Jucaţi!
Minge pentru...
Ia-ţi baza!
Asta e, Moose ! Eşti aproape ! Haide !
Moose n-ar găsi farfuria nici dacă i-ai băga-o în faţă.
Taci din gură, Piney. Băiatul trebuie să înveţe.
Chiar deasupra, Moose. Chiar deasupra. Haide !
La naiba ! Urmează Exley.
În spate ! Urmează Exley !
Eşti sigur că băiatul are prescripţie bună pentru ochelari ?
Nu-ţi face griji, Ex. Vezi, i-am zis să o arunce chiar în capu' tău.
Aşa că poţi paria pe 100 că mingea aia merge oriunde numai acolo nu.
Minge !
- Chiar deasupra, Moose ! - Chiar deasupra.
Ex, am auzit cei de la Yankee te-au sunat.
N-am nimic dacă joc în Liga Cactus. E frumos şi linişte.
Minge !
Lăsa-n pace cactusul, băiete !
Nu ştiu, Ex. Celor de la Yankee le-ar prinde bine 60 de "home runs"
Acum că Jackie Robinson e în liga mare
oamenii spun că tu urmezi.
Primul negru din Liga Americană.
Ex, vei fi faimos.
Nu vreau să fiu faimos. Vreau să fiu un om.
Chiar deasupra ! Chiar deasupra ! Chiar deasupra !
61.
Ce vreţi băieţi ? Jucăm baseball aici.
Nu avem nimic cu dvs, domnule, ci pe negrul care se ascunde în spatele tău.
Josh Exley. Pentru el am venit.
Nu-l puteţi avea.
Am auzit că Yankee vor să lase un negru să joace
aşa că ne-am gândit să ne jucăm cu el un pic înainte.
Acum voi toţi negrii şi iubitori de negri !
Mergeţi acasă !
Pe Ex îl vrem.
Despre asta vorbeam, Moose, chiar deasupra.
Haide, chiar deasupra.
Luaţi armele.
Nu mai sunteţi aşa tari acum fără arme, aşa-i ?
Nu eşti numai un laş.
Te ascunzi sub cearceaful mamei. Să-ţi vedem faţa.
şi mi se zice că azi e o zi minunată în toată republica noastră azi...
de la Bangor la Bellflower, de la Amarillo până la Anchorage...
soarele străluceşte şi e o zi minunată pentru baseball
Eddie Perez va începe.
Mulder, e o zi aşa de minunată afară.
Te-ai gândit vreodată la ideea de a găsi viaţă pe această planetă ?
Am văzut viaţa pe această planetă, Scully. De aceea o caut în altă parte.
Ai adus destulă îngheţată pentru toată clasa ?
Nu e îngheţată.
E un tofutti care nu îngraşă.
Pun pariu că aerul din gura mea îi mai bun.
- Ştii să trăieşti pe picior mare, Scully. - Tu eşti Domnul-ţine-o-tot-aşa.
Mulder, chiar eşti domnul-stoarce-fiecare- moment- din-viata-asta-buna, nu-i aşa ?
În această zi de sâmbătă trăim viaţa la maxim
furând cărţi din arhiva F.B.I pentru a vedea
ziarele din New Mexico dintre anii 1940 - 1949 cu ce scop ?
Anomalii, Scully. Ştii câte aşa zise rapoarte "farfurii zburătoare"
au fost în New Mexic în '40 ?
Nu-mi pasă, Mulder. E ca şi cum am căuta acu' în carul cu fân.
Aceste sărace suflete sunt moarte de 50 ani.
Lasă-le să se odihnească.
Nu o să stau aici şi să ascult clişeele tale. Pregătirea e tatăl inspiraţiei.
- Necesitatea e mama invenţiei. - Drumul excesului duce la palatul înţelepciunii.
Mănâncă, bea, fii căsătorit, mâine poate vei fi mort.
Eu strig, tu strigi, toţi strigăm după tofutti care nu îngraşă.
Mulder !
Mulder ?
Ai trişat.
Nu-mi vine să cred că ai citit despre baseball în tot acest timp.
Citesc tabela de scor, Scully.
Ţi-ar plăcea.
Tot haosul şi toată acţiunea jocului
se află aici, în această secvenţa de numere.
Mă uit aici şi îţi pot zice tot ce s-a întâmplat
înapoi în 1947.
Ca şi cum numerele îmi vorbesc.
Îmi spun, deşi multe lucruri se schimbă între timp, unele rămân la fel. E...
Plictisitor.
Mulder, pot să te întreb ceva personal ?
Bineînţeles că nu.
Ţi-a zis mama ta vreodată să te joci afară ?
- Ăsta e... Arthur Dales ? - Mulder ?
Tocmai ai deteriorat din proprietatea guvernului S.U.A
Rebelule.
Ce a ţinut atâta ?
Îmi pare rău.. îl caut pe Arthur Dales.
Eu sunt.
- Nu sunteţi dvs. - Nu face pe deşteptu'.
Îl cunosc pe Arhur Dales şi dvs nu sunteţi Arthur Dales.
Arthur Dales e fratele meu. Şi pe mine tot Arthur Dales mă cheamă.
Acelaşi nume, altă persoană.
Celălalt Arthur s-a mutat în Florida.
Părinţii noştri nu au fost inspiraţi la nume.
Dacă ajută la ceva la dezlegarea misterului
Agent Mulder, am avut o soră, Arthur şi un peştişor de aur.
- De unde îmi ştii numele ? - Fratele meu mi-a zis de tine.
Spunea că eşti cel mai cel din Birou de când s-a pensionat el.
Suntem mari fani. Câteodată stăteam ore întregi noaptea doar vorbind despre tine.
Fascinant. Acum, dacă nu ai nişte mâncare chinezească, am terminat.
Domnule Dales, eu am...
O poză cu fratele dvs, poate cu dvs.
E de mai mulţi ani făcută, în Roswell, New Mexico.
Roswell, eu sunt. Am fost poliţist acolo.
Şi sunteţi alături de o legendă a ligii negre, Josh Exley, care a dispărut...
fără nici o urmă în timpul sezonului, în care a avut 60 de "home runs"
- 61. - 61 de "home runs" în 1948.
'47.
'47, mă rog. Nu mă interesează baseball-ul aşa mult, domnule.
Mai mult mă interesează omul din poză. Cred că e un vânător de extratereştrii.
Bineînţeles că nu vă pasă de baseball, domnule Mulder.
L-aţi deranjat pe fratele meu numai pentru lucruri importante : conspiraţii guvernamentale
vânători de extratereştrii şi aflarea adevărului cu majusculă.
- Staţi puţin, îmi place baseball. - Îţi place ? - Da.
Câte "home runs" a avut Mickey Mantle ?
163.
Cu dreapta. 373 cu stânga. Total 536.
Ceea ce nu înţelegi...
e că baseball e cheia în viaţă, Piatra Rosetta, dacă vrei.
Dacă ai înţelege mai bine baseball-ul, toate celelalte întrebări
extratereştrii, conspiraţii, ar fi în felul lor răspunse
- de către zeul baseball-ului. - Da, domnule, ăsta ar putea fi adevărul.
Experienţă dvs în Roswell ar putea fi o consecinţă a unei conspiraţii
între oameni din guvernul nostru şi aceste fiinţe extraterestre.
Nu mă plictisi.
Fratele meu, Arthur, a început dosarele X...
înainte ca tu să te naşti.
Lucra la F.B.I şi vâna extratereştrii în timp ce tu te uitai la Prietenii-Mei-Cei-Mai-Buni-Martienii.
Ai spus "fete-schimbatoare".
Agent Mulder, crezi că dragostea poate face ca un om să-şi schimbe înfăţişarea ?
Femeile schimbă oamenii.
Nu vorbesc de femei. Vorbesc de dragoste, pasiune.
Ca pasiunea pe care o ai pentru a dovedi existenţa vieţii extraterestre.
Crezi că pasiunea îţi poate schimba propria naturiă?
Îţi poate schimba înfăţişarea dintr-un om în altceva înafară de om ?
Ce anume va zis fratele dvs de mine ?
Domnule Dales, dacă dvs şi fratele dvs aţi ştiut de vânător
şi planurile de colonizare de 50 de ani, de ce nu aţi spus nimănui ?
- Nimeni nu ne-ar fi crezut. - Eu da.
Nu erai... pregătit.
Pregătit ?
Lăsaţi-mă să vă spun ceva. Sunt pregătit deja de mulţi ani.
Sunt aşa pregătit că am putrezit. Asta duce direct în inima misterului...
a ceea ce am lucrat în ultimii 10 ani.
Inimă misterului.
Aici eşti.
Poate ar trebui să dai mai puţină atenţie
la inima misterului şi mai multă la misterul inimii.
- Ai o monedă ? - Ce e asta ?
Pe mititelu' ăsta îl cheamă Pete Rosebud.
Dacă tot bagi monede pentru cafele, îţi va spune o poveste despre baseball
- extratereştrii şi vânători de recompense. - Mă faci să mă simt ca un copil.
Perfect. E locul potrivit pentru a începe, nu ?
Primul lucru care trebuie să-l ştii despre baseball...
e că te ţine mereu tânăr.
Păstraţi baseball-ul curat. Păstraţi baseball-ul pentru albi. 500$ recompensă pentru uciderea lui Josh Exley.
Domnule Exley ?
Sunt Arthur Dales. Sunt de la poliţia din Roswell.
- Am încălcat ceva lege, domnule ? - Ai furat... a doua bază la al 3-lea serviciu.
Sunt martor ocular. Ofiţer, l-am văzut pe Ex furând... cel puţin 50 de ori anul acesta.
Nu domnule nu aţi încălcat nici o lege. Din câte ştiu eu.
Am fost desemnat de superiorii mei să vă protejez împotriva anumitor indivizi.
Eu sunt cel care are nevoie de protecţie. Ex se culcă în fiecare seară la 8:00.
Apreciez îngrijorarea domnule, dar mă pot proteja.
Domnule Exley, nu sunt un erou mare ca dvs
şi nu am nici o părere despre negri, evrei sau comunişti sau
canadieni şi vegetarieni, dar nu permit uciderea unui om
de nici o culoare în oraşul meu.
Nu în tura mea. Puteţi fi în siguranţă cu mine în celula de la secţie
sau puteţi fi în siguranţă cu mine în autobus.
Având în vedere că suntem în America, puteţi alege, domnule.
Vous etes sans coeur.
Vous etes sans coeur, Mademoiselle.
Vous etes sans coeur... Coeur...
Ofiţer Dales, eşti un om decent, nu ?
Încerc.
Băieţii spun că am fi trataţi mai bine dacă am avea...
- încă 8 uniforme. - Da. V-aţi putea schimba numele din...
the Roswell grays (gri) în the Roswell black & blue (vineţi).
Ce s-a întâmplat, Arthur ?
Arăţi de parcă n-ai mai văzut un negru.
Trebuie să recunosc. Ai fost viclean.
E.T fură baza. E.T. fură baza.
Nu am inventat asta.
Chiar vrei să cred că Josh Exley, unul dintre cei mai buni jucători...
- de baseball, a fost extraterestru ? - Cu toţii au fost, cei mai măreţi.
- Babe Ruth ? - Da.
- Joe DiMaggio ? - Sigur.
- Willie Mays ? - Evident.
- Mantle ? Koufax ? Gibson ? - Bob or Kirk ?
Nici unul dintre cei măreţi nu şi-au găsit locul, nici în lumea asta, nici în cealaltă.
Sunt extratereştrii, până depăşesc linia albă
până păşesc pe teren. Băiatul sărac cu medicamentele mele
Dă-i un bacşiş, bine ?
Să presupun că vorbeşti metaforic ?
A vorbi metaforic e pentru tinerii ca tine.
Nu am timp pentru asta. Am timp numai să spun adevărul
Eşti un adevărat Rockefeller, aşa-i ?
Dacă Ex loveşte câteva, vor fi 60. Îl va egala pe "The Babe"
Mingea aia n-are nici o valoare. Ex nu joacă în liga mare, aşa că nu se pune.
- Ba da. - Ba nu.
O zi minunată pentru un meci.
A fost o albină pe tine.
- O fi fost una mare. - Putea să te lase fără cap.
Arthur...
mulţumesc.
Ofiţerul Arthur Dales face lumea mai sigură pentru baseball şi negrii.
Jucaţi !
Ştii cum te cheamă ? Josh, ştii unde eşti ?
Revino-ţi.
Ştii unde eşti ?
Macon...
Macon, Georgia ?
Departamentul de poliţie Macon. Cu ce vă pot ajuta ?
Mă numesc Arthur Dales. Sunt de la poliţia din Roswell
Fac o verificare de rutină pentru un domn care cred că e de la voi. Josh Exley.
Doriţi informaţii despre Josh Exley ?
Numele îmi sună cunoscut.
Da, am un Josh Exley.
Un băiat, negru, de 6 ani care a dispărut în urmă cu 5 ani.
Ştiţi ceva despre acest Josh Exley ?
6 ani ?
- Ai vrut să mă vezi pentru ceva teste ? - Da. Stai puţin.
Acum ar avea 11 ani ? Nu poate să fie el.
Îmi place meseria mea.
Atâta aveţi ? Sunteţi sigur ?
Da. Îmi pare rău.
Ai zis de unde suni ?
- Roswell... Roswell, New Mexico. - Roswell.
- Bună dimineaţa, Poorboy (băiat săraca). - 'Neaţa Ex. Cum e ?
- E bun. Băiatul aruncă ca o domnişoară. - Am auzit că cei de la Yankee sunt aici.
- O să loveşti numărul 6 ? - Nu sunt aici azi.
Bineînţeles. Uite.
Chiar acolo.
Să fiu al naibii.
Copii.
Cum merge ?
- Ex e de toată jenă. - Da ?
- Da. - Toată lumea are zile rele.
Da, dar azi sunt şi cei de la Yankee.
Nu cred că-l vor chema după aşa o performanţă.
Haide, Exley !
Două mingi, două ratări.
Ex...
- De ce ai aranjat meciu' azi ? - Am câştigat.
Ai aranjat meciu'.
Îmi zici de ce ?
Pentru că numele tău nu e Josh Exley.
Josh Exley e un băiat de 6 ani, dispărut din Macon, Virginia...
care a dispărut în acelaşi timp când tu ai apărut în Roswell.
- N-am fost în Macon. - După ce ai fost lovit, ai zis că eşti din Macon.
Am spus şi cuvinte, cum am făcut când eram mic.
Glumeam, Arthur. Relaxează-te.
Sunt relaxat.
Ascunzi ceva. De aceea nu îndrăzneşti să mergi în liga mare
din cauza jurnaliştilor sportivi, toată lumea ar scotoci despre tine
şi vor afla, aşa-i ?
Aşa că ai aranjat meciu' azi, în faţă observatorilor.
Dezamăgita copiii aceia.
Dezamăgindu-ţi coechipierii, dezamăgindu-ţi rasa.
Nu vorbi de rasa mea. Nu ştii nimic de ea.
Ştiu că mincinoşi sunt peste tot.
Ai un secret şi faimos sau nu, îl voi afla.
Dacă tot vrei să afli secrete, fii sigur că o să le afli pe cele bune.
Ex ?
Mulţumesc.
E ridicol. Ar trebui să fii un mare şi rău ofiţer de poliţie.
Stai aşa, Arthur. Înainte să leşini, ascultă-mă.
Eu sunt, Ex.
Ce vis interesant.
Trezeşte-te. Haide, Artie.
Omule, nu visezi.
Aşa arăt eu.
Ex ?
Chiar tu eşti acolo sub asta, Ex ?
Nu sunt sub nimic, Arthur...
şi încerc să nu fiu insultat de reacţia ta la adevărată mea faţă.
Ar fi mai uşor dacă aş arăta aşa ?
Ar fi mai uşor ?
Nu. Cumva, e şi mai ciudat.
Autobuzul pleacă în 5 minute...
De ce ţi-ai părăsit familia în Georgia ?
Oamenii mei îşi păzesc intimitatea cu înverşunare.
Înţeleg.
Nu vor ca noi să avem de-a face cu oamenii.
Filosofia lor : noi cu a noastre, voi cu a voastre, toată lumea e fericită.
Ce s-a întâmplat ?
Ştii ce s-a întâmplat.
Te-ai îndrăgostit de o pământeanca.
Nu.
Am văzut un meci de baseball.
Vezi, asta trebuie să înţelegi la rasa mea.
Nu avem un sinonim pentru cuvântul "râs". Nu râdem.
Nu ştiu dacă ai observat, între timp ce tot ai leşinat
avem guri, foarte mici.
Când am văzut acel meci de baseball
râsul acesta numa'... a ieşit din mine.
- Ştii sunetul mingii când loveşte bâta ? - Da.
A fost muzică pentru mine. Mirosul ierbii, 11 oameni.
Primul lucru inutil care l-am făcut în viaţa mea şi mi-a plăcut.
Nu ştiam că inutilul te poate face să te simţi aşa bine.
Jocul părea să n-aibă nici un sens, dar parcă pentru mine avea.
A fost fără de folos, dar perfect.
Ca un trandafir.
Da. Ai înţeles, Arthur.
Din acel moment nu mai puteam merge acasă.
Vii aici, Ex ? Să-ţi auzim vocea ta frumoasă.
Vom fi împreună pe tărâm... Vom fi împreună pe tărâm...
Lasă-mă să înţeleg : un extraterestru îndrăgostit de baseball
a fugit de lângă ceilalţi extratereştrii plictisitori, s-a făcut negru
pentru că asta l-ar împiedica să ajungă în liga mare unde secretul sau
ar fi fost descoperit de presă şi mai zici...
Ai reuşit să le învârti de numa' numa'.
Acest extraterestru mai avea legătură şi cu
faimoasa prăbuşire OZN din iulie '47 ?
Abia aştepţi să faci legăturile nu-i aşa ?
Ţi-am dat lemn şi ţi-am cerut un birou. Tu mi-ai făcut o catedrală.
Nu vreau o catedrală. Îmi place unde sta. Vreau un loc unde să-mi pun tv-ul.
Înţelegi ?
Da.
Cred poveste, Agent Macgyver, nu povestitorul.
Ce ne fascinează e prin definiţie adevăr.
Vorbind metaforic bineînţeles.
Ex era un om care era metaforic un extraterestru sau un extraterestru
care era metaforic un om, sau ceva între ce literar ar fi un hibrid extraterestru-om ?
E oficial.
Ce înseamnă a fi om, Fox ? Trebuie să ai compoziţia chimică specifică pentru a fi am ?
În schema universală a lucrurilor, compoziţia chimică a câinelui e aproape ideatica cu a omului.
Dar e un câine un om ?
De-a lungul timpului am observat, un om şi câinele său vor începe să semene.
A fi om înseamnă a avea inima unui om. Integritate, decentă, simpatie.
Acestea sunt lucrurile, pe care un om ca Ex le avea pe toate, mai mult ca mine şi ca tine.
- Dales. - Arthur, ce naiba ?
Ted ? Calmează-te. Ce e ?
Această substanţă pe mănuşa care mi-ai dat-o, e o glumă ?
Ce ?
Nu seamănă cu nici o substanţă pe care am văzut-o.
E de la o formă de viaţa care nu e bazată pe carbon, care apropo, e imposibil
Asta mă depăşeşte.
Am sunat F.B.I.-ul şi centrul de boli din Washington
Washington ? Nu, Ted, nu trebuia. Nu trebuia să afle nimeni de asta.
Poţi să-mi aduci mănuşa înapoi ?
Sigur, să termin cu ea.
Nu am vrut să te speriu. Sunt Josh
Ştiu cine eşti. Cel mai bun jucător din vestul Bronx-ului
Mulţumesc, domnule. Arthur m-a trimis să vă explic acea substanţă
- Mănuşa mea de baseball mi-a stricat-o. - De unde e ? De unde ai luat-o ?
Marte.
De fapt, chiar la stânga lui Marte.
Ce crezi că faci ?
Ex ?
Ex, e un tip la secţie...
care e gata să jure că tu ai ucis un om după-masă asta.
Acum, nu ştiu ce se întâmplă, dar
ştiu că nu eşti un ucigaş. Va trebui să pleci din oraş, Ex.
- Viaţa nu e ca baseball-ul, aşa-i ? - Nu, nu e.
Am avut o discuţie cu rudele mele.
M-a făcut să înţeleg, Arthur. Familia e mai importanţă decât jocul
Aşa că.. merg acasă.
Încă îi consideri familia ta ?
Bineînţeles. Cine crezi că e familia mea ?
Nu ştiu. Echipa ta ?
Nu începe omule. Acum o să-mi zici
că le datorez celor mici să dobor recordul la "home runs", sau celor negri care mă cred unu de-a lor
să ajung în liga mare sau ar trebui să joc
din cauza unui concept uman de mândrie şi loialitate.
Nu ştiu, Ex.
Nu gândim aşa, omule.
Putem să arătăm ca voi, dar nu suntem.
- Ştii lucrul care ne separă pe noi de tine ? - Care e ?
Avem ritm.
- Ar trebui să merg. - Da.
Îmi faci o favoare ?
Vei spune oamenilor ce am făcut pe teren ?
Vei spune copiiilor cum am jucat ?
Şti că o voi face, Ex.
Încă ceva.
Ce ?
Ai o mâna destul de bună ?
Te gândeşti că-l cunoşti, Dales, dar crede-mă, nu-l cunoşti.
Nu ştii ce ştiu şi nu ştii ce ştiu.
Asta nu e ceva prostie minoră.
Dacă ţi-aş spune ce se întâmplă cu adevărat, ai sta şi te-ai holba
ai face pe tine ca un copilaş. Acum, spune-mi ce ştii. Unde e Exley ?
A zis că merge acasă.
Jucaţi !
Eşti sigur că băiatul are prescripţie bună pentru ochelari ?
Home run !
Am un martor care l-a văzut la locul crimei.
Ştiu, că seamănă între ei, dar numai dacă mai e un tip în oraş
care seamănă identic cu el, el e ucigaşul şi tu ai putea fi complice
cei doi alunecaţi pe o lamă gigantică, într-un pahar mare de limonadă.
Dacă ni-l predai,
poţi purta pălăria şi insignă cât doreşti tu.
Am terminat ?
Nu, domnule Dales...
Tu eşti terminat !
Doamne !
Haide !
S-a terminat.
Ştiu.
Te-am avertizat. Nu ai ascultat.
Acum mori.
E lucrul corect de făcut.
Ce ştii despre lucrul corect ?
Ai riscat să expui întregul proiect pentru un joc ?
Un joc !
Am avut un "home run" în seara asta.
Un home run ?
Numărul 61.
Am stabilit un record.
Arată-mi adevărată ta faţă ca să mori cu demnitate.
Ca executorul tău, îmi arăt adevărata mea faţă înainte să te omor.
Arată-mi adevărată ta faţă, sau vei muri dezonorat
Aceasta e adevărată mea faţă.
Aşa să fie.
NU !
Opreşte-te !
Ex ?!
Lasă-mă ! Lasă-mă !
Sângele nostru e ca acidul pentru voi.
Arthur, pleacă. Nu-l atinge.
E doar sânge, Ex. Uite.
E doar sânge.
Vino cu mine în acel ţinut...
De care sunt legat...
Am un frate în acel ţinut...
Unde sunt legat...
Am un frate în acel ţinut...
Unde sunt legat...
Deci...
Am primit acest mesaj urgent...
de la un anumit Fox Mantle, care îmi zice să vin în parc
pentru un foarte special cadou, fie mai devreme, fie foarte târziu.
Şi Mulder...
Nu văd nici un cadou frumos împachetat, aşa că ?
- Nu ai lovit niciodată o minge, aşa-i Scully ? - Nu, bănuiesc că nu...
Am găsit lucruri mai importante de făcut cu timpul meu
decât să lovesc o minge cu o bată.
Hai aici, Scully.
Aceste e cadoul meu, Mulder ?
- Nu trebuia să faci asta. - Nu e ieftin.
Plătesc puştiul ăsta cu 10$ pe oră.
Nu e rea, nu ?
Bâta, vorbesc de bâtă. Acum, nu te împotrivi. Vrei doar să dai mâna cu ea.
"Bună ziua, domnule Bâta. E o plăcere."
"O nu, doamna Scully. Plăcere e de partea mea."
Vrem să ne mişcăm şoldurile înaintea de mâinilor, da ?
Înainte şi să ne întoarcem. Doar la asta să te gândeşti. Şoldurile...
- înainte mâinilor, da ? - Bine.
Încă o dată.
- Şoldurile înaintea mâinilor, da ? - Da.
- Cum e ? - Şolduri înaintea mâinilor.
Corect. Vom aştepta, ne vom uita la minge.
Vom face doar contact. Nu ne vom gândi.
O vom lăsa să zboare Scully, bine ?
- Gata ? - Da.
Dă-i bătaie.
A fost bine.
Bine, să te concentrezi la lovirea acelei mingi mici.
Restul lumii nu mai contează, toate celelalte griji de zi cu zi.
Ticăitul ceasului tău biologic.
Cum nu ţi-ai permis cu salariul...
Cum ai renunţat la o carieră în medicină
a vâna extratereştri cu un nebun, totuşi strălucitor partener.
A intra în mijlocul conspiraţiei globale.
Factura extrem de imensă de la magazinul XXX.
Îmi pare rău Scully. Ultimele două erau problemele mele, nu a tale.
Taci, Mulder. Joc baseball.
Traducere şi adaptare : Ghiţă 7.02.2005