E important să realizaţi că sonogramele nu sunt o ştiinţă exactă.
Nu vreau să vă alarmez sau să trageţi concluzii pripite...
deoarece, sincer, nu e ceva ce am putut explica perfect.
Nu văd nimic.
S-ar putea să fie prea devreme pentru un diagnostic. Ar putea fi o etapă intermediară dezvoltării
Dar e o problemă.
Vedem o dezvoltare
o deformaţie a oaselor, incluzând vertebra superioară
şi ceva creştere aici în vârful capului.
Wayne !
Dragă ?
S-ar putea să nu fie nimic.
Vorbesc serios. Doctorul Couvillion vrea să aşteptăm şi să vedem.
Vreau doar să fie normal.
Wayne...
Să mergem acasă, bine ? Haide.
Mulţumesc.
Te iubesc, Laura.
Orice ar fi.
Ştii ceva ? Poopydoo ?
Ştiu.
Noapte bună, Wayne.
Noapte bună, Laura.
Vise plăcute !
Wayne ! Wayne !
Te rog, ce faci ? Nu...
Opreşte-l ! Wayne !
Unde eşti ?
Opreşte-l !
Nu-mi lua copilul, te rog !
Laura ?
- Copilul meu ! - Laura, e totul bine. Ai avut un vis.
- Era oribil. - Totul e bine.
Încerca să fure copilul nostru.
Nu e un caz în care ştiu la cine să apelez, înţelegi.
În Hollins avem noi de lucru.
Per ansamblu suntem ca orice alt oraş mic.
Avem de toate, nimic exagerat.
Având în vedere mărturisirea neobişnuită a victimei, detaliile neobişnuite
Ai venit unde trebuie.
Femeia aceasta afirmă că îţi este soră ?
Da, domnule. Laura Weinsider.
Am auzit ce lucruri spun oamenii de ea, nu direct, dar
Lucruri urâte şi oribile că Laura ar fi avut ceva de-a face cu asta.
Aici scrie, cu o zi înainte a apărut
o anomalie la ultrasunete.
Da, e adevărat, dar nimic sigur.
Da. Bine.
Îl vom pune printre cele mai importante cazuri ale noastre.
Vreau să vă mulţumesc. Ştiu că Laura abia aşteaptă să vorbească cu cineva despre toate astea.
Ştiu că asta v-a intrat printre priorităţi, dar nu credeam niciodată că veţi ajunge aşa repede, agent
Mulder. Fox Mulder. De aceea ţi-am zis să nu spui la nimeni despre asta.
F.B.I-ul vrea să ţină ascunsă munca noastră.
Sigur, dar aş dori să vorbesc cu agentul Spender să-i mulţumesc.
Oh, nu. Îi voi transmite eu, deoarece trebuie să-l sun pentru a-i raporta progresul.
- Sper să ai pentru ce să-l suni. - Şi eu.
Îi tot numesc un coşmar, dar pentru câţi oameni coşmarurile se adeveresc ?
Nu mulţi.
Cu siguranţă nu cum vi s-a întâmplat dvs, doamnă Weinsider.
Când l-am avut, părea atât de real.
Ai pomenit de un foc în cameră şi
de un diavol care vă ţinea de picioare.
- Ca să poată lua copilul. - Conform declaraţiei tale, copilul
nu era unul normal. - Nu, era un fel de monstru.
Cu coarne şi coadă.
Mă scuzaţi ?
Soţia mea pare atât de optimistă, dar ştiu că suferă de când doctorul ne-a spus de complicaţii.
Eraţi cu soţia dvs, tot timpul, domnule Weinsider ?
Wayne. Da, eu trezit-o.
Conform declaraţiei soţiei tale, la un moment dat
s-a întins spre tine şi nu erai.
- A fost un vis. - Da.
Îţi pot folosi telefonul, Wayne ?
Sigur.
Amintiţi-vă că sinceritatea dvs e importantă, domnule Ginsberg şi ca un agent federal
vă reamintesc să răspundeţi onest.
