merg? - Crump nu zice nimic.
Oriunde ar fi, nu va ajunge.
- Blocaj? - Îl vom opri la est de Tuscarora
- Frumos, curat, spaţiu izolat. - Foarte bine.
Vreau C.D.C-ul acolo.
Ofiţerii care fac arestarea să aibă
costume de protecţie, vreau maşina decontaminata.
Vreau Agent Mulder şi Crump decontaminati.
- Îi vreau separaţi să fie. - Bun.
Crump zice dacă nu retragem escorta îl va împuşca pe partenerul tău.
Lăsaţi-mă în pace!
Acum!
Ce-ar fi dacă am trage pe dreapta şi să mă laşi?
- Cred că îţi stric stilul. - Taci din gură.
Voi sunteţi.
- Bineînţeles. - Ce?
Taci.
Nu!
Asta a fost aşa prostesc, Crump.
- Taci. - Asta a fost aşa prostesc.
Taci şi condu, înţeles?
- Ce faci? - Cum ce fac?
- Ce naiba faci? - Compun un sonet.
- Încetinesc la semafor. - Du-te!!!
Du-te!
Crump?
Asta s-a întâmplat cu soţia ta?
E acelaşi lucru? Dacă te opreşti, mori?
Cred că am văzut filmul ăsta.
De ce nu ai spus nimănui? De nu ai spus poliţiei?
Doamne.
Nu ştiu ce-ţi aminteşti din ultimele 30 secunde
dar viaţa ta a fost în mâinile mele, chiar dacă ai tu pistolul.
- E chiar aici, băiete. - Spune-mi ce ştii.
- Numai aşa te pot ajuta. - Voi mi-aţi făcut asta!
Taci.
Bănuiesc că avem vreo 2-3 mile până la blocaj.
- Ce blocaj? Am scăpat de poliţişti. - Uită-te încă o dată.
Doamne.
Dacă ne oprim...
Ies de pe 789, la o milă est de poziţia voastră.
şi se îndreaptă spre nord. Vor trece pe lângă voi.
Cum?
- Cum stăm, căpitane? - I-au pierdut.
Au fost văzuţi ultima dată pe un drum forestier.
Copacii erau prea desi. Elicopterul nostru i-a pierdut.
Cum a evitat Crump blocajul?
Asta e întrebarea.
Agent Mulder trebuia să-l ducă acolo, dar
poate că l-a îndepărtat.
- De ce ar face asta? - Poate ştia ceva ce noi nu ştim.
Am luat celule de al a doua victimă.
Ceva?
Până acuma, nu observ nici o urmă de infecţie în nici una dintre victime.
Deci suntem în regulă?
Nu, nu neapărat. Ceva i-a omorât.
Scuze. Scully.
Rămâneţi pentru a vorbi cu Asistentul Kersh.
- Agent Scully. - Da, domnule.
Cum e în Sudul Idaho-ului?
Southern Idaho? Gândeşte-te bine.
Momentan nu sunt în statul Idaho.
Nu, nu eşti.
În cursul desfăşurării misiunii noastre în Idaho
Agent Mulder şi cu mine, am descoperit o situaţie în Nevada
despre care amândoi am crezut că necesită atenţia noastră.
Aştept cu nerăbdare raportul.
Între timp,
agenţii din Las Vegas vor fi disponibili
să vă ajute în urmărirea lui Mulder.
Mulţumesc, domnule.
Agent Scully
În acest moment, vreau să-l văd în viaţă chiar mai mult decât tine.
Pot vedea aia?
Acest om a lucrat la Silver State Power citind măsurători
Da.
Dacă a citit măsurători acasă la Vicky Crump?
Crump?
Ce mai îmi poţi zice despre ce ţi s-a întâmplat?
Domnule Crump.
Când îmi vorbeşti cu numele de familie, foloseşti "domnule" în faţa lui.
- "Domnule". Am înţeles. - Nu Crump. Domnul Crump.
Mă pot gândi la altceva cum să-ţi zic.
Aş putea pune "domnule" şi în faţa aia, dacă-ţi place.
Ce fel de nume e Mulder? Ce e...
- Evreu? - Pardon?
Evreu, aşa-i nu?
E domnul Mulder pentru tine.
Domnule Crump, ce îmi poţi zice despre ce ţi s-a întâmplat?
- Ce? - Mergi...
- în direcţia greşită. - Ce vrei să spui?
- Mergi... pe aici! - Nu pot, nu pot pe acolo.
Nu pot merge la stânga. Sunt numai copaci.
Crump.
E vest. Trebuie să mergi spre vest.
Exact cum ai făcut cu soţia ta. Ai luat-o şi ai mers spre vest.
Nu doar mişcarea contează, trebuie să fie într-o direcţie.
Aşa-i?
Ce naiba ai păţit?
Vreau să cercetaţi toţi potenţialii vectori de boli.
Bine.
Se întâmplă şi aici la fel.
Ne trebuie o mostră de sânge.
Să mergem.
Ţineţi-l nemişcat!
Lasă-mă să-l sedez.
