Mă numesc John Fitzgerald Byers.
Am fost numit după al 35-lea preşedinte
şi tot am acest vis minunat.
În visul meu, evenimentele din 22 noiembrie 1963 nu s-au întâmplat.
În acesta, omonimul meu nu a fost asasinat.
Şi alte lucruri diferă de asemenea.
Ţara mea e inocentă, tânără din nou.
Cetăţenii au încredere în persoanele alese
nefiind trădaţi niciodată.
Guvernul meu e cu adevărat "din oameni, de oameni, pentru oameni".
Toate speranţele pentru ţara mea, pentru mine, sunt îndeplinite.
Am tot ce şi-ar putea dori cineva: casă şi o familie...
şi iubire.
Tot ceea ce contează în această viaţa...
Am.
Dar visul are acelaşi sfârşit de fiecare dată.
Pierd totul.
SEZONUL 6, EPISODUL 19 THE UNNATURAL
Jocul e Texas Hold 'Em, domnilor.
Ţi-ai adus nevasta?
Dac-aş sta aici, crezi că mi-aş aduce nevasta?
Deşteptul şi-a adus nevasta.
Eu sunt omul. Spun că joc poker, joc poker.
Între timp soţia ta e în Plano, făcându-şi de cap cu poştaşul.
- Cum te cheamă? - Funston. Stewart Funston.
Ai venit cu o domnişoară, Stewart?
- Necăsătorit. - Om deştept. 100.
- Veniţi aici în fiecare an? Def-con? - În fiecare. Ies.
- Nu aş rata-o. - Ies şi eu.
Lucraţi la ceva interesant zilele astea?
Aceleaşi lucruri. Ştii cum e.
Facem ceva drăguţ cu netroni...
Ai putea prăji creieru cuiva în craniu, ca un ou fiert.
E ceva super.
Ies.
Mulţumesc.
Un om distins.
- Te bagi, domnule Funston? - Da.
Se pare că vom fi doar noi doi.
Încă 200.
Cei 200 a tăi
Şi mai ridic cu 1000.
Văd că lucrezi pentru Conglomerate. Faceţi o unitate minunată AE-135.
Nu te pierde, acuma caut.
AE-135...
Unităţi pentru condiţionarea aerului la bombardierele B-2.
- Vorbeşte despre aparate de aer condiţionat. - E o minunăţie AE-135.
Practic îţi poţi vedea respiraţia.
- Cum aţi scăpat de probleme? - Ştii cum e, secret.
Haide, Stewart, eşti printre prieteni.
Cum aţi trecut peste treaba cu delaminatia.
Delaminatie.
- Caut. - Îmi pare rău.
Uite 1000 ta
şi mai ridic miza cu...
tot ce ai.
Testele sistemelor, rata eroare... nimic.
Ieşi!
Vrei să ştii cum am rezolvat delaminatia?
Le-am dat-o japonezilor, şi am umflat factura guvernului de 3 ori.
Acelaşi lucru pe care-l facem de obicei.
Al...
cheamă securitatea.
Să-l ia pe domnul Funston.
- Şi pe partenerul său. - Delaminatie...
- Tu ai inventat-o? - Sfatul meu pentru tine Stewart
sau oricum te-o fi chemând, poker nu e jocul tău..
Vrei să te baţi, haide.
3000$, ţi-am zis să ieşi.
Eu trebuia să fiu acolo. De ce Byers trebuia să meargă?
Pentru că nu suntem la Woodstock.
Am luat măcar ceva amprente de pe pahare?
Glumeşti? Le-am lăsat acolo.
- Cum o să ne scoatem din asta? - Nu o să o facem.
5 zile şi 3000$ investiţi şi nu ne-am ales cu nimic.
Cine era tipul ăla care ne-a prins? Nu avea nici o insignă de la o convenţie.
- Nu i-a spus nimeni numele. - Cred că merită să aflăm.
CIA, deschide.
- Jimmy şi Timmy. - Bună, unde aţi fost azi?
- Prin zonă. - Da? Poate căutaţi ceva important?
Poate...
- Poate şi noi am fost. - Şi poate ne-am ales cu ceva.
Poate şi noi.
Câţiva contractori la apărare.
Să-ţi zic care-i problema, tricoul.
Poate umblaţi amândoi cu tricouri pe care să scrie "Sunt un idiot"
Nu înţelegeţi. Asta spune că sunt pe urmele lor.
Spune că înţeleg puterea industriei militare.
Despre asta e vorba aici. Asasinate politice.
- Asta e tema lor anul acesta. - Unde ai auzit asta?
