Mila 134. Mai avem încă 2.
Toate mă furnică.
Mulder, sursa asta clandestină care te-a contactat...
de unde ştim că nu e alt trăsnit...
a cărui cunoştinţe avansate de viaţa extraterestră nu e din reluările la Star Trek ?
Datorită locului de muncă al acestui trăsnit. Groom Lake.
Zona 51. Unde armata a condus...
pentru ultimii 50 de ani experimente clasificate care include tehnologie extraterestră.
Sunt toate întrebările. Dovadă care am suspectat-o, dar nu am avut-o până acum.
Acea dovadă e aici.
Mulder, acea speranţă mică de a găsi acea dovadă ne ţine în maşina asta...
sau mai bine zis, pentru mai multe nopţi decât îmi pot aminti.
Conducând sute, dacă nu mile prin cartiere şi oraşe...
unde oamenii cresc familii şi cumpără case, se joacă cu copii şi câinele lor şi...
Pe scurt, îşi trăiesc viaţa, în timp ce noi... continuăm să conducem.
- Unde vrei să ajungi ? - Nu vrei să te opreşti la un moment dat ?
Să cobori din maşină ? Să te aşezi la casa ta, să trăieşti ceva ce e aproape o viaţă normală ?
Asta e o viaţă normală.
Mulder.
Nu ştiu dacă ne vom întâlni cu acest trăsnit până la urmă.
Afară din maşină.
Afară din maşină, domnule.
Doamnă.
Pot să văd ceva acte de identificare ?
F.B.I.
Va trebui să vă întoarceţi şi să plecaţi.
- De ce ? E o autostradă publică. - E de asemenea graniţa cu un teren de testare, proprietate a guvernului S.U.A.
Ce treabă aveţi voi aici ?
Ce faceţi aici în mijlocul nopţii ?
Ce faceţi aici ?
Ascundeţi teste de zboruri strict secrete ? Folosind tehnologie de la OZN-uri ?
Farfurii zburătoare.
Am un mare secret să vă spun.
Nu există aşa ceva ca farfurii zburătoare.
Haide Mulder, să...
Haide Mulder, să plecăm.
Hei !
Hei ! Hei !
- Domnule, să deschid focul ? - Nu ! Lăsaţi-i să plece.
Domnule ?
Ce ordonaţi, domnule ?
Morris ?
Ce crezi că faci ?
De ce i-ai lăsat să plece ?
Nu au ştiut nimic.
Erau agenţi F.B.I., evident sunt aici pentru a se întâlni cu cineva, posibil un informator.
- Ai trimis de aici cea mai bună şansă de a afla cine era. - Nu putem face să dispară 2 agenţi F.B.I, Howard.
Vom cere propriilor lor oameni să se ocupe de ei. La asta se gândea Morris, aşa-i ?
Să mergem.
Domnule ?
Da ?
Identificaţi-vă, domnule.
Aveţi identificarea ?
Da.
Ce face Wegman aici ?
- E târziu pentru bătrân să fie aici. - Trebuie să fie ceva. Mă duc să verific.
Scully.
Eşti bine, Mulder ?
La ce te referi ?
Nu ai zis nimic de când am părăsit pe oamenii aceia pe autostradă. S-a întâmplat ceva ?
Sunt bine. Capacul de la rezervor e pe partea ta.
Bine...
Dacă nu vrei să vorbeşti.
Mulder ?
Mulder...
Haide Scully, ridică.
Nenorocitul !
Alo ?
Dana ?
Îmi iei te rog un pachet de Morleys ?
- De când fumezi ? - Pai...
Nu ai de gând să fii o nazistă, nu ?
Am făcut o verificare la toate apelurile. Avem o cârtiţă.
A sunat la F.B.I azi dimineaţă din biroul lui Wegman.
- Wegman ? - Cârtiţă.
A folosit telefonul public din biroul lui Wegman.
Îşi bate joc de noi.
- În ce ? - În faptul că lucrează în această clădire.
Are acces la totul, la munca noastră...
şi nu ştim cine e.
- Morris ? - Da ?
Răspunzi ?
Da.
- Alo ? - Ce faci acolo ?
- Încerc să o rezolv. - E miezul nopţii. Te-am aşteptat.
- N-am ştiut. - Ce vrei să zici ?
Ai spus că vei suna, Morris...
