BANQUE CRADOCK MARINE
POLICE
- C'est vous le chef, ici? - Kraskow. Le FBI prend le relais?
Je ne suis pas là pour ça.
- On en est où? - L'alarme a été déclenchée il y a 30 mn.
Un braqueur, muni d'une arme de poing.
Pas du tout pro, il s'attarde. Un coup de feu il y a 20 mn.
Les stores sont baissés, mais on pense qu'il y a une victime.
- Vous ne prenez pas le relais? - Deux de mes agents sont peut-être dedans.
- Skinner. - Arrêtez.
- On se conna îti? - Ne laissez pas ça arriver.
C'est vous qui avez le contrôle.
Ce n'est pas la seule solution.
Si.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERITE EST AILLEURS
Satané...
Super.
LUN
Allô?
Ca fuit chez vous?
C'est mon matelas à eau. Il est percé.
Oui, je sais que c'est interdit.
Je ne sais pas quoi vous dire. C'était un cadeau.
D'accord.
SIEGE DU FBI WASHINGTON
TRESOR PUBLIC
- J'ai raté la réunion. - Raté, non.
Mais tu as un retard stupéfiant. C'est pas encore fini.
- Tu voulais quoi? - Je venais te chercher.
- Tu fais quoi? - Je m'éclate comme un fou.
Ca me donne envie de chanter. "Y a d'la joie."
Mon matelas à eau a fui, mon réveil n'a pas aimé.
Mon portable non plus, il est cassé.
Je dois payer pour les dégâts, mais je dois d'abord encaisser ma paie.
- T'as déjà eu une journée pareille? - Depuis que je bosse ici? Oui.
Depuis quand tu as un matelas à eau?
J'en ai pour 10 mn à la banque. Trouve-moi une excuse, d'accord?
J'ai l'habitude.
E STREET 8TH ST
- Connard. - T'as un problÃ¨me?
C'est bon?
- Pam? - Va donc faire ta petite course.
Oui, je vais juste chercher un truc. Pas grand-chose.
C'est ça, Bernard. Pas grand-chose.
J'en ai pour 10 mn. Attends-moi ici.
- Faites un peu gaffe. - Toi, fais gaffe.
Pile à l'heure.
Pauvre homme.
Vous aviez jamais fait ça avant.
- On vous accorde le crédit. - Merci.
CECI EST
UN BRAQUAGE
...ces tendances devraient donc se renforcer l'année prochaine.
Le ministère de la Justice...
prévoit, lui, une baisse plus sensible, de 2 à 3 °/o, du taux global d'homicides,
contre les 1 à 1,5 °/o estimés par l'étude Tanner.
Cela étant, il faut noter
que la méthodologie statistique retenue dans cette étude
n'a pas la préférence du ministère.
Dans les deux cas, d'autres variables
rendent très difficiles les prévisions pour l'année à venir.
Le futur insondable. Ce qui nous amène à l'agent Mulder.
Nous fera-t-il l'honneur de nous communiquer son rapport?
Suivant, je vous prie.
J'ai trois opérations à faire.
METTEZ L'ARGENT DANS LE SAC PAS D'ALARME
Tout le monde à terre! C'est dans votre intérêt.
- Oh, mon Dieu! - Vous. A terre.
- Mon Dieu! Ne nous tuez pas. - La ferme.
C'est vous le patron.
Ca va aller.
Bien. C'est moi le patron. Ni alarme, ni liasse piégée.
Faites comme on vous a appris. Plus vite ça ira, mieux vous vous porterez.
Tous les autres, à terre.
Laissez le dernier. Pas de blague.
Allez, plus vite.
"Y a d'la joie."
Prenez vos clés, on va ouvrir le distributeur.
Fermez les portes. Vous avez oublié la porte d'entrée.
A terre.
- Lâchez votre arme! - Lâchez-la, vous.
Remboursement des frais de voyage... Qui les a?
Je n'ai que les 2ème et 3ème trimestres.
M. le Directeur?
E STREET 8TH ST
Allez, allez.
Monsieur...
- Qui est le chef, ici? - Moi. Sauf si le FBI prend le relais.
Arrêtez.
Ne les laissez pas tirer.
On se conna îti?
Ils sont pas censés appeler?
