Încet ! Încet ! Uşor.
Haideţi, aproape îi sus.
Aşa. Încă o dată.
Nu-l scăpaţi acuma. Trageţi-l. Munciţi.
Haideţi !
Uite-l. E viu încă.
Bine pentru tine. Asta primeşti pentru problemele tale.
- Poate făcea un înot mai lung. - Sau un zbor mic.
Eşti pilot ?
Nu, nu e îmbrăcat ca un pilot.
Ce fel de uniformă e asta ? Vorbeşti germană ?
Spun că e un trădător şi să-l aruncăm peste bord ca un trădător
Da.
Hei...
Ce părere ai de încă o săritură ?
Nici măcar rechinii nu l-ar mânca.
Ai ceva de zis, înainte să te aruncăm înapoi ?
Nu mă cheamă Jerry.
Cum ?
Mă numesc Mulder. Fox Mulder.
Ăla-i un nume ? Mulder ?
Am în buzunar acte.
"Fox Mulder, F.B.I" Îmi pare rău, n-am auzit de el !
- N-ai auzit de F.B.I ? - Să-ţi spunem ce facem cu vulpile. Vrei să ştii ?
N-ai auzit de F.B.I ?
De ce nu taci, Jerry, înainte să ne răzgândim.
- Unde mă duceţi ? - De unde ai accentul ăsta ?
Probabil în Serviciul Secret al Fuhrer-ului. Haide.
- Ce vorbeşti ? - Eu zis să-l tăiem să vedem ce culoare are sângele lui.
"Deutschland Uber Alles" ? Stai puţin.
Ce-ar fi să mai taci, bine ?
Ce se întâmplă ?
L-am găsit în apă, domnule. Nu ştim nimica de el. Cred că e german.
Aduceţi prizonierul în camera mea.
Prieten sau inamic ?
- Ce ? - La ce steag eşti loial ?
Cred că a avut loc o greşeală.
Greşeala e a mea.
- Spune adevărul. - Asta e nava Queen Anne, nu ?
- M-am săturat. - Am venit să caut nava asta.
Spune cuvântul, căpitane. Îl voi face primul din rămăşiţe.
- Termină cu spionatul. - Vă zic...
Suntem cu 2 grade deasupra paralelei de 30 grade. Marea Sargasso. Chiar deasupra Tropicului Racului.
64 grade vest cu sud-vest. Departe de bancul Palantagenet, 60 mile sud cu sud-vest de Bermuda.
- Cum aş ştii asta dacă am fost în apă ? - E o întrebare bună.
Aştept un răspuns bun.
Spune-mi că greşesc. Spune-mi că nu aveţi probleme cu navigaţia.
Navigarea a fost cu adevărat dată dracului.
Deoarece sunteţi prinşi în ceva numi "Triunghiul Diavolului".
Îţi pot arată pe hartă.
E de la Bermuda până la Puerto Rico şi înapoi la Florida.
Queen Anne e undeva pe ţărmul de est. Sunteţi prinşi în ceva warp-time.
Într-o dimensiune limbo şi aţi ieşit în cealaltă parte în 1998.
1998 ?!
Omul ăsta e nebun.
Lasă-l să aburească peştii.
Am terminat cu prosteala. E un război.
Nu am de gând să-mi pierd mintea sau nava pentru un şacal asemenea tine.
Te poţi relaxa. Nu e nici un război. E pace.
E puţină problemă la Casa Alba, dar va trece.
Pace ? E 3 septembrie 1939 !
Hitler a invadat Polonia. Şi am fost invadaţi de nişte huligani de-ai lui...
aşa că nu-mi vorbi de pace.
Nu e 3 septembrie. E 16 noiembrie. Uite.
- Scuzaţi-mă, căpitane. - Da.
Germanii, domnule. Au preluat controlul punţii.
Îndreaptă nava spre patria lor.
Nu cât timp Căpitanul Yip Harburg e aici.
Închide prizonierul.