Încă o dată. Te-ai trezit azi dimineaţă, apoi?
Am mai trecut prin asta.
Te-ai trezit azi, dar nu ai mers la lucru, de ce?
Ploua. Nu lucrezi când plouă. Am fost treaz la 6:00, citeam ziaru'.
Ce făcea soţia ta?
Micu dejun. Tocmai punea mâncarea pe masă când...
- Te-ai uitat sus. - M-am uitat sus,
şi am văzut că-i curgea sânge din nas, şi nici măcar nu ştia.
- Ce a cauzat? - Sunt... Quincy?
De unde să ştiu?
S-a întâmplat.
10-15 minute mai târziu, ea...
A început să se simtă mai rău.
Spunea că are o durere de cap, care era din ce în ce mai mare.
Apoi a început să strige.
Nu am ştiut ce să fac.
Am dus-o în camionetă, să o duc la spital.
Atunci am observat, cu cât mergeam mai repede, cu atât se simţea mai bine.
Cum încetineam sau mă opream...
Îmi pare rău de soţia ta.
Sigur... tu şi restu' F.B.I-ului tău evreiesc.
- Crump... - Da.
Crezi că nu ştiu?
Crezi că sunt un ignorant, aşa-i?
M-am prins! Ştiu ce îi!
Nu sunt bolnav şi nu sunt nici răcit.
Vicky şi eu am fost... nişte porci de guinea a guvernului.
- Crezi ca guvernul are ceva de-a face cu tine? - La naiba. Cine altcineva?
Vezi tot timpul la tv.
Împrăştie agentul portocaliu,
pun radiaţii...
Voi, vă furişaţi noaptea prin pădurea mea...
V-am văzut. Crezi că nu ştiu?
În numele conspiraţie internaţionale a evreilor
Trebuie să te informez că
nu mai avem combustibil
Rulota pare curată. Nici un vector aparent.
Câini, neveste. Orice ar fi asta nu face discriminări.
Există patogeni care se împrăştie printre specii.
Uită-te la asta.
Crump are un vecin.
Bună ziua!
Bună ziua?
Doctore?
Bună ziua?
E totul în regulă, doamnă.
- Cine eşti? - E totul în regulă. Îmi pare rău.
Pleacă! Pleacă!
Totul e în regulă! Totul e în regulă!
Bine Crump, mai avem o milă.
O să fiu rapid.
Totul sau nimic.
Porneşte pompa!
Numărul 4! 3!
Numărul 3! Porneşte-l!
Trebuie să plăteşti înainte, prietene!
Aia e maşină mea! Unde crezi că mergi?
O femeie surdă supravieţuieşte în timp ce totul în jurul eu moare.
De ce?
Ce faci?
Patologia acestui lucru...
afectează urechea interioară...
şi acesta zonă reprezintă principala sursă.
Dacă ceea ce căutăm e un fel de sunet?
Serios?
Oh.
Scuză-mă.
- Scully. - Sunt Van Gelder.
Nu ştiu ce gândeşte partenerul tău...
dar nu numai că fuge de ofiţerii mei, acum a furat o maşină.
- Poftim? - Ai auzit bine.
A lăsat un bilet nebun pentru tine.
- Eşti acolo? - Da. Citeşte-l.
"Crump bolnav. Va muri dacă oprit la fel ca soţia"
"Trebuie să merg spre vest pentru a-l ţine în viaţă. Fără blocaje!"
- Are ceva sens pentru tine? - Crede-l pe cuvânt.
Lasă-l să treacă.
Să-l las? Uite...
Nu te supăra, dar ce-ar fi să vorbeşti cu superiorii tăi, fiindcă
eu cred că vor zice altceva.
Mă voi gândi.
Încă o dată, trebuie să spun, cred că avem o situaţie aici care...
Mai repede.
Am 70.
Trebuie să mergi mai repede. E din ce în ce mai rău.
Bine.
E mai bine.
Ăăă...
Treaba cu evreii?
Sper că nu te-am supărat.
Un om n-are ce face, cum se naşte.
Era o scuză, aşa-i?
Nu ştiu dacă mai pot conduce, mă dor ochii.
Oricum.
De ce faci asta?
- Ce anume? - Asta.
Nu e în interesul tău să încep să mă gândesc la asta.
De unde ştiu că nu faci exact ceea ce vor ei să faci?
Hmm?
Conducând, experimentând pe mine. De unde să ştiu că nu e asta?
Bănuiesc că nu ai de unde ştii.
Nu spun asta.
Doar... ăsta nu-i un mod de a trata un om.
Să-i iei demnitatea în halu' ăsta.
Nu e corect.
Mai bine l-ai omorî.
Asta e tot ce zic.
Trebuie să rămâi în viaţă, dacă vrei să i-o tragi guvernului.
Dacă mori, scăpa basmaua curată. Aşa-i?
- Ce zici? - Aşa-i.
Găsim noi ceva.
Ar fi bine să găseşti ceva repede. Ni se termină vestul
Locotenent Breil? Sunt Dana Scully.