Ils n'appelleront pas.
Quel est votre nom?
Je vais vous en trouver un, d'accord?
Steve? C'est un prénom honnête.
Mon équipier doit sortir d'ici.
Je raye cet endroit de la carte s'ils entrent ici.
Ils ne le savent pas. Vous comprenez? lls ne vous voient pas.
Ils ne connaissent pas votre plan.
Ils feraient mieux de le deviner.
Allez à la porte et montrez-leur.
- Vous voulez me faire tuer. - Oh, mon Dieu!
Je veux juste que tout le monde reste en vie.
Juste...
Montrez-leur.
Vous êtes ma îti re de la situation.
Je vous assure.
Ce n'est pas la seule solution.
Si.
Satané...
Satanée merde.
LUN
Génial.
Ca fuit chez vous?
C'est mon matelas à eau. Il est percé.
Je sais que c'est interdit.
Je ne sais pas quoi vous dire. Je m'excuse.
Enfin, je...
- T'appelais qui? - Personne.
C'était forcément quelqu'un.
Tu connais pas. Laisse tomber.
J'ai un truc à faire. Viens avec moi.
Non.
C'était pas une question.
Arrête de te la jouer bizarre.
Ca prendra que deux minutes.
Va au travail. Il est encore temps.
J'y vais pas aujourd'hui.
- Et dis pas qu'ils vont me virer. - J'allais pas dire ça.
Qu'est-ce qu'on s'en fout?
Y a pas d'avenir dans le balayage! On n'a rien à perdre!
- On a tout à perdre. - J'ai un plan.
- Demain, à la même heure... - Tout ira bien.
Bon sang.
J'ai raté la réunion.
Pas encore, car c'est la plus longue de l'histoire du FBI.
- Tu voulais quoi, alors? - Je venais te chercher.
On a pris une pause de 5 mn il y a trois minutes.
Ton portable ne marche pas. Panne d'oreiller?
Ca t'est déjà arrivé de vouloir rembobiner une journée?
Souvent.
Mais qui dit qu'en changeant le début, la fin serait différente?
Ce serait le destin? On n'a aucun libre arbitre?
On est libres d'être ce qu'on est. Gentils, méchants ou neutres.
- Notre caractère dicte notre destin. - Et le reste est prédestiné?
A d'autres. Il y a trop de variables.
Je comptais être à l'heure aujourd'hui, mais mon matelas s'est percé
et a inondé mon appart et celui d'en dessous. D'où mon retard.
Je dois faire un chèque pour les réparations,
mais ce sera un chèque en bois si je n'encaisse pas ma paie.
Et comme je dois aller à la banque, le retard s'aggrave.
Depuis quand tu as un matelas à eau?
J'aurais pu ne pas l'avoir, et j'aurais été à l'heure.
Tu aurais pu rester médecin et ne pas venir au FBl,
et on se serait jamais rencontrés. Blablabla.
- Destin. - Libre arbitre: tout choix modifie le destin.
Modifions le nôtre. Je vais déposer ton chèque.
Toi, va donner ton rapport à Skinner
avant qu'on se fasse gronder tous les deux.
CECI EST UN BRAQUAGE
Faut signer le talon.
- N'allez pas à la banque aujourd'hui. - Pardon?
Bernard y est. N'y allez pas.
- On se conna îti? - Vous passez toujours devant moi.
Chaque jour. Ce jour précis. En allant à la banque.
Vous y entrez et tout le monde meurt. Vous, votre équipière, Bernard. Tous.
- Je passe devant vous et on meurt. - Encore et encore.
Mais la dernière fois, c'est comme si vous m'aviez reconnue.
Comme si vous vous souveniez.
Souvenez-vous de moi.
N'y allez pas.
Lâchez votre arme.
- Lâchez-la. - Je lâcherai rien.
Mais vous, oui.
- Je vais la tuer. - Et après?
C'est bien votre nom?
Elle vit. Vous n'êtes pas encore un meurtrier.
Tout ça peut bien finir.
Monsieur, s'il vous pla îti ...
Ecoutez-les.
Ne tirez plus. La police va arriver.
Vous avez déclenché l'alarme.
Oui, je sais.
Je paierai.