- Am uitat. - Întotdeauna uiţi. De data asta nu uita laptele.
Nevasta ?
Haide, să mergem acasă.
Haide, Morry.
Aici e, nu ?
Casă dulce casă.
- Bun. - Noapte bună.
- Operatorul bazei. - Ăăă...
Aţi dori o linie exterioară, domnule Fletcher ?
Nu, mulţumesc. Noapte bună.
- Vrei să ne jucăm ? - Cred că ne jucăm deja.
Era un zbor de test de rutină, domnule. Aparatul a pierdut altitudine la 23:17 deasupra autostrăzii 375.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu am determinat încă, domnule. Noi...
am recuperat cutia neagră şi de asemenea cei doi piloţi.
Vii ?
Am găsit copilotul aici.
Dumnezeule.
- Celălalt om e viu, dar... - Dar ce ?
Nu suntem siguri.
Ce s-a întâmplat, Căpitane ?
Sunt sigur că e pe drum.
Mulder !
Bună Dana. Cum îţi merge ?
Mulder...
Unde ai fost ?
M-am pierdut pe drum.
- Te-ai pierdut. - Sunt puţin, pierdut în spaţiu.
- Da. - Da. Una din zilele alea.
- Bună. Ce mai faci ? - Directorul vă aşteaptă, domnule.
Bun. Să o facem.
Abonaţii mei.
Să înţeleg că aţi fost în Nevada ieri...
după... câte conversaţii ? 2,3 ca aceasta.
Domnule...
În această dimineaţa am primit un telefon de la Pentagon...
cerând ca voi doi să fiţi mustraţi pentru încălcarea teritoriului militar folosit pentru aplicaţii strict-secrete.
Ce făceaţi acolo ?
Am urmărit o pistă, domnule.
Şi aparţine cazului la care lucraţi momentan ? O investigaţie legitimă ?
Agent Scully şi eu am fost contactaţi de o sursă confidenţială.
- Ce sursă ? - Dacă aş şti cine era, v-aş fi zis.
Unul care lucrează înăuntrul Zonei 51.
A spus că are ceva informaţie preţioasă. Trebuie să vă spun...
Totul s-a adeverit a fi o mare greşeală din partea noastră.
Agent Mulder, ţi s-a specificat expres să nu continui nici o investigaţie cu legătură la dosarele X.
Aveţi dreptate, domnule.
În numele meu şi al Agentului Scully, îmi cer scuze pentru nerespectarea ordinului dvs.
Aveţi cuvântul nostru. Nu vom mai face aşa ceva niciodată.
Mulder.
Mulder !
Ce ?
- Ce a fost asta ? - Ce a fost ce ?
"V-aş da numele dacă l-aş şti".
Ce s-a întâmplat cu protejarea informatorilor noştri ? Să protejăm munca ?
A întrebat. Stai un pic.
Deci... bine apoi.
- Ce ? - Ce ţi se întâmplă ?
- Vrei să te opreşti să te cerţi cu mine ? - Mulder, te comporţi ciudat.
Geloasă ?
- Scully ? - Nu-mi vine să cred.
Nu-mi vine să cred. Cine e Scully ?
- Bună dimineaţa ? - Ai putea măcar...
să vii în pat noaptea. Să ne prefacem că suntem căsătoriţi.
Dacă ar fi venit jos Chris sau Terry ? L-ar fi văzut pe tatăl lor asemenea unui pervers.
Te-ai gândit la asta ?
Ăăă...
dragă ?
Am nevoie...
Mi-ai văzut cheile de la maşină ?
- Am crezut că le-am lăsat... - 'Neaţa, tată.
'Neaţa Terry.
Dumnezeule !
Morris ce i-ai făcut la Chris ?
Unde îmi sunt cheile ?
- Bună, tată. - 'Neaţa, Terry.
Nu Terry.
- Chris. - Terrence. "Terry" e pentru laşi.
Şi Terrence nu e ?
Hei, Terrence, ce-ai zice să-ţi ajuţi tatăl să-şi găsească cheile de la maşină ?
Nu avem lapte.
Eu i-au minivan-ul.
- Nu am propria mea maşină ? - Chris, i-ai dat tatălui tău cheile înapoi ?
Bun.. Toată lumea...
să aveţi o zi bună...
Bun.
- Mamă ! - Morris !