Totul e bine. Războiul s-a terminat.
Lasă-i să ne ducă în Germania. Fac maşini bune.
E de necrezut.
S.O.S. sunt agent special Fox Mulder de la F.B.I
Sunt pe Queen Anne.
Nava în pericol. S.O.S
Ambasadorul britanic din Berlin a înmânat guvernului german un ultimatum...
afirmând dacă nu auzim de la ei că-şi retrag trupele din Polonia
va exista război între cele două. Nu a fost primită nici o promisiune.
De azi, 3 septembrie 1939, această ţară e în război cu Germania.
O la nai...
Se închid locurile de distracţie : cinematografe, teatre şi alte locuri...
vor fi închise imediat până la noi ordine.
Evacuarea copiilor britanici se desfăşoară liniştit şi eficient.
Ministrul Sănătăţii afirmă că progresul...
Ce naiba se întâmplă ?
Spender ?
Bună.
Scuză-mă.
Scully ?
Sugerez să-ţi iei mâinile naziste de pe mine înainte să-ţi trag una.
- Scully, eu sunt Mulder. - Vorbeşti engleză, aşa-i ?
Cum ai vrea să vezi stelele de pe steagul Americii ?
- Nu sunt nazist. - Sigur. Doar arăţi ca unu, aşa-i ?
A trebuit să fur uniforma asta, Scully.
Acesta e omul pe care îl doriţi.
Stai ! Mâinile sus ! Mâinile sus !
A spus : " Mâinile sus !".
Vezi, ţi-am zis.
Da, toţi sunteţi oameni mari, să ajungeţi numai în Rusia.
Sper să vă placă frigul.
La fel şi ţie, Adolf !
Întoarce nava asta pe direcţia Germaniei sau te vom lua de la cârmă, înţeles ?
Nu voi renunţa la nava asta !
Arată-i la ce m-am referit.
Poţi să mă dobori...
dar nu voi va drumul cârmei, aşa că până ne întâlnim în iad...
Împuşcă-l.
Nu !
Tu...
Cine e omul ăsta ?
A bătut un om de-a meu şi i-a furat uniforma. E un spion.
Unde sunt armele ?
Nu vorbesc.
Ai armele la bord, nu ?
Nu vorbesc nemţeşte.
Împuşcă-l şi pe el.
Stai un pic. De ce mă împuşti ?
De ce mă omori ? Ce am făcut ?
Nu înţeleg ce mă întrebaţi.
Stop ! Nu trageţi ! E cetăţean american.
Spun că mai mulţi oameni vor să intre în război...
Duceţi-l jos. Duceţi-i pe toţi.
Skinner ? Unde mă duci ? Ajută-mă, Skinner !
Ce faceţi voi aici ?
- Mulder are probleme. - Mari probleme.
- La ce vă referiţi ? - Să mergem la o plimbare.
Bine, unde mergem ?
- Pereţii au urechi. - Am urechi. Îmi spuneţi ce se întâmplă ?
- Mulder a dispărut. - De unde ?
De la oficiul naţional de supraveghere prin satelit.
- Nu înţeleg. La ce mă uit. - La nimic.
Am luat-o acum 45 minute de la satelitul NRO, care azi dimineaţă a trimis o poză...
a unei nave care a apărut inexplicabil în mijlocul Atlanticului.
Queen Anne care a dispărut fără urme acuma 60 de ani.
Queen Anne ? Nava britanică de lux ?
- Corect. - A fost torpilata de nemţi.
- Asta e ăla poveste. - Mai e una ?
Poziţia ei a fost ţinută secretă din cauza spionilor.
S-a determinat că nava era la sud de...
a bancului Plantagenet când a dispărut.
La mai puţin de 60 m de apă, totuşi nu a mai fost văzută.
- Afirmi că nava Queen Anne a dispărut. - În triunghiul Bermudelor.
Şi a reapărut în această dimineaţă la 6:49 a.m.