LUN
Votre correspondant n'est pas...
Agent Scully.
- N'allez pas à la banque aujourd'hui. - A la banque?
Cradock Marine, l'agence de la 8ème, tout près d'ici.
Je ne vous suis pas. Vous avez perdu votre groupe?
Je suis venue vous voir. Je vous en supplie, n'y allez pas.
Et ne laissez pas Mulder y aller.
- Je regrette... - Mademoiselle.
Vous n'êtes pas autorisée à être dans ce secteur.
Si vous y allez, vous mourrez. Tous les deux.
J'ai raté la réunion?
On a pris une pause de 5 mn il y a trois minutes.
Ton portable ne marche pas.
- C'est vraiment bizarre. - Quoi?
Cette impression de déjà-vu. Depuis ce matin.
- Ca arrive souvent. - Jamais à ce point.
J'ai ouvert les yeux, j'étais trempé.
Je te passe les détails, mais j'avais la nette impression
d'avoir déjà vécu ça.
C'est possible. Tu buvais beaucoup à la fac?
- C'est dû à quoi? - II te faut une explication à tout?
Selon certains freudiens, il s'agit de souvenirs refoulés
qui échappent à l'inconscient et représentent le désir
de rectifier le cours des choses.
- Lesquelles? - Celles qui vont de travers.
Je crois qu'il s'agit plutôt de neurochimie.
D'une panne de la partie du cerveau qui traite les souvenirs.
- lls ne sont pas forcément tous authentiques. - Mais s'ils le sont?
Si on revit vraiment un moment précis?
On peut alors rectifier les choses, changer le destin.
Pour l'instant, tu es destiné à aller à cette réunion.
Non, à aller à la banque.
Quelle banque?
- Cradock, en bas de la rue. - La 8ème.
Quoi?
Une femme m'a parlé dans le couloir il y a 10 mn. Elle savait nos noms.
Elle m'a mise en garde: on ne doit pas aller à cette banque.
Sous peine de mourir tous les deux.
Elle ressemblait à quoi?
1 m 70, mince, yeux verts, cheveux teints.
Peut-être que tu la connais,
peut-être que c'est une blague.
Je vais au guichet automatique, histoire de pas tenter le sort.
Passons aux prévisions fédérales. Qui les a?
Les voilà.
Accordez-moi une petite seconde.
Les prévisions fédérales sur le crime...
MOMENTANEMENT HORS-SERVICE
- Vous vous souvenez de moi? - Bonne description.
C'est vous qui avez averti mon équipière, c'est ça?
- On s'est déjà vus? - Des centaines de fois.
Ici, sur ce trottoir.
Vous ne faites que passer.
Quelques minutes plus tôt ou plus tard. Seuls quelques détails changent.
- Mais ça finit toujours pareil. - Quoi donc?
On a toujours cette conversation.
On entre dans la banque et on meurt tous. C'est bien ça?
Que va-t-il se passer? Un braquage?
A chaque fois que je vous le dis, vous vous précipitez dans la banque
et ça dégénère.
Vous ne voyez pas? On est en enfer.
Et je suis la seule à le savoir.
Quelque chose a vraiment cloché la première fois.
Ca n'a pas fini comme ça devait.
La machine est déglinguée.
Cette journée se répète tout le temps?
Tant qu'on l'aura pas rectifiée.
Tant que mon copain fera sauter cette banque.
J'ai tout fait pour l'en empêcher.
J'ai caché ses clés. Drogué son café. J'ai même appelé la police.
Il y va toujours.
C'est son destin.
C'est vous. Et votre équipière, à chaque fois.
Sans vous, personne ne mourrait.
Pourquoi êtes-vous la seule à vous en souvenir?
- Vous me l'avez demandé 100 fois. - Et la réponse est?
J'en sais rien.
Je le sais, c'est tout.
Et c'est une calamité.
Vous pouvez tout arrêter.
Vous êtes forcément la variable. J'ai essayé tous les autres.
Je vous demande juste de partir.
...ces tendances devraient donc se renforcer l'année prochaine.
Le ministère de la Justice prévoit, lui, une baisse plus sensible, de 2 à 3 °/o,
du taux global d'homicides,
contre les 1 à 1,5 °/o estimés par l'étude Tanner.
