MER DES SARGASSES 64°OUEST SUD-OUEST
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
Doucement.
On y est presque.
C'est ça, tirez bien.
Hissez-le à bord. Tirez de toutes vos forces.
Soulevez-le. Réveillez-vous.
Voilà, il est bien vivant.
Tant mieux pour vous. Vous vous en sortez bien.
- II a peut-être nagé longtemps. - Ou il est tombé du ciel.
- Vous êtes aviateur? - II n'a pas la tenue.
C'est quoi, cet uniforme?
On devrait le remettre à l'eau.
Balançons-le par-dessus bord.
Tu veux piquer une petite tête? Sale Fritz.
Les requins n'en voudront pas.
Tu veux parler, Fritz, avant de replonger?
- Je ne m'appelle pas Fritz. - Quoi?
Je m'appelle Fox Mulder.
- C'est un nom, ça? - J'ai mes papiers.
"Fox Mulder, F.B.I."
Désolé. J'en ai jamais entendu parler.
- Tu vas voir ce qu'on va faire de toi. - Vous ne connaissez pas le F.B.I.?
- Ferme-la un peu. - Vous m'emmenez où?
- C'est quoi, cet accent? - Des services secrets du Führer.
Comment ça?
Coupons-le en deux pour voir ce qu'il a dans le ventre.
Attendez.
Mets-la en veilleuse, tu veux?
CAPITAINE Y. HARBURG
- Que se passe-t-il? - On l'a repêché.
Moi, je dis que c'est un Allemand.
Amenez-le dans ma cabine.
Ami? Ennemi?
- Quoi? - Quel pays servez-vous?
Je crains qu'il n'y ait une méprise.
De ma part, je crois.
- Dites la vérité. - C'est le Queen Anne?
- Oui. - Ca suffit.
- Je cherchais ce navire. - Parlez, capitaine.
- Je peux vous expliquer. - C'est une ruse.
- Quelle est notre position? - Crevons-le.
Deux degrés au-dessus du 30ème parallèle.
Au nord du tropique du Cancer.
A 64° ouest, sud-ouest, près du banc Plantagenet,
à 90 km au sud sud-est des Bermudes. Comment l'aurais-je su si j'étais à l'eau?
C'est une bonne question, mon gars. Et j'attends une bonne réponse.
Je me trompe ou vous avez du mal à conna îti re votre position exacte?
Vous êtes pris dans ce qu'on appelle le triangle du Diable. Regardez.
Ca va des Bermudes à Porto Rico et ça remonte vers la Floride.
Le Queen Anne est à l'est de la zone.
Vous avez fait un bon en avant dans le temps
et vous êtes maintenant en 1998.
- 1998? - Cet homme est fou.
- Qu'il en parle aux poissons. - Assez plaisanté. On est en guerre.
Je ne veux pas me rendre malade, ni perdre mon navire pour un chacal comme vous.
Détendez-vous. Le monde est en paix.
Notre président ma îti rise mal ses pulsions, mais ça lui passera.
En paix? On est le 3 septembre 1939.
Hitler a envahi la Pologne. Ses vandales de soldats sont sur mon navire.
Alors, la paix, parlez-en au gouvernement anglais.
On n'est pas le 3 septembre, mais le 16 novembre.
- Excusez-moi. - Oui.
Les Allemands ont pris la passerelle.
Ils veulent rallier l'Allemagne.
Pas tant que le capitaine Harburg est là.
Enfermez le prisonnier.
La guerre est finie.
Allez en Allemagne. Ils font de belles voitures.
C'est incroyable.
S.O.S. Ici, l'agent Mulder du F.B.I.
Je suis à bord du Queen Anne.
Navire en perdition.
Notre ambassadeur à Berlin a lancé un ultimatum au gouvernement allemand.
Sans un signe de leur part indiquant qu'ils sont prêts
à retirer leurs troupes de Pologne, l'Angleterre leur déclarera la guerre.
Nous n'avons rien reçu.
Donc, à compter de ce jour, nous sommes en guerre avec l'Allemagne.
Allô?
...ferme les lieux de distraction.
Les cinémas et les théâtres seront fermés immédiatement
jusqu'à nouvel ordre.
L'évacuation des enfants britanniques se fait dans le calme.
Le ministère de la Santé déclare...
Que se passe-t-il?
Spender?
Excusez-moi.
Scully.
Enlevez vos salles pattes de nazi.