De parcă o să-mi dezvălui sursa.
Ajunge să zic atâta. E ceva nouă..
tehnologie de asasinare care ar trebui să fie prezentată aici. Voi fi acolo, în primul rând.
- Între timp mergem la restaurant. - Homar cât poţi mânca.
Ce spuneţi? Veniţi?
Mergeţi în faţă.
Vă ajung eu.
- Nu mai fii aşa, Byers. - Lăsa baltă jocul de poker.
Nu despre asta vorbesc.
Tu eşti cel care insistă să venim la convenţiile asta.
Apoi devii aşa, de fiecare dată când ajungem.
Încă o tot cauţi, aşa-i?
- Susanne Modeski. - Am întâlnit-o la o convenţie.
Acum 10 ani, în Baltimore.
Acum ştim cu toţii ce a păţit.
- Probabil că e moartă. - Nu.
Era un om de ştiinţă splendid, prea important pentru guvern,
Prietene, oricum, ştiu că amândoi sperăm că se află într-un loc mai bun decât Las Vegas.
Haide, homar cât poţi mânca.
Aproape am câştigat.
Da, tu şi toţi ceilalţi.
Uite, Byers, mă simt norocos.
- Nu se poate. - Ce?
Îmi pare rău.
Byers ce naiba se întâmplă?
- Da, Scully. - Bună Scully, eu sunt.
- Mulder, cât e ceasul? - 2:34 a.m.
- Uite, Scully, vreau să vii cu următorul avion la Las Vegas. - Las Vegas? De ce?
Sunt aici The Lone Gunmen. Au ceva important.
Ce exact?
E cu adevărat imporant, crede-mă.
Te cred Mulder, pe cei 3 nu-i cred.
Uite, nu pot vorbi mai mult pe o linie nesecurizată. Vino aici, te rog. E o urgenţă.
Bine.
- Dacă-l sună înapoi? - Dacă-l sună, va fi redirecţionat apelul aici.
De ce ai nevoie de Scully, oricum?
Suntem împotriva agenţilor guvernului. Avem nevoie de un agent de-al nostru din guvern.
Asta ar fi Mulder. De o vrei pe Scully?
- Ne va bate de va fi vai de noi. - Mulder e prea cunoscut.
E prea cunoscut de lumea care a răpit-o pe Susanne Modeski.
Byers, am intrat în calculatoarele hotelului. Nu e nici o Susanne Modeski înregistrată aici.
Eşti sigur că pe ea ai văzut-o?
Era ea, e aici. Trebuie să o găsesc.
Trebuie să găseşti ceva gheaţă, ţi-ar prinde bine o băutură.
Byers încearcă să se sinucidă.
Nu mai încerca, nu e destul de adâncă. Vino să vezi ce am găsit.
Camera 1066, e înregistrată lui Grant Ellis, jucătorul nostru de poker.
- Numere noi de înmatriculare din New Mexico la maşina lui. - Care e de la Departamentul de Apărării.
Închiriată de la...
- Whitestone, New Mexico. - Facilitatea de arme moderne.
Unde a lucrat Susanne.
Cărţile de credit a lui Ellis sunt decontate la oficiul administrativ.
Arată de parcă ar fi ceva umbră a guvernului.
I-a spălat creierul.
Asta fac acolo.
Gazul AH pe care l-a dezvoltat ea. Spune-i război psihologic, modificarea comportamentului
dar tot despre control e vorba.
Mai mult ca sigur, procesul a fost folosit de decenii.
A fugit de ei, a refuzat să-i asiste la testele lor
Crimele lor împotriva poporului american.
Nu ar fi ales să lucreze pentru ei...
Să lucreze pentru individul ăla... să-l sărute.
E clar că i-a spălat creierul.
Ştiu cum să aflu.
Nu pot intra la conferinţă. Paznicul care m-a dat afară e acum la uşă.
Lasă-mă pe mine.
CIA, stai.
E din ce în ce mai amuzant. Unde ţi-e prietena, Timmy?
Afară în deşert, e o ţipă dezbrăcată care te învaţă cum să tragi cu mitraliere.
Oricum, costă 200.
Ce e Byers? Câinele tău ţi-a murit? Ce e?
Încercam să vedem cum putem intra.
Noroc, ăsta e gralul sfânt.
Securitatea cazinoului afară, a guvenului înăuntru. Nu avem cum să intrăm.
Eu pot intra.
Şi o voi şi face, când e timpul.
Du-te şi aranjează-ţi părul, Michael Bolton.
E o scăpare în securitatea lor, mi-am dat seama.