Cum rămâne cu Chris ?
- Chris ? - Ai zis că-i dai azi un răspuns.
Nasul ei, ai zis că-i dai azi un răspuns.
Ăăă...
Cred că e prea tânără pentru chirurgie plastică.
Pentru numele lui Dumnezeu, Morris.... un piercing.
Spunea că vrea un piercing !
Te urăsc ! Aş vrea să fi fost mort.
Am terminat aici. Să aveţi o zi bună.
Vrei să divorţezi, nu-i aşa ?
- Doar spune :"Joanne, vreau să divorţăm". - Joanne ?
- Joanne, nu. - Nu voi mai trăi aşa, Morris.
Nu te voi lăsa să pleci şi să vii în casa asta ca un străin.
Poate ar fi mai bine...
Îmi pare rău. Nu sunt eu însumi în ultima vreme.
Morris...
Porţi costumul de ieri.
Doamnelor şi domnilor, domnul Johnny Cash.
Morris... ce faci ?
E pentru tine.
Mulţumesc.
Mul... Morris.
- Morry, sunt Jeff. Unde naiba eşti ? - Întârzii puţin.
Hai aici. Se întâmplă ceva important.
- Mai important decât ce ? - Aşa de important că nu mai pot zice nimic la telefon.
Vino aici.
Înţelegem ce spune ?
Ce pare că se roagă, domnule. Am identificat limba, un dialect american.
Numele pilotului e Căpitan Robert McDonough.
Născut în Missoula, Montana. Nu cunoaşte nici o limbă străină.
După prăbuşire, pretinde că e Doamna Lana Chee...
o indiană hopi de 75 de ani, născută şi crescută în rezervaţia Moapa situată la 35 de mile de aici.
E un fel de şoc ?
Nu cred, domnule.
Aceasta e doamna Lana Chee.
Am luat-o azi dimineaţă din rezervaţie.
Repaus.
- Cum te numeşti ? - Căpitan Robert McDonough, domnule.
Îmi cer scuze pentru prezenţa înfăţişare şi că nu sunt în uniformă, domnule
Ştii...
ce s-a întâmplat căpitane ?
Am plecat la 23:00 de la bază şi ne-am îndreptat spre sud.
La 23:15 am pierdut energie în cvadrantul drept din spate.
Ştii ce a cauzat ?
Nu au apărut nici un led de avarie. Toate sistemele au fost acolo înainte zborului.
Nu avea chef să zboare, domnule.
Haide, dragă, fii gaura.
Mulder !
Am o păsărică.
- Scully. - Mulţumesc celui de sus că eşti tu Scully. Eu sunt.
- Cine e ? - Eu sunt, Mulder.
Mulder.
Îmi pare rău că nu am putut suna mai devreme. Ceva ciudat s-a întâmplat noaptea trecută...
când acel OZN a trecut deasupra noastră.
- OZN ? - Nu-ţi aminteşti ?
Nu-ţi aminteşti. Omul care e cu tine, nu sunt eu.
Numele lui e Morris Fletcher. E un angajat de la Zona 51.
- Morris Fletcher. - Corect.
Toată lumea de aici crede că eu sunt el, dar nu sunt. Sunt eu, Mulder.
Atâta timp cât ei cred că sunt el, am acces, dar voi avea nevoie de ajutorul tău.
- Ce a fost aia ? - Ce a fost ce ?
S-ar putea să nu fie o linie securizată.
Mulder... unde eşti ?
Mai bine nu-ţi zic. Vino aici cât poţi de repede.
- Cum te contactez ? - Nu o vei face. O să te contactez eu.
- Cine crezi că a fost ? - Nu a fost sursă ta ?
- Voi face o urmărire. - Nu, cred că ar trebui să-l anunţăm pe şefu cât mai repede.
Nu vrem să avem din nou probleme.
Mulder ?
Eşti sigur că e cel mai bun lucru de făcut ?
Cred c-ai trebui să realizezi ceva.
Suntem agenţi federali. Lucrăm după carte.
Va fi 1.89$
Poftim restul.
- Păstrează-l. - Poate o să închid mai repede.
Întoarce-te, avem probleme.
Înapoi ! Avem o scurgere !
Domnule !
Fletcher ! Ce naiba face ?
- Fletcher, ce naiba faci ? - A fost aici un om, vânzătorul.
