A fost o dată, un tip pe nume Mulder.
Şi-a început viaţa destul de vesel.
A avut părinţi care l-au iubit, o mică surioară drăguţă.
Avea un acoperiş deasupra capului, avea toate vaccinele, avea toate degetele...
şi înafară să se fi ales cu numele de "Fox" (vulpe) care probabil l-a învăţat cum să supravieţuiască
avea în mare o viaţă normală.
Dar cel mai rău lucru, cea mai mare lovitură pe care a luat-o vreodată...
a fost ce i s-a întâmplat surorii sale. Într-o zi a dispărut.
Fox, a pus osul la treabă. A absolvit primul la Oxford...
apoi primul la Academia F.B.I. Nimic nu a umplut golul provocat de dispariţia surorii sale.
Era doar o metodă de a şi-o scoate din cap. În cele din urmă, din câte am înţeles...
a înnebunit şi de atunci tot aşa e.
Fox Mulder a renunţat la o carieră strălucitoare, a pierdut respectul şefilor şi prietenilor...
şi acum trăieşte vorbind despre conspiraţii la oricine îl ascultă.
Dacă mă întrebaţi pe mine, e la un pas de a umbla cu un cărucior cu conserve.
Dar acum, toate astea se vor schimba.
Spune-le adevărul, nenorocitule !
El nu e mine, Scully !
Scully !
Scully, el nu e mine !
Mă urăşti acuma, aşa-i ?
Dana, îmi pare rău că te-am turnat la Kersh, dar îmi era frică că îţi vei pierde slujba.
Ai făcut ce trebuia, Mulder.
Oare ?
Îţi zic de ani că ai trebui să joci după cărţi, nu-i aşa ?
Ăsta sunt noul eu.
Hei...
Băieţi, ce ziceţi de astea ? Haideţi.
Nu pleci nicăieri.
Tu şi cu mine oficial am dispărut.
Se pare că am rămas numai noi doi.
- Cine eşti ? - Maverick.
Nu că o să plec în curând.
- Sunteţi bine, doamnă ? - "Doamnă ?".
Pupă-mi posteriorul, maimuţă de birou.
Sunt cel mai bun.
Ce a zis Kersh ?
A spus că sunt...
insubordonată şi că nu sunt un jucător în echipă...
şi că F.B.I-ul nu are nevoie de agenţi care nu ştiu lucra în echipă.
Ce nemernic. Apoi ?
Ne vedem în două săptămâni.
Dana ?
Crezi că o masă făcută acasă ar uşura durerea ?
La mine, la 8:00 ?
Cred că mă place, tigrule.
Deci acolo sunt cu acest Rio şi mă gândesc...
"Să-i dau călătoria vieţii sale."
So I'm putting the spurs to her, you know? And I'm doing a little hassling with my wingman, Buzzsaw.
- Acum, Buzzsaw... - Hei, Maverick, te superi ? - Stai un pic.
Buzzsaw e pe 0-ul meu. E pe 0-ul meu. Şi când Buzzsaw ajunge pe 0-ul tău...
- Maverick... ? - E ca ticul unui câine nenorocit.
- Maverick ? -
Hei, bunica Top Gun, vrei să taci naibii ?
Eşti a meu acuma.
Generalul Wegman vrea să vă vadă.
Ai destule pe cap. Atâtea îţi zic.
Ne-ai păcălit. De ce nu ne-ai spus ce faci de la bun început ?
Adică ?
E numărul greşit.
Ai înlocuit cutia neagră. Asta e de la...
o vechitură de F-111.
Le-ai dat F.B.I-ului cutia greşită. De ce ?
Morry, dacă vroiai să-i fraiereşti pe F.B.I de ce nu ne-ai anunţat şi pe noi ?
Nu ştiam dacă pot avea încredere în voi.
Avem o problemă de securitate, domnilor, din câte ştiu ar putea fi oricare din voi.
De aceea m-am hotărât că ar trebui să mă apropriu de Agentul Scully singur să aflu cine e informatorul ei.
