Hebt u de leiding? - Ja. Neemt de FBI het over?
Nee, dat niet. Wat is de situatie? - Het stil alarm ging af.
Eén overvaller. Geen professional, die was allang weg geweest.
Er is één schot gevuurd.
Er ligt iemand gewond op de vloer. De FBI neemt het dus niet over?
Twee van m'n agenten zijn daarbinnen. - Skinner.
Staan blijven. - Ken ik u?
Hou ze tegen. Laat dit niet gebeuren.
Jij bepaalt wat er gaat gebeuren.
Het hoeft niet zo te eindigen.
Toch wel.
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Komt het al door het plafond?
Het is m'n waterbed. Het is lek geraakt.
Ik weet dat je geen waterbed mag hebben.
Ik heb het cadeau gekregen.
Dat is goed.
FBI-HOOFDKWARTIER WASHINGTON DC
Ik heb de bespreking gemist. - Je bent erg laat. We zijn nog bezig.
Wat doe je hier dan? - Er is even pauze. Wat doe jij hier?
Dit is echt m'n geluksdag. Nog even en ik zing het uit van plezier.
M'n waterbed is lek, en nu doen m'n wekker en m'n mobieltje het niet meer.
Ik moet nu m'n loon op m'n rekening storten om alle waterschade te betalen.
Heb jij weleens zo'n dag? - Sinds ik hier werk? Ja.
Sinds wanneer heb jij een waterbed?
Even naar de bank. Ik ben zo terug. Dek jij me even?
Ik doe niet anders.
Eikel. - Ach, val dood.
Alles goed?
Pam? - Doe je boodschap nou maar.
Ik moet alleen wat ophalen. Eitje.
Ja, Bernard. Eitje.
Ik ben in tien minuten terug. Wacht hier op me.
Kun je niet uitkijken? - Je moet zelf uitkijken.
Precies op tijd.
Arme kerel.
Dat deed je anders nooit.
DIT IS EEN OVERVAL
Als je ervan uitgaat dat deze trend zich het komende jaar voortzet.
Andere prognoses van het Ministerie van Justitie gaan uit
van een grotere daling, 2 tot 3 procent, van het aantal moorden
dan de 1 tot 1,5 procent die in het Tanner-onderzoek wordt genoemd.
Er is echter kritiek op de meetmethodes die zijn gebruikt bij dat onderzoek.
Het ministerie hanteert een andere telwijze.
Ook andere variabelen maken het uiterst moeilijk
om te voorspellen hoe de misdaad zich zal ontwikkelen.
Onvoorspelbaar. Dat brengt ons bij agent Mulder.
Zal hij ons wel of niet vereren met zijn rapport?
Volgende, alstublieft.
DIT IS EEN OVERVAL DOE HET GELD IN DE TAS
Iedereen op de grond. Jullie weten wat dit is.
Op de grond.
Niet schieten. - Kop dicht.
Jij bent de baas.
Ik ben de baas. Geen stil alarm. Volg de instructies van de verzekering.
Eerst het geld uit de kas.
Alle anderen op de grond.
Laat de laatste zitten. Geen grappen.
Schiet op.
Pakje sleutels en maak de geldautomaat open.
Doe de deur op slot. Je moet de toegangsdeur afsluiten.
Op de grond.
Doe je wapen weg. Nu.
Nee, jij.
Laat je wapen vallen.
Reiskostenvergoeding.
Ik heb hier alleen het derde en vierde kwartaal.
Meneer?
Snel, snel.
Wie heeft de leiding? - Ik. Of neemt de FBI het over?
Skinner. - Staan blijven.
Laat ze de bank niet bestormen, Skinner.
Ken ik u?
Ze horen toch te bellen, niet?
Ze gaan niet bellen.
Hoe heet je?
Ik moet je toch iets noemen?
Wat vind je van Steve? Dat is een mooie, eerlijke naam.
Bernard.
M'n partner moet naar buiten.
Ik blaas de hele boel op als ze binnenkomen.
Dat weten zij niet.
Snap je dat niet? Ze kunnen je niet zien.
Ze weten niet wat je van plan bent. - Dat moeten ze dan maar bedenken.
Loop gewoon naar de deur en laat het ze zien.
