Spelen.
Vier wijd. Lopen.
Bijna. Nog een keer. - Hij krijgt 'm niet over de plaat.
Kop dicht, Piney. Hij moet 't nog leren. Over je schouder, Moose.
Verdomme, Exley is aan slag.
Naar achteren. Exley gaat slaan.
Heeft ie wel de goeie bril op?
Rustig maar. Ik heb gezegd dat ie op die grote rotkop van je moet mikken.
Dus daar komt ie in elk geval niet.
Fout. Foutbal.
Wijd.
Over je schouder, Moose.
Dus de Yankees hebben je gebeld? - Ik blijf hier spelen. Lekker rustig.
Wijd. Laat je die cactus nou 's met rust?
Ze kunnen best 60 homeruns per jaar gebruiken.
Je kunt zo Jackie Robinson achterna naar de grote jongens.
De eerste zwarte neger-kleurling in de League. Je wordt beroemd.
Ik wil helemaal niet beroemd worden.
Over je schouder.
De bal is goed. - Homerun.
Nummer 61.
Wat willen jullie? - We hebben geen ruzie met u.
We komen voor die zwarte Babe Ruth achter u. Josh Exley.
Je krijgt hem niet.
Het schijnt dat de Yankees een nikker willen.
Dan willen wij eerst een beetje met hem spelen.
Al die andere nikkers en hun nikkervriendjes kunnen naar huis.
We willen Ex.
Zo ja, Moose. Over je schouder. Nog eens.
Pak die geweren.
Nou zijn jullie niet meer zo stoer, hè?
Lafaard. Je verschuilt je achter je moeders laken. Laat je gezicht zien.
Allemachtig.
OVERHEID ONTKENT FEITEN
IN DEN BEGINNE
Het is prachtig weer in Los Angeles,
en dat is het overal in ons land.
Van Bangor tot Bellflower en Amarillo tot Anchorage.
De zon schijnt. Perfect weer voor honkbal.
Mulder, het is verrukkelijk weer buiten.
Waarom zoek je geen leven op deze planeet?
Dat ken ik al. Daarom zoek ik het ook elders.
Krijgt de rest van de klas ook ijs?
Het is geen ijs. Dit is een vetvrije tofutti-rijstdroomlolly.
M'n adem smaakt nog beter dan dat. Je neemt het er wel van.
Dat moet jij zeggen. Jij haalt pas echt uit het leven wat er in zit.
Het is een mooie zaterdag en wij zitten hier.
FBI-naslagwerken te jatten
om overlijdensberichten uit New Mexico uit te pluizen tussen '40 en '49.
En waarom?
Op zoek naar abnormaliteiten. Weet je hoeveel UFO's er toen gezien zijn?
Je zoekt een speld in een hooiberg. Die arme mensen zijn al 50 jaar dood.
Laat ze rusten in vrede.
Nog een cliché: Voorbereiding leidt tot inspiratie.
Noodzaak tot uitvinding. - Overdaad tot wijsheid.
Pluk de dag.
Ik wil ook van die vetvrije rijstdroomlollie.
Liegbeest. Je zat gewoon over honkbal te lezen.
Ik lees de statistieken.
Dit is wiskunde voor sportfreaks.
Het ordent de chaos en actie van een wedstrijd tot een rijtje cijfers.
Als ik dit zie, weet ik precies wat er die mooie dag in 1947 is gebeurd.
Die cijfers troosten me. Ze zeggen me dat niet alles verandert. Het is...
Saai.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Natuurlijk niet. - Zei je ma nooit: Ga buiten spelen?
Is dat Arthur Dales?
Dat is vernieling van overheidseigendom.
Rebel.
Waar bleef je?
Ik ben op zoek naar Arthur Dales. - Dat ben ik.
Niet waar. - Niet zo eigenwijs.
Sorry, maar ik ken hem. U bent niet Arthur Dales.
Arthur Dales is m'n broer. Ik heet ook zo. Zelfde naam, andere vent.
Arthur zit in Florida, de bofkont.
Onze ouders waren niet erg fantasierijk wat namen betreft.
En om het nog ingewikkelder voor je te maken, agent Mulder:
Onze zus heette ook Arthur. En de goudvis ook.