Din păcate partenerul ei a distrus totul.
De ce nu ne-ai spus asta după aceea ?
Ştiam că nu m-aţi fi crezut până nu aţi fi văzut cu ochii voştri
Deci adevărata cutie neagră e în siguranţă ?
- Da. Bineînţeles. - O vei aduce înapoi ?
Normal.
Chiar că ai destule.
Aş vrea să pot zice la fel despre colegii tăi.
Despre cei care răspândesc zvonuri, care fac acuzaţii grave.
- Domnule, comportamentul lui Morris părea... - Te poţi explica...
comisiei din Washington. I-am contactat deja recomandându-le sancţionarea faptelor tale.
Ai avut noroc sa nu te-am aruncat la...
Puţină atmosferă în dormitor.
Nici un dormitor.
Tipul ăsta nu şi-a mai pus-o de 10 ani.
Bună, Chris, îmi place ăăă...
- Naşul ! - Auuu ! De parcă te-ar interesa.
Terry. Prietene. Hei, Terrence. Îmi pare rău. Cum o mai duci ?
Mama spune că va obţine un ordin de restricţie pentru tine.
- Ce fac aici ? - Joanne...
Toate lucrurile tale sunt afară. Ia-le şi pleacă.
Joanne, ascultă-mă. Trebuie să-ţi spun ceva.
Am auzit destule de la tine, Morris.
Spune asta fufei tale, Scully aia, sau cum o fi chemând.
Dana Scully. Agent Special Dana Scully.
- Fufă Specială Dana Scully. - E partenera mea, Joanne.
- Eu aş trebui să-ţi fiu parteneră. - Nu mă cheamă Morris Fletcher, ci Fox Mulder.
Agent Special Fox Mulder de la F.B.I. Dana Scully e partenera mea.
Nu sunt soţul tău, nu suntem căsătoriţi, suntem doi străini şi...
am cu totul altă viaţă, la care o încerc cu disperare să mă întorc la ea.
Ştii, Morris, majoritatea bărbaţilor când au o criză...
se duc, îşi cumpără o maşină sport. Nu strigă în gura mare că îi cheamă vulpi.
Vreau să te uiţi pe fereastră. Vrei să te uiţi o secundă pe fereastră ?
Vezi maşina aia ?
Vezi cei doi bărbaţi din ea ?
Mă supraveghează. Mă spionează.
Nu ştiu dacă soţul tău ţi-a spus vreodată, dar are o slujbă cu adevărat periculoasă...
şi acei doi bărbaţi din maşină, asemenea ţie, cred că sunt el, numai că nu au încredere în mine.
O mişcare greşită şi sunt de domeniul trecutului.
Asta înseamnă că şi soţul tău va fi la fel deoarece...
nu voi putea să fac lucrurile să fie cum au fost înainte.
Înţelegi ce îţi spun ?
Morris, dacă nu-ţi place persoana care ai devenit, nu te consider vinovat.
Dar acest zbor de la realitate nu e un răspuns.
Acceptă cine eşti. Oricât de respingător ai fi.
La fix.
Bun venit.
Mulder.
Îţi place ?
M-am gândit că e vremea să mă opresc să trăiesc cum obişnuiam.
Vino să vezi şi restul.
Acolo.
- Nici nu ştiam că ai un dormitor. - O da.
Trebuie să am un loc unde să mă întind şi să citesc ziarul Sunday N.Y.
E bine. Mulţumesc.
Încearcă-l.
Serios.
Mulder...
Poate aşa îmi place să citesc N.Y.Times.
Nu-ţi place ?
Nu, nu îl urăsc.
Bun, atunci nu pleca.
Să o facem...
Aceasta e noaptea...
Ştii ce ar fi cu adevărat amuzant ?
Ce ?
Ooo da.
- Eu primul ? - Tu primul.
Prima dată.
Acum ce ?
- Nu eşti Mulder. - Ce ?