- E imposibil. - Satelitul nu minte.
- Nu e nimic aici. - Originalele poze i le-am dat la Mulder...
- ca să le folosească ca mijloace de navigaţie. - Se grăbea.
- Unde să ajungă. - La Queen Anne înainte să ajungă cineva.
- S-a dus acolo ? - S-a dus la Bermuda şi a luat o barcă...
de la portul Hamilton. L-am urmărit cu satelitul o o oră şi jumătate.
Până a apărut o furtună şi a bruiat transmisiile.
- Asta ai. - Ce s-a întâmplat cu el ?
Nu avem de unde şti. Nu fără date de urmărire alternative.
- Aici intervii tu. - Fără date bune, ce putem face e să aşteptăm...
- şi să sperăm la cel mai bine. - Dar să ne aşteptăm la cei mai rău.
- Avem nevoie de ajutor. - Fără o poziţie, e ca acu-n caru de fân.
Ce ai nevoie ?
Imagini de la armată AWACS SLAR sau SAR 100 K.
O să trebuiască să găseşti pe cineva la Pentagon pentru a obţine aşa ceva.
Aşteptaţi-mă jos.
Trebuie să vorbesc cu el.
- Poţi să stai jos ? - E înăuntru ?
- Vorbeşte la telefon. - Îmi pare rău, nu poate aştepta.
Domnule ?
Poţi aştepta puţin ? Ce e Agent Scully ?
Am primit nişte veşti foarte deranjante, domnule. Am nevoie de ajutorul dvs.
Te sun în 5 minute.
- Nu poţi intra aşa aici. - Domnule, nu pot pierde timpul...
- să mă explic asistentei. - Spune-mi ce e aşa urgent.
E despre Agent Mulder. A făcut ceva incredibil de pripit.
- Nu pot. - Ar putea fi pierdut pe mare.
- Nu pot, Agent Scully. - Ce nu puteţi ?
- Nu te pot ajuta. Nu pot face nimic. - Asta nu e pentru mine, e pentru Mulder.
Mâinile îmi sunt legate. Nu vă mai sunt superior.
- Nu vreţi să ştiţi despre ce e vorba ? - Nu, nu vreau. Nici nu vreau să aud.
- Domnule, e vorba de viaţa unui om. - Nu am voie să am contact cu tine...
- orice contact cu tine sau cu Mulder. - A trecut pe lângă mine, domnule.
- Eşti depăşită, Scully. - Nu domnule, dvs sunteţi depăşit.
Îmi pare rău, vin la dvs pentru ajutor şi nu am la cine altcineva apela.
Am sperat după prin câte am trecut că aţi avea...
politeţea, decenţa şi să nu mai zicem de respect să mă ascultaţi ce am de zis.
Tot de ce am nevoie e informaţie. Nu trebuie să faceţi nimic altceva.
Domnule, dacă ştiţi pe cineva la Oficial Naval de Informaţii ar fi de mare ajutor.
Mi-aş putea pierde slujbă, pensia, aş putea fi tras la răspundere legală.
Foloseşte-ţi capul, Scully. Îţi va salva fundul.
Salvaţi-vă fundul dvs, domnule. Vă veţi salva şi capul în acelaşi timp.
Îmi pare rău.
Da domnule, voi aduce acele dosare, voi suna şi vă voi da un buzz când pot să vă fac legătura.
- Trebuie să vorbesc cu directorul Kersh. - Îmi pare rău, nu e disponibil.
Directore Kersh, pot avea un moment cu dvs ?
Un moment pentru ce ?
Pot, domnule ? Mulţumesc.
Domnule, am nevoie de ceva informaţii. Nu pot zice de ce...
dar pot să vă spun că e foarte important.
Da ?
Îmi pare rău.
Nu trebuia să intru neanunţată.
Pot vedea ce ai vrut să-mi arăţi, Scully ?
Aaa...
Nu e nimic.
Bun.