Dar e nu e nimic de auzit până mâine, când vor dezvălui tehnologia nouă de asasinare.
Din nou cu tehnologia asasinarii.
Trebuie să intru acolo, Jimmy. Trebuie să aflu ce se întâmplă acolo.
Dacă poţi cu adevărat intra acolo, dovedeşte-o.
Uite-o pe femeia fascistă a lui Byers.
- Timmy?
La naiba.
Stai aşa!
Eşti unul dintre ei.
Chiar că ai încurcat-o Jimmy.
- Aveam planuri mari pentru tine. - Planuri mari?
Asasinare politica.
Aveam dreptate, despre totul.
Fiecare plan bun are nevoie de un "patsy".
- Duci asta sus? - Sigur.
- Agent Scully. - Unde e Mulder? Am încercat să-l sun.
Cred că are probleme cu telefonul.
Va fi greu de găsit pentru următoarele ore. A sugerat să lucrăm cu tine, să-ţi zicem despre ce e vorba.
Chiar vă rog.
Numele lui e James Bellmont.
- Pe aici. - O Doamne, e Jimmy.
A sărit, fără avertizări. A sărit chiar în faţa mea.
- E Jimmy. - Nu e vina mea.
Stătea acolo, şi pe urmă a sărit sub autobuz.
- Aşa nu a fost o sinucidere. - L-aţi ştiut pe omul ăsta?
Ce se întâmplă aici?
Susanne...
Mă ţi-i minte?
John, ce faci aici
Sunt aici să te salvez.
De la ce?
Nu cred că eşti tu, cred că...
eşti confuză, şi mă tem că
opiniile şi credinţele tale, nu mai sunt ale tale. - Adică, ca şi cum mi-ar fi fost spălat creierul?
Nu ştiu ce să-ţi zic. Nu am fost.
Viaţa ţi-ar putea fi în pericol, Susanne. Un prieten de-al meu tocmai a fost omorât.
Ce?
- Şi omul cu care eşti... - Logodnicul meu?
- Îmi pare rău, John, mai bine aş pleca. - Nu, aşteaptă.
Acum 10 ani te-am văzut aruncată într-o maşină.
Răpită chiar în faţa mea.
Nu s-a întâmplat asta?
Am visat?
S-a întâmplat.
Dar lucrurile s-au îmbunătăţit.
Îmi pare rău, prietene.
Se pare că Susanne e foarte populară.
Sigur că vrei să fii aici?
Da.
Să aflăm ce l-a omorât.
Bun.
James Bellmont, 29 de ani.
Examinarea rănilor dezvăluie traume.
Multe rupturi de coaste cu hemoragii, atât externe cât şi interne.
Splina lui e fracturată şi parţial expusă.
Dacă "ei" i-au făcut ceva? Să-l determine să facă aşa ceva?
Cine sunt "ei"?
Ştii tu, "ei".
Voi începe cu incizia Y.
Langley, îmi dai te rog fierăstrăul, e chiar acolo în colţ.
Eşti bine?
Scully?
Trezeşte-te.
Eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Cred că ţi s-a făcut rău şi ai căzut jos.
Ştii, maţele şi sângele îi deranjează pe unii.
Probabil.
Vei fi bine?
Bineînţeles, drăguţule.
Ai terminat cu Jimmy?
Gata, gata, gata.
Cum împingi asta?
Scully?
Ce l-a omorât?
Opinia mea medicală?
- Atâta ai găsit? - Atâta ştiu.
Scully?
- Ce aţi găsit? - Jimmy s-a strivit.
Şi unde e Agentul Scully?
A spus că are ceva important de făcut.
Deja ai ceva material?
Nu, a fost cineva înaintea mea.
Parcă ne-ar urmări.
Dragă, îţi faci prea multe griji. Planul respectă orarul. Totul e bine.
Am muncit aşa de mult la asta.
Nu e ea.
O obligă să facă asta.
Prietene, ştiu ceva.
Crede-mă, poţi duce un cal la apă, dar nu-l poţi face să bea apă.
- Nu s-ar căsători cu omul ăsta. - Nu-l ştii aşa cum îl ştiu eu.
Cum ai intrat aici?
Unul dintre voi a lăsat ăsta în camera mea.
Grant Ellis mi-a salvat viaţa. A salvat o mie de vieţi.
Trebuie să vorbesc cu tine, John. Trebuie să încerc să-ţi explic ceva.
Haide, să mergem la aparate.
Păzeşte-ţi spatele.
Mata Hari.