- Dragă... - Mai zi-mi aşa o dată şi o să te pişi într-un cateter.
Numele tău e Morris Fletcher. Pe Mulder l-am arestat în deşert.
Spunea adevărul despre tine.
Cum aducem lucrurile înapoi la normal ?
De unde să ştiu ? Nu aş face-o nici dacă aş putea.
Mi-ai văzut nevasta. Crezi că vreau să mă întorc ?
Doi copii, care probabil m-ar omorî în somn pentru banii de la asigurare.
O ipotecă de 400.000$ pe o casă care abia valorează 226.000$.
Slujba mea... Să fii bărbat în negru înseamnă lucruri voodoo şi controlul ?
- Pot vedea ziarele. - Ai terminat ?
Din punctul meu de vedere, lucrul ăsta e un dar din rai.
Oricum, nimeni nu te va crede, aşa că ai face bine să te obişnuieşti cu mine.
Sau te împuşc.
Îţi spun, nu am habar cum să inversez asta.
Dar sursa lui Mulder ? Omul cu care trebuia să se întâlnească în deşert ?
Ce e cu el ? Ştii cum să-l contactezi ?
Nu ştiu nimic. Îmi pare rău. Ni s-a terminat norocul.
Bună, bună, sunt ocupat să mă distrez cu un musafir special.
Lăsaţi un mesaj şi vă voi contacta.
Agent Mulder, încerc pentru ultima dată.
Eşti sau nu eşti interesat de informaţia clasificată pe care vroiam să ţi-o dau ?
Te rog, ridică receptorul dacă eşti.
- Mulder. - Agent Mulder, ascultă cu atenţie.
Cred că le-am dat destule de bârfit vecinilor.
Pentru numele lui Dumnezeu, la început abia doreai să scapi de mine şi acum nu vrei să pleci de acasă.
Unde putem merge ?
- Ce vrei să zici ? - Ai dreptate.
Ar trebui să ieşim din casă. Să mergem undeva unde îi multă lume
Undeva cu multă lume ?
- Rachel, Nevada ? - Ce spui ?
Bun, să mai repetăm o dată.
Intru acolo singur, aşa cum mi-ai spus. Va purta o şapca albastră cu Buffalo Bills.
Şi ?
Şi dacă încerc să fug....
Mişcă.
Nu putem repeta iară ? Faza aia cu cătuşele ?
Probabil că nu e scena ta preferată.
- Aştepţi pe cineva ? - Nu.
Dacă aştepţi pe cineva şi nu ai venit aici să-mi iei ceva de băut...
spune-mi acuma să divorţez şi să-ţi iau casa.
Joanne, mai ia un vin alb.
Tu eşti tipul ?
Stai jos.
Să fiu al naibii.
Berea aia, trece exact prin mine. Revin imediat.
- Tu ai sabotat OZN-ul ? - Vorbeşte încet.
Nu am vrut să se prăbuşească, domnule Mulder. Am vrut să dezactivez modulul invizibil să-l vezi.
Scully.
Mulder ?
Chiar eşti tu ?
Ce faci aici ?
Încerc să găsesc o metodă să te ajut.
- Ce, eşti nemulţumit ? - Aşa mă faci să mă simt ca un angajat de la poştă.
Pentru ce ai venit e pe podea lângă picioarele tale.
Morris ?
Joanne ?
Cum îţi merge ?
- L-ai văzut pe Morry ? - Fii sigur că l-am văzut.
Băieţi.
- Ce a fost asta, Morry ? - Cred că sunt un soţ groaznic.
Vorbesc eu cu ea.
Deci tu eşti tipul care-mi vrea viaţa.
Bănuiesc că asta include toate linguşelile.
- Nu vrei să faci asta. - Ba da.
- Jeff e afară. - Şi ce ?
Dacă ne vede împreună suntem morţi. Mai ales când vede asta.
Du-o asta la Scully acuma.
Cred că n-ai auzit bine. Am zis că Jeff e aici.