La ce m-am gândit ? La ce m-am gândit ?
Îmi pare rău.
Haide, haide, haide.
Răspunde la telefon, Mulder.
La naiba.
Vreau să-mi faci o favoare. Nu e negociabil. O faci sau te omor. Înţeles ?
- Te simţi bine, Scully ? - Nu.
Am o armă gata să se descarce, aşa că nu mă testa Spender. Nici nu te gândi să mă torni.
Ce ai nevoie ?
Imagini AWACS SLAR 100 K sud cu sud-est de Bermuda.
Caut o navă. Un transatlantic de lux din 1939.
- 1939 ? - Nu pune prea multe întrebări.
Nu-mi pasă ce faci sau la cine mergi...
am nevoie de informaţie şi acum. Înţeles ?
Da.
Şi Spender...
Dacă nu vii repede cu ea, te voi vâna aşa că să mă ajute Dumnezeu...
Da.
Da ?
Agent Fowley ?
Da.
Îl căutam pe Spender.
Îmi pare rău, nu e aici. Vă pot ajuta cu ceva ?
Agent Scully tocmai i-a dat Directorului o hârtie
cu informaţii pe ea...
Da ?
Da, domnule ?
Cine e ?
- Agent Scully. - Eu tocmai...
- Am fost trimisă după tine. - Da, îl aşteptam pe Agent Spender, el...
- Trebuie să iau ceva de la el. - Agent Spender e cu Directorul Kersh.
Trădătorul !
Tâmpitul !
Scully.
Mulder, tu eşti ?
Nu, nu te pot... sunt într-un lift.
Stai un pic...
Alo ?
Nu...
Nu înţeleg. Nu...
- Tu ai fost ? - Dvs eraţi ?
Am încercat să dau de tine. Ţi-am adus informaţia.
Cum ?
Nici nu întreba.
- Domnule, ce aţi făcut... - Va salva posteriorul lui Mulder. Ştiu.
Şi dacă îmi mai ceri vreodată să încalc vreun protocol...
te voi da afară din F.B.I definitiv.
- M-ai înţeles, Agent Scully ? - Da.
Da.
Ai luat-o ?
Da.
American, da ? Te-ai salvat, prietene.
Krauts nu vor nici un motiv să vă aducem pe voi Yanks în război.
Am două cuvinte pentru tine : Pearl Harbour.
Ce ?
După Polonia, Hitler în drum spre Danemarca, Olanda şi Franţa cu câteva opriri.
Francezii peste noi, italienii au profitat de ocazie şi...
japonezii au venit pe uşa din spate.
E o istorie lungă, sângeroasă. Noroc că are un final fericit.
- Câştigăm ? - Ieşiţi de partea istoriei...
cu puţin ajutor din partea noastră. Nu multe să te scuzi...
pentru următorii 50 de ani, cu excepţia Spice Girls.
Haide !
Conform gazdei noastre, aici vom stă.
Vorbeşti germană. Ce era cu tiparele acelea ?
Le-a rămas fixată ideea că am plecat din America, ducând arme spre Anglia.
- Ducem ? - Ascultă, are 81.000 de tone.
Avem 21 de noduri la viteză maximă.
Dacă am avea muniţie la bord, această navă, n-ar cântări doar câteva pietre.
Căpitanul ştia ceva. Nu a renunţat la cârmă.
Nazişti au urcat la bord după ce ne-au interceptat transmisiile radio...
Tot întrebau despre ceva cuvant-cod.
Ciocanul lui Thor. Ştii ce e ?
Cine e acolo ?
Am spus :"Cine e acolo ?".
Arătaţi-vă feţele.
Lăsaţi jos fierătăniile, băieţi. E propriul vostru echipaj, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce faceţi aici jos ?
Suntem la o ceaşcă de cafea. Ce ţi se pare că facem ?
- Atunci cine conduce nava ? - Nişte nemernici care răspund la numele...
de Heil Hitler.
Ai fost în Germania ?