- Bun ? - Sigur. Daţi-i drumul.
- Aţi fumat vreodată marijuana ? - Nu.
V-aţi înhăitat vreodată cu persoane acuma sau în trecut ?
Nu, nu cred.
- Scully. - Hei, Scully, eu sunt.
Mulder unde eşti ? Te-am aşteptat 45 de minute azi.
Înainte să-ţi spun, te rog să rămâi disponibilă la orice posibilitate.
- Ăsta nu e un dosar X ? - Spune-i cum vrei. Aici în Roanoke îi spun demon care răpeşte copii.
- Eşti în Virginia ? - Vreau să te uiţi la fişa acestei femei.
Deformări ale copilului au fost găsite. Ţi le voi trimite, bine ?
Mulder, ar trebui să facem verificări de rutină, nu să urmărim dosare X.
Scully, Spender a încercat să facă dosarul ăsta să dispară.
- Şi cum numeşti cotrobăitul prin gunoiul lui ? - Parcă ar fi ceva diferenţă de sarcină cu care am rămas.
"Noi", Mulder ? Eu am rămas cu el. Tu nu eşti aici.
Scully, ăsta e un caz clasic de reproducţie a demonului.
Ceea au numit atum nocturnem, fecundaţia
a unei femei nevinovate de către un lord a infernului
- Drept gazdă pentru samanta-demon. - Exact.
- Am văzut noapte trecută copilul lui Rosemary. - Da, dar aici e adevărat.
Verifică fişa femeii, vei obţine dovezi. Verifică ultrasunetele.
- Mulder... - Susţine-mă, Scully.
Uită-te la fişele medicale. Cred că-mi vor susţine teoria.
Wayne, mi-ai văzut halatul ?
Nu-l găsesc.
Wayne ?
Wayne !
Wayne ?
Laura, ce faci ?
- Ce faci ? - Ard frunzele.
La ora asta ?
Mi-ai cerut să curăţ curtea.
Era datoria mea.
Haide. Mă faci să mă simt ciudat.
Hai în pat, Wayne, te rog.
Bine, dragă, vreau doar...
Vroiam să fie totul perfect pe când o să te trezeşti.
Vin imediat.
Mulder.
Cred că am găsit ce căutai.
Toată noaptea m-am uitat peste fişele medicale ale copilului lui Weinsider.
Ce ai găsit ?
Defectele prenatale despre care vorbeai ? Sunt aici toate, dar subtile.
- Descrie-mi-le. - Par a fi deformări osoase discrete.
Există ceva în partea superioară a scapule...
mici proeminenţe pe craniu la sutura coronale.
"Proeminenţe ?" Adică coarne ?
Ar putea fi caracteristici recesive exprimate ca rămăşiţe a morfologiei primitive
sau o dezvoltare anormală asemenea craniosynostosis.
Crezi că ar putea fi ceva transmisă de la tată ?
Nu, nu l-aş privi pe tată ca pe un lord al întunericului, Mulder.
Cred că e mama
şi legile statului Virginiei despre avortul în trimestrul trei îţi cere să o arestezi.
- Despre ce vorbeşti ? - Travaliul a fost indus, Mulder.
În sângele mamei a fost găsit urme de mandrake.
E o otravă cunoscută pentru facilitatea de a produce avortul.
- "Mandrake" ? - E cunoscut şi ca halucinogen.
Crezi că doamna Weinsider şi la auto prescris ?
Am vorbit cu doctorul şi a spus că tatăl era foarte supărat, când a aflat de veşti
în timp ce mama era exact contrariul.
Mulder, îţi voi trimite prin fax informaţia ca să o prezinţi
la avocatul statului din Roanoke, dar cred că l-am prins pe răpitorul de copii.
- Mulder ? - Da ? Ce ?
Sugerez să acţionezi prudent. Asta ar putea fi foarte emoţional pentru toţi cei implicaţi.
Bine, mulţumesc.
- Ce faci ? - Îmi pare rău. Mi-am uitat cheia.