- C'est moi. Mulder - Vous parlez anglais?
- Je vous montre les étoiles du drapeau? - Je ne suis pas un nazi.
- Vous leur ressemblez, c'est tout. - J'ai volé cet uniforme. Scully...
Il a dit: "Les mains en l'air."
Je vous l'avais dit.
Faites les malins, mais attendez d'arriver en Russie.
J'espère que vous aimez le froid.
Ne bougez pas.
Toi-même, Adolf.
Je ne me rendrai pas.
Vous pouvez m'abattre.
Je ne lâcherai pas la barre. Rendez-vous en enfer.
Vous.
Pas parler.
Je ne parle pas le nazi.
Pourquoi me tuer?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je ne comprends pas la question.
Skinner? Où est-ce qu'ils m'emmènent?
A l'aide.
SIEGE DU F.B.I. WASHINGTON
- Que faites-vous là? - Mulder a des ennuis.
- Comment ça? - Marchons un peu.
Où est-ce qu'on va?
- Les murs ont des oreilles. - Moi aussi. Qu'y a-t-il?
- Mulder a disparu. - Où ça?
Sur l'image du satellite radar du Bureau de reconnaissance.
- Je regarde quoi? - On ne voit rien du tout.
On l'a vu il y a 45 minutes.
On a reçu l'image d'un navire qui est apparu dans l'Atlantique.
Le Queen Anne, disparu il y a 60 ans.
Un paquebot de luxe torpillé par un sous-marin allemand.
- C'est une théorie. - Y en a d'autres?
Sa position était secrète par peur des espions,
mais il a disparu au sud du banc Plantagenet.
Par moins de 20 m de fond. On ne l'a pas retrouvé.
- II a disparu? - Dans le triangle des Bermudes.
Il est réapparu aujourd'hui, à 6 h 49, heure de New York.
Impossible.
- Le satellite ne ment pas. - II n'y a rien.
On a donné les images à Mulder pour le guider.
- II était pressé. - II allait où?
- Chercher le Queen Anne. - II est allé là-bas?
Il a loué un bateau aux Bermudes. On l'a suivi par satellite.
Jusqu'à la tempête.
- C'est ce qu'on a. - Qu'est-il arrivé?
On a besoin d'informations. On est venus pour ça.
- Sinon, on ne peut qu'espérer. - Et s'attendre au pire.
Il faut trouver de l'aide.
- Une aiguille dans une meule de foin. - Vous avez besoin de quoi?
Un AWACS de la marine avec un radar SLAR ou SAR 100k.
On a besoin du Pentagone.
Attendez-moi en bas.
- Je dois lui parler. - Asseyez-vous.
- II est là? - Oui.
Ca ne peut pas attendre.
Monsieur?
Un instant. Qu'y a-t-il agent Scully?
J'ai des informations perturbantes. J'ai besoin de votre aide.
Je vous rappelle.
- N'entrez pas comme ça. - C'était trop pressé.
- Pourquoi est-ce si urgent? - Mulder a fait une bêtise.
- Je ne peux pas. - II est perdu en mer.
- Je ne peux pas. - Pas quoi?
- Je ne peux pas vous aider. - C'est pour Mulder.
Impossible. Je ne suis plus votre supérieur.
- Vous ne voulez rien savoir? - Rien du tout.
- La vie d'un homme est en jeu. - Je n'ai pas le droit de vous voir.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
- Vous dépassez les bornes. - Moi non, mais vous si.
J'ai besoin d'aide. Je n'ai personne vers qui me tourner.
J'espérais que vous auriez la politesse et la décence
de m'écouter.
J'ai besoin d'informations.
Vous n'avez rien d'autre à faire.
Un contact au service des renseignements de la marine m'aiderait beaucoup.
Je risque mon poste, ma retraite ou même un procès.
Réfléchissez. Sauvez votre peau.
Sauvez donc la vôtre. Vous sauverez aussi votre tête.
Excusez-moi.
Je prends les dossiers et j'appelle.
- Je dois voir Kersh. - II est occupé.
Vous m'accordez un instant?
- Un instant pour quoi? - Je peux? Merci.
J'ai besoin d'informations.
Je ne peux pas vous dire pour quoi, mais c'est capital.
- Oui? - Je...
Je n'aurais pas dû venir sans prévenir.
Je peux voir ce que vous vouliez me montrer?