Je wilt me dood hebben.
Ik wil alleen maar dat er geen doden vallen. Dat is alles.
Laat het ze zien.
Jij bepaalt hoe alles hier verloopt.
Echt.
En het hoeft zo niet te eindigen.
Toch wel.
Verdomme.
Geweldig.
Komt het door het plafond?
Het is m'n waterbed. Het is lek geraakt.
Ik weet dat je geen waterbed mag hebben. Maar ja.
Het spijt me. Ik bedoel...
Wie belde je?
Niemand.
Hoezo? Het moet iemand zijn. - Niemand die je kent. Laat maar.
Ik moet iets doen. Ga met me mee. - Ik ga niet mee.
Heb je me niet gehoord?
Pam?
Je gaat niet raar doen, hè?
Het duurt maar een paar minuten.
Ga naar je werk. Het is nog niet te laat.
Ik ga niet naar m'n werk. Zeg niet dat ze me zullen ontslaan.
Dat ging ik niet zeggen. - Want dat kan me niks schelen.
Alsof vloeren dweilen zo geweldig is. Alsof ik zo veel te verliezen heb.
We zullen alles verliezen. - Ik heb een plan.
Morgen om deze tijd
is ons bedje gespreid.
Ja, ik heb de bespreking gemist. - Nog niet. Want hij is nog bezig.
Wat doe je hier dan? - Jou zoeken.
We hebben vijf minuten pauze.
Je mobieltje doet het niet. Heb je je verslapen?
Wou je ook weleens dat je de dag overnieuw kon beginnen?
Ja, regelmatig.
Maar wie zegt dat die dag dan niet precies zo verloopt?
Jij denkt dat er geen vrije wil is?
Nee, ik denk dat we vrij zijn om goed of slecht te zijn.
Ons karakter bepaalt ons lot.
En de rest is voorbeschikt? Nee, er zijn te veel variabelen.
Ik wou op tijd zijn, maar door m'n lekke waterbed stond alles blank
en kwam ik dus te laat. Ik schrijf een cheque voor de schade,
maar ik sta rood, dus ik moet eerst geld storten.
Dus moet ik naar de bank en ben ik nog later.
Sinds wanneer heb jij een waterbed?
Als ik dat niet had, was ik op tijd geweest.
En als jij niet bij de FBI was gegaan, hadden we elkaar nooit ontmoet.
Het lot. - Vrije wil. Die bepaalt je lot.
Dan veranderen we nu jouw lot. Ik stort het geld.
Jij pakt je papieren en brengt verslag uit voor Skinner ons ervan langs geeft.
DIT IS EEN BANKOVERVAL
Heb ik haar verdorie de controlestrook meegegeven.
Mulder.
Ga de bank niet binnen.
Pardon? - Bernard is daar. Ga niet naar binnen.
Ken ik jou? - Je komt hier elke dag voorbij.
Elke dag. Deze dag. Op weg naar de bank.
Je gaat erheen en iedereen gaat dood: Jij, je partner, Bernard.
Ik kom langs en iedereen gaat dood. - Ja, telkens weer.
Maar de laatste keer leek het alsof je me herkende. Alsof je het je herinnerde.
Herinner je alsjeblieft wie ik ben.
Ga niet naar binnen.
Laat je wapen vallen.
Laat vallen. - Laat je wapen zelf maar vallen.
Anders schiet ik haar dood. - Wat denk je dat ik dan doe?
Bernard?
Zo heet je toch?
Ze is niet dood. Je bent nog geen moordenaar.
Dit kan nog goed aflopen.
Meneer? Alstublieft, luister naar hen.
Doe verder niemand pijn.
De politie is onderweg hierheen.
Je hebt het alarm laten afgaan.
Ja, ik weet het.
Dat weet ik al.
Ik betaal de schade.
Dit mobiele nummer is nu niet bereikbaar.
Ga vandaag niet naar de bank. - Pardon?
De Cradock Marine Bank, in 8th Street, hier vlakbij.
Ik begrijp 't niet. Bent u verdwaald? - Ik kom hier voor u.
Ik smeek u, ga niet naar de bank. En laat Mulder ook niet gaan.
Het spijt me... - Mevrouw, u mag hier niet komen.
