Această cutie a fost închisă în Hong Kong.
Nu ştiu cum s-a întâmplat asta. Nu are nici un sens.
Am găsit containerul încă închis. Doi din oamenii mei au dispărut.
Cine se ocupă de asta? Tu?
- Cine eşti? - Numele meu e Detweiler.
Acest transport era al meu. Trebuia să fiu anunţat imediat ce a ajuns.
E un animal înăuntru. Are nevoie de îngrijire.
SEZONUL 6, EPISODUL 16 "ALPHA"
- Nu mergi acasă? - Sunt acasă.
Îmi aranjez cuibul.
Ce ai?
Doi marinari au fost găsiţi morţi azi dimineaţă în San Pedro...
în interiorul transportorului.
- Cauza morţii? - Pe raport scrie muşcături multiple.
De la ce?
Aşa apare pe listă, că era un câine.
Un câine?
- Un "câine" câine? - Yo quiero Taco Bell.
Nu doar asta m-a dus la caz.
Cei doi oameni au fost găsiţi în interiorul încărcăturii, închisă din exterior.
- Ce s-a întâmplat cu câinele? - A dispărut...
- De mult. - Am înţeles.
A examinat cineva victimele, Mulder?
Rănile provocate de muşcături rar sunt fatale.
Nu sunt cauza morţii. Se datorează pierderii de sânge...
dar asta pune sub semnul întrebării acurateţea raportului.
Poliţia locală l-a scris. Departamentul de viaţă sălbatică se ocupă. Am o sursă care spune că a fost un câine.
Mulder, nu vreau să-ţi zic cât de greşit pare.
Au fost găsiţi morţi înăuntru containerului, nu?
- Da. - Doi oameni adulţi?
Nu o să-mi spui că un câine a făcut asta.
- Un câine rău. - Da.
Linişte. Haide Jo-Jo.
Ajunge. Haide. Totul e în regulă.
Ieşi afară.
Hai înăuntru, haide, înăuntru. Înăuntru, Jo-Jo.
Pleacă de-acolo. Du-te acasă.
Du-te acasă.
Jo-Jo?
Aici fato.
Sper că nu eşti în pat.
Jo-Jo, ce faci...?
Stai acolo. Du-te.
- Ofiţere Jeffrey Cahn? - Da?
Sunt Agentul Fox Mulder de la F.B.I Aceasta e partenera mea, Dana Scully.
Cred că oficiul L.A te-ar fi contactat că veneam încoace.
Da.
Sper că nu te superi, trebuia să mă uit cu oamenii mei pe navă.
- Am cam terminat. - Ce aţi găsit?
De fapt, nimic conclusiv, dar îţi pot zice cu siguranţă, câinele nu se mai află pe navă.
- Cum ţi-ai dat seama? - Ai avut vreodată un câine?
- Da. - A trebuit să cureţi după el?
Presupun că nu ne puteţi zice ce fel de câine e.
Nu sunt sigur. Omul cui i-a fost trimis e unul Detweiler.
Dr. Ian Detweiler, se intitulează "criptozoologist".
- Criptozoologist? - Se ocupă cu animale despre care se crede că sunt dispărute.
Animale care nu ar trebui să existe precum Sasquatch şi Ogopogo...
... şi oribilul om de zăpadă.
Aţi avut ocazia să vorbiţi cu Dr. Detweiler?
- Acum 5 minute. - Ofiţer Cahn, ceva progrese?
- Agenţi, Dr. Detweiler. - Sunteţi de la F.B.I
Da.
Cui ar trebui să-i vorbesc despre furtul acestui animal.
Furt? Ce vreţi să ziceţi prin furt?
Animalul care a dispărut e unul foarte valoros. Un exemplar nepreţuit şi foarte rar.
- De ce fel? - Wanshang Dhole. E un canin.
E un câine asiatic. Care s-a crezut a fi dispărut de 150 de ani.
Da, aşa e.
- Şi ai unul? - Am fost într-o expediţie şi l-am prins.
Avem un animal scăpat.
Scăpat? Pare a fi puţin mai mult decât pierdut. Se pare că a omorât doi oameni.
Nu, nu, nu, lăsaţi-mă să vă asigur că nu este un animal predator.
Folclorul chinezesc zice că deţine calităţi mistice. Dar nici măcar nu vânează, caută.
Unde e ofiţerul Cahn?
Tocmai am fost anunţat prin staţie. Un câine a atacat în Bellflower.
Ai grijă.
Jake Conroy, 30 de ani. Era un angajat la vamă de către guvernul federal.
Muşcăturile se potrivesc cu cele ale victimele de pe cargobotul chinezesc.
În acest caz, a înşfăcat mâna omului. E ceva în casă, dar...
poate a fost implicat în furtul câinelui şi se pare că i-a venit de hac.
- Vorbind de a muşca mâna ce te hrăneşte. - Are sens.
O victimă şi câinele său sunt atacate înăuntrul casei cu toate uşile închise.
Nu se putea altfel să se întâmple, doar dacă, câinele se afla înăuntru.
Dacă toate uşile au fost închise, atunci cum a ieşit?
Atunci?
Cred că vorbind în termeni prea obişnuiţi pentru un animal căruia îi zicem câine dar...
care nu se comportă ca cel mai bun prieten al omului.
- Adică, înscenarea locului? - Scully, primeşti un biscuite.
Vorbeşti despre un câine care are inteligenţă umană.
Chiar dacă ar fi fost un aşa animal, unde am începe să-l căutăm?
Cu un om care gândeşte ca un animal.
Karin?
Karin Berquist?
Nu, Stacy Muir.
Am pus doar gardul pentru ea. A avut ceva probleme cu coioţii.
O căutaţi pe Karin pentru întreţinere?
Nu, mai mult e vorba despre o problemă de comporatament.
Se pare că nu ascultă şi roade mobila.
Îi poţi spune că F.B.I-ul e aici să o vadă?
Pe aici.
Karin va veni imediat.
Eşti sigur că specialitatea femeii nu sunt liliacii?
Karin Berquist ştie mai mult despre comportamentul canin de pe această planetă.
A locuit cu canini şi lupii în sălbăticie pe 5 continente.
Cum de ştii aşa de multe despre ea, dar nu ştii cum arată?
Nu am văzut-o niciodată.
Dar crezi că ne va ajuta?
Nu e o presupunere. Ea mi-a spus despre caz.
Deci voi doi sunteţi buni prieteni?
I-am citit cărţile.
Lupul din interior...
Câinii nu mintesc.. Mai buni decât oamenii
Mai buni decât oamenii?
Nu e persoană sociabilă.
Se pare că are o conexiune cu tine?
Bine... linişteşte-te.
Karin? Fox.
Fox Mulder.
Ea e partenera mea, Dana Scully.
Mă bucur să te întâlnesc în final.
Aş vrea să ştiu. Nu am vizitatori prea des.
Stacy mi-a spus că ai o întrebare despre comportament?
Da, e vorba despre animalul pe care îl urmăresc. Cel de care ai menţionat în e-mail, despre inteligenţă.
Inteligenţa Caninilor e superioară celei a noastre, dacă asta e ceea ce vrei să ştii.
- Destul de inteligent pentru a omorî? - Pentru crimă nu ai nevoie de inteligenţă.
- E un comportament uman. - Dar despre vânat?
Coioţii folosesc trucuri pentru a-şi atrage prada.
Mulţi canini o fac... singuri sau mai mulţi.
Dar despre Dhole?
Dacă te referi la Wanshang Dhole, a dispărut.
Mai e alt motiv pentru care ai venit aici?
Nu, mulţumesc Karin.
Haide.
Mulder...
- O prietenă de-a ta? - Ne-am întâlnit pe internet.
Pe internet...
Doi profesionişti făcând schimb de informaţii.
Sunt Fiedler, sunt pe o alee la sud de Cooper în Signal Hill.
Se pare că ceva a umblat pe-aci. Voi verifica.
Am înţeles.
Bună ziua, domnule.
Sunt de la "Viaţa sălbatică". Poate aţi văzut un câine pe care îl caut.
Domnule?
Mă puteţi auzi?
Vrei să prinzi un criminal?
Arestează-l pe acel cripto nemernic care a adus acel câine aici.
E acelaşi câine?
Acela e Frank Fiedle, un prieten de-a meu. Foarte priceput.
Crezi că aşa ceva se întâmplă în fiecare zi pe-aici?
Nu, sunt sigur. Încercăm şi noi să prindem acel animal la fel ca dvs, domnule.
Poţi să-l prinzi, eu vreau să-l omor.
Nu cred că femeia lup a venit să vorbească cu mine, aşa că o să mă uit la cadavru.
- Nu te aşteptam. - "Câinele mănâncă hingherul."
Ştirea a fost peste tot azi dimineaţă. E mişcător.
Glumesc.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
- M-am gândit că ţi-ar prinde bine ceva ajutor. - Ai spus că un câine sau...
un canin vânează numai ce are nevoiem, dar eu am...
patru cadavre cu urme de muşcături de la un animal care omoară fără nici un motiv.
Cine sunt victimele?
Doi bărbaţi de pe navă cu care a venit, un agent de la vamă şi un hingher.
De fapt, toţi aceştia ar fi putut intra în contact cu acest animal înainte de atacuri.
- Comportament dominant alpha specific. - Nu, acest animal a parcurs mult pentru atacuri.
În fiecare caz se pare că victimele sunt păcălite.
Faţă de homosapiens, motivaţiile unui canin sunt simple şi directe.
Ar fi un caz extraordinar să găsim unul care omoară pentru sport.
S-ar putea să nu ştim niciodată. Sunt sigură că cineva îl va ucide primul.
Tipul acesta de aici pretinde că l-a prins o dată. Poate îl mai prinde încă o dată.
E Dr. Ian Detweiler, îl cunoşti?
Nu, dar deja îl urăsc.
Am fost prin zonă. Dacă acesta a fost animalul meu...
nu e absolut nici o dovadă, amprente, nimic ca să-l găsim.
- Dar e încă liber. - Cum ai spus că l-ai prins prima dată?
Ea e Karin Berquist.
I-am dat tranchilizante după ce l-am urmărit vreo două săptămâni.
Îl admiri, nu-i aşa?
Admir abilitatea de-a supravieţui.
Cred că o să cercetez şi eu zona.
Asta e o păsărică ciudată.
Îmi las arma cu săgeată în maşină. Voi folosi muniţie de aici în colo.
Nu-mi pasă ce spune regulamentul. Nu ar trebui să mi se ceară să-mi risc viaţa şi nimeni altcineva.
Nimeni nu-ţi cere asta, Cahn.
Fiedler e mort, realizezi?
- Cahn, mai eşti? - Avem nevoie de mai mulţi oameni.
Câţi trebui să mai moară, până să mă băgaţi în seamă?
Nu am nici o poză cu acest animal. Nimeni nu l-a văzut.
Să strângem mai mulţi oameni aici ca să-l putem omorî.
Dacă vrei...
- M-ai speriat. - Omorî câinele ăla, eu te omor pe tine.
Acest om, Detweiler, a spus că nu a găsit nici o dovadă...
dar cu foarte puţin efort, am găsit câteva urme...
în clădire, unde a fost atacat omul.
Ţi-au spus ceva?
Acesta e un animal cu asptecte primitive, chiar preevolutionare.
Nu e perfect vizibil, dar cu calculatorul pot mări amprentele ca să vezi.
Un al cincilea deget la laba dreaptă. Canini au numai patru degete.
Are un deget remanent, în faţă, chiar aici.
Gheara dew, care nu îl ajută la nimic. Totuşi unii cred că era un deget agăţător.
Şi asta crezi că ne arată amprenta?
Mi s-a spus că acest animal a fost în apropiera clădirilor.
Dar ieri ai eliminat posibilitatea ca un câine...
ca un canin, să se comporte aşa.
Am eliminat ideea de crimă.
Dar accepţi că se comportă ca Jack Spintecătorul.
Judec după fapte.
În mitologia chineză, Dhole-ul poate fi malefic, capabil să deschidă uşi...
să fure neveste şi să dispară.
Poate există ceva bază în realitatea pentru acest mit şmecher.
Sunt sigur că este.
- Totul e bine, Scully? - Cât de bine o cunoşti pe femeia asta, Scully?
Cât de bine poţi cunoaşte pe cineva pe internet? Îi place să vorbească.
Îi pun sub semnul întrebării motivele.
Sugerezi că acest caz a fost o metodă de a mă aduce aici, să o întâlnesc?
Sunt flatat, dar nu. Nu o cunosc pe acesta femeie.
Aş spune că are nimica de-a face cu acei patru oameni morţi.
E îndrăgostită de tine, Mulder.
Nu subestima femeile. Pot fi vicleane şi ele.
Dr. Riley vroia să-i dau la Duke 3 pastile pe zi. O să-mi ajungă un flacon?
- Îţi mai putem da. - Bine.
Duke...
Duke... ajunge.
- Nu-ţi poţi controla câinele? - Îmi pare rău, aşa se comportă cu străinii.
- Să-l ducem afară. - Mulţumesc.
- Duke, haide. - Scuză-mă.
Îl ai?
Noroc.
Îmi pare rău. De obicei se comportă bine.
Sunt Dr. Detweiler, am sunat pentru nişte tranchilizante.
Telezolul. Nu prea îl folosesesc, iar dacă am ceva e foarte puţin.
Voi lua tot cât îl ai.
- Am Etorphine, o poţi folosi? - Da.
- Pot întrebă pentru ce ai nevoie de ele? - Un animal a scăpat dintr-un port din San Pedro.
Acel câine care atacă oameni?
Dacă nu te superi, mă cam grăbesc.
Câinele pe care-l căutaţi, nu-l căutaţi pe-aci prin zonă, nu?
Mă tem că da.
Noapte bună, Peggy.
Te rog închide uşa din faţă pentru mine, iar eu o să o închid în spate.
Noapte bună, Sparky.
Pa, Dino.
Ce s-a întâmplat, Buck?
Haide.
- Unde e? - E închis acolo. - Cum a intrat?
Probabil a venit prin spate.
Lowell, Shoen mergeţi prin spate.
Voi deschide uşa. Doctore, va trebuie să te tragi.
Va trebui să-l împuşc.
Îl văd!
L-ai nimerit?
Aşa cred, e la pământ.
Duke...
E câinele greşit.
Am venit aici pentru nimic.
Cum adică?
Am omorât câinele altcuiva.
- Ce fel de câine? - St. Bernard, era întuneric.
Am văzut ceva mişcându-se.
Bine, Duke...
Am terminat, prietene, vei fi bine.
Acum trebuie să aflăm cum ai intrat înapoi înăuntru
"Pentru bunul meu prieten James Riley, Karin"
Sunt agent federal, sunt înarmat.
Dacă mă auzi, nu te mişca. Stai unde eşti şi spune-mi dacă eşti bine.
Mulder?
Da?
Vino să te uiţi la asta.
Chem paramedicii.
- Unde e Fox? - Îşi continuă investigaţia.
- Nu lucraţi împreună? - Nu, asta e investigaţia mea.
Despre...?
Tine.
Nu am idee la ce te referi.
La început am crezut că erau exagerări sau afectare... întunericul, hainele...
Dar e sensibilitate la lumină. Mânecile tale acoperă leziunile pielii.
De aceea eşti aici printre oameni, în loc să fi în teren.
Systemic lupus erythematosus.
Lupus... de la cuvântul latin "lup".
Ironic, nu-i aşa?
Ironic sau pervers?
Am ignorat simptomele ani de zile.
Tot timpul m-am simţit mai mult lup decât om.
Dar nu şi cu Mulder.
În Mulder ai găsit cineva cu care poţi comunica...
Cineva cine te-a provocat...
Dar nu era de-ajuns. Trebuia să-l aduci aici.
Nu am şiretlicurile tale feminine.
Nu crezi, nu-i aşa...
Nici măcar un minut, că un animal e cel care omoară.
Nu cred că acest om, Dr. Detweiler, l-a prin vreodată.
Am trăit în Asia. Ştiu despre Wanshang Dhole...
şi dacă a supravieţuit mai bine de un secol a fost deoarece...
a fost mai deştept decât omul, mai deştept decât îşi imaginează vreodată acest Detweiler.
Mai desptept decât tine?
O să te urmăresc.
Priveşti... dar nu vezi.
Ofiţer Cahn, avem un apel urgent pentru tine. Am dori să-ţi facem legătura.
Ofiţer Cahn, eşti acolo?
Ofiţer Cahn, răspunde.
Sunt Jeffrey Cahn, spune.
Un agent F.B.I vrea să vă vorbească. Vă voi face legătura.
- Ofiţer Cahn? - Agent Mulder.
Sunt aici la clinica de animale. Ştiaţi că Detweiler a fost aici?
- Dr. Detweiler a fost aici? - A semnat pentru ceva. Pare a fi...
- Eet... Etorfeen, Etorphine? - Tranchilizante.
- Eşti undeva prin zonă? - Nu departe, de ce?
Ai acces la laborator. Aş vrea să verifici ceva pentru mine.
Voi fi acolo în 15 minute.
Ce faci aici?
Am auzit ce s-a întâmplat. Nu ştiam cât de rău este.
M-am gândit să obţin o descriere a animalului.
- Cum ai aflat de atac? - Am păstrat legătură cu ofiţerul Cahn.
- Am aflat de la biroul său. - Nu ai făcut-o.
- Ofiţerul Cahn nu vroia să aibă de-a face cu tine. - Avea de gând să-l omoare.
Asta vă sperie?
- Vă rog, e ridicol. - Nu vânezi acest animal.
- Ştii foarte bine că nu poate fi prins. - Atunci cum a ajuns aici?
Asta nu poate nimeni să-şi dea seama, cu excepţia lui Karin Berquist.
Ştie ce a fost acolo, ştie că trebuie omorât...
şi nu se poate obişnui cu gândul ăsta deoarece nu doreşte ca acest animal să fie extinct la fel ca dvs.
- Nu are nici un sens. - Eu crede că are.
V-aţi dus în China pentru a găsi un animal...
şi poate că l-ai urmărit cum ai spus, dar tot altceva ce aţi spus e departe de adevar.
Aţi găsit Wanshang Dhole, dar nu l-aţi prins.
Te-a prins pe tine.
Poate la început nu ţi-ai dat seama ce ţi s-a întâmplat, dar eşti conştient acuma...
când e noapte, nu mai eşti tu însuţi.
- E nebunie. - Ai devenit păcăliciul
un om care se transformă în animal. - Am auzit destule.
Nu, ai omorât deoarece ai putut.
Poate la început ai rezistat. Ai urât ceea ce ai devenit.
După o vreme a preluat controlul. Atunci au intervenit tranchilizantele.
Am găsit urme de Etorphine şi sânge animal la clinică.
Ţi-ai injectat tranchilizante pentru a opri omorurile...
Dar nu au încetat, şi nici nu vor înceta.
Te-am protejat cât am putut. Nu o voi mai face.
De obicei îmi dau seamă ce fel de persoană eşti de la câini.
Din câte ştiu eu câinii judecă cel mai bine caracterul.
Şi eu simt ceva. Poate am fost indus în eroare...
că nu ai fost sincer cu mine despre acest caz.
Am fost sinceră cu tine, poate nu cu mine.
Abia aşteptam să te întâlnesc. Nu aş recunoaşte cât de mult.
Dar poate ai recunoscut că ştiai de acest animal, că nu era animal deloc.
Am auzit şi te-am chemat aici doar pentru a le dovedi.
Ce ştiam era că nu putea fi un câine responsabil pentru acele omoruri.
Detweiler e, aşa-i?
- Da. - Ai ştiut, şi totuşi nu ai spus.
Mi-am dat seama când l-am văzut. Am greşit crezând că protejez acest animal.
Inducându-te în eroare, ar fi fost prins viu.
Trebuie omorât, Fox. Doar aşa îl putem opri.
Am pus-o pe Scully să-l urmărească, îi urmăreşte fiecare mişcare.
- Va scăpa de ea cu uşurinţă. - Unde merge?
La singurul om pe care l-a rănit, la spital, pentru a-l omorî.
Scully, eu sunt. Trebuie să mergi la spital.
Trebuie să te asiguri că Cahn e protejat, e în pericol.
Îmi spui de ce m-ai întrerupt de la supravegherea suspectului?
Nu l-am văzut pe Detweiler aici.
Să zicem aşa... încă nu e întuneric.
Fă-te comod. S-ar putea să stăm aici toată noapte.
Cum adică?
E Detweiler, dar nu e Detweiler. E ceva ceea ce el a devenit.
Mulder...
Acest om suferă o transformare nocturnă.
Devine la fel de înşelător ca acel câine mitic.
Ce va face? Va veni aici şi va face pipi în colţuri?
E vorba de teritoriu.
Va veni aici ca să se asigure că dominaţia sa nu e provocată.
Va elimina ameninţarea de care nu a reuşit să scape când l-a atacat pe Cahn.
Karin Berquist a confirmat.
Mulder, tu eşti singurul lucru de care e interesată Karin Berquist.
Te păcăleşti dacă tu crezi că ea nu a manipulat toată această situaţie pentru scopuri proprii.
Va veni aici, Scully, vei vedea.
Nu vine.
Sunt de aceeaşi părere.
Nu va veni aici. Karin ştia, şi m-a minţit.
Karin sunt Fox Mulder, ştiu ce faci.
Dacă mă auzi, închide uşile. Vin încolo.
Haide câine.
Haide. Haide.
Mulder...
Da... e Detweiler.
Mergi acasă?
Da, un curând.
Crezi că asta e vina ta.
Cred că... am crezut-o foarte repede.
Da, cred că poate a fost vina mea.
De ce nu o crezi?
Abia o ştiam.
Avea o mulţime de secrete, asta-i sigur.
Cred că Karin Berquist trăia după instincte.
Judeca oamenii foarte repede şi te-a catalogat la "T" .
Cred că a văzut în tine un spirit asemănător, Mulder.
Poate nu a reuşit să exprime asta.
Poate ce a făcut ea a fost cea mai mare formă de compliment.
Vei fi bine?
Da.
A venit asta pentru tine.
Mulţumesc.
Traducerea si adaptarea Ghiţă 06.04.2006