ROUTE 375 NEVADA RURAL 23H17
ATTENTION! INSTALLATIONS MILITAIRES
ZONE INTERDITE
Avant-poste 134. Encore 3 km.
Je meurs d'impatience.
Qui sait si cet informateur
n'est pas un désaxé incollable sur les extraterrestres
grâce aux rediffusions de Star Trek?
Non, ce désaxé travaille à Groom Lake.
Zone 51. C'est là que l'armée fait...
Depuis 50 ans, des tests classés secret-défense
avec des technologies extraterrestres.
C'est la preuve que nous n'avons pas encore trouvée.
Le vague espoir de la trouver nous a condamnés à passer en voiture
un nombre de nuits incalculable et à faire des milliers de kilomètres
à travers des quartiers, des villes
où des gens ont des familles, des maisons,
et jouent avec leurs enfants et leurs chiens et...
Bref, ils vivent leur vie
pendant qu'on roule.
- Et alors? - Tu n'as jamais envie de t'arrêter?
De descendre de voiture et de mener une vie à peu près normale?
On a une vie normale.
On ne va peut-être pas voir notre désaxé.
Sortez, monsieur.
Madame.
Vous avez vos papiers?
F.B.I.
- Passez votre chemin. - C'est une route publique.
Elle longe une zone d'expérimentation militaire.
Que faites-vous ici?
- Que faites-vous ici de nuit? - Et vous?
Vous cachez des essais aériens?
Des technologies extraterrestres?
Des soucoupes volantes.
Je vais vous dire un secret.
Les soucoupes volantes, ça n'existe pas.
Allez, Mulder...
Viens. On s'en va.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
- On tire? - Non. Laissez-les partir.
Monsieur?
Vos ordres?
Je veux partir d'ici.
Morris.
Qu'est-ce que tu fous?
Pourquoi les avoir relâchés?
Ils ne savaient rien.
Des agents du F.B.I. Ils venaient sûrement rencontrer un informateur.
- Et on ne saura pas qui c'est. - lmpossible de les neutraliser.
Leur hiérarchie s'en occupera. C'est ce qu'a pensé Morris.
Allons-y.
BASE MILITAIRE D'ESSAIS, ZONE 51 GROOM LAKE, NEVADA
Monsieur.
Oui?
Vos papiers.
Vous avez vos papiers?
Oui.
MAJESTIC FLETCHER, MORRIS
Non.
- Qu'est-ce que Wegman fait là? - II arrive bien tard.
Il se passe quelque chose. Je vais voir.
Lèche-cul.
Scully.
- Ca va, Mulder? - De quoi tu parles?
Tu ne dis rien. Ca ne va pas?
Si. Le réservoir est de ton côté.
Tu n'es pas obligé d'en parler.
Mulder.
Réponds, Scully.
Salaud.
Allô?
Achète-moi un paquet de Morley.
Tu fumes, toi?
Ne joue pas les nazis.
J'ai vérifié les appels sortants. Il y a une fuite.
Il a appelé le F.B.I. ce matin du bureau de Wegman.
- Wegman? - La fuite.
Il a utilisé le téléphone réservé aux visiteurs.
- II cherche à nous narguer. - Comment ça?
En montrant qu'il travaille ici.
Il a accès à tout. A tous nos dossiers.
On ne sait pas qui c'est.
- Morris? - Oui?
Tu réponds?
- Allô? - Qu'est-ce que tu fais?
- Je me le demande. - II est minuit. Je t'attends.
- Je l'ignorais. - Comment?
Tu devais m'appeler...
- J'ai oublié. - Comme d'habitude.
N'oublie pas le lait.
Ta femme?
Rentrons à la maison.
- Voilà, Morry. - C'est là?
C'est bon de rentrer.
Bonsoir, Jeff.
Ici le standard.
Vous voulez appeler l'extérieur?
Non merci. Bonsoir.
2H04
C'était un vol de routine. Il a perdu de l'altitude à 23 h 17 au-dessus de la 375.
- Que s'est-il passé? - On l'ignore.
On a retrouvé la bo îti e noire et les pilotes.
Vivants?
On a trouvé le copilote par ici.
Mon Dieu.