Als jullie de bank in gaan, wordt het jullie dood.
Heb ik de bespreking gemist?
Nee, we hebben vijf minuten pauze. Waarvan er al drie om zijn.
Je mobiele telefoon doet het niet.
Dat is gek. - Wat?
Ik heb steeds déjà-vu-ervaringen. - Dat heeft iedereen weleens.
Ja, maar nooit zo sterk. Ik werd wakker en ik was doorweekt.
Een lang verhaal. Maar het voelde echt alsof ik dat eerder had beleefd.
Dat zou toch kunnen? Dronk je veel in je studententijd?
Wat zou het betekenen? - Vast niks.
Sommige Freudianen geloven dat het onderdrukte herinneringen zijn
waarbij een verlangen meespeelt om iets recht te zetten.
Om wat recht te zetten? - Wat fout ging.
Het is eerder een neurochemische reactie.
Een hersenstorinkje. Het hoeft geen echte herinnering te zijn.
Maar wat als hij dat wel is? - Dat je een moment opnieuw beleeft?
Om iets recht te zetten, of het lot te veranderen.
Het lot wil dat je een bespreking hebt.
Nee, het lot wil dat ik naar de bank moet.
Mulder, welke bank?
Cradock. Hier in de straat. - 8th Street.
Wat is er?
Een vrouw sprak me net aan, hier op de gang. Ze wist hoe wij heten
en ze zei dat we niet naar de Cradock Bank op 8th Street moesten gaan.
Ze zei dat dat onze dood zou worden.
Hoe zag ze eruit?
Zeker 1 meter 70, slank, groene ogen, geverfd haar.
Misschien iemand die je kent of die je een poets wil bakken.
Ik doe het wel bij de geldautomaat. Ik wil het lot niet tarten.
Volgende punt: De misdaadprognoses. - Die heb ik hier.
Eén momentje graag.
De misdaadprognoses.
TIJDELIJK BUITEN GEBRUIK
Herinner je je mij? - Je voldoet aan de beschrijving.
Jij bent de vrouw die m'n partner daarnet waarschuwde, hè?
Hebben wij elkaar eerder ontmoet? - Ontelbare keren.
Hier, op dit trottoir. Meestal loop je me gewoon voorbij.
Je bent wat eerder of wat later. Kleine dingetjes zijn anders.
Maar het eindigt altijd eender. - Wat bedoel je?
We hebben elke keer dit gesprek.
Als we de bank in gaan, gaan we dood, zei je tegen m'n partner.
Gaat er iets gebeuren in de bank, een overval?
Steeds als ik zeg dat er een overval is, ga jij erop af
en dan loopt alles juist mis.
Snap je het niet?
We bevinden ons in de hel.
Ik ben de enige die het weet.
Er ging iets helemaal fout op deze dag, de eerste keer. Het liep helemaal mis.
Het ging niet zoals het had moeten gaan.
En nu is het net een naald die blijft hangen.
Speelt deze dag zich steeds weer af? - Tot we het goed doen.
Tot m'n vriend de bank niet meer opblaast.
Ik heb z'n sleutels verstopt, slaapmiddelen in z'n koffie gedaan.
Ik heb zelfs de politie gewaarschuwd.
Maar hij komt hier elke keer.
Blijkbaar is dat voorbestemd.
Het komt door jullie. Door jou en je partner. Elke keer.
Zonder jullie zou alles goed aflopen.
Als dit waar is, waarom herinner ik 't me dan niet en jij wel?
Dat heb je me al 50 keer gevraagd. - Dan is dit 51.
Ik weet niet waarom dat zo is.
Ik herinner het me gewoon.
Wees blij dat het bij jou niet zo is. Alsjeblieft. Jij kunt dit tegenhouden.
Jij bent de variabele. Het moet wel. Ik heb iedereen geprobeerd.
Ik vraag je alleen maar om niet naar de bank te gaan.
Als je ervan uitgaat dat deze trend zich voortzet.
Andere prognoses gaan uit van een grotere daling in de moordcijfers.
Groter dan de 1,5 procent die genoemd wordt in het Tanner-onderzoek.
Er is echter enige kritiek op... - Neem me niet kwalijk, agent Arnold.
Waar is Scully? - Die is jou aan het zoeken.
Wilt u mij even excuseren?
Iedereen op de grond. Jullie weten wat dit is. Geef me het geld.
Op de grond jij.
Ga je iedereen doodschieten?
Hij gaat ons doodschieten. - Hou je kop.
Alsjeblieft, niet schieten. Niet doen. - Hou je kop.
Geef me het geld. - Niet schieten.
Hou op met dat geblèr.
Weg met die handen daar. Schiet op.
Laat je wapen vallen.
Hij heeft een bom. Hij heeft een bom.
Ik weet het, ik heb de bespreking gemist.
Nee, je bent alleen heel erg laat. - De bank is vlakbij. Dek je me even?
Alles goed, Pam?
Ik weet het. Je moet alleen wat ophalen. Eitje.
Wat heb jij toch? Waarom zet je zo'n begrafenisgezicht?
Omdat het nooit verandert.
Ik ga zorgen dat het verandert. Wacht maar.
Ik ben over tien minuten terug. Wacht hier op me.
Kun je niet uitkijken? - Jij moet zelf uitkijken.
Ken ik jou? - Ken je me echt?
Je komt me zo bekend voor. - Ja?
Nee?
Sorry dat ik je lastig viel.
Volgende, graag.
Hij heeft een bom. Hij heeft een bom.
Voorspellen een grotere daling, 2 tot 3 procent, in de moordcijfers
dan de 1 tot 1,5 procent die wordt genoemd in het Tanner-onderzoek.
Er is echter kritiek op de meetmethodes die gebruikt zijn bij dat onderzoek.
Het ministerie hanteert een andere telwijze.
Ook andere variabelen maken het uiterst moeilijk om te voorspellen...
Pardon. Agent Scully?
Wilt u me even excuseren?
Het is agent Mulder. Hij zei dat het dringend was.
Mulder, waar ben je? - In de bank.
Ja, dat weet ik. Waar blijf je?
Scully, je moet iets voor me doen.
Komt u even mee? - Waarom?
Komt u even mee. - Waar gaat het om?
M'n partner zei dat u dat wel wist.
Neem maar.
Ik ben van de FBI. Ik wil niet dat iedereen hier doodgaat.
Waar heb je het over? - Je vriendin wacht buiten in de auto.
En je hebt een bom bij je.
Het gaat hier vandaag helemaal uit de hand lopen.
En ik wil niet dat dat gebeurt.
Als je nu naar buiten loopt, zal ik je niet tegenhouden.
Jij bepaalt wat er gebeurt. - Goed gezien.
Je kunt je lot veranderen.
Iedereen op de grond. Jullie weten wat dit is.
Op de grond.
Als je me niet gelooft, vraag het haar dan.
Wapen op de grond. - Weg, Pam.
Het werkt niet als jij erbij bent. - Laat vallen.
Doe het zelf.
Hou haar hierbuiten.
Door jou moet ze deze dag steeds opnieuw beleven. Wij allemaal.
Waar heb je het over?
Elke dag ga jij hier dood. En elke dag begint dit weer van voren af aan.
Dit kun je toch niet willen? Haar leven is een hel.
Ik doe dit juist voor haar.
Luister naar hem, Bernard.
Doe je wapen weg.
Doe het, Scully. Het is de enige manier om hieruit te komen. Laat hem gaan.
Hij heeft een bom bij zich.
Kom, Bernard. Laten we gaan.
Vuile hufter.
Met agent Dana Scully van de FBI.
Dit is nooit eerder gebeurd.
Mulder, met mij.
Ik ben weer te laat, hè? - Nog niet.
We moeten bij Skinner komen. Hij wil ons rapport van de overval.
Ik ben er over een uur. - Ik wil het ook graag horen.
Je was er toch bij? - Dat bedoel ik niet.
Je hebt nog niet uitgelegd hoe je wist dat hij explosieven onder z'n jas had.
Noem het maar een gevoel. - Wist je zo ook van z'n handlanger?
Ik geloof niet dat ze een handlanger was.
Ik denk dat ze alleen een uitweg zocht.
Is er soms wat? - Ik ben er over een uur.
VROUW OMGEKOMEN BIJ BANKOVERVAL