Ce n'est rien.
Vraiment.
Tant mieux.
Où ai-je la tête?
Pardon.
Allez.
Réponds, Mulder.
L'abonné est injoignable.
Zut.
Rendez-moi service. Sans discuter. Faites-le ou je vous tue.
- Ca va? - Non, je suis à bout.
Ne me cherchez pas. N'essayez pas de me doubler.
De quoi avez-vous besoin?
D'un AWACS avec SLAR 100k.
Au sud sud-est des Bermudes.
Je cherche un paquebot de luxe. 1939.
Ne posez pas trop de questions. Débrouillez-vous.
J'ai besoin de ces informations. Compris?
Parfaitement.
Revenez vite, sinon je vous retrouverai et que Dieu me vienne en aide...
C'est ça.
- Allô? - Agent Fowley?
Oui.
Je cherchais l'agent Spender.
Je suis désolée, il n'est pas là. Je peux peut-être vous aider.
L'agent Scully a donné au directeur adjoint un papier
avec le nom d'un système de renseignement.
Oui?
- Monsieur? - Qui êtes-vous?
- Agent Scully. Je viens vous chercher. - J'attendais l'agent Spender.
Je devais prendre une livraison.
Spender est avec le directeur adjoint Kersh.
Le sale rat.
Quelle idiote.
Scully.
Mulder, c'est toi?
Non. Je suis dans un ascenseur.
Je descends dans une s...
Attends.
- Allô? - Scully?
Je n'y comprends rien.
- C'était vous? - Là, c'est vous?
Je vous cherchais. J'ai reçu les informations.
- Comment? - Ne me demandez pas.
Ce que vous avez fait...
- ...pourrait bien sauver Mulder. - Merci.
Faites-moi contrevenir au règlement et je vous ferai virer du F.B.I.
Bien, monsieur.
Oui.
- C'est bon? - Oui.
Américain? Je vous ai sauvé la vie.
Les Boches veulent pas vous voir en guerre.
- Deux mots: Pearl Harbor. - Quoi?
Hitler va envahir le Danemark, les Pays-Bas et la France.
La France s'en remet à nous, l'ltalie profite de la situation
et le Japon les prend par surprise.
- Une histoire sanglante qui finit bien. - On va gagner?
Vous vous en sortirez avec notre aide.
Vous n'aurez à rougir de rien pendant 50 ans, à part peut-être des Spice Girls.
Notre hôte dit que ce sont nos nouveaux quartiers.
Vous les comprenez. Qu'ont-ils crié?
Ils croient qu'on emmène des armes en Angleterre.
- C'est le cas? - On a un tirant d'eau de 5 mètres.
On va à 21 noeuds en pleine puissance.
Si on a des munitions, elles ne pèsent pas bien lourd.
Le capitaine savait un truc. Il est resté à la barre.
Les nazis ont intercepté un appel radio.
Ils parlent sans cesse d'un code.
Le marteau de Thor. C'est quoi?
Qui va là?
Montrez-vous ou on vous défigure.
Posez vos armes. Ils sont des nôtres.
- Que faites-vous là? - On prend le thé.
- A ton avis, gros balourd? - Qui est à la barre?
Des types qui réagissent à: "Heil Hitler".
Tu connais l'Allemagne? lls vont t'adorer là-bas.
Ce navire ne peuty aller.
- Décidez-vous. - C'est impossible.
Vous avez un truc plus dangereux que des armes.
- Le Marteau de Thor. - Un homme. Pas une arme.
Il conçoit une bombe qui permettra de gagner la guerre.
- II est à bord? - Je l'ai vu dans la salle de bal.
Auf Wiedersehen, les gars.
Qu'est-ce qui te prend? II y a des espions partout.
Ne fais confiance à personne.
Il faut arrêter ce navire.
Qui s'occupe de la salle des machines?
Je vous parle. Arrêtez les moteurs. Faut qu'on se saborde.
- Remplissez les cales d'eau. - Coupez les moteurs.
- On peut pas faire autrement. - Comme ça, on n'ira pas en Allemagne.
Pas question. On rentre au bercail.
C'est pas le chemin de l'Angleterre.
Faut ramener le navire à son port de départ.
Vous n'arriverez pas en Angleterre.
Ce n'est pas possible non plus. Les Allemands vous trouveront.
Et qui êtes-vous donc?
- Mulder. - II veut rentrer en Amérique.