- L'autre est vivant, mais... - Mais quoi?
On ne sait pas.
Que s'est-il passé?
SIEGE DU F.B.I. WASHINGTON, 9H42
Il doit être en route.
Salut. Ca va?
- Mulder, où étais-tu? - Je me suis égaré en venant.
- Egaré? - Je suis juste un peu perdu.
- Oui. - C'est un jour sans.
Bonjour. Ca va ce matin?
- Le directeur adjoint attend. - Super. Allons-y.
Mes pigeons voyageurs.
Vous étiez dans le Nevada hier.
On a déjà parlé deux ou trois fois de ce genre d'incidents.
Ce matin, on m'a appelé du Pentagone
pour que je vous réprimande. Vous étiez dans une zone militaire top secret.
- Que faisiez-vous là-bas? - On suivait une piste.
Ca fait partie de vos dossiers? C'est bien régulier?
Un informateur nous a contactés.
- Quel informateur? - Si je le savais, je vous le dirais.
Un mouchard qui travaille dans la fameuse zone 51.
Il avait soi-disant des infos détonantes.
C'était une erreur grossière de notre part.
Vous aviez reçu l'ordre d'éviter d'enquêter sur toute affaire non classée.
Vous avez entièrement raison.
On s'excuse de vous avoir désobéi.
Vous avez notre parole. On ne recommencera jamais.
Quoi?
- Tu joues à quoi? - Comment ça?
"Si je le savais, je vous le dirais."
On est censé protéger nos contacts et notre travail.
Il a posé la question. Attends.
Bon...
- Quoi? - Qu'est-ce qui t'arrive?
N'essaie pas de provoquer une dispute.
Mulder, tu es bizarre.
Jalouse?
Ca ne me dérange pas.
On n'a pas trop le temps.
- Scully? - C'est dingue.
Je n'y crois pas. Qui est Scully?
Bonjour.
Tu aurais au moins pu dormir avec moi.
Et si Chris ou Terry te voyaient si dépravé?
Tu y as déjà pensé?
Chérie, j'ai besoin...
Tu as vu mes clés de voiture?
- Je les avais laissées... - Bonjour papa.
Bonjour, Terry.
Mon Dieu.
Qu'as-tu fait à Chris?
Où sont mes clés?
- Salut papa. - Bonjour, Terry.
Pas Terry.
- Chris? - Terence. Terry, ça fait lavette.
Et Terence, non?
Terence, si tu aidais ton vieux père à trouver ses clés?
Pas de lait.
- Je prends le monospace. - J'ai pas de voiture?
Chris, tu as rendu les clés à ton père?
Bon, passez tous...
une bonne journée à vos divers...
Très bien.
- Maman! - Morris. Et Chris?
- Chris? - Tu m'avais promis une réponse.
Tu devais lui donner une réponse pour son nez.
Elle est un peu jeune pour de la chirurgie esthétique, non?
Voyons, Morris. Elle veut se faire percer le nez.
Je te déteste. Crève!
J'ai fait mon boulot. Bonne journée.
Tu veux divorcer, pas vrai?
- Dis-le: "Joanne, je veux divorcer." - Joanne? Non...
Je ne te laisserai pas aller et venir comme un étranger.
- C'est peut-être mieux si... - Je ne suis plus moi-même.
Morris...
Tu portes le même costume qu'hier.
Mesdames, messieurs, M. Johnny Cash.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est pour toi.
Merci.
Mul... Morris.
- C'est Jeff. Où es-tu? - Je suis un peu en retard.
Dépêche-toi. Il se passe des trucs graves.
- C'est-à-dire? - Pas au téléphone. Grouille-toi.
- Vous savez ce qu'il dit? - On dirait qu'il prie.
Il parle un dialecte indien, le hopi.
Le pilote s'appelle Robert McDonough.
Né dans le Montana. Aucun don pour les langues.
Il se prend pour Lana Chee, une Indienne hopi de 75 ans
de la réserve Moapa, située à environ 60 km d'ici.
Une psychose traumatique?
On ne dirait pas.
Voici Mme Lana Chee.
On l'a amenée de la réserve indienne ce matin.
Repos.
- Qui êtes-vous? - Capitaine Robert McDonough.