- Unde ai fost ? - Ţi-am spus că voi fi pe drum până marţi
Poopydoo.
Eram aşa îngrijorată, Wayne. Suntem foarte aproape.
Dragă, nu aş lăsa să se întâmple nimic cu mica noastră bucurie.
Îţi spun eu cine a lua halucinogene.
Nu a luat otrava. Sora mea nici nu a auzit de orice o fi fost asta.
- Mandrake. - De unde ar fi făcut rost de aşa ceva ?
- Am luat doar ceva pentru somn. - Nu trebuie să spui nimic, Laura.
De ce nu o laşi pe sora ta să vorbească. Ar putea clarifica lucrurile.
- Nu fără avocat. - Nu e arestată.
Să fii sigur că nu e
şi nu te-am chemat aici să-mi zici zvonuri pe care le-am auzit deja. Sora mea nu e un ucigaş de bebeluşi !
- Ce se întâmplă ? - Mă acuză că aş fi omorât copilul nostru.
- Cine te acuză ? - Cine crezi ?
Nu ştiu unde ai fost, Wayne, dar am fost singurul care a ţinut câinii la uşă.
- Un om trebuie să-şi câştige existenţa. - Wayne, Domnule Weinsider, nu vreau să o arestez pe Laura.
Sunt sigur că ai urî asemenea diavolului dacă s-ar întâmpla asta.
- Aşa aş zice. - Atunci de ce nu-i spui ajutorului Stevens
că e în regulă să căutăm prin împrejurimi ca să putem lămuri neînţelegerea.
Despre cine e responsabil cu ce s-a întâmplat aici ? - Bineînţeles.
Laura, ai putea veni aici ?
Tot am găsit în casă, e în regulă.
Ştiu că nu vor găsi nimic, dar de ce mă simt vinovată ?
Laura, trebuie să-ţi zic ceva
Ceva ce am ţinut secret din motive care se vor explică de la sine.
Despre ce vorbeşti ?
Nu ştiu cum să zic. Ştiu că-ţi va părea dureros, la fel cum mi s-a părut şi mie.
Ce ?
Noaptea aceea
în care ai pierdut copilul
m-am trezit deoarece nu am putut dormi
şi când m-am întors în pat, erai...
Aveai copilul nostru în braţe.
Erai în ceva fel de transă. Nu te puteam trezi.
Tot ziceai "zazas, zazas, nastanada zazas"
Wayne...
Tot ce am putut face pentru băieţelul nostru, pentru copilaşul nostru...
l-am înfăşurat ca nimeni să nu afle adevărul.
- Doamne. - Şi în noaptea trecută
când m-ai văzut afară
când ardeam frunze ? - Nu !
Laura, am făcut asta ca să te protejez. Ştiam că nu puteam face nimic pentru a-l aduce înapoi
pe preţiosul nostru Wayne Jr, dar nu suportam să te pierd.
Uitaţi-vă la asta !
Nu ştiu ce să vă zic !
Tot la ce mă gândesc
Când mi-au zis că e ceva problemă...
ceea ce creştea în mine era ceva rău.
M-am gândit că eu am greşit cu ceva şi că asta era pedeapsa mea.
I-am spus lui Wayne că totul va fi bine.
Dar am minţit, dar trebuie să mă crezi, Arky ! Nu am vrut să-l omor.
Nu ştiam ce făceam.
Era medicamentaţia naturistă.
- Numai la asta mă pot gândi. - Laura...
Nu cred c-ar mai trebui să zici ceva.
Va trebui să-ţi citesc drepturile.
Va trebui să mergem la secţie şi să le facem pe toate. Îmi pare rău.
Totul va fi bine. Voi lua cel mai bun avocat.
Ştiu ce eşti.
Alo ?
- Bună Betsy, eu sunt. - Wayne, unde eşti ?
- Sunt pe drum. - Ai întârziat. Merg fără tine.
Vreau să fiu acolo, dragă. Nu vreau să fiu soţul care nu e acolo la fiecare etapă.
Ai lipsit deja la multe. Oricum e doar o sonogramă.