Hoe weet u wie ik ben? - Van m'n broer.
Hij noemde je de ezel van de FBI sinds hij met pensioen was.
We zijn fans. We zaten 's nachts soms urenlang over je te praten.
Heel boeiend. Je hebt blijkbaar geen Chinees bij je, dus de groeten.
Mr Dales, ik heb hier een foto van uw broer, of misschien bent u het.
Van jaren geleden, in Roswell.
Dat ben ik. Ik ben politieman geweest in Roswell.
U staat naast Josh Exley die verdween in het jaar dat hij 60 homeruns sloeg.
61. - 61 homeruns in 1948.
'47. - Ook goed. Daar gaat het me niet om.
Maar naast u staat volgens mij een buitenaardse premiejager.
Natuurlijk gaat het u niet om het honkbal.
U viel m'n broer alleen lastig met staatscomplotten, rare premiejagers
en de Waarheid. - Ik hou wel van honkbal.
O ja? Hoeveel homeruns heeft Mickey Mantle dan geslagen?
163.
Met rechts. 373 met links. 536 in totaal.
Wat jij in je kortzichtigheid niet begrijpt,
is dat honkbal de sleutel tot het leven is.
De Steen van Rosette, zo je wilt.
Als je meer van honkbal begreep, werden al je vragen
over aliens en samenzweringen
beantwoord door de honkbalgoden. - Zou kunnen.
Ik zie verband met een complot tussen de overheid en transformerende aliens.
Hou toch op. M'n broer begon al met de X-files
bij het Federaal Bureau Duistere Zaken, voor jij er was.
Hij joeg al op buitenaardse wezens voor jij ze in TV-series zag.
Je zegt dat die wezens van gedaante wisselen.
Geloof jij dat een man van gedaante kan wisselen door liefde?
Vrouwen veranderen mannen steeds.
Ik heb het over passie. Zoals jouw passie voor buitenaards leven.
Kan je passie je aard veranderen?
Kan het je veranderen van een mens in iets anders dan een mens?
Wat heeft uw broer u over mij verteld?
Als u en uw broer van die premiejager en de kolonisatieplannen af wisten,
waarom zweeg u dan? - Niemand had het geloofd.
Jij was er niet rijp voor.
Ik ben er al jaren rijp voor. Ik ben overrijp.
Dit is het hart van het mysterie dat me al tien jaar bezighoudt.
Het hart van het mysterie.
Hebbes.
Besteed eens wat minder aandacht aan het hart van het mysterie
en wat meer aan 't mysterie van 't hart.
Heb je een dubbeltje?
Dit is Pete Rosebud.
Als je geld in hem stopt,
vertelt hij een verhaal over honkbal, aliens en premiejagers.
Ik voel me bijna weer kind. - Mooi zo. Beter kan niet.
Ten eerste moet je weten dat je van honkbal eeuwig jong blijft.
GEMEENTELIJK HONKBALSTADION ROSWELL 29 JUNI 1947
Mr Exley?
Arthur Dales. Ik ben werkzaam bij de politie van Roswell.
Heb ik iets gedaan? - Gestolen.
Je stal het tweede honk. Ik ben getuige. Hij steelt er 50 per jaar.
Nee, u hebt niets gedaan.
Ik moet u beschermen tegen bepaalde mensen.
Dan heb ik eerder bescherming nodig. Exley ligt elke avond om 8 uur in bed.
Ik kan mezelf wel beschermen. - Ik ben geen sportheld zoals u.
En ik heb geen mening over negers, joden, communisten of vegetariërs.
Maar dat er een moord wordt uitgelokt in mijn stad, dat kan ik niet dulden.
U bent veilig bij mij in een cel op het bureau, of bij mij in de bus.
Dit is nog steeds Amerika. Het staat u vrij om te kiezen.
U bent een goeie vent, of niet? - Dat probeer ik te zijn.
Kunnen we niet acht van die uniforms krijgen om in te spelen?
Dat kunnen jullie je naam veranderen in Bont-en-blauw Roswell.
Wat is er, Arthur?
Je kijkt alsof je nog nooit een zwarte hebt gezien.
Leuk, om een negerteam uit Roswell de Grays te noemen.