Ai spus ceva despre un prieten de-al tău care a fost omorât.
Nu că pot dovedi.
Cred că a văzut ceva, ce nu trebuia să vadă la conferinţă.
- Ai putea fi în pericol. - Sunt, întotdeauna.
La fel şi Grant.
M-am gândit la momentul ăsta de multe ori.
Tot ce ţi-aş spune dacă te-aş mai vedea vreodată.
Şi apoi ai fost acolo, la uşa mea...
M-au luat acuma 10 ani.
Mi-au făcut unele lucruri.
Era ca şi cum mă înecăm în fiecare zi. Sub apă, luptam să respir...
şi apoi o mâna m-a ridicat la suprafaţă.
Vroiam să fii tu, dar era Grant.
A lucrat pentru ei la Proiect.
Nu am avut încredere în el, ani de zile.
Până am realizat că lucra împotriva lor în felul său.
Îi încetinea, le sabota testele.
Mi-a adus aminte de tine.
- Sunt norocoşi că am o conştiinţa. - Cum adică?
Dacă m-aş dezlănţui în acest cazino, aş da gata banca într-o săptămână.
Şi te-ai găsi îngropat sub 6 metri în deşert.
- Bună băieţi. - Bună Timmy. Ne pare rău pentru Jimmy.
Langley, băieţii s-au adunat în camera mea pentru un joc de Dungeons & Dragons, în onoarea lui Jimmy.
Lordul Manhammer va fi acolo.
Mă duc să joc, în memoria lui.
E emoţionant, omule.
- Scully? - Nu ne-am văzut de ceva vreme.
Asta nu e drăguţ, îmi place Hickey.
Ţigară?
Tu nu fumezi.
Cine are un foc?
Nu mă pot decide cine să mă aprindă.
Ajunge.
Bine băieţi, înapoi.
Ea e Agentul Special Dana Scully de la F.B.I. Dacă vă atingeţi de ea
comiteţi delict federal.
Haide.
Poate data viitoare.
Sper că ţi-ai adus portofelul prietene, doar pentru că e un joc în memoria...
Ce e asta?
Avem un joc pentru tine.
Crede-mă, va merge.
- Nu tu ai înregistrat asta? - Nu.
Asta înseamnă că ne-au supravegheat.
Ne cunosc planurile, ştiu totul.
Care e planul vostru?
Să evadăm.
Conferinţa asta era ultima noastră şansă să dispărem în ultima zi.
Să publicăm dosarele, toate cercetările.
Puteam să o facem de data asta. Am adunat detule dovezi.
Publicul e gata să creadă mai mult ca niciodată.
Ştiu totul.
Ne va omorî, John. Pe Grant şi pe mine.
- Haide. - Bună.
- Linişteşte-te. - Bine, bine.
Am găsit-o pe Scully jos, distrand lumea la bar.
Nu am văzut-o niciodată beată până acuma.
Nu se poate.
Nu e beată, uitaţi-vă.
- A fost făcut cu un pistol cu ac. - Şi cu ce a fost injectată?
Un derivat al gazului AH, ultima mea creaţie.
Puteam cu ani în urmă să-l dezvolt, dar am amânat cât am putut.
Nu vroiam să-i las pe nenorociţii ăia să-l aibă.
Grant credea că, dacă-l vom face într-o doză mică
şi apoi vom distruge notiţele, că vom avea dovada necesară.
Am fi avut şi o armă împotriva lor.
Cine mai avea acces la el?
Doar eu şi Grant aveam...
monstrele.
- Asta va anihila efectul. - Bună, drăguţule.
Doar o mică ameţeală.
Călătorie proastă?
Va fi bine. Trebuie doar să doarmă.
Nu înţeleg, de ce ar vrea guvernul să o transforme pe Scully într-o prostituată?
Ăsta e efectul. AH împiedica funcţiile superioare ale creierului.
- Promovează sugestibilitatea. - Controlul minţii. Spălarea creierului.
Asta îl explică pe Jimmy. I-au spus să se sinucidă.
Şi Scully, au făcut-o să uite ce a găsit la autopsie.
Care e ţelul lor? Ce plănuiesc?
Orice ar fi, trebuie să aflăm repede.
Exact la timp.
Asta e arma ta.
Tot ce faci e să apeşi pe trăgaci.
Vei intra în cameră la 10:05 a.m. Această insignă îţi va da acces.
Ia loc în spate şi aşteaptă.
La 10:15 va fi o pauză. Ridică-te, apropie-te de ţintă şi trage de trei ori.