Nu plec de aici până nu pleacă el.
Scoate-o tu afară. Tu eşti prietenul său.
Prietenul său ? Atâta încredere are în mine, încât mi-ar face probleme. Ai văzut asta.
Doamne.
Hei.
- Jeff. - Domnule general Wegman.
Voi, veniţi cu mine.
Domnule...
Ce facem... ?
Acolo, reţine-l pe omul ăla.
Morris... opreşte-te.
Băieţi.
- Ce e în pungă Morris ? - Ăăă... bere.
- Sigur nu e cutia neagră ? - Nu, e o bere.
Fraieri.
Mai mult huevos rancheros.
Mai mult.
Te rog.
Deschide.
Mulder... dacă ştiam că vii făceam mai mult salsa.
- Avem nevoie de ajutorul vostru. - Cine s-a prăbuşit ?
Cine, ce, cum. Trebuie să ştiu totul ce e pe această cutie neagră.
E asemănătoare ca dimensiune şi formă unui FDR pe SR-71.
Nu e ceva standard.
- De unde ai asta ? - Groom Lake. Înafara Zonei 51.
- Dreamland (tărâmul visului). - Avionul de spionaj Aurora.
- Ce e ? - Strict Secret.
Aurora e un avion hipersonic de recunoaştere alimentat cu hidrogen.
Sau metil ciclohexan.
Ce e cu el ?
Vă place numele ? O să merg cu Aurora sau cu Borealis.
- Despre ce naiba vorbeşte ? - Mulder...
Nu e Mulder.
Prăbuşirea acestui avion, orice a fost, a rezultat în...
Mă numesc Morris Fletcher. Lucrez înăuntrul Zonei 51.
Bănuiesc că identitatea lui Mulder a trecut printr-o continuitatea spaţiu-timp.
Crede-mă omuleţule, nu sunt el.
Îmi place de voi, băieţi. Voi sunteţi "The Lone Gunmen", nu-i aşa ?
Sunteţi erorii mei. Uitaţi-vă la prostiile ce le scoateţi.
- Descoperim adevărul. - Adevărul. Aaa...
asta e aşa amuzant la voi maimuţelor.
Nu numai credeţi, ceea ce am creat noi, ci îl şi distribuiţi. Uitaţi-vă la asta.
Nu există nici un Saddam Hussein.
Numele lui e John Gillnitz. L-am găsit în Tulsa.
Joacă bine.
Vrei să spui că Saddam Hussein e o unealtă a guvernului ?
Eu l-am inventat pe tipul ăsta. L-am pus în '79.
Îşi flutură sabia când avem nevoie de o diversiune.
Dacă aţi şti câte poveşti am născocit.
- Ce poveşti ? - Îmi pare rău, Melvin, e clasificat.
Numele e Frohike, măgarule. Ce naiba ai făcut cu Mulder ?
Tăceţi toţi. Dacă-l vreţi pe Mulder înapoi, aduceţi-mi rezultatele.
- Cine e ? - Morris Fletcher.
Intră.
Nu ar trebui să fim văzuţi după azi noapte.
Fletcher... Mulder... oricine ai fi.
Sper că asta să fie ultima noastră întâlnire. Agent Scully vine cu rezultatele analizei cutiei negre.
Va fi prea târziu pentru mine.
Ştiu. Adevăratul Morris Fletcher ştie că tu eşti informatorul.
O dată ce-ţi revii, dacă o să-şi revină...
va pune să fiu arestat. O să dispar.
Chiar dacă nu o face el, colegii lui îşi vor da seama că eu am sabotat avionul.
- De ce ai făcut-o ? - Nu am vrut să se prăbuşească.
Am vrut-o doar să o vezi.
De ce ?
Vine o vreme când te uiţi în urmă...
să vezi ce ai realizat.
Întreaga carieră mi-am petrecut-o ascunzând adevărul
de la poporul american, distrugând într-un fel ceea ce era mai preţios pentru mine.
Care e adevărul ?