- Cela étant, il faut noter que... - Pardonnez-moi, agentArnold.
- Où est Scully? - Partie vous chercher.
Excusez-moi.
Tout le monde à terre! C'est dans votre intérêt. L'argent.
Oh, mon Dieu!
Vous. A terre.
Mon Dieu! Vous allez nous tuer? II va...
- La ferme. - II va nous tuer. Pitié.
- Ne faites pas ça. Pitié. - La ferme. Donnez-moi le fric.
- Ne nous tuez pas. - La ferme, bon sang!
Je veux voir vos mains. Allez.
Lâchez votre arme.
Il a une bombe.
LUN
Je sais. J'ai raté la réunion.
Raté, non. Mais tu as un retard stupéfiant.
Je vais à la banque. Trouve-moi une excuse.
C'est bon?
Je sais. Tu vas juste chercher un truc. Pas grand-chose.
Pourquoi tu fais toujours la gueule?
C'est toujours la même chose.
Ca va changer. Tu vas voir.
J'en ai pour 10 mn. Attends-moi ici.
- Faites un peu gaffe. - Toi, fais gaffe.
- On se conna îti? - Vous croyez?
- Votre visage m'est familier. - Vraiment?
Excusez-moi.
Suivant, je vous prie.
Il a une bombe.
...une baisse plus sensible, de 2 à 3 °/o, du taux global d'homicides,
contre les 1 à 1,5 °/o estimés par l'étude Tanner.
Cela étant, il faut noter que la méthodologie statistique
retenue dans cette étude n'a pas la préférence du ministère.
D'autres variables rendent les prévisions très difficiles pour l'année à venir.
Excusez-moi. Agent Scully?
Excusez-moi.
L'agent Mulder, c'est urgent.
- Tu es où? - A la banque.
Oui, mais pourquoi c'est si long?
Il faut que tu me rendes un service.
- Pouvez-vous me suivre? - Pourquoi?
- Venez avec moi, je vous prie. - Mais, pourquoi?
Mon équipier dit que vous le savez.
CECI EST UN BRAQUAGE. METTEZ L'ARGENT DANS LE SAC. PAS D'ALARME.
Prenez-le.
Je suis agent fédéral. Je ne veux pas de mort.
- Quoi? - Votre amie est dans la voiture.
Et vous avez une bombe.
Une chose horrible va arriver aujourd'hui.
Et je ne compte pas la laisser arriver.
Si vous sortez maintenant, je ne vous en empêcherai pas.
- C'est vous qui décidez. - Ouais, c'est vrai.
Vous ma îti risez votre destin.
A terre! C'est dans votre intérêt.
- Oh, mon Dieu! - A terre!
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.
- Lâchez ça. - Ecarte-toi d'elle.
Ca ne marchera pas.
- Lâchez ça. - Non, vous.
- Ecoutez-moi. - Laissez-la.
Vous la condamnez
à revivre cette journée à l'infini. Elle, vous, moi, nous tous.
C'est quoi, ces salades?
Chaque jour, vous mourez. Chaque jour, ça recommence.
- Vous la condamnez à l'enfer. - L'enfer? Je fais ça pour elle.
Ecoute-le.
Lâchez votre putain d'arme.
Lâche ton arme. C'est la seule solution.
Lâche ton arme et laisse-les sortir.
Il a une bombe.
Allons-nous-en.
Espèce d'enfoiré!
Agent Dana Scully, du FBI...
Ca n'était encore jamais arrivé.
C'est moi.
MAR
- Je suis en retard? - Pas encore.
Skinner veut nous voir au plus vite.
Il veut notre rapport sur le braquage d'hier.
Je suis là dans une heure.
- J'aimerais l'avoir aussi. - Tu étais là.
C'est pas ce que je veux dire.
Tu ne m'as pas expliqué.
Comment tu savais que Bernard Oates était bourré d'explosifs?
Simple intuition.
Intuition aussi, sa complice dans la voiture?
Elle n'était pas complice.
Elle voulait juste s'échapper.
- Tu vas bien? - Je suis là dans une heure.
UNE FEMME TUEE LORS D'UN BRAQUAGE
Sous-titrage Visiontext: Chloé Leleu
FRENCH