Veuillez excuser mon état et mon absence d'uniforme.
Savez-vous ce qui s'est passé hier soir?
On a décollé à 23 h 00 en direction du sud.
Vers 23 h 15, on a perdu la puissance du quadrant arrière droit.
Connaissez-vous l'origine de la panne?
Aucun voyant ne s'est allumé. Les vérifications d'usages avaient eu lieu.
L'appareil n'avait pas envie de voler.
Allez, petite, dans le trou.
Mulder.
J'ai fait un birdie.
- Scully. - Ouf! Scully, c'est moi.
- Pardon. Qui est-ce? - C'est Mulder.
Mulder.
Je n'ai pas pu appeler. Il y a eu un truc bizarre quand l'ovni est passé.
- L'ovni? - Tu as oublié?
Tu as oublié.
Tu n'es pas avec moi, mais avec Morris Fletcher, un employé de la zone 51.
- Morris Fletcher. - C'est ça.
On me prend pour lui, mais c'est une erreur.
Tant qu'on me prend pour lui, je peux appeler, mais tu dois m'aider.
- C'était quoi? - Quoi ça?
- On est peut-être sur écoute. - Mulder, où es-tu?
Je préfère me taire. Viens le plus vite possible.
- Comment puis-je te joindre? - C'est moi qui t'appellerai.
- C'était qui, à ton avis? - C'était pas ton informateur?
Je vais voir d'où ça venait.
On devrait en parler directement au boss.
Inutile de se faire à nouveau engueuler.
Mulder.
C'est bien la meilleure chose à faire?
Ma petite, faut te remettre les idées en place.
On doit suivre le règlement.
Un dollar et 89 cents.
11 cents de monnaie.
- Gardez-les. - Super, je vais fermer plus tôt.
Demi-tour. Y a un problème.
Reculez. Y a de l'essence.
Monsieur.
Fletcher.
Qu'est-ce qu'il fout?
- Que fais-tu? - II y avait un employé.
Sacré nom de...
- Ca s'est reproduit. - Quoi?
- Fichons le camp. - II faut aider cet homme.
Occupons-nous de nous. Ce qui a causé ça peut revenir.
- On ne va pas le laisser. - Qu'est-ce qui te prend?
- On part et c'est tout. - II lui faut un docteur.
Plus maintenant.
Brûlez tout.
Dégagez un périmètre de 60 mètres.
C'est parti. Reculez.
Viens, Morris. Il était déjà mort.
Agent Scully.
- T'en veux encore? - C'est moi.
- Salut, Dana. - Qu'est-ce que tu fabriques?
C'est ma pause déjeuner. Pourquoi?
On a trouvé l'origine du coup de fil.
Une station-service sur la route 375,
à 5 km à l'est de Groom Lake.
Et alors?
Je crois que c'était ton contact, mais pourquoi t'imiterait-il?
Admettons.
Tu ne crois pas que c'est une piste à suivre?
- Tu es folle? - Moi, folle?
C'est toi qui es fou. Qu'est-ce que tu as?
J'ai envie de te faire examiner pour maladie mentale ou usage de drogue.
Ou choc violent à la tête.
C'est une affaire NC.
La croisade de ta vie.
Si j'ai bien compris, on n'est plus dessus.
Garce.
On a amené ça chez le vétérinaire.
Un gamin l'a trouvé dans le désert à 16 km de la station-service.
Montrez-moi.
- Juste là. - C'est là qu'était l'employé?
Le pilote était sur le lieu de l'accident et l'lndienne était là.
- Là, c'est quoi? - Sûrement la zone d'impact.
La bo îti e noire risque de confirmer la distorsion spatiotemporelle.
- Distorsion. - Téléporte-moi, Scotty.
Une déchirure dans le continuum espace-temps, un disfonctionnement
du mode antigravifique avant la chute de l'appareil.
Ces vols existent depuis 1953. J'ai jamais entendu parler de ça.
En physique quantique, c'est possible.
La propulsion antigravifique na îti d'une distorsion spatiotemporelle.
Une modification subite de la trajectoire peut créer cette distorsion.
Un lézard et une pierre dans le même espace-temps.
Si cette distorsion avait eu lieu, on l'aurait tous vu.