ETsteal home. - Ik heb het niet verzonnen.
Jij beweert dat de grote Josh Exley een Alien was?
Dat zijn ze allemaal. Alle groten. - Babe Ruth een buitenaards wezen?
Joe DiMaggio? Willie Mays? - Zeker. Duidelijk.
Mantle? Koufax? Gibson?
Bob of Kirk? Die groten zijn niet van deze wereld. Van geen enkele wereld.
Allemaal buitenaardse wezens. Tot ze over die krijtlijn stappen.
Tot ze het veld verlaten.
Perfect op tijd. Poorboy met m'n drankje.
Geef die knul even een fooi.
Ik neem aan dat je dat overdrachtelijk bedoelt.
Zo praten jongelui als jij, agent McGyver.
Daar heb ik geen tijd voor. Ik spreek alleen de waarheid.
Nou, wat zijn we gul.
GEMEENTELIJK HONKBALSTADION ROSWELL 30 JUNI 1947
Ex gaat richting de 60. Hij gaat Babe achterna.
Ex speelt niet in de Major League. Dat telt niet.
Welles. - Nietes.
Mooie dag voor een potje honkbal.
Er zat een bij op je. - Een joekel dan zeker?
Dodelijk.
Arthur?
Agent Arthur Dales maakt de wereld veilig voor honkbal en negers.
Weet je nog hoe je heet? Josh, weet je waar je bent?
Josh, word wakker.
Weet je waar je vandaan komt?
Uit Macon.
Macon in Georgia.
Met de politie van Macon.
Met Arthur Dales, politie van Roswell.
Ik trek een man na die uit jullie streek komt. Josh Exley.
Je wilt informatie over ene Josh Exley?
Die naam ken ik wel, ja.
Een zwart jongetje van zes dat iets van vijf jaar geleden is verdwenen.
Weet jij waar die Josh Exley is?
Is hij zes jaar?
U wilde iets onderzocht hebben?
Dan is hij nu dus elf? Nee, dat is hem niet.
Wat doe ik toch heerlijk werk.
Dat is alles wat je weet? - Absoluut. Het spijt me, jongen.
Waar bel je vandaan?
Uit Roswell in New Mexico.
Ha die Poorboy. - Hoe is 't met je kersenpit?
Die knul gooit als een oud wijf.
De Yankee-scouts zijn er. Sla je je 60ste?
Er zijn geen scouts vandaag. - Ja, hoor. Kijk maar.
Daar.
Krijg nou wat.
Ha, jongens.
Hoe gaat het? - Ex bakt er niks van.
Iedereen kan een slechte dag hebben. - De Yankee-scouts zitten er.
Ik denk niet dat ze hem zo willen hebben in de Major League.
Twee slag.
Twee slag, twee wijd.
Ex, waarom belazerde je de boel? - Ik heb toch gewonnen?
Je belazerde de boel. En zal ik je vertellen waarom?
Jij bent Josh Exley niet.
Dat is een joch van zes dat in Macon verdween toen jij hier opdook.
Ik ben nooit in Macon geweest. - Je zei van wel.
Ik praatte ook in tongen net als vroeger in de kerk.
Het was een geintje. Rustig maar. - Ik ben rustig.
Je verbergt iets. Je wilt niet naar de Major League.
Omdat die sportjournalisten dan gaan graven tot ze erachter zijn.
Dus draaide je die scouts een loer en stelde je de kinderen teleur.
Je stelde je ploeggenoten teleur en je ras.
Jij weet niks van mijn ras.
Ik weet wel dat er leugenaars in alle kleuren zijn.
Je hebt een geheim en ik kom erachter wat het is.
Als je achter geheimen aangaat, ga dan wel achter de juiste aan.
Ex.
Belachelijk. Ben jij nou een stoere politieman?
Wacht. Voor je weer flauwvalt, luister even.
Ik ben het, Arthur. Ex.
Interessante droom. Wakker worden. Kom op, Artie.
Je droomt niet. Zo zie ik er echt uit. Dit is m'n ware ik.
Ben jij dat echt daaronder?
Ik zit nergens onder. Ik zal proberen niet beledigd te zijn door je reactie.
Is het makkelijker als ik er zo uitzie?