Non, je veux que vous rebroussiez chemin.
- On est à mi-route. - II faut faire demi-tour.
- Qu'y a-t-il dans cette direction? - L'avenir.
Le passé, en fait.
- J'en suis convaincu. - Je peux vous expliquer.
Faites demi-tour sinon Hitler va gagner
et vos enfants ne conna îti ront pas la liberté.
Debout.
Il y a un savant à bord qui peut fabriquer une bombe. Qui est-ce?
Je l'ignore.
Répondez, sinon nous allons abattre des passagers.
Lequel est le savant?
Je ne sais pas.
Combien de vies voulez-vous sacrifier?
Aucune.
Vous avez la réponse?
Arrêtez.
Vous tuez des innocents pour apprendre qu'il ne sait rien.
- Fermez-la et poussez-vous. - Ecoutez, espèce de fouine.
Répondez.
Je vais vous répondre.
C'est lui, le savant.
Scully, tu ne vas pas y croire. Viens voir.
Quoi?
Le ciel s'est éclairci et il était là.
C'est bien le Queen Anne?
Oui.
- Je n'y crois pas. - Pourtant, c'est lui.
Quelle puissance.
Mulder est peut-être à bord.
Espérons-le.
- Vous mentez. - II dit la vérité.
La ferme. Qui est le savant?
Je vous l'ai dit. C'est lui.
Il s'appelle comment?
Tartempion. Mêlez-vous de vos oignons.
Son nom.
Clafoutis et paupiettes. Je répète?
Ne tirez pas. C'est moi.
Cet homme ment. C'est moi.
- La vérité, avant qu'un autre ne meure. - Je ne le connais pas.
Elle assure ma protection. Elle travaille pour les services secrets.
Formidable.
Vous n'avez pas fait mieux.
Qu'a-t-il dit?
- Je crois que j'ai compris. - Vous apprenez vite.
- Que se passe-t-il? - Les moteurs s'arrêtent.
- Quoi? - Viens avec moi.
- Pourquoi? - Toi seule peux sauver le navire.
Viens.
On fait quoi, Einstein?
Dieu bénisse l'Amérique. Filez.
Byers?
Langly?
Frohike?
Allez, viens.
Vous voilà.
- Que faites-vous? - Je te dis comment sauver le navire.
Je dois reprendre le cours de l'histoire.
- Quoi? - Tu dois le sauver.
Il est pris dans le triangle du Diable, une distorsion spatiotemporelle.
- Vous êtes fou? - Einstein voit une possibilité théorique.
Et une bombe atomique qui détruirait le monde.
Oui, et alors?
Si tu ne forces pas l'équipage à rentrer dans le triangle du Diable,
les prédictions d'Einstein se réaliseront. Sauf les conséquences historiques.
Si je ne fais pas demi-tour...
Je n'existerai sûrement pas.
Et toi non plus.
Si on se revoit jamais...
J'attendais le gauche.
Mulder, c'est moi.
- Où suis-je? - Dans un hôpital.
- Ne bouge pas. - Je me sens pas bien du tout.
C'est normal. Tu as dû passer un sale quart d'heure.
- Que m'est-il arrivé? - Tu as fait un truc vraiment idiot.
- J'ai fait quoi? - Tu as cherché un navire.
Dans le triangle des Bermudes.
- Tu peux répéter? - Le naufragé se réveille.
- Tu y étais, Scully. - II délire.
- Et lui aussi. - Moi et mon chien, Toto.
- Vous étiez avec les nazis. - Calme-toi. C'est un ordre.
- II ne suit pas les ordres. - Tu as sauvé le monde, Scully.
- C'est vrai. Tu as raison. - Quelles drogues prend-il?
- J'en veux. - Le Queen Anne. Je l'ai trouvé.
Toi, le Marteau de Thor. Je t'ai dit de repartir et j'ai sauté.
Ca, je n'en doute pas. Ce navire a été réduit en miettes.
Quant au Queen Anne, ce n'était qu'un vaisseau fantôme.
On était sur ce navire, Scully. En 1939.
Repose-toi parce qu'à ta sortie, je vais te botter le cul.
Je ne t'aurais jamais revue.
Tu m'as cru.
Tu as rêvé.
Mulder, ferme les yeux
et dis-toi qu'il est bon de rentrer chez soi.
Scully.
Oui?
Je t'aime.
Mon Dieu.
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
FRENCH