Adică... nu ştii ?
- Ce nu ştiu ? - Adevărul, ce se petrece aici în Zona 51 ?
Ce sunt proiectele astea ? Noi doar păsările astea.
Nu ne spun ce le fac să meargă. Le fac în Utah.
Dacă nu ştii, atunci de ce m-ai chemat ?
Ţi-am văzut dosarul. Ani de zile ai umblat după farfurii zburătoare.
Există cu adevărat extratereştrii, Agent Mulder ?
Avem ceva.
Gata.
- Ce e ? - Am spart criptarea.
A înregistrat telemetria a 28 de sisteme inclusiv viteza aerului, fuzelaje şi delta-v.
Ceva obişnuit, dar ce e asta ?
Flux Tachyon... deplasare gravitaţională.
"Aurora" pe naiba. Ce aţi zburat acolo ?
Bun, vreau să analizaţi datele.
- Morris... - Asta e a mea.
- Mişcă. - O să-ţi fie dor de mine când voi pleca.
- Slabă şansă, băieţaşule. - Înapoi.
Destul.
Sunaţi-mă când aveţi ceva concret.
Super.
- Cutia poştală neagră. - Băi, aia e albă.
Nu, au vopsit-o ca să o ascundă. E o poştă neagră.
E cel mai bun loc de a vedea OZN-uri deasupra Dreamland-ului.
Ştiu pe unul care a văzut 5 într-o noapte. Spunea că dansau pe cer.
Aţi auzit asta ?
Ce naiba ?
Super.
Asta văzut asta ?
Nu arăţi prea fericită.
Nu-mi spune că va trebui să educ doi copii.
Chiar tu eşti acolo, Mulder, aşa-i ?
Eu...
Tocmai m-a sunat Frohike.
Au descărcat şi analizat datele...
şi da a fost o anomalie în acea noapte.
Şi cum rezolvăm problema ?
Cam asta e.
Totul e legat de momente la întâmplare în timp. Mai multe variabile atingând anumite evenimente.
Chiar dacă am putea recrea momentul acela, dacă am putea sabota alt avion...
Mulder, dacă am fi decalaţi cu o milisecundă...
S-ar putea să mă trezesc cu o piatră în cap.
Ceva de genu' ăsta.
Dar el ?
Adică cu mie. Oricum. Oricine ar fi el.
Agent Mulder a devenit cel mai cuminte băiat a directorului Kersh.
A fost înmânat cu restituirea cutiei negre pe care eu şi el am furat-o.
Nemernicul i-a recunoscut lui Kersh mai mult decât îi mărturisesc preotului meu.
- Am venit doar pentru drum. - Cum adică ?
Am ieşit din Birou.
Am fost criticată şi eliberată din funcţie.
Nu, poţi să le explici cum mi-ai explicat mie. Ai datele.
Îi poţi face să înţeleagă. Poţi să-ţi obţii înapoi slujba.
Te-aş săruta dacă n-ai fi aşa urât.
Faceţi-vă o poză, va ţine mai mult.
Dacă îl împuşc e crimă sau sinucidere ?
Niciuna, dacă o fac eu înainte.
Scully...
Opriţi-vă ! Am nevoie de ajutorul vostru.
Trebuie să mă ajutaţi.
Deschide fereastra ! Te rog !
Trebuie să-ţi vorbesc. Am nevoie de ajutor.
Era ceva... ca o unda.
Totul era...
Apoi feţele lor, au rămas unite !
Şi braţul ei îi ieşea prin piept !
Sam, omule unde ai fost ? Cine e tipul ?
Jur omule. Erau făcuţi praf.
Te cred.
Deci tipul de la motel vrea bani gheaţă. Nu accepta plata cu cadru, îţi vine să crezi ?
Atunci mi-a picat idea. I-am arătat legitimaţia :"Fox Mulder, F.B.I."
I-am spus că investigăm hotelurile oribile din S-V.