Is dit makkelijker voor je?
Nee, zo is het nog idioter. - Exley, het is vijf...
Waarom ging je dan weg bij je... familie in Georgia?
Mijn volk is erg op privacy gesteld. - Dat snap ik.
Ze willen niet dat we ons mengen onder jouw volk. Ze zeggen:
Ieder
Wat is er gebeurd? - Dat snap je wel.
Je werd verliefd op een aardse vrouw.
Ik zag een honkbalwedstrijd. Je moet één ding weten van mijn ras.
Wij kennen het woord lachen niet. We lachen nooit.
Ik weet niet of het opviel tussen je flauwvallen door,
maar we hebben hele kleine mondjes. We glimlachen dus niet eens.
Maar toen ik die honkbalwedstrijd zag,
rolde die lach zo uit m'n mond.
Dat geluid als de bal de knuppel raakt, de geur van gras, van leer...
Ik had nooit eerder iets nutteloos gedaan en ik werd verliefd.
Ik wist niet dat iets nutteloos zo leuk kon zijn.
Het is maar een spelletje, maar het betekende alles voor me.
Het was nutteloos, maar volmaakt.
Net als een roos. - Precies. Jij bent ook een liefhebber.
Nou, vanaf dat moment
kon ik gewoon niet meer naar huis.
Kom, Ex. Laat je mooie stem horen.
We zullen samen zijn in dat land
allemaal samen zijn in dat land
waar ik naartoe ga
Met de bussen van Gray bent ook u snel thuis.
Dus een vrijzinnige Alien ontdekte honkbal en liep weg bij de saaie aliens.
Hij werd zwart zodat z'n geheim niet in de Major League ontdekt werd
door de pers en het publiek.
Je weet het wel weer lekker omlaag te halen.
En je beweert dat die Alien iets te maken heeft met de UFO-crash in '47.
Jij snakt naar oorzaken en verbanden, hè?
Ik gaf je hout, vroeg om een kastje en je bouwde een kathedraal.
Maar ik hoef geen kathedraal. Ik wil alleen wonen en TV kijken.
Snap je wat ik bedoel?
Wel wat je bedoelt.
Vertrouw het verhaal, niet de verteller.
Dat wat ons fascineert, is per definitie waar.
Overdrachtelijk gesproken natuurlijk.
Is Ex overdrachtelijk gesproken een Alien, een mens,
of is hij letterlijk een buitenaards-menselijke hybride?
Het staat nu vast dat ik een zak ben.
Ben je een mens als je in elkaar zit als een mens?
Een hond zit biologisch gezien bijna net zo in elkaar als een mens,
maar lijken ze op elkaar?
Na verloop van tijd gaan hond en baas wel op elkaar lijken.
Een mens heeft het hart van een mens.
Integriteit, fatsoen, sympathie. Dat maakt van een mens een mens.
En Ex had dat allemaal. Hij had dat meer dan jij en ik.
Ted? Rustig. Wat is er?
Die troep op die handschoen, is dat een geintje?
Ik heb dit nog nooit gezien.
Het komt van een levensvorm zonder koolstofbasis. Die bestaan niet.
Dit gaat m'n pet te boven. Ik heb de FBI gebeld en Washington...
Nee, toch? Dit moest geheim blijven.
Kan ik die handschoen terugkrijgen? - Zodra ik hier klaar ben.
Niet schrikken. Ik ben Josh. - De beste honkballer uit de omtrek.
Arthur stuurt me om dat spul te verklaren. Dat is mijn handschoen.
Waar komt dat spul vandaan? - Mars.
Of eigenlijk iets links van Mars.
Wat doe je?
Een man op het bureau zegt dat je vanmiddag iemand hebt vermoord.
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar wel dat jij geen moordenaar bent.
Je moet weg, Ex.
Het leven is geen honkbal, hè? - Nee, dat klopt.
Ik heb een goed gesprek gehad met een familielid.
M'n familie is belangrijker dan een spelletje.
Ik moet naar huis. - Zie je ze nog steeds als je familie?
Wie zie jij dan als mijn familie? - Weet ik niet. Je team?
Hou op. Dus ik moet het homerun- record breken voor die jochies?