Am sunat în legătură cu echipamentul pe care armata îl întreţine
- în oraşul Montello. - Da. Nu ştiu dacă a fost
ceva lipsă de comunicare între tine şi biroul tău din Washington dar
- Biroul mei din Washington? - Da.
Aveam impresia că am explicat asta F.C.C destul de bine.
Îmi pare rău că te fac să treci iară prin asta...
Pentru raportul meu oficial pentru... F.C.C
Bine.
La 6:17 ieri dimineaţa în timpul unui test la una din din staţiile radio subterane
a fost un moment în care echipamentul nostru a suferit un scurt-circuit.
Asta e ceea ce a întrerupt televiziunea.
Oricum, s-au luat deja măsuri ca să nu se mai întâmple aşa ceva niciodată.
Staţiile radio subterane, asta ar fi Proiectul Seafarer?
Ceea ce facem e clasificat, doamnă.
Bineînţeles.
Ştiţi cumva ce efect ar avea...
la un om?
- Teoretic vorbind. - Teoretic vorbind?
Şi asta e clasificat, doamnă.
- Crump? - Domnule Crump.
Domnule Crump.
Ce e, domnule Mulder?
Mulder, eşti bine?
Da, înafară de pierderea semnalului telefonului din cauza terminalului...
Asta, şi trebuie să merg mă uşurez. Unde eşti?
Sunt pe punctul de a urca într-un avion al departamentului de justiţie.
Cu noroc, o să te ajung.
- Unde merge? - Nu ştiu, Mulder. Tu să-mi zici.
Bănuiesc că oriunde se termină autostrada 36, dar nu-l putem opri, Scully.
Nu mai ştiu ce să mai fac.
Am o teorie despre ce a cauzat asta.
- Spune. - Bun.
Ai auzit de transmisii radio extrem de joase?
Da. Foloseşte o antenă de vreo 50 mile.
Armata folosea la comunicaţiile cu submarine
Proiectul Seafarer, Proiectul Haarp.
Seafarer are o antenă sub proprietatea lui Patrick Crump.
S-a demonstrat că acestea
produc efecte biologice în ţesutul uman
inducând curenţi electric, alterând reacţii chimice.
Ca potenţială armă a fost denumită
"electrical nerve gas" sau ar putea fi în spatele aşa numitului "Taos Hum" .
Dacă o supraîncărcare...
s-ar putea potrivi cu frecvenţa omului?
Dacă ar putea induce un "hum" care ar putea
exercită
o presiune crescătoare în labirintul urechii interioare?
Dar cu mişcare constantă, presiunea se ameliorează devenind suportabilă.
- Dar de ce numai mişcarea spre vest? - Nu ştiu.
Poate trebuie să urmeze anumite linii ale câmpului electric sau magnetic
Marea întrebare, Scully, ce putem face noi?
Cred că ştiu, dar nu cred că-i va plăcea domnului Crump.
Vom fi acolo.
Ce?
Dacă ţi-au făcut-o intenţionat sau nu, ai avut dreptate
Ţi-au făcut-o.
Ce facem?
Singura ta şansă e să ne întâlnim cu partenera mea la capătul autostrăzii.
Acolo, va introduce un ac lung în urechea interioară...
şi să sperăm că va scădea presiunea.
Când vom ajunge acolo va trebui să lucreze repede.
Va avea o singură ocazie.
Nu va putea folosi anestezice
şi probabil că vei rămâne surd.
Dar voi trăi, nu?
Asta e tot. Bine. Să o facem.
Domnule Mulder, ai putea merge puţin mai repede, te rog?
- Doar încă un pic. - Sigur.
Un pic mai repede.
Pregăteşte-te!
Avionul departamentului de justiţie: 1400$ pe oră.
Închirieri maşini: depăşiri, folosire înafara statului, penalităţi 346$.
Compensaţie la un anumit Walter R. Duncan
pentru folosirea neautorizată a maşinii sale, 1968 Caprice wagon: 500$.
De ce nu-mi faci o factură?
O voi taxă pe colega ta. Şi tu ai rolul de martir.
Bun, deci am terminat?
Înapoi la muncă, investigând grămezi mari de manure?
Poţi oricând renunţa.
- Domnule, Agent Mulder a trecut prin multe. - Şi tu îţi ceri scuze prea mult pentru el.
- Am observat asta la tine. - Nu-mi cer scuze pentru asta.
Datorită lui, Departamentul Apărării închid antena din nord-estul Nevadei.
Participarea noastră în acest caz a salvat multe vieţi.
Nu te văd să dovedeşti asta.
Departamentul Apărării nu recunoaşte că ar avea vreo legătură.
Ei spun că închiderea facilităţii a fost doar o coincidenţă.
Da.
Nu mă înţelege greşit, Agent.
Nu mă interesează dacă tu şi partenerul tău salvaţi un autobuz de copii
care merg în tabăra de religie.
Nu mai investigaţi dosarele X. Sunteţi terminaţi,
şi cu cât veţi recunoaşte tu şi Mulder asta mai devreme, cu atât mai bine pentru voi.
Mari grămezi de bălegar.
Traducerea si adaptarea : Ghiţă 05.02.2006