Mamă...
S-a întâmplat din nou.
- Ce s-a întâmplat din nou ? - Să ieşim de-aci.
- Trebuie să-l ajutăm. - Trebuie să ne ajutăm pe noi.
Orice a cauzat asta, ar putea reveni.
- Nu-l putem lăsa aici. - Morris...
- Ce naiba ai păţit ? - Morris...
- Nu te întreb. Îţi spun. Să mergem. - Omul ăsta are nevoie de un doctor.
Acum nu mai are.
Dă-i foc.
Eliberaţi perimetru !
Să mergem ! Toată lumea, retragerea !
Haide, Morry. Tipul ăla era mort cu mult înainte să-l găsim noi.
Agent Scully.
- Numa' nu te saturi, aşa-i ? - Eu sunt.
Bună, Dana.
- Ce crezi că faci ? - O mică pauză de masă.
Ce s-a întâmplat ?
Am aflat de unde am fost surata.
Un telefon public de lângă o benzinărie de pe autostrada 375, la 3 mile est de Groom Lake.
Şi ?
Bănuiesc că a fost sursa ta, deşi nu înţeleg de ce a încercat să te imite.
Probabil.
Nu crezi că ar trebui să mergem ?
- Ai înnebunit domniţă ? - Dacă eu am înnebunit ?
Mulder, tu ai înnebunit !
Ce e cu tine ? M-am gândit să-ţi fac o expertize medicale, să văd dacă eşti cu toate la cap sau dacă eşti drogat...
Sau poate o leziune gravă la cap !
E un dosar X, munca ta de-o viaţă, cruciada ta !
Din câte am înţeles, am terminat cu dosarele X !
Nenorocito !
A fost adus de un veterinar local.
Un copil a găsit-o la 10 mile est de benzinărie.
Arată-mi pe hartă !
Chiar aici !
- Aici aţi găsit vânzătorul de la benzinărie ? - Da, domnule.
Am localizat pilotul la locul prăbuşirii aici şi femeia indiană aici.
- Ce e asta ? - Ăsta credem că e locul de unde a început.
După ce vom analiza cutia neagră a avionului sperăm să confirmăm denaturarea ce a început.
- "Denaturare" ? - Teleportează-mă Scotty.
E o dezbinare în continuitatea spaţiu-timp.
O anomalie creată de funcţionarea incorectă a aparatului de zbor...
care lucra în modul "gravity pulse" înainte să cadă.
Pilotăm aşa ceva din '53. N-am mai auzit de aşa ceva.
Potrivit fizicii cuantice aşa ceva e posibil.
Sistemele anti-gravitaţie utilizează "bends" în spaţiu şi timp pentru propulsie.
O schimbare bruscă a traiectoriei aparatului...
ar putea crea o asemenea denaturare.
O şopârlă şi o piatră să trăiască în acelaşi timp şi spaţiu.
Dacă aici a început această denaturare, am fi văzut-o cu toţii...
şi noi trei eram pe autostradă 375 atunci, domnule, interceptând doi agenţi F.B.I.
Faptul că nici unul dintre noi nu-şi aduce aminte să fi văzut, e o dovadă că teoria mea e corectă, domnule.
- Care anume ? - Am pierdut timp.
Pierderea timpului e o simptome obişnuită de apropiere de sisteme de propulsie antigravitaţie.
- Atunci cum de capul meu sau a lui Morris nu e o piatră ? - Asta e o întrebare la care nu am reuşit să răspund.
E posibil să fi suferit consecinţe datorită expunerii noastre de care nu suntem pe deplin conştienţi.
Ce facem în legătură cu asta ?
Ăsta e departamentul tău. Să nu apară în ziare, ai grijă ca martorii să dispare.
Bine, dar cum îl inversăm ? Cum scoatem şopârla din rocă ?
Cine spune că putem ?
Asta nu e o căsnicie. E o farsă.
- Ce ? - Nu mai eşti atras de mine.
- Te dezgust ? - Nu. Nu eşti dezgustătoare...
doar...
Doar că nu mai vrei să faci dragoste cu mine.
Asta şi că mormăielii ceva despre Scully în somn. Cine e Scully, Morris ?
E o altă femeie ?
- Sună Scully a nume de femeie ? - Cine e Scully ? Spune-mi.