Şi ghici ce ? Tipu' îmi dă camera pe gratis şi îmi dă 6 beri.
Îmi place slujba asta.
Ascultă-mă Dana, după ce înapoiem cutia neagră...
ce spui dacă pun o vorbă bună pe lângă şefu, să vedem dacă îţi dă slujba înapoi ?
Ne-am putea distra bine împreună, numai să ne cunoaştem. Ştii asta, Dana ?
Încă am arma.
Bine.
Stai un moment, opreşte.
Dă înapoi.
- Ce e ? - Dă înapoi.
Vă pot ajuta, doamnă ?
Nu înţeleg. Locul ăsta era ars până la temelii.
Nu cred.
Ba da. Locul ăsta în urmă cu două nopţi.
Cred că mi-aş aminti.
Ce se petrece aici ?
- Ce faci aici ? - Trebuie să-ţi vorbesc. S-a întâmplat ceva.
Morris ! Nu-ţi uita scaunul stupid.
Veţi fi foarte fericiţi împreună !
Terrence, intre în casă !
- Ai ceva tupeu, să te întorci aici. - Joanne, ţi-am spus, nu sunt soţul tău.
- Omul acesta e. - Ai venit aici să vezi cum mi se destramă familia ?
Te distrezi aşa-i ?
Trebuie să-ţi vorbesc între patru ochi.
Distrugătoare de căsnicii !
- Ai grijă. O să ai probleme cu plămânii. - Lasă-mă în pace.
Joanne...
Ce a spus, că eu sunt soţul tău...
e adevărat.
Pleacă de pe veranda mea.
Ne-am căsătorit pe 13 iunie 1978. A plouat ziua aceea.
Te-ai enervat pe mine la recepţie deoarece am zis că nu pot vedea tortul de fundul tău gras.
Îţi aminteşti de primul nostru apartament, din Pentagon City ?
Porneai aerul condiţionat şi se stingeau luminile ?
Sau când erai gravidă cum te gâdilam la genunchi să râzi ?
Îţi aminteşti noaptea aia când s-a născut Chrissy ?
Când am ţinut-o în mâinile mele roşu la faţă şi strigând ?
Doar atunci te-am văzut plângând.
Doamne...
Morris ? Tu eşti ?
- Haide Morris, să mergem. - Ce vrei să zici ? Unde îl duceţi ?
Doamnă Fletcher, avem motive să credem că orice a cauzat asta...
să se întâmple, s-ar putea să fie în proces de revenire. - Trebuie să ne întoarcem pe autostradă...
exact în locul unde a început totul. Ar putea fi singura noastră şansă.
- Îmi pare rău Morris. Un trădător e un trădător. - Nu e ceea ce pare.
Aici e !
Domnule !
- Ce faci ? - Fac curăţenie.
- Despre ce vorbeşti ? - Acum o oră...
i-am pus pe căpitanul McDonough şi doamna Chee înapoi unde le era locu'. Acum e rându' vostru.
Warpul care a cauzat asta, aduce totul la normal.
Trebuie să fim în calea ei când se întâmplă.
De ce faci asta ?
Până acuma am avut o carieră fără nici o pată. O vreau înapoi.
Deci aceasta e revenirea înapoi ?
Va fi ca şi cum ultimele zile nici nu ar fi trecut. Nu o să-ţi aminteşti nimic din asta.
Atunci, Dana... a fost o adevărată plăcere.
Haide Mulder.
Să mergem.
- Mulder. - Mulder, eu sunt.
Am vrut doar să-ţi spun că am scăpat de Kersh.
Călătoria noastră în Nevada nu a fost observată.
Da ?
Îmi pare rău că sursa ta nu a apărut.
Cred că aveai dreptate Scully. Încă un trăsnit care s-a uitat la prea mult Star Trek.
- Noapte bună. - Scully ?
Ştiu că nu e viaţa ta normală...
Mulţumesc că ai venit cu mine.
Cu plăcere.
Traducerea şi adaptarea : Ghiţă 16.02.2006