Asta ne duce la risc acceptabil. Bineînţeles...
riscul e definit ca expunere, în ambele utilizări şi evaluări.
De exemplu în angajamentul local avem mare suuces.
Acum utilizările îşi pot permite o definiţie mai cuprinzătoare a riscului acceptabil
O combinaţie de instabilitate politică şi lipsă de eficienţă în infrastructură pot oferi...
zone ţintă cu aproape 0 risc potenţial.
- Personal doar autorizat. - Sunt agent F.B.I.
Personal doar autorizat.
Desigur, riscul managementului merge mâna-n mâna cu pregătirea operaţională(?)
şi ăsta e subiectul nostru pentru restul sesiunii.
Al, cred că e un moment bun pentru o pauză.
Bine.
Pauză toată lumea. Fumati-le dacă aveţi.
Doamne.
Cineva să o ajute!
- Susanne... - Agent federal.
Chemaţi ajutor.
Winston Warbler, avem nevoie de o ambulanţă. O femeie a fost împuşcată.
- Sângerează, grăbiţi-vă. - Venim.
Cine a făcut asta? Cine a făcut asta?
Trăgătorul a scăpat.
Reţineţi-l pe omul ăsta, luaţi-l de aici.
Bravo, petrecareato.
Îl iau eu de aici.
Stai un moment, unde mă duci?
Susanne?
Puteţi să ne lăsaţi singuri, vă rog.
Voi fi bine.
- Vom fi pe hol. - Bine.
Mulţumesc pentru bacşiş.
Mare surpriză, aşa-i?
De vreme ce mi-ai programat prietenul să mă omoare.
- Nu, Susanne, nu a fost ideea mea. - Ai ştiut.
Tu l-ai dat. AH.
Dacă nu mă gândeam să-l verific pe Langley, dacă nu i-aş fi dat antidotul...
Nu înţeleg.
De ce m-ai salvat? De ce mi-ai salvat viaţa, doar ca să mi-o iei?
- Ştii de ce. - Terminaseşi cu mine.
- Aveai ceea ce îţi doreai. - "Ei" aveau ceea ce îşi doreau.
Proiectul era gata.
Nu a fost ideea mea.
Toţi acei ani în care mi-ai câştigat încrederea.
Te-ai prefăcut că mă iubeşti.
Ce ţi-au putut da pentru asta?
Ce a meritat, Grant? Care a fost preţul tău?
Ce ai luat?
Viaţa.
M-ar fi omorât.
Bună.
Îmi pare rău, Susanne.
Prima dată certificatul de deces, apoi taxele!
Apoi morga să arate că au rătăcit cadavrul.
Da, comandante Voltaire.
De ce nu mă înţepi iar şi să-mi speli creierul din nou.
Fă-o, pe urmă îl putem convinge să se tundă.
Poţi răspunde?
De ce eu, e prietena ta.
Grăbeşte-te.
Intră Mata Hari.
CIA, staţi.
Las-o să plece.
Sigur...
Ştiţi care-i partea cea mai bună la faza că vă omor pe voi trei?
Nu va mai trebui să mă îmbrac ca voi.
Luaţi-l de pe mine.
Bună drăguţ-o.
Ce vrei să faci cu el?
Poliţia a confirmat că a fost făcut un arest.
Acest om, Timothy Landau of Aldonaberta, din New Mexico, a mărturisit că i-a omorât
pe Grant Ellis şi Susanne Modeski.
- Ambele victime au fost angajaţi ai guvernului... - Mulder? Mă poţi auzi?
- care participau la o conferinţă în Las Vegas. - Mulder? Mă poţi auzi
Sunt la hotel. Unde eşti?
Cum adică care hotel? Las Vegas.
Sunt în Las Vegas, tu nu eşti?
Tu m-ai sunat.
Cum adică nu m-ai sunat?
O să-i bat de se-ndoaie.
Susanne Modeski e moartă.
Fiecare calculator din fiecare ţinut, stat, birou federal ştie asta.
Asta eşti acuma.
Vino cu mine.
- Vei fi în siguranţă fără mine. - Nu va face nici o diferenţă.
- Ţi-am spus, voi publica totul. - Nu, nu o vei face.
Ai făcut destule. Lăsa asta în seama noastră, asta facem noi.
Era pentr Grant.
Vreau să-l ai tu.
Într-o zi.
Vrei să joci la aparate?
Ştii Byers, să îmbătrâneşti lângă noi nu e chiar aşa de rău.
Langley, taci, chiar vrei să se sinucidă?
Ai ceva mărunţi?
Traducerea şi adaptarea Ghiţă 10.03.2006