Joanne, sunt sigur că ţi-am zis de multe ori că sunt
lucruri despre munca mea, care trebuie să le ţin secret.
A nu. Nu va merge de data asta.
Vreau să evidenţiez că sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre mine.
Şi...
Am fost în ultimul timp foarte stresat. Vreau să zic, sus e jos şi alb e negur.
Nici nu mai ştiu cine sunt eu cu adevărat.
Atâta ştiu, nu sunt bărbatul cu care te-ai căsătorit.
Pur şi simplu nu sunt. Îmi pare rău. Îmi pare rău cu adevărat.
Morris. Nu ştiu ce să zic.
Au pilula aia acuma.
Putem să o rezolvăm. Sunt alte metode de a fi intimi.
Cred că e cineva la uşă.
Putem rezolva asta.
- Da ? - Bună. Numele meu e Dana Scully. Îl caut pe Morris Fletcher.
Morris !
Nemernicule.
- Îmi pare rău. Morris Fletcher ? - Scully, eu sunt, Mulder
Eşti bărbatul din cealaltă noapte ? Zona 51 ?
Mincinosule !
Tu m-ai sunat. Îmi zici despre ce e vorba ?
Sunt Mulder. Sunt Mulder cu adevărat.
Am schimbat corpurile, locurile, identităţile cu acest bărbat, Morris Fletcher, care tu crezi că e Mulder, dar nu e.
Bineînţeles că nu mă crezi. De ce m-am aşteptat la altceva ?
Numele tău întreg e Dana Katherine Scully. Seria legitimaţiei tale e...
La naiba ! Nici măcar pe a mea nu o ştiu. Pe mama ta o cheamă Margaret.
Pe fratele tău îl cheamă Bill Jr. e în marină şi mă urăşte.
În ultima vreme ai avut la prânz...
cupa asta de 6 uncii (~170gr) de iaurt, iaurt obişnuit, în care ai băgat nişte polen...
chiar dacă ţi-am zis că tu eşti omul de ştiinţă şi tu ar trebui să ştii mai bine.
Infidelule !
Oricare din informaţiile astea puteai să le obţii de la oricine.
Chiar şi chestia cu iaurtu ?
Asta eşti tu. E aşa specific pentru Scully. Măcar e bine de ştiut că nu te-ai schimbat.
- E ceva liniştitor. - Nu înţeleg rostul a toate astea.
O să-ţi demonstrez.
Nu, nu o vei face. Deşi nu m-ar deranja.
Dovadă ştiinţifică despre ce ni s-a întâmplat acum două nopţi. Destul de corect ?
Chem poliţia !
O zi bună, domnule Fletcher.
O să-ţi demonstrez, Scully.
Deseară.
O să-ţi demonstrez totul.
Bine ?
Howard Grodin.
Domnule Grodin, acesta e Agentul Special Fox Mulder de la F.B.I.
- Cum sunteţi în această dimineaţă ? - Cum aţi obţinu numărul acesta ?
Sincer, despre asta am vrut să vorbim.
Domnule, sunt obligat să vă anunţ că avem o scurgere de informaţie.
Un bărbat cu care aţi lucrat de-aproape, a contactat acest birou cu mai multe ocazii...
şi mi-a oferit acces la informaţii clasificate.
- Îi ştiţi cumva numele ? - Da.
- Scully. - Eşti în Nevada, din nou.
- Domnule... - Nu vorbi, agent. Ascultă.
Partenerul tău m-a anunţat deja de conversaţia sa cu aviaţia militară...
în dorinţa de a te salva de a face o greşeală fata carierei tale.
Aşa că, îmi vei urma instrucţiunile ad literam.
Domnule, nu ştiu ce v-a zis agentul Mulder, dar...
Îmi vei urma instrucţiunile ad literam.
Altfel nu mai ai de ce să te întorci din Nevada.
Vă pot ajuta ?
Scully, am obţinut. Am obţinut dovada.
- Îmi pare rău. - Scully ? Tu ?
La naiba, Morris.
Nemernicule !
Tu ai aranjat totul ! El nu e mine, Scully !
Aş face asta ? Aş face asta ?
Scully ! Nemernicule, spune-le adevărul !
Scully, el nu e mine !
El nu e mine !
Scully, el nu e mine !
VA URMA
Traducerea şi adaptare: Ghiţă 13.02.2006