On interceptait deux agents du F.B.I. sur la route 375.
Le fait qu'on ne s'en souvient pas corrobore ma théorie.
- Comment? - Le temps disparu.
Ca indique la proximité d'appareils à propulsion antigravifique.
Pourquoi nos têtes ne sont pas dans un rocher?
Je n'ai pas de réponse.
On a peut-être des séquelles dont on n'a pas conscience.
- Qu'est-ce qu'on fait? - C'est ton domaine.
Pas de fuites. Faites dispara îti re les témoins.
Comment faire machine arrière?
Pour sortir le lézard du rocher?
C'est pas gagné.
ROUTE 375 22H12
C'est une parodie de vie de couple.
- Quoi? - Je ne te plais plus.
- Je te dégoûte, hein? - Non.
Tu n'es pas dégoûtante. C'est juste que...
Tu ne veux plus me faire l'amour.
Tu parles de Scully en dormant.
Qui est Scully? C'est une autre femme?
C'est un nom de femme, d'après toi?
Dis-moi qui c'est.
Tu sais que je ne peux pas te parler de certains aspects de mon travail.
Cette fois, ça ne marchera pas.
Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
J'étais sous pression ces derniers temps.
Tout est bouleversé. Je ne sais plus où j'en suis.
Je ne sais plus qui je suis vraiment.
Je ne suis pas l'homme que tu as épousé.
Tu m'en vois sincèrement désolé.
Morris, je ne savais pas.
Il existe un médicament.
On va s'en sortir. L'intimité, ce n'est pas que ça.
Quelqu'un a sonné.
On va trouver une solution.
- Oui? - Je m'appelle Dana Scully.
Je cherche Morris Fletcher.
Salaud.
- Désolée. Morris Fletcher? - Scully, c'est moi, Mulder.
Vous êtes l'homme de l'autre soir. De la zone 51.
Menteur.
- Vous m'avez appelée. Pourquoi? - Je suis Mulder.
Je suis dans le corps de Fletcher.
Lui, il est dans le mien, mais il n'est pas moi.
Tu ne me crois pas. C'est normal.
Tu es Dana Katherine Scully.
Ton matricule... Je sais pas.
Ta mère, c'est Margaret et ton frère, Bill Junior. Il me hait.
Tu manges des yaourts auxquels tu ajoutes du pollen
parce que tu es dans un trip pollen. Je trouve ça ridicule.
Tra îti re.
N'importe qui pourrait trouver ces informations.
Même le coup du yaourt?
Ca, c'est bien toi. Tu n'as pas changé. C'est rassurant.
- Ca rime à quoi, tout ça? - Je peux te le prouver.
Non, mais vous pouvez parler.
J'ai la preuve scientifique de ce qui nous est arrivé. Ca te va?
J'appelle la police.
Au revoir, M. Fletcher.
Je te le prouverai, Scully.
Ce soir. Je vais tout prouver.
- Howard Grodin. - M. Grodin?
Ici l'agent spécial Mulder du F.B.I. Comment ça va?
- Comment avez-vous eu ce numéro? - C'est de ça que je veux parler.
Je suis obligé de vous dire qu'il y a une fuite.
Un de vos collaborateurs a appelé mon bureau
pour me proposer des informations secrètes.
Vous connaissez son identité?
Tout à fait.
BOÎTE NOIRE
- Scully. - Vous êtes dans le Nevada?
- Monsieur... - Taisez-vous. Ecoutez.
Votre collègue m'a rapporté sa conversation avec les militaires.
Il veut vous éviter une erreur fatale pour votre carrière.
Suivez mes instructions à la lettre.
- J'ignore ce qu'a dit Mulder... - Suivez mes instructions à la lettre.
Sinon, ne rentrez pas du Nevada.
STATION-SERVICE AHERN COMTE DE LINCOLN, NEVADA
Je peux vous aider?
Scully, j'ai la preuve.
- Désolée. - C'est toi?
- Merde, Morris. - Espèce de salaud.
Vous avez tout manigancé. Ce n'est pas moi, Scully.
Moi, je ferais ça?
Dites-lui la vérité, ordure.
Ce n'est pas moi.
A SUIVRE
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
FRENCH