Au o părere foarte bună despre cei ca tine.
- Da, sigur. - Nava asta merge în Germania.
- Hotărăşte-te. - Nu se poate întâmpla.
Am veşti pentru tine, nu avem numitei. E ceva mult mai mortal.
- Ciocanul lui Thor ? - Nu e o armă. E un om...
un om care va ajuta la construirea unei arme, unei bombe, care va duce la câştigarea războiului la cel care o are.
- Zici că omul ăsta e pe nava asta ? - L-am văzut în sala de bal.
Numele lui e Ciocanul lui Thor. Are un plan de a construi o bombă.
La revedere, băieţi.
Ce e cu tine ?
Nu ştii că sunt spioni peste tot ? Să nu ai încredere în nimeni.
Trebuie să oprim nava asta acuma.
Cine e la sala motoarelor ?
Vorbesc cu tine. Opreşte-o. Trebuie să o sabordam.
L-ai auzit. Opreşte motoarele. Nu există altă cale
Nu poţi merge în Germania, dacă nu poţi conduce.
V-aţi uitat la compas ? Nu puteţi merge spre Anglia mergând pe direcţia greşită.
Nu mergem în Anglia, ci în Jamaica.
Da !
Duceţi-o acasă, de unde aparţine !
Ascultaţi-mă ! Nu o puteţi duce în Anglia. Nu veţi reuşi.
Ce vorbeşti ? Eu controlez cârma !
- Numai într-un loc mergem, Yank. - Jamaica !
Da !
Nu puteţi duce nava la Jamaica. Germanii vă vor urmări oriunde aţi merge.
Ascultaţi !
- Tu cine eşti ? - Mă numesc Mulder.
- Vrea să meargă înapoi în America. - Nu, vreau să duceţi nava...
şi să vă întoarceţi de unde veniţi.
NU !
- Suntem la jumătatea drumului ! - Trebuie să întoarceţi nava !
- Şi ce e în direcţia aia ? - Viitorul.
Ce ?
De fapt trecutul.
- Sunt convins. - Vă pot explica.
Tu ! Americanul !
Vii cu noi.
Întoarceţi nava sau Germania câştigă şi copiii voştri nu vor şti ce e libertatea.
Stop !
Stai nemişcat sau te împuşc !
Stai nemişcat.
Atenţie !
Ridică-te !
Există un om de ştiinţă la bord care poate face o bombă.
Cine e acel om ?
Nu ştiu.
Pregăteşte arma.
Spune-i...
Vom omorî câte in pasager pentru fiecare răspuns greşit.
Vei răspunde sau vom începe să omorâm pasageri.
Care e omul de ştiinţă ?
Nu ştiu.
Împuşcă-l.
Întreabă-l câţi oameni vrea să moară ?
Câte vieţi ai de gând să sacrifici ?
Nici una.
Atunci ai răspunsul.
Ezită să-l numească.
Trage din nou !
Stop !
Omul acesta n-are nici un răspuns. Omorâţi oameni inocenţi ca să aflaţi că nu ştie nimica.
Taci. Taci şi mişcă.
Ascultă-mă, nemernicule...
Ne-am găsit următorul pasager, o doamnă.
Ţinteşte arma spre ea.
Omoar-o, dacă nu răspunde.
Răspunde.
Bine.
Răspunde.
Omul acela e omul de ştiinţă.
Scully, nu o să-ţi vină să crezi asta. Urcă sus.
Ce ?
Cerul s-a deschis şi uite-o.
E Quenn Anne ?
Ea e.
Nu-mi vine să cred.
A vedea înseamnă a crede.
Au curent.
Poate Mulder mai e la bord.
Să sperăm.
Ţinteşti.
- Spune adevărul ! - Taci.
- Cine e omul de ştiinţă ? - V-am spus, acela e omul de ştiinţă.
Ofiţer !
Care e numele bărbatului ?
John Brown.
- Întreabă-mă din nou şi o să te pleznesc. - Care e numele lui ?
Puddintame. Întreabă-mă din nou şi-ţi voi spune la fel.
Staţi. Nu trageţi.
- Eu sunt omul de ştiinţă. - Omul acesta e un mincinos.
Eu sunt omul de ştiinţă.
Te rog, spune-le adevărul înainte să moară altcineva.
- Nu-l cunosc pe omul acesta. - Te rog nu o ascultă.
Călătoreşte cu mine pentru a mă proteja. Lucrează pentru OSS.
Minunat.
Nu te văd pe tine să te fi descurcat mai bine.
Omoară-i pe ei primii.
Omoară-i pe toţi.
Ce a spus ?
Cred că ştiu ce a zis.
Înveţi repede.
Ce se întâmplă ?
Motoarele s-a oprit.
Ce ?
- Haide cu mine. - De ce ?
Pentru că numai tu poţi salva nava.
Haide.
Stai nemişcat ! Stai nemişcat !
Sau voi trage !
Mâinile sus...
Puneţi-le pe ceafă.
Ce facem acum, Einstein ?
Faceţi - o !
Dumnezeu să binecuvânteze America. Acum plecaţi de aici.
Byers ?
Langly ?
Frohike ?
Haide !
Aici eraţi.
- Ce faci ? - Îţi voi spune cum să salvezi nava.
- Aici afară ? - Nu pot sta. Trebuie să mă întorc.
- Ce ? - Tu trebuie să o salvezi.
Stai. Ascultă-mă. Nava e în ceva denumit "Triunghiul Diavolului".
E ceva time-warp.
- Eşti nebun ? - Îl ştii pe Einstein, da ?
A prezis că teoretic e posibil. A prezis de asemenea o armă atomică care va distruge lumea.
Da ? Şi ?
Dacă nu te duci înapoi şi convingi echipajul să întoarcă nava...
şi să vă întoarce-ţi în Triunghiul Diavolului, tot ce a prezis Einstein va deveni realitate...
mai puţin desfăşurarea istoriei.
Dacă nu întorc nava... ?
Eu nu voi exista.
Nici tu.
Bine...
În caz că nu ne mai întâlnim...
Mă aşteptam la o stângă.
Mulder ?
Mulder, eu sunt.
- Unde sunt ? - În spital.
- Stai nemişcat. - Mă simt... ca naiba.
Nu te învinovăţesc. Aş spune că ai fost în storcător.
Ce mi s-a întâmplat ?
Ai făcut ceva incredibil de stupid.
Ce am făcut ?
Ai mers să cauţi o navă, Mulder.
În Triunghiul Bermudelor.
- Poftim ? - Gilligan s-a trezit.
Ai fost acolo.
- Ai fost acolo, Scully. - Delirezi.
- Şi el era acolo. - Da... eu şi câinele meu, Toto.
- Erai acolo cu naziştii. - Mulder, te potoleşti ? E un ordin.
Nu că le-ar urma...
- Ai salvat lume, Scully. - Da... sigur.
- Ce droguri ia ? - Şi eu vreau.
Queen Anne... am găsit-o. Erai acolo cu ciocanul lui Thor.
Ţi-am zis că trebuia să întorc nava şi apoi am sărit.
Sunt sigură. Nava pe care erai tu a fost făcută în milioane de bucăţi.
Şi despre Queen Anne, nu era nimic mai mult decât un oraş-fantomă.
Nu. Erai acolo pe navă, Scully, în 1939.
Odihneşte-te Mulder, deoarece când ieşi...
o să-ţi trag vreo două.
Nu te-aş mai fi văzut niciodată. Dar m-ai crezut.
În visele tale.
Mulder, vreau să închizi ochii şi vreau să te gândeşti :"Nu e nicăieri mai bine decât acasă".
Hei, Scully.
Da ?
Te iubesc.
O mamă...
Traducerea şi adaptarea : Ghiţă 11.02.2006