Nu e doar o sonogramă, e o imagine a expresiei a dragostei noastre.
- Wayne, ce ai fumat ? - Sunt la 3 străzi depărtare.
Voi fi în faţa casei în mai puţin de 5 minute.
- Bine. Te aştept. - Bine, 5 minute.
- Wayne, unde mergi ? - Ce ?
- Cu cine vorbeşti ? - Wayne, cu cine vorbeşti ?
- Se pare că te grăbeşti. - Wayne.
- Am întârziat la o programare. - Serios ? Programare ?
- Programare cu cine ? - Un client.
- Wayne, închid. - Corect, lucrezi în domeniul asigurării.
Trebuie să fii mult timp pe drum, aşa-i ?
Sunt un tehnician medial, nu că e treaba ta.
Unde e programarea ? Cât de departe trebuie să mergem ?
- Ce ? - Haide Wayne. Să ne luăm la întrecere.
Bună ziua, doamna Britton. Sunt Wayne Weinsider, mă ţineţi minte ?
Asigurări Harmony ? Aveaţi o programare ca să vă iau nişte sânge.
Era pentru mărita viitoare.
Ştiu asta, Kim. Pot să-ţi zic Kim ? Era prin zona şi...
asigurarea nu e ceva, fără de care ai vrea stai chiar şi o săptămână.
- Ce faci cu asta ? - Îl verifica, să vadă că nu sunteţi un risc pentru poliţă.
Mai încet, monştrilor.
- Sunt copiii dvs ? - Da.
Iubesc copiii. Şi eu am unul pe drum. Parcă încerc de atâta vreme.
Sunt nişte băieţi frumoşi.
Nu ştiţi cât de norocoasă sunteţi.
Două celule, atâtea lucruri ar putea merge greşit şi apoi... totul e perfect.
- Sunteţi bine ? Nu vă vine să leşinaţi, nu-i aşa ? - Nu, sunt bine.
Pot folosi telefonul dvs ?
Vreau copiii ăia afară din maşină.
Bun, vitezomanilor. Destul cu educaţia rutieră pe ziua de azi.
Te distrezi ?
- Da. - Mulder, ai pus-o.
- Ce ? - Tocmai am fost anunţată de directourul Kersh
care a primit un telefon de la domnul Weisinder care spune că îl hărţuieşti.
Lasă-mă în pace.
Mulder...
Trebuie să-i spun ceva. Ce să-i zic ?
Spune-i că fac o verificare de rutină la cineva.
Am primit un mesaj că ai vrut să mă vezi. Laura, despre ce vorba ?
Mi-e frică.
M-am întâlnit cu avocaţi şi...
dat fiind circumstanţele şi starea ta emoţională sunt siguri că o să obţinem o achitare
dacă asta te îngrijorează, Laura. - Nu, Wayne. M-am gândit.
La ce ?
La povestea ta.
Nu are nici un sens. Ai spus că
ai înfăşurat copilul ca să-l ascunzi, dar ce au găsit ei în cenuşă era înfăşurat în
halatul în care eram când m-am trezit din coşmarul.
Nu se poate, Laura. Trebuie să te înşeli.
Şi m-am gândit la...
Faţa acelei teribile creaturi de la capătul patului.
Şi mi-am amintit ceva ce nu am spus la nimeni.
Nici măcar ţie.
Laura, mă sperii.
Orice ai crede eu nu doresc decât să te protejez. Să lăsăm toate astea în urmă.
De ce ai făcut asta Laura ?
Trebuie să ştii că te iubesc.
Şi aş fi vrut să nu fi făcut asta.
Lasă-mă Wayne.
- Cum îi e starea ? - Încarcă la 200.
Ce s-a întâmplat ? Voi pornit IV.
Am găsit-o jos. Liber.
Încarcă iar. Fii pregătită.
Era ca şi cum... Liber
Ca şi cum ar fi murit în mâinile mele. Încarcă la 300. Încerc iar. Liber.
- Avem puls. - Ce ?
Laura, mă poţi auzi ?
Trebuie să duc femeia asta la spital urgent. Am nevoie de un consul neurologic la sala de urgenţă
puneţi-i un IV de lidocan şi să o ducem de aici.
- Au fost 5 minute lungi. - Îţi pot explica.
Te rog, Wayne. Ţi-am auzit toate scuzele.
Totul a decurs bine şi fără tine. Ca de obicei.
- Ai luat sonograma ? - Da.
Ai adus-o acasă ?
E vreo problemă ?
Doctorul a găsit ceva.
Nu ştie încă ce e, dar copilul are ceva deformări.
S-ar putea să fie o etapă a dezvoltării. Vrea să aşteptăm şi să vedem.
Bine.
Orice s-ar întâmplă, să ştii că te iubesc.
- Orice ar fi. - Oare, Wayne ?
Câteodată mă întreb ce e în capul tău.
Nimic numai gânduri bune.
Tu şi copilul ăsta sunteţi speranţele şi visele mele.
Şi ale mele.
De ce să nu-ţi aduc un pahar de lapte cald şi să ne băgăm în pat ?
Bine.
Mulder, mi-ai cerut să vin aici şi pe urmă nu eşti nicăieri de găsit.
Eram la subsol făcând o verificare de rutină.
Mulder, eu sunt. Care îţi e povestea de acoperire ?
Aici am fost. Am pus cap la cap istoricul acestui om, ce a făcut el
Mulder, de aceea te-am căutat. Nimeni nu i-a făcut nimic.
Mulder, nu e nici u o urmă de rană, supradoză, sufocare...
nimic ce ar explica de ce se află în comă.
Perfect.
Mulder, nu cred că m-ai auzit.
Am făcut o verificare medicală, cum ai zis.
Ce spun e că nu e nici o urmă de dovadă care să implice soţul sau pe altcineva.
Nici o urmă de dovadă e exact dovada pe care o caut. Uită-te la asta.
Ivan Veles, născut în Cehoslovacia în 1956. Căsătorit de două ori, văduv de două ori, nici un copil
Judecat de 2 ori pentru uciderea soţiilor Giselle şi Helga. Achitat de 2 ori din lipsă de dovezi. Cine e Ivan Veles ?
Wayne Weinsider, e un ceh emigrat în 1994.
E cunoscut şi ca Bud Hasselhoff, de asemenea cunoscut ca Gordy Boitano.
- Gordy Boitano. - Mai este, citeşte.
În societăţile slovace, numele de Veles e sinonim pentru diavol.
De la cuvântul "Vele" de origina lituanica, un demon cu coarne care scoate sufletele din cei nevinovaţi
Doar nu sugerezi că el însuşi e diavolul, nu-i aşa ?
Nu sugerez nimic. Faptele vorbesc de la sine.
Mulder, accept că un om poate fi demonic, că poate avea atribute demonice.
Dar de ce un demon, dacă există aşa ceva...
ar avea un orar 9:00-5:00
Nu ştiu de ce. Nu sunt psiholog, dar asta e cea mai bună explicaţie până acum pe care am auzit-o.
Asta te va face să dormi.
Unde probleme dispar.
Câteodată îmi aduc aminte de ce m-am căsătorit cu tine.
- Până la fund. - Da.
Acum verifică.
E destul de greu.
Adu-mi pick-ul.
Avem tehnologie aici.
Echipament de la poliţia Richmond pentru crearea hărţilor subterane. Tot nu găsesc nimic.
Aici !
Daniel, adu' lumina aici !
Veţi găsi anomalii la vertebra superioară
două proeminenţe între lobul parietal şi occipital.
Doamne.
Dă-l în urmărire generală pe cumnatul tău. Nu se va întoarce aici.
- Ce vorbeşti ? - Doar găseşte-l.
- Mulder, ce vorbeşti ? - A mai făcut asta şi la alte femei, Scully.
Exact ca în Cehoslovacia. Bănuiesc, copilul pe care l-am găsit era de la o altă nevastă a lui Wayne.
Vrei să zici că încearcă să se înmulţească ?
Îşi exersează impulsul biologic imperativ şi va face orice pentru a reuşi.
Nu are nici un sens. Dacă încearcă asta, de ce îşi răpeşte proprii copii şi îi îngroapă ?
Pentru că sunt demoni şi el vrea un copil normal.
NU ! NU ! Wayne !
Ce faci ?
Poate nu m-ai auzit ! Am zis, ce faci, Wayne ?
15527 Leahy.
E în Cave Spring, e la vest de Roanoke. Mulţumesc, mulţumesc foarte mult de ajutor.
Scully, aşteaptă.
Mulder, unde mergem ?
La locul de muncă, Wayne are o a doua adresă.
De cealaltă parte a statului Roanoke.
- Crezi că are o a doua soţie ? - Gândeşte-te Scully.
Întâlneşte femei prin intermediul slujbei sale.
Probabil de aceea a venit aici, mai multe femei
atunci seamănă cât poate mai mult.
Să sperăm că nu a mai reuşit să crească şi alţii.
Mulder.
Te rog.
Mi-a luat copilul !
- E în regulă, doamnă. - Wayne, mi-a luat copilul.
Wayne !
S-a terminat.
O viaţă normală.
O familie, atât mi-am dorit.
Unde e copilul, Wayne ?
Cum a putut să le facă asta ?
Pune lopata jos. S-a terminat cu minciunile tale.
Minciunile mele ? Dar ale ei ?
Oricare ar fi adevărul, domnule Weinsider, nu-l mai poţi îngropa.
Nu îngrop nimic.
Îl descopăr.
Unde e copilul ?
Nu înţelegeţi ? Ea l-a luat. Betsy l-a luat !
Nu poţi da vina pe toată lumea, cum ai făcut cu Laura.
Nu vedeţi ?
Betsy nu e ca Laura, ea e...
Aduceţi paramedicii !
Vroiam ce vroia toată lumea !
Nici să nu te gândeşti ! Pune-l pe tipu' ăsta altundeva !
- Nu vreau să fie lângă sora mea ! - Domnule, tocmai a ieşit din operaţie.
- Dă-mi mie asta. - Hei, termină !
Haide şi aşa ai destule probleme.
Nemernicul ar face bine să trăiască ca să-l pot bate până scot adevărul din el.
Aflaţi cum a făcut-o şi cum a făcut-o.
Cred că "de ce" are legătură cu "cum".
Ce vrei să zici ?
Ar trebui să mergem să vorbim cu cealaltă soţie a lui, Betsy. Haide.
Stai un pic.
Doamna Weinsider ?
- Nu-mi vine să cred. - Chemaţi-l pe doctorul Nyland acum.
Respiraţi adânc, doamna Weinsider. Puteţi face asta pentru mine ?
Voi mai face câteva poze aici.
Câte mai ?
Patru în total. Toate sunt aici de ceva vreme.
Poate de ani. Bine, Mulder, nici o deformare.
Şi copilul lui Betsy nu e aici. Nu e nici un mormânt nou.
Ştiu.
Ce crezi că a făcut cu el ?
- Nu cred că a făcut nimic cu el. - Dar era gravida. Adică...
Am văzut fişa. Erau sonograme în casă.
Arătând defectele. Aceştia nu erau copiii lui Wayne, Scully.
Atunci ai cui erau ?
Cred că Wayne a realizat ceva azi noapte. De aceea săpa aici.
A realizat că a întâlnit pe cineva mai diabolic decât era el.
Cine ar sacrifica ceea ce el dorea cu disperare.
Betsy ?
Nu a fost nici o coincidenţă că ne-a întâlnit noapte trecută. Am fost păcăliţi de ea, la fel şi Wayne
de către o femeie care ar spune şi face orice pentru a obţine ceea ce vrea, care era şi mai motivată decât el
- Motivată de ce ? - De a avea ceea ce numai Wayne îi putea oferi.
Traducerea şi adaptare : Ghiţă 18.02.2006