Ik moet naar de Majors voor de zwarte bevolking?
Ik moet blijven spelen voor iets typisch doms en menselijks als eer of trouw?
Ik weet het niet. - Zo denken wij niet.
We lijken wel op jullie, maar we zijn niet zo.
Weet je wat ons anders maakt dan jullie?
Wij hebben gevoel voor ritme.
Ik moet gaan.
Wil je wat voor me doen?
Wil je vertellen wat ik op het veld heb gedaan?
Wil je je kinderen vertellen hoe ik speelde?
Nog één ding.
Je kan lekker gooien, jongen.
Je denkt dat je hem kent, maar dat is niet zo.
U weet niet wat ik weet en wat ik niet weet.
Dit is geen achterlijk dorpszaakje.
Als ik je vertelde hoe het echt zat, zou je in je broek pissen van angst.
Vertel op. Waar is Exley? - Hij zei dat hij naar huis ging.
Spelen.
Heeft ie wel de goeie bril op?
Een getuige heeft hem gezien. Ze lijken allemaal op elkaar,
maar tenzij hij een dubbelganger heeft, is hij een moordenaar.
Dan ben jij medeplichtig en kunnen jullie het allebei vergeten.
Vertel waar hij is en je kunt bij de politie blijven zo lang als je wilt.
Zijn we klaar?
Nee, Mr Dales, jij bent klaar.
Thuis.
Hij leeft nog.
Het is afgelopen.
Ik weet het. - Ik had je gewaarschuwd.
Nu moet je sterven.
Het is goed zo. - Wat weet jij daar nou van?
Je bracht het hele project in gevaar voor een spelletje.
Ik heb vanavond een homerun geslagen.
Nummer 61. Ik heb een nieuw record neergezet.
Toon me je gezicht, dan kun je waardig sterven.
Ik zal jou ook het gezicht van je beul laten zien.
Toon me je ware gezicht, anders sterf je eerloos.
Dit is m'n ware gezicht. - Het zij zo.
Laat me.
Blijf van me af. Ons bloed is als zuur voor jullie. Raak het niet aan.
Het is bloed, Exley. Gewoon bloed.
Ga met me mee naar dat land
ga met me mee naar dat land
waar ik naartoe ga
ik heb een broeder in dat land
waar ik naartoe ga
Ik kreeg een spoedbericht door van m'n boodschappendienst.
Van ene Fox Mantle. Of ik naar het honkbalveld kwam
voor een bijzonder, vroeg of laat verjaardagscadeau.
Maar Mulder, ik zie nergens mooi verpakte cadeautjes. Hoe zit dat?
Heb je ooit tegen een bal geslagen? - Nee, ik denk dat ik
m'n tijd liever aan iets noodzakelijkers besteedde
dan aan met een eind hout tegen een stuk paardenleer slaan.
Kom hier, Scully.
Is dit m'n cadeau? Dat had je nou niet moeten doen.
Het is niet goedkoop. Ik betaal dat joch tien piek per uur.
Dat voelt niet verkeerd, hè?
Ik heb het over de knuppel. Je moet 'm niet wurgen, maar een hand geven.
Dag, meneer Knuppel. Aangenaam. Het is me een genoegen, Miss Scully.
En nu eerst de heupen en dan de handen.
Naar voren en draaien, daar gaat het om.
Dus eerst de heupen en dan de handen.
Nog een keer. Eerst de heupen en dan de handen.
Dus? - Heupen dan handen.
We wachten en kijken naar de bal en dan maken we contact.
Niet nadenken. We laten 'm gewoon vliegen.
Klaar? - Ik wil in het midden.
Kom maar op, Poorboy.
Heel goed.
Zo lukt het wel. Concentreer je op die bal raken.
Vergeet de wereld, je alledaagse zorgen,
je biologische klok...
Dat je die jas niet kunt betalen van je FBI-loon.
Dat je een carrière als arts vergooide
om op aliens te jagen met je gekke maar geniale collega
en een wereldwijde samenzwering blootlegt.
En een wereldwijde samenzwering blootlegt.
Dat al die porno te veel geld kost.
Sorry. Die laatste twee zijn mijn problemen.
Hou je kop. Ik